barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin69664	Rabbits can swim.	Kaninir duga at svimja.
sprotin109521	Tom spilled the milk.	Tom stoytti mjólkina.
sprotin54724	It looks as if it'll quit raining.	Tað sær út til at slíta í.
sprotin90852	This material stretches easily.	Hetta klædnatilfarið víðkast lætt.
sprotin67499	Of course you don't get offended, Tom.	Sjávandi gerst tú ikki stoyttur, Tom.
sprotin87437	There's a lot of rain all the year round.	Tað regnar illa alt árið.
sprotin58540	Layla wasn't ready to go home yet.	Layla var ikki til reiðar at fara til hús enn.
sprotin64781	My father went fishing.	Pápi mín fór at fiska.
sprotin110479	Tom told Mary it wouldn't be easy.	Tom segði Mary, at tað fór ikki at vera lætt.
sprotin71963	Sami trusts Layla completely.	Sami hevur fult álit á Laylu.
sprotin93647	Tom and Mary eat lunch together every day.	Tom og Mary eta morgunmat saman hvønn dag.
sprotin71782	Sami started belittling Layla.	Sami fór at tosa vanvirðisliga um Laylu.
sprotin7153	Don't take any notice of those rude boys.	Legg ikki í hasar ófólkaligu dreingirnar.
sprotin83754	The jury believed Sami.	Nevningatingið trúði Sami.
sprotin108323	Tom saw it.	Tom sá tað
sprotin89801	This is all unnatural and disorienting.	Hetta er alt ónátúrligt og villeiðandi.
sprotin11090	He called me up from Tokyo.	Hann ringdi til mín úr Tokyo.
sprotin113455	Tom was trained as a doctor.	Tom var læknalærdur.
sprotin5396	Did you know Tom was planning to do that?	Visti tú, at Tom hevði ætlanir um at gera hatta?
sprotin89027	This box is empty. It has nothing in it.	Henda eskjan er tóm. Her er onki í.
sprotin64291	My car needs to be washed.	Bilurin hjá mær treingir til at verða vaskaður.
sprotin24427	I bought a lot of books.	Eg keypti nógvar bøkur.
sprotin123384	Whole families attend, dressed in period costumes.	Heilar familjur luttaka í tíðarhóskandi búnum.
sprotin95317	Tom asked Mary not to make any long-distance calls on his phone.	Tom bað Mary ikki tosa fjarsamrøður við sínari telefon.
sprotin111174	Tom took a nap for thirty minutes.	Tom fekk sær ein lúr í hálvan tíma.
sprotin28590	I don't know what to do next.	Eg veit ikki, hvat ið tað næsta er, sum eg skal gera.
sprotin26687	I didn't give Sarah the apple.	Eg gav ikki Sáru súreplið
sprotin96125	Tom burst into laughter.	Tom brast út í at flenna.
sprotin9978	Goodnight, ladies.	Góða nátt, kvinnur!
sprotin100385	Tom has made a full recovery.	Tom er komin púra fyri seg aftur.
sprotin126332	Young people are usually full of energy.	Ung fólk eru vanliga full av orku.
sprotin33559	I have no homework today.	Eg havi ongi skúlating í dag.
sprotin75713	She likes the smell of pine trees.	Henni dámar angan av furutræi.
sprotin53211	In a couple of days it'll all be over.	Um nakrar dagar er alt av.
sprotin76531	She said she was a bit uncomfortable.	Hon segði, at hon var eitt sindur illa til passar.
sprotin111134	Tom told us he loved skiing.	Tom segði okkum, at hann elskaði skíðítrótt.
sprotin106627	Tom rocks.	Tom er framúr
sprotin122840	Who hurts his nose, also hurts his face.	Tann, ið meiðslar nøsina, meiðslar eisini andlitið.
sprotin50885	I'm not confident at all.	Eg eri als ikki sannførdur.
sprotin86295	There are no scientific errors in the Quran.	Tað eru ongar vísindaligar villur í Koranini.
sprotin118002	We have to do something about this.	Vit mugu gera okkurt við hetta.
sprotin41374	I sleep with two quilts in the winter.	Eg sovi undir tveimum vattteppum um veturin.
sprotin56298	It's dangerous to play around the fire.	Tað er vandamikið at spæla í nánd av eldinum.
sprotin81825	The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.	Tann japanski fiskiflotin veiðir fleiri enn túsund hvalir um árið við vísindaligum kanningum sum undanførslu.
sprotin69623	Put your arm down.	Koyr armin niður.
sprotin43904	I thought Tom would be disappointed in me.	Eg helt, Tom fór at vera vónsvikin av mær.
sprotin80789	That's a possibility, isn't it?	Er hatta ikki ein møguleiki?
sprotin60622	Mary fell in love with a German officer.	Mary forelskaði seg í einum týskum heryvirmanni.
sprotin76570	She said she'd only talk to you.	Hon segði, at hon hevði bara tosað við teg.
sprotin58141	Koalas can only be seen in Australia.	Pokabjørn sæst bert í Avstralia.
sprotin41568	I spilled my drink.	Eg stoytti mín drykk.
sprotin52490	If it doesn't rain, you can ride your bicycle.	Regnar tað ikki, kanst tú súkkla.
sprotin93308	Tom and Mary aren't sure what they're supposed to buy.	Tom og Mary eru ikki viss um, hvat tey skulu keypa.
sprotin65704	My sister is a receptionist.	Systir mín er móttøkufólk.
sprotin5965	Do you know why Tom kept doing that?	Veitst tú, hví Tom bleiv við at gera hatta?
sprotin115652	Tom, this is Mary.	Tom, hetta er Mary.
sprotin41078	I shave almost every day.	Eg raki mær næstan hvønn dag.
sprotin120795	What is your favorite hobby?	Hvat er títt yndisítrív?
sprotin10773	He asked me to pass him the salt.	Hann bað meg rætta sær saltið.
sprotin94746	Tom and Mary told me they didn't recognize John the last time they saw him.	Tom og Mary søgdu mær,at tey ikki kendu John aftur, síðst tey sóu hann.
sprotin108951	Tom should apologize to Mary for being so rude to her mother.	Tom átti at biðið Mary um umbering, fyri at hava verið so ófólkaligur við mammu hennara
sprotin62906	May I talk to Tom?	Kann eg tosa við Tom?
sprotin18023	He used a lot of honey.	Hann brúkti hópin av hunangi.
sprotin121151	What's this sound?	Hvat er hetta fyri eitt ljóð?
sprotin33748	I have plans tonight.	Eg havi ætlanir í kvøld.
sprotin121451	When he returned home, the kids were already asleep.	Tá ið hann kom heim aftur, vóru børnini longu sovnað.
sprotin84544	The river has its origin in the Japan Alps.	Áin byrjar í japonsku alpunum.
sprotin73022	Senator Hoar spoke strongly against the treaty.	Hoar senatorur mælti harðliga ímóti avtaluni.
sprotin25446	I can't make him out.	Eg skilji hann ikki.
sprotin56729	It's my dream to have a son who'll take over my business when I retire.	Tað er mín dreymur at fáa ein son, sum vil yvirtaka fyritøkuna hjá mær, tá eg fari frá.
sprotin10956	He betrayed his friends for money.	Hann sveik vinir sínar fyri pengar.
sprotin62282	Mary told me she was really hungry.	Mary segði mær, at hon var ógvuliga svong.
sprotin39508	I only speak French.	Eg tosi bara franskt.
sprotin72681	Sami's daughter was crying.	Dóttir Sami græt.
sprotin26974	I didn't know that you were asleep.	Eg visti ikki, at tú svavst.
sprotin59814	Love is like oxygen.	Kærleiki er sum súrevni.
sprotin61735	Mary said she plans to go on Monday.	Mary sigur, at hon ætlar at fara mánadagin.
sprotin100406	Tom has money enough to buy the house he wants.	Tom hevur ráð at keypa júst tey húsini, hann ynskir sær.
sprotin45596	I want this building for a garage.	Eg vil fegin hava henda bygningin til bilhús.
sprotin62702	Mary, I love you.	Mary, eg elski teg.
sprotin22960	Hunting is forbidden now.	Veiða er bannað nú.
sprotin116114	Wait a minute! Whose hair is this?!	Álvaratos! Hvør eigur hetta hárið?!
sprotin83364	The dog with the puppy is the master of the house. The cat rids the house of mice, which a mousetrap also does.	Tíkin við hvølpinum er harri í húsinum. Kettan fríar húsið fyri mýs, og sama ger eisini ein músafella.
sprotin103290	Tom is not as fat as I am.	Tom er ikki so feitur sum eg.
sprotin25456	I can't move my leg.	Eg fái ikki flutt beinið.
sprotin35193	I just have a lot on my mind.	Eg havi nógv at hugsa um.
sprotin48214	I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.	Eg hevði verið sera fegin, um vit kundu broytt avtluna til klokkan trý seinnapartin 6. mars.
sprotin70206	Sami bought a storage unit.	Sami keypti eina goymslueind.
sprotin120047	We're not in the nineties anymore.	Vit eru ikki longur í nýtiárunum.
sprotin25012	I can't believe I forgot.	eg skilji ikki, at eg gloymdi tað.
sprotin29353	I don't speak German.	Eg dugi ikki at tosa týskt.
sprotin65217	My legs are sore.	Bein míni eru eym.
sprotin91966	Time is a great healer, but a poor beautician.	Tom er ein góður lekjari, men ein vána vakurleikaserfrøðingur.
sprotin55142	It was such a hot night that I could not sleep till midnight.	Tað var ein so heit nátt, at eg ikki sovnaði fyrr enn á midnátt.
sprotin58442	Layla started questioning hijab.	Layla setti spurnartekn við hijab.
sprotin82864	The brothers were born twelve years apart.	Tólv ár vóru millum brøðurnar.
sprotin109569	Tom stared at his reflection in the window.	Tom stardi at spegilsmynd síni í vindeyganum.
sprotin102347	Tom is convinced that Mary won't need to do that.	Tom er sannførdur um, at Mary fer ikki at noyðast at gera hatta.
sprotin37504	I like to learn languages.	Mær dámar at læra mál.
sprotin105334	Tom never lived in Australia.	Tom búði ongantíð í Avstralia.

sprotin69664

Rabbits can swim.

Kaninir duga at svimja.

sprotin109521

Tom spilled the milk.

Tom stoytti mjólkina.

sprotin54724

It looks as if it'll quit raining.

Tað sær út til at slíta í.

sprotin90852

This material stretches easily.

Hetta klædnatilfarið víðkast lætt.

sprotin67499

Of course you don't get offended, Tom.

Sjávandi gerst tú ikki stoyttur, Tom.

sprotin87437

There's a lot of rain all the year round.

Tað regnar illa alt árið.

sprotin58540

Layla wasn't ready to go home yet.

Layla var ikki til reiðar at fara til hús enn.

sprotin64781

My father went fishing.

Pápi mín fór at fiska.

sprotin110479

Tom told Mary it wouldn't be easy.

Tom segði Mary, at tað fór ikki at vera lætt.

sprotin71963

Sami trusts Layla completely.

Sami hevur fult álit á Laylu.

sprotin93647

Tom and Mary eat lunch together every day.

Tom og Mary eta morgunmat saman hvønn dag.

sprotin71782

Sami started belittling Layla.

Sami fór at tosa vanvirðisliga um Laylu.

sprotin7153

Don't take any notice of those rude boys.

Legg ikki í hasar ófólkaligu dreingirnar.

sprotin83754

The jury believed Sami.

Nevningatingið trúði Sami.

sprotin108323

Tom saw it.

Tom sá tað

sprotin89801

This is all unnatural and disorienting.

Hetta er alt ónátúrligt og villeiðandi.

sprotin11090

He called me up from Tokyo.

Hann ringdi til mín úr Tokyo.

sprotin113455

Tom was trained as a doctor.

Tom var læknalærdur.

sprotin5396

Did you know Tom was planning to do that?

Visti tú, at Tom hevði ætlanir um at gera hatta?

sprotin89027

This box is empty. It has nothing in it.

Henda eskjan er tóm. Her er onki í.

sprotin64291

My car needs to be washed.

Bilurin hjá mær treingir til at verða vaskaður.

sprotin24427

I bought a lot of books.

Eg keypti nógvar bøkur.

sprotin123384

Whole families attend, dressed in period costumes.

Heilar familjur luttaka í tíðarhóskandi búnum.

sprotin95317

Tom asked Mary not to make any long-distance calls on his phone.

Tom bað Mary ikki tosa fjarsamrøður við sínari telefon.

sprotin111174

Tom took a nap for thirty minutes.

Tom fekk sær ein lúr í hálvan tíma.

sprotin28590

I don't know what to do next.

Eg veit ikki, hvat ið tað næsta er, sum eg skal gera.

sprotin26687

I didn't give Sarah the apple.

Eg gav ikki Sáru súreplið

sprotin96125

Tom burst into laughter.

Tom brast út í at flenna.

sprotin9978

Goodnight, ladies.

Góða nátt, kvinnur!

sprotin100385

Tom has made a full recovery.

Tom er komin púra fyri seg aftur.

sprotin126332

Young people are usually full of energy.

Ung fólk eru vanliga full av orku.

sprotin33559

I have no homework today.

Eg havi ongi skúlating í dag.

sprotin75713

She likes the smell of pine trees.

Henni dámar angan av furutræi.

sprotin53211

In a couple of days it'll all be over.

Um nakrar dagar er alt av.

sprotin76531

She said she was a bit uncomfortable.

Hon segði, at hon var eitt sindur illa til passar.

sprotin111134

Tom told us he loved skiing.

Tom segði okkum, at hann elskaði skíðítrótt.

sprotin106627

Tom rocks.

Tom er framúr

sprotin122840

Who hurts his nose, also hurts his face.

Tann, ið meiðslar nøsina, meiðslar eisini andlitið.

sprotin50885

I'm not confident at all.

Eg eri als ikki sannførdur.

sprotin86295

There are no scientific errors in the Quran.

Tað eru ongar vísindaligar villur í Koranini.

sprotin118002

We have to do something about this.

Vit mugu gera okkurt við hetta.

sprotin41374

I sleep with two quilts in the winter.

Eg sovi undir tveimum vattteppum um veturin.

sprotin56298

It's dangerous to play around the fire.

Tað er vandamikið at spæla í nánd av eldinum.

sprotin81825

The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.

Tann japanski fiskiflotin veiðir fleiri enn túsund hvalir um árið við vísindaligum kanningum sum undanførslu.

sprotin69623

Put your arm down.

Koyr armin niður.

sprotin43904

I thought Tom would be disappointed in me.

Eg helt, Tom fór at vera vónsvikin av mær.

sprotin80789

That's a possibility, isn't it?

Er hatta ikki ein møguleiki?

sprotin60622

Mary fell in love with a German officer.

Mary forelskaði seg í einum týskum heryvirmanni.

sprotin76570

She said she'd only talk to you.

Hon segði, at hon hevði bara tosað við teg.

sprotin58141

Koalas can only be seen in Australia.

Pokabjørn sæst bert í Avstralia.

sprotin41568

I spilled my drink.

Eg stoytti mín drykk.

sprotin52490

If it doesn't rain, you can ride your bicycle.

Regnar tað ikki, kanst tú súkkla.

sprotin93308

Tom and Mary aren't sure what they're supposed to buy.

Tom og Mary eru ikki viss um, hvat tey skulu keypa.

sprotin65704

My sister is a receptionist.

Systir mín er móttøkufólk.

sprotin5965

Do you know why Tom kept doing that?

Veitst tú, hví Tom bleiv við at gera hatta?

sprotin115652

Tom, this is Mary.

Tom, hetta er Mary.

sprotin41078

I shave almost every day.

Eg raki mær næstan hvønn dag.

sprotin120795

What is your favorite hobby?

Hvat er títt yndisítrív?

sprotin10773

He asked me to pass him the salt.

Hann bað meg rætta sær saltið.

sprotin94746

Tom and Mary told me they didn't recognize John the last time they saw him.

Tom og Mary søgdu mær,at tey ikki kendu John aftur, síðst tey sóu hann.

sprotin108951

Tom should apologize to Mary for being so rude to her mother.

Tom átti at biðið Mary um umbering, fyri at hava verið so ófólkaligur við mammu hennara

sprotin62906

May I talk to Tom?

Kann eg tosa við Tom?

sprotin18023

He used a lot of honey.

Hann brúkti hópin av hunangi.

sprotin121151

What's this sound?

Hvat er hetta fyri eitt ljóð?

sprotin33748

I have plans tonight.

Eg havi ætlanir í kvøld.

sprotin121451

When he returned home, the kids were already asleep.

Tá ið hann kom heim aftur, vóru børnini longu sovnað.

sprotin84544

The river has its origin in the Japan Alps.

Áin byrjar í japonsku alpunum.

sprotin73022

Senator Hoar spoke strongly against the treaty.

Hoar senatorur mælti harðliga ímóti avtaluni.

sprotin25446

I can't make him out.

Eg skilji hann ikki.

sprotin56729

It's my dream to have a son who'll take over my business when I retire.

Tað er mín dreymur at fáa ein son, sum vil yvirtaka fyritøkuna hjá mær, tá eg fari frá.

sprotin10956

He betrayed his friends for money.

Hann sveik vinir sínar fyri pengar.

sprotin62282

Mary told me she was really hungry.

Mary segði mær, at hon var ógvuliga svong.

sprotin39508

I only speak French.

Eg tosi bara franskt.

sprotin72681

Sami's daughter was crying.

Dóttir Sami græt.

sprotin26974

I didn't know that you were asleep.

Eg visti ikki, at tú svavst.

sprotin59814

Love is like oxygen.

Kærleiki er sum súrevni.

sprotin61735

Mary said she plans to go on Monday.

Mary sigur, at hon ætlar at fara mánadagin.

sprotin100406

Tom has money enough to buy the house he wants.

Tom hevur ráð at keypa júst tey húsini, hann ynskir sær.

sprotin45596

I want this building for a garage.

Eg vil fegin hava henda bygningin til bilhús.

sprotin62702

Mary, I love you.

Mary, eg elski teg.

sprotin22960

Hunting is forbidden now.

Veiða er bannað nú.

sprotin116114

Wait a minute! Whose hair is this?!

Álvaratos! Hvør eigur hetta hárið?!

sprotin83364

The dog with the puppy is the master of the house. The cat rids the house of mice, which a mousetrap also does.

Tíkin við hvølpinum er harri í húsinum. Kettan fríar húsið fyri mýs, og sama ger eisini ein músafella.

sprotin103290

Tom is not as fat as I am.

Tom er ikki so feitur sum eg.

sprotin25456

I can't move my leg.

Eg fái ikki flutt beinið.

sprotin35193

I just have a lot on my mind.

Eg havi nógv at hugsa um.

sprotin48214

I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.

Eg hevði verið sera fegin, um vit kundu broytt avtluna til klokkan trý seinnapartin 6. mars.

sprotin70206

Sami bought a storage unit.

Sami keypti eina goymslueind.

sprotin120047

We're not in the nineties anymore.

Vit eru ikki longur í nýtiárunum.

sprotin25012

I can't believe I forgot.

eg skilji ikki, at eg gloymdi tað.

sprotin29353

I don't speak German.

Eg dugi ikki at tosa týskt.

sprotin65217

My legs are sore.

Bein míni eru eym.

sprotin91966

Time is a great healer, but a poor beautician.

Tom er ein góður lekjari, men ein vána vakurleikaserfrøðingur.

sprotin55142

It was such a hot night that I could not sleep till midnight.

Tað var ein so heit nátt, at eg ikki sovnaði fyrr enn á midnátt.

sprotin58442

Layla started questioning hijab.

Layla setti spurnartekn við hijab.

sprotin82864

The brothers were born twelve years apart.

Tólv ár vóru millum brøðurnar.

sprotin109569

Tom stared at his reflection in the window.

Tom stardi at spegilsmynd síni í vindeyganum.

sprotin102347

Tom is convinced that Mary won't need to do that.

Tom er sannførdur um, at Mary fer ikki at noyðast at gera hatta.

sprotin37504

I like to learn languages.

Mær dámar at læra mál.

sprotin105334

Tom never lived in Australia.

Tom búði ongantíð í Avstralia.