barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin78295	She writes to me once a month.	Hon skrivar til mín einaferð um mánaðan.
sprotin117703	We have a lot of friends.	Vit hava nógvar vinir.
sprotin26665	I didn't finish the job.	Eg gjørdi ikki arbeiðið liðugt.
sprotin66397	No one can know everything.	Eingin kann vita alt.
sprotin59940	Man is born without teeth, without hair, and without illusions. And he dies the same way: without teeth, without hair, and without illusions.	Menniskjan er fødd uttan tenn, uttan hár og uttan gykl. Og vit doyggja á sama hátt: uttan tenn, uttan hár og uttan gykl.
sprotin13039	He had the kindness to find me a job.	Hann var so fittur at finna mær eitt arbeiði.
sprotin100114	Tom has been traveling all year.	Tom hevur ferðast alt árið.
sprotin56275	It's completely disgraceful.	Tað er púra vanæriligt.
sprotin103841	Tom is unlikely to forget how to do that.	Tað skuldi verið løgið, um Tom gloymir, hvussu hatta skal gerast.
sprotin39526	I only wish I could help all of you.	Eg hevði bara ynskt, at eg kundi hjálpt tykkum øllum.
sprotin118899	We persuaded him not to go.	Vit yvirtalaðu hann til ikki at fara.
sprotin11584	He couldn't control himself.	Hann fekk ikki stýrt sær.
sprotin45523	I want my children to have dual citizenship.	Eg vil fegin hava, at børn míni skulu hava dupultan ríkisborgararætt.
sprotin102125	Tom is as tall as his father.	Tom er eins høgur sum pápi sín.
sprotin76195	She never told me she was a cop.	Hon segði mær ongantíð, at hon var løgreglufólk.
sprotin55005	It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders. They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing. How they did dance!	Tað var hugtakandi at síggja, hvussu hesar gentur dansaðu. Tær høvdu ongar áskoðarar uttan súreplahentararnar á stigunum. Teimum dámdi væl at gleða teir, men tær dansaðu av egnari frøði (ella tað hevði tú í minsta lagi roknað við); og tú fekst ikki lættari latið vera við at undrast, enn tær fingu latið vera við at dansa. Á, sum tær dansaðu!
sprotin36341	I know that I can do that if you help me.	Eg veit, eg klári at gera tað, um tú hjálpir mær.
sprotin162	"I promise that justice will be done." "Yeah, empty promises."	"Eg lovi tær rætta viðferð." "Ja, tóm lyfti."
sprotin121005	What you eat and drink before bed can affect your sleep.	Hvat tú etur og drekkur áðrenn songartíð kann ávirka svøvnin.
sprotin94311	Tom and Mary said they only eat vegetables that they grow themselves.	Tom og Mary søgdu, at tey bara eta grønmeti, sum tey sjálv dyrka.
sprotin10027	Greed makes people do strange things.	Grammleiki fær fólk at gera mangt undarligt.
sprotin57258	It's really simple.	Tað er sera einfalt.
sprotin18354	He was banished from the kingdom.	Hann varð burturvístur úr kongsríkinum.
sprotin123578	Why do you care about Tom?	Hví brýggjar tú teg um Tom?
sprotin28617	I don't know when Tom is supposed to come.	Eg veit ikki, nær Tom eigur at koma.
sprotin9901	God helps the needy.	Gud hjálpir teim neyðstøddu.
sprotin83958	The money's on the table.	Pengarnir liggja á borðinum.
sprotin40666	I saw Tom a few minutes ago.	Eg sá Tom fyri fáum minuttum síðani.
sprotin100380	Tom has lots of things he needs to do.	Tom hevur nógv, sum hann má fáa frá hondini.
sprotin82130	The animals were busy collecting nuts.	Dýrið stríddist við at savna nøtir.
sprotin10490	He accused me of having broken our promise.	Hann ákærdi meg fyri at hava brotið okkara lyfti.
sprotin83322	The discussions are still in progress.	Kjakið er enn í gongd.
sprotin121605	When was that?	Nær var hatta?
sprotin91094	This politician is a typical champagne socialist.	Hesin politikarin er ein eyðkendur sjampanju-sosialistur.
sprotin77508	She visited her husband in prison.	Hon vitjaði mann sín í fongslinum.
sprotin6363	Does Tom know I don't want to do that?	Veit Tom av, at eg ikki vil gera tað?
sprotin89451	This happened prior to receiving your letter.	Hetta hendi, áðrenn eg fekk brævið frá tær.
sprotin59353	Let's spend less time arguing and more time working.	Latið okkum nýta minni tíð at kjakast og meira tíð at arbeiða.
sprotin79971	That guy's got a big mouth.	Hasin jassurin brúkar seg.
sprotin89077	This building was named in his honor.	Hesin bygningurin var uppnevndur til heiðurs fyri hann.
sprotin78452	She's as naked as a jaybird.	Hon er púra nakin.
sprotin6314	Does Maria not owe you?	Skyldar Mary tær ikki pengar?
sprotin93816	Tom and Mary have worked together for the last three years.	Tom og Mary hava arbeitt saman seinastu trý árini.
sprotin54850	It seems quiet, but it is very busy in the background.	Tað sýnist friðarligt, men har er nógv virksemi í bakgrundini.
sprotin16668	He said he wasn't angry anymore.	Hann segði, at hann var ikki illur longur.
sprotin63125	Maybe you should have a little talk with Tom.	Tú skuldi kanska tikið eitt lítið prát við Tom.
sprotin75328	She is not a professor of Spanish.	Hon er ikki professari í sponskum.
sprotin47365	I was thinking about you.	Eg hugsaði um teg.
sprotin64538	My family was looking to buy a house.	Familjan hjá mær hevði ætlanir um at keypa hús.
sprotin112024	Tom wanted to talk to Mary about something.	Tom vildi tosa við Mary um okkurt.
sprotin14558	He is quite in the wrong.	Hann fer púra skeivur.
sprotin102864	Tom is having his Bar Mitzvah next month.	Tom hevur sítt Bar Mitzvah komandi mánaða.
sprotin57664	It's warm today so you can swim in the sea.	Tað er heitt í dag, so tú kanst svimja á sjónum.
sprotin62401	Mary used to hate Tom. Now she loves him.	Mary plagdi at hata Tom. Nú elskar hon hann.
sprotin15153	He left after he had lunch.	Hann fór aftaná vit høvdu etið miðmála.
sprotin18925	He was very tall and slim, with long arms and legs.	Hann var sera høgur og klænur, við longum ørmum og beinum.
sprotin109166	Tom shouldn't have given Mary a diamond ring.	Tom átti ikki at havt givið Mary ein diamantring
sprotin102062	Tom is an evangelist.	Tom er evangelistur.
sprotin35799	I know I'm in the way.	Eg veit, at eg standi fyri.
sprotin12436	He failed the exam because he's a slacker.	Hann stóð ikki royndina, tí hann er ein deyda.
sprotin67551	Oh, by the way, I have something to show you.	Á, nú tú nevir tað, eg havi okkurt at vísa tær.
sprotin73489	She boils water to wash her hair.	Hon kókar vatn at vaska hárið í.
sprotin69086	Please make my bed.	Kanst tú reiða mær songina.
sprotin119578	We were looking at the picture.	Vit hugdu at myndini.
sprotin82546	The boat was approaching the English Channel.	Báturin nærkaðist Ermasundi.
sprotin67948	Open the window, will you?	Kanst tú lata vindeygað upp?
sprotin93164	Tom and Mary are pleased with your progress.	Tom og Mary eru fegin um tíni framstig.
sprotin17352	He squinted at her.	Hann skeitti at henni.
sprotin52587	If somebody isn't trustworthy, nobody will offer them an employment contract.	Um onkur ikki er álítandi, vil eingin bjóða teimum ein starvssáttmála.
sprotin7402	Don't you want to know what Tom really thinks of you?	Vilt tú ikki vita, hvat Tom veruliga heldur um teg?
sprotin116779	We can stop whenever we want.	Vit kunnu steðga, tá vit vilja.
sprotin30844	I doubt the truth of the report.	Eg ivist í sannleikanum í frágreiðingini.
sprotin12173	He doesn't know how to write a letter in English.	Hann dugir ikki at skriva eitt bræv á enskum.
sprotin94529	Tom and Mary say they still can't believe it.	Tom og Mary siga seg enn ikki trúgva tí.
sprotin116283	Water is indispensable to us.	Vatn er lívsneyðugt fyri okkum.
sprotin32099	I grew up in the country.	Eg eri uppvaksin úti á landinum.
sprotin6220	Do you understand this book?	Skilir tú hesa bókina?
sprotin20022	He's in his fifties.	Hann er í fimmtiárunum.
sprotin66667	No other boy in the class is taller.	Eingin annar drongur í flokkinum er hægri.
sprotin38339	I might have to study French.	kanska fari eg at lesa franskt.
sprotin14652	He is suspected of robbery.	Hann er undir illgruna fyri stuldur.
sprotin122897	Who is the man sitting in the corner?	Hvør er maðurin, sum situr í horninum?
sprotin98557	Tom didn't want anything to do with Mary.	Tom vildi ikki hava nakað at gera við Mary.
sprotin49351	I'll try to distract them.	Eg skal royna at órógva tey.
sprotin38164	I managed to make myself understood in English.	Eg dugdi so frægt enskt, at fólk skiltu meg.
sprotin66634	No one will hurt you.	Eingin vil skaða okkum.
sprotin41532	I spent four months in Kabylie, Algeria, and I loved it there.	Eg var fýra mánaðir í Kabýli í Algeria, og eg elskaði at vera har.
sprotin6667	Doing nothing for others is the undoing of ourselves. We must purposely be kind and generous, or we miss the best part of existence. The heart which goes out of itself gets large and full. This is the great secret of the inner life. We do ourselves the most good doing something for others.	Gera vit einki fyri onnur, er tað okkara undirgangur. Vit mugu tilvitað vera blíð og gávumild, ella gleppur tað mest umráðandi við lívinum okkum av hondum. Hjartað, ið røkkir seg út, gerst stórt og fult. Hetta er stórt lívsloyndarmál. Tað ger okkum gott, tá vit gera øðrum gott.
sprotin34526	I heard a noise behind me.	Eg hoyrdi eitt óljóð aftan fyri meg.
sprotin24363	I blame Tom for what happened to all of us.	Eg gevi Tom skyldina fyri tað, sum hendi okkum øllum.
sprotin59225	Let's order two bottles.	Latið okkum biðja um tvær fløskur.
sprotin71691	Sami sees Layla do this.	Sami sær Laylu gera hetta.
sprotin121008	What you say is false.	Tað, tú sigur, er skeivt.
sprotin56884	It's not dark yet.	Tað er ikki myrkt enn.
sprotin105967	Tom probably can't do that any faster that than Mary can.	Tom dugir helst ikki at gera hatta skjótari enn Mary.
sprotin94206	Tom and Mary said that they'd likely win.	Tom og Mary søgdu, at tey fóru helst at vinna.
sprotin80301	That seems like a stupid idea to me.	Hatta ljóðar sum eitt steinbýtt hugskot, haldi eg.
sprotin92252	Today or tomorrow, Berber will always exist.	Í dag ella í morgin, berberskt fer altíð at vera til.
sprotin101041	Tom heard the front door slam.	Tom hoyrdi høvuðshurðina smekka í.
sprotin54191	Is there a place where I can pay respects for the death of his family?	Er nakrastaðni, eg kann fara, at minnast deyðu familju hansara?

sprotin78295

She writes to me once a month.

Hon skrivar til mín einaferð um mánaðan.

sprotin117703

We have a lot of friends.

Vit hava nógvar vinir.

sprotin26665

I didn't finish the job.

Eg gjørdi ikki arbeiðið liðugt.

sprotin66397

No one can know everything.

Eingin kann vita alt.

sprotin59940

Man is born without teeth, without hair, and without illusions. And he dies the same way: without teeth, without hair, and without illusions.

Menniskjan er fødd uttan tenn, uttan hár og uttan gykl. Og vit doyggja á sama hátt: uttan tenn, uttan hár og uttan gykl.

sprotin13039

He had the kindness to find me a job.

Hann var so fittur at finna mær eitt arbeiði.

sprotin100114

Tom has been traveling all year.

Tom hevur ferðast alt árið.

sprotin56275

It's completely disgraceful.

Tað er púra vanæriligt.

sprotin103841

Tom is unlikely to forget how to do that.

Tað skuldi verið løgið, um Tom gloymir, hvussu hatta skal gerast.

sprotin39526

I only wish I could help all of you.

Eg hevði bara ynskt, at eg kundi hjálpt tykkum øllum.

sprotin118899

We persuaded him not to go.

Vit yvirtalaðu hann til ikki at fara.

sprotin11584

He couldn't control himself.

Hann fekk ikki stýrt sær.

sprotin45523

I want my children to have dual citizenship.

Eg vil fegin hava, at børn míni skulu hava dupultan ríkisborgararætt.

sprotin102125

Tom is as tall as his father.

Tom er eins høgur sum pápi sín.

sprotin76195

She never told me she was a cop.

Hon segði mær ongantíð, at hon var løgreglufólk.

sprotin55005

It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders. They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing. How they did dance!

Tað var hugtakandi at síggja, hvussu hesar gentur dansaðu. Tær høvdu ongar áskoðarar uttan súreplahentararnar á stigunum. Teimum dámdi væl at gleða teir, men tær dansaðu av egnari frøði (ella tað hevði tú í minsta lagi roknað við); og tú fekst ikki lættari latið vera við at undrast, enn tær fingu latið vera við at dansa. Á, sum tær dansaðu!

sprotin36341

I know that I can do that if you help me.

Eg veit, eg klári at gera tað, um tú hjálpir mær.

sprotin162

"I promise that justice will be done." "Yeah, empty promises."

"Eg lovi tær rætta viðferð." "Ja, tóm lyfti."

sprotin121005

What you eat and drink before bed can affect your sleep.

Hvat tú etur og drekkur áðrenn songartíð kann ávirka svøvnin.

sprotin94311

Tom and Mary said they only eat vegetables that they grow themselves.

Tom og Mary søgdu, at tey bara eta grønmeti, sum tey sjálv dyrka.

sprotin10027

Greed makes people do strange things.

Grammleiki fær fólk at gera mangt undarligt.

sprotin57258

It's really simple.

Tað er sera einfalt.

sprotin18354

He was banished from the kingdom.

Hann varð burturvístur úr kongsríkinum.

sprotin123578

Why do you care about Tom?

Hví brýggjar tú teg um Tom?

sprotin28617

I don't know when Tom is supposed to come.

Eg veit ikki, nær Tom eigur at koma.

sprotin9901

God helps the needy.

Gud hjálpir teim neyðstøddu.

sprotin83958

The money's on the table.

Pengarnir liggja á borðinum.

sprotin40666

I saw Tom a few minutes ago.

Eg sá Tom fyri fáum minuttum síðani.

sprotin100380

Tom has lots of things he needs to do.

Tom hevur nógv, sum hann má fáa frá hondini.

sprotin82130

The animals were busy collecting nuts.

Dýrið stríddist við at savna nøtir.

sprotin10490

He accused me of having broken our promise.

Hann ákærdi meg fyri at hava brotið okkara lyfti.

sprotin83322

The discussions are still in progress.

Kjakið er enn í gongd.

sprotin121605

When was that?

Nær var hatta?

sprotin91094

This politician is a typical champagne socialist.

Hesin politikarin er ein eyðkendur sjampanju-sosialistur.

sprotin77508

She visited her husband in prison.

Hon vitjaði mann sín í fongslinum.

sprotin6363

Does Tom know I don't want to do that?

Veit Tom av, at eg ikki vil gera tað?

sprotin89451

This happened prior to receiving your letter.

Hetta hendi, áðrenn eg fekk brævið frá tær.

sprotin59353

Let's spend less time arguing and more time working.

Latið okkum nýta minni tíð at kjakast og meira tíð at arbeiða.

sprotin79971

That guy's got a big mouth.

Hasin jassurin brúkar seg.

sprotin89077

This building was named in his honor.

Hesin bygningurin var uppnevndur til heiðurs fyri hann.

sprotin78452

She's as naked as a jaybird.

Hon er púra nakin.

sprotin6314

Does Maria not owe you?

Skyldar Mary tær ikki pengar?

sprotin93816

Tom and Mary have worked together for the last three years.

Tom og Mary hava arbeitt saman seinastu trý árini.

sprotin54850

It seems quiet, but it is very busy in the background.

Tað sýnist friðarligt, men har er nógv virksemi í bakgrundini.

sprotin16668

He said he wasn't angry anymore.

Hann segði, at hann var ikki illur longur.

sprotin63125

Maybe you should have a little talk with Tom.

Tú skuldi kanska tikið eitt lítið prát við Tom.

sprotin75328

She is not a professor of Spanish.

Hon er ikki professari í sponskum.

sprotin47365

I was thinking about you.

Eg hugsaði um teg.

sprotin64538

My family was looking to buy a house.

Familjan hjá mær hevði ætlanir um at keypa hús.

sprotin112024

Tom wanted to talk to Mary about something.

Tom vildi tosa við Mary um okkurt.

sprotin14558

He is quite in the wrong.

Hann fer púra skeivur.

sprotin102864

Tom is having his Bar Mitzvah next month.

Tom hevur sítt Bar Mitzvah komandi mánaða.

sprotin57664

It's warm today so you can swim in the sea.

Tað er heitt í dag, so tú kanst svimja á sjónum.

sprotin62401

Mary used to hate Tom. Now she loves him.

Mary plagdi at hata Tom. Nú elskar hon hann.

sprotin15153

He left after he had lunch.

Hann fór aftaná vit høvdu etið miðmála.

sprotin18925

He was very tall and slim, with long arms and legs.

Hann var sera høgur og klænur, við longum ørmum og beinum.

sprotin109166

Tom shouldn't have given Mary a diamond ring.

Tom átti ikki at havt givið Mary ein diamantring

sprotin102062

Tom is an evangelist.

Tom er evangelistur.

sprotin35799

I know I'm in the way.

Eg veit, at eg standi fyri.

sprotin12436

He failed the exam because he's a slacker.

Hann stóð ikki royndina, tí hann er ein deyda.

sprotin67551

Oh, by the way, I have something to show you.

Á, nú tú nevir tað, eg havi okkurt at vísa tær.

sprotin73489

She boils water to wash her hair.

Hon kókar vatn at vaska hárið í.

sprotin69086

Please make my bed.

Kanst tú reiða mær songina.

sprotin119578

We were looking at the picture.

Vit hugdu at myndini.

sprotin82546

The boat was approaching the English Channel.

Báturin nærkaðist Ermasundi.

sprotin67948

Open the window, will you?

Kanst tú lata vindeygað upp?

sprotin93164

Tom and Mary are pleased with your progress.

Tom og Mary eru fegin um tíni framstig.

sprotin17352

He squinted at her.

Hann skeitti at henni.

sprotin52587

If somebody isn't trustworthy, nobody will offer them an employment contract.

