barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin26041	I consider you a friend.	eg haldi teg vera ein vinur.
sprotin16127	He persuades you in spite of yourself.	Hann yvirtalar teg hóast egna mótvilja tín.
sprotin102755	Tom is going to leave for Australia first thing tomorrow morning.	Tom fer til Avstralia tíðliga í morgin árini.
sprotin95523	Tom asked me if I would be willing to contribute some money.	Tom spurdi meg, um eg vildi geva nakrar pengar.
sprotin123259	Who's in charge here?	Hvør hevur leiðsluna her?
sprotin26244	I couldn't hold back my tears.	eg fekk ikki hildið tárunum aftur.
sprotin112047	Tom wanted you to know that.	Tom vildi, at tú skuldi vita hatta.
sprotin23610	I am not a student.	Eg eri ikki lesandi.
sprotin99558	Tom got run over.	Tom varð yvirkoyrdur.
sprotin77434	She tried to screen her son from reality.	Hon royndi at avbyrgja son sín frá veruleikanum.
sprotin104146	Tom isn't very intelligent.	Tom er ikki serliga gløggur.
sprotin108497	Tom says he'd be willing to help us.	Tom segði, at hann vildi fegin hjálpa okkum.
sprotin93997	Tom and Mary need at least $300 to buy what they need.	Tom og Mary høvdu brúk fyri í minsta lagi 300 dollarum at keypa tað, teimum tørvaði.
sprotin25120	I can't concentrate due to the noise.	Eg fái ikki hugsavnað meg í hesum larminum.
sprotin35434	I keep in touch with my parents by mail.	Eg haldi sambandið við foreldur míni gjøgnum post.
sprotin106762	Tom said Mary was coming over for dinner.	Tom segði, at Mary kom til døgurða
sprotin58679	Let me know the days when you can come.	Sig mær dagarnar, tá tú kanst koma.
sprotin15842	He must be crazy to go out in this stormy weather.	Hann má vera ørur at fara út í hesum storminum.
sprotin62107	Mary should probably tell Tom she's sleepy.	Mary skuldi helst sagt við Tom, at hon er svøvntung.
sprotin122554	While visiting Switzerland, he became ill with pneumonia.	Tá hann var í Sveits, bleiv hann sjúkur av lungnabruna.
sprotin92954	Tom and Mary are always busy.	Tom og Mary hava altíð nógv at gera.
sprotin93623	Tom and Mary don't understand what you want them to do.	Tom og Mary skilja ikki, hvat tú vilt hava tey at gera.
sprotin33393	I have heard say that she will get married before long.	Eg havi hoyrt sum slatur, at hon verður gift áðrenn leingi.
sprotin25360	I can't help Tom with his homework.	eg fái ikki hjálpt Tom við hansara skúlatingum.
sprotin113742	Tom wasn't the first one to leave work today.	Tom var ikki tann fyrsti, sum fór frá arbeiði í dag.
sprotin3588	Can I spend the night?	Kann eg liggja nátt?
sprotin20161	He's not my real father.	Hann er ikki rætti pápi mín.
sprotin70987	Sami hit the road in search of Layla.	Sami fór á ferð at leita eftir Laylu.
sprotin116506	We are going to gather at the mall at 3 pm today.	Vit fara at samlast í sølumiðstøðini klokkan 15.
sprotin68391	Part of his story is true.	Partur av hansara søgu er sonn.
sprotin15201	He left the office without saying a word to anyone.	Hann fór úr skrivstovuni uttan at siga eitt orð við nakran.
sprotin2732	Being right is not always what is important.	At fáa rætt er ikki altíð tað, ið umræður.
sprotin91265	This shop is open from 9 to 6 o'clock.	Hesin handilin er opin frá klokkan 9 til 18.
sprotin4231	Caty is lesbian.	Caty er samkynd.
sprotin72634	Sami would certainly know how to do that.	Sami hevði heilt víst duga at gjørt hatta.
sprotin41390	I slept on the couch.	Eg svav á sofuni.
sprotin104992	Tom might not want to do that.	Tom vilkanska ikki gera hatta.
sprotin25604	I can't speak fluent Indonesian yet.	Eg tali ikki indonesiskt raðið enn.
sprotin98872	Tom doesn't care about me.	Tom leggur onki í meg.
sprotin15867	He must have missed the train.	Hann má hava verið ov seinur til tokið.
sprotin31201	I feel like playing, too.	Eg havi hug at spæla eisini.
sprotin99014	Tom doesn't live with his wife anymore.	Tom býr ikki saman við konu síni longur.
sprotin35579	I knew Tom would likely do that.	Eg visti, at Tom helst fór at gera hatta.
sprotin17412	He still has not written the letter.	Hann hevur framvegis ikki skrivað brævið.
sprotin82907	The bullet missed my face by five centimetres.	Kúlan var fimm sentimetur frá andlitinum á mær.
sprotin62871	May I see the contents of the package?	Kann eg síggja innihaldið í hasum pakkanum?
sprotin68234	Our streets flood when we have rain.	Vatnflóð er í okkara gøtum, tá tað regnar.
sprotin112427	Tom was a shrewd businessman and his company went from strength to strength.	Tom var ein gløggur handilsmaður, og hansara fyritøka gjørdist sterkari og sterkari.
sprotin90425	This is the least expensive method of all.	Hetta er bíligasti mátin av øllum.
sprotin32857	I have a bottle of perfume from Grasse.	Eg havi eