File name
stringlengths 8
13
| English
stringlengths 3
805
| Faroese
stringlengths 1
831
|
|---|---|---|
sprotin112716 | Tom was extremely aggressive tonight. | Tom var sera ágangandi í kvøld. |
sprotin67139 | Not for school, but for life do we learn. | Ikki fyri skúlan, men fyri lívið læra vit. |
sprotin84901 | The teacher didn't permit me to leave early. | Lærarin loyvdi mær ikki at fara tíðliga. |
sprotin22765 | How often does it rain here? | Hvussu ofta regnar tað her? |
sprotin3636 | Can Saudi Arabia be openly criticized in France? | Kann Saudiarabia verða funnist frítt at í Fraklandi? |
sprotin109436 | Tom speaks French well. | Tom dugir væl franskt |
sprotin99156 | Tom doesn't want to buy a fishing boat. | Tom hevur ikki hug at keypa sær útróðrarbát. |
sprotin15276 | He likes music very much. | Honum dámar sera væl tónleik. |
sprotin90004 | This is just wrong. | Hetta er heilt skeivt. |
sprotin104199 | Tom just stared at Mary without saying a word. | Tom hugdi bara at Mary, uttan at siga eitt orð. |
sprotin98426 | Tom didn't stand up for himself. | Tom vardi seg ikki. |
sprotin32958 | I have a goatee. | Eg havi høkuskegg. |
sprotin2580 | Be careful not to drink too much. | Ansa eftir ikki at drekka ov nógv. |
sprotin24437 | I bought a new pair of sunglasses. | Eg keypti einar nýggjar sólbrillur. |
sprotin93684 | Tom and Mary got divorced last year. | Tom og Mary fór frá hvør øðrum í fjør. |
sprotin18238 | He was a bartender for Wilber's friends. | Hann var barrvørður fyri vinirnar hjá Wilber. |
sprotin81867 | The Nile River is the longest in the world. | Niláin er tann longsta í heiminum. |
sprotin24140 | I ate breakfast all by myself. | Eg át morgunmat einsamallur. |
sprotin62455 | Mary was Tom's girlfriend at that time. | Mary var unnustan hjá Tom tá. |
sprotin28012 | I don't feel like taking a walk now. | Eg havi ikki hug at ganga ein túr nú. |
sprotin53358 | In other words, you should doubt common sense. | Við øðrum orðum, so skuldi tú altíð ivast í vanligum skynsemi. |
sprotin67121 | Not everyone can be a poet. | Ikki øll kunnu gerast yrkjarar. |
sprotin65919 | My wife gets on well with my mother. | Kona mín semist væl við mammu mína. |
sprotin50270 | I'm going to do what I should have already done. | Eg fari at gera tað, eg longu skuldi havt gjørt. |
sprotin49500 | I'm a free man, Dan. | Eg eri ein leysur maður, Dan. |
sprotin94912 | Tom and Mary were both wounded. | Tom og Mary vórðu bæði særd. |
sprotin56030 | It's all we have. | Tað er alt vit hava. |
sprotin115957 | Unfortunately I have the bad habit of picking the scab off my wounds. | Tíverri havi eg tann óvanan at pilka skruvuna av mínum sárum. |
sprotin119343 | We traveled on foot. | Vit ferðaðust til gongu. |
sprotin61017 | Mary is going to feel better once she gets something to eat. | Mary verður betur fyri, tá hon fær okkurt at eta. |
sprotin19758 | He's always asking silly questions. | Hann spyr altíð býttar spurningar. |
sprotin86309 | There are only 24 hours in a day. | Tað eru bert 24 tímar í samdøgrinum. |
sprotin105239 | Tom needs to pay his own debts. | Tom má gjalda sína egnu skuld |
sprotin6323 | Does Mary really love me? | Elskar Mary meg veruliga? |
sprotin96337 | Tom can help. | Tom kann hjálpa. |
sprotin95365 | Tom asked Mary to lower her voice. | Tom bað Mary tosa spakuligari. |
sprotin25489 | I can't put up with the noise. | eg kann ikki góðtaka larmin. |
sprotin47315 | I was sweating. | Eg sveittaði. |
sprotin107480 | Tom said that Mary may return on October 20th. | Tom segði, at Mary kemur kanska aftur 20. oktober. |
sprotin21422 | His misfortunes caused him great bitterness. | Hansara vanlagna gav honum nógvan beiskleika. |
sprotin89115 | This car is in good condition. | Hesin bilurin er í góðum standi. |
sprotin20398 | He's their only child. | Hann er onkasonur teirra. |
sprotin112613 | Tom was by far the best singer tonight. | Tom var uttan samanbering besti sangarin í kvøld. |
sprotin24801 | I can never find anything in the store. | Eg finni aldrin nakað í handlinum. |
sprotin35850 | I know Tom didn't know who was going to do that for him. | Eg veit, at Tom ikki visti, hvør fór at gera hatta fyri hann. |
sprotin98410 | Tom didn't seem very happy to be here. | Tom tyktist ikki glaður um at vera her. |
sprotin106557 | Tom rented a car for the weekend. | Tom leigaði bilin alt vikuskiftið |
sprotin16294 | He pushed past me. | Hann trokaði seg framum meg. |
sprotin9986 | Grades are important, but they are not everything. | Karakterir eru týðandi, men teir eru ikki alt. |
sprotin24019 | I asked him for a favor. | Eg bað hann um eina tænastu. |
sprotin97298 | Tom couldn't stop thinking about Mary. | Tom fekk ikki Mary úr tonkunum. |
sprotin40424 | I remember hearing that music somewhere. | Eg minnist at hava hoyrt handa tónleikin onkustaðni. |
sprotin52969 | If you want a new bike, you'd better start saving up. | Vilt tú hava nýggja súkklu, mást tú heldur fara at spara upp. |
sprotin49255 | I'll stay here until ten. | Eg verði her til klokkan tíggju. |
sprotin64997 | My grandmother is very forgetful of things nowadays. | Omma mín er sera gloymsk fyri tíðina. |
sprotin93044 | Tom and Mary are friends with John. | Tom og Mary eru vinfólk hjá John. |
sprotin9775 | Give her some flowers in return for her kindness. | Gev henni blómur afturfyri blíðskapin. |
sprotin66532 | No one noticed her absence until the end of the meeting. | Eingin varnaðist hennara fráveru, fyrr enn í endanum á fundinum. |
sprotin76879 | She slept deeply. | Hon svav fast. |
sprotin121857 | Where did Tom and Mary go? | Hvar fóru Tom og Mary? |
sprotin27742 | I do things in my own way. | Eg geri alt, sum eg vil. |
sprotin35827 | I know Tom can't do that now as well as he used to. | Eg veit, at Tom ikki kann gera hatta eins væl nú, sum hann plagdi. |
sprotin18413 | He was caught in an ambush. | Hann varð fangaður í einum sniðálopi. |
sprotin112731 | Tom was first one to say he'd help. | Tom var tann fyrsti sum segði, at hann vildi hjálpa. |
sprotin99219 | Tom dressed up for the meeting, but the Canadians hated his ideas. | Tom lat seg væl í til fundin, men kanadiararnir hataðu hansara hugskot. |
sprotin98234 | Tom didn't mention that. | Tom nevndi ikki tað. |
sprotin54803 | It must have been a prank call. | Uppringingin má vera gjørd í spølni. |
sprotin64206 | My brother is her lawyer. | Beiggi mín er hennara løgfrøðingur. |
sprotin116309 | We acted in good faith. | Vit virkaðu í góðari trúgv. |
sprotin82716 | The boy is over there. | Drongurin er har yviri. |
sprotin92184 | Today I have to study. | Í dag má eg lesa. |
sprotin52522 | If it rains, we will go to the art museum. | Um tað regnar, fara vit á listasavnið. |
sprotin99064 | Tom doesn't seem to be as competitive as Mary seems to be. | Tom virkar ikki líka kappingarhugaður sum Mary sýnist at vera. |
sprotin114128 | Tom will bring help. | Tom kemur við hjálp. |
sprotin12401 | He esteems the professor highly. | Hann virðismetir professaran nógv. |
sprotin94995 | Tom and Mary weren't wearing their glasses when I saw them this morning. | Tom og Mary vóru ikki í brillum, tá eg sá tey í morgun. |
sprotin98953 | Tom doesn't know how to reply. | Tom veit ikki, hvussu hann skal svara. |
sprotin32810 | I hated Tom. | Eg hataði Tom. |
sprotin1464 | Are there any tickets left? | Eru nøkur atgongumerki eftir? |
sprotin21070 | His advice didn't help much. | Hansara ráð hjálptu ikki nógv. |
sprotin45805 | I want to eat something sweet. | Eg vil fegin hava okkurt søtt at eta. |
sprotin72841 | Save your appetite for the big dinner. | Goym matarlystin til stórfingna døgurðan. |
sprotin52046 | I've never even been to Australia. | Eg havi ikki so mikið sum verið í Australiu. |
sprotin5672 | Do Tom and Mary want to see me now? | Vilja Tom og Mary hitta meg nú? |
sprotin104991 | Tom might not wait any longer. | Tom bíðar kanska ikki longur |
sprotin9625 | Gao Dao is usually really suave, but he seems completely smitten in front of his girlfriend. | Gao Dao er vanliga rættiliga fryntligur, men hann sær út til at vera púra býttur av gentuni hjá sær. |
sprotin4989 | Day after day I write to her. | Dag um dag skrivi eg til hennara. |
sprotin126341 | Your advice didn't help at all. | Tíni ráð hjálptu als ikki. |
sprotin98678 | Tom died a couple of years ago. | Tom doyði fyri tveimum árum síðan. |
sprotin125492 | You said Mary was beautiful, but I didn't think she would be this beautiful. | Tú segði, at Mary var vøkur, men eg helt ikki, at hon fór at vera so vøkur. |
sprotin16541 | He returned from China. | Hann kom aftur úr Kina. |
sprotin124292 | You are my slave. | Tú ert mín trælur. |
sprotin33483 | I have moved here to Kabylie. | Eg eri fluttur til Kabylie. |
sprotin24156 | I ate leftovers for lunch. | Eg át restir til miðmála. |
sprotin1442 | Are gas prices going down? | Lækka bensinprísirnir? |
sprotin91777 | Those girls look like guys. | Hasar genturnar líkjast dreingjum. |
sprotin26773 | I didn't know I had to help Tom do that. | Eg visti ikki, at eg skuldi hjálpa Tom við hasum. |
sprotin35704 | I knew that Tom wouldn't leave without me. | Eg visti, at Tom ikki hevði farið uttan meg. |
sprotin92640 | Tom always gives the same old excuse for being late for school. | Tom ber altíð fram somu gomlu umberingina fyri at vera ov seinur í skúla. |
sprotin34660 | I helped her with her work. | Eg hjálpti henni við arbeiðinum. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.