Um onkur ikki er álítandi, vil eingin bjóða teimum ein starvssáttmála.

sprotin7402

Don't you want to know what Tom really thinks of you?

Vilt tú ikki vita, hvat Tom veruliga heldur um teg?

sprotin116779

We can stop whenever we want.

Vit kunnu steðga, tá vit vilja.

sprotin30844

I doubt the truth of the report.

Eg ivist í sannleikanum í frágreiðingini.

sprotin12173

He doesn't know how to write a letter in English.

Hann dugir ikki at skriva eitt bræv á enskum.

sprotin94529

Tom and Mary say they still can't believe it.

Tom og Mary siga seg enn ikki trúgva tí.

sprotin116283

Water is indispensable to us.

Vatn er lívsneyðugt fyri okkum.

sprotin32099

I grew up in the country.

Eg eri uppvaksin úti á landinum.

sprotin6220

Do you understand this book?

Skilir tú hesa bókina?

sprotin20022

He's in his fifties.

Hann er í fimmtiárunum.

sprotin66667

No other boy in the class is taller.

Eingin annar drongur í flokkinum er hægri.

sprotin38339

I might have to study French.

kanska fari eg at lesa franskt.

sprotin14652

He is suspected of robbery.

Hann er undir illgruna fyri stuldur.

sprotin122897

Who is the man sitting in the corner?

Hvør er maðurin, sum situr í horninum?

sprotin98557

Tom didn't want anything to do with Mary.

Tom vildi ikki hava nakað at gera við Mary.

sprotin49351

I'll try to distract them.

Eg skal royna at órógva tey.

sprotin38164

I managed to make myself understood in English.

Eg dugdi so frægt enskt, at fólk skiltu meg.

sprotin66634

No one will hurt you.

Eingin vil skaða okkum.

sprotin41532

I spent four months in Kabylie, Algeria, and I loved it there.

Eg var fýra mánaðir í Kabýli í Algeria, og eg elskaði at vera har.

sprotin6667

Doing nothing for others is the undoing of ourselves. We must purposely be kind and generous, or we miss the best part of existence. The heart which goes out of itself gets large and full. This is the great secret of the inner life. We do ourselves the most good doing something for others.

Gera vit einki fyri onnur, er tað okkara undirgangur. Vit mugu tilvitað vera blíð og gávumild, ella gleppur tað mest umráðandi við lívinum okkum av hondum. Hjartað, ið røkkir seg út, gerst stórt og fult. Hetta er stórt lívsloyndarmál. Tað ger okkum gott, tá vit gera øðrum gott.

sprotin34526

I heard a noise behind me.

Eg hoyrdi eitt óljóð aftan fyri meg.

sprotin24363

I blame Tom for what happened to all of us.

Eg gevi Tom skyldina fyri tað, sum hendi okkum øllum.

sprotin59225

Let's order two bottles.

Latið okkum biðja um tvær fløskur.

sprotin71691

Sami sees Layla do this.

Sami sær Laylu gera hetta.

sprotin121008

What you say is false.

Tað, tú sigur, er skeivt.

sprotin56884

It's not dark yet.

Tað er ikki myrkt enn.

sprotin105967

Tom probably can't do that any faster that than Mary can.

Tom dugir helst ikki at gera hatta skjótari enn Mary.

sprotin94206

Tom and Mary said that they'd likely win.

Tom og Mary søgdu, at tey fóru helst at vinna.

sprotin80301

That seems like a stupid idea to me.

Hatta ljóðar sum eitt steinbýtt hugskot, haldi eg.

sprotin92252

Today or tomorrow, Berber will always exist.

Í dag ella í morgin, berberskt fer altíð at vera til.

sprotin101041

Tom heard the front door slam.

Tom hoyrdi høvuðshurðina smekka í.

sprotin54191

Is there a place where I can pay respects for the death of his family?

Er nakrastaðni, eg kann fara, at minnast deyðu familju hansara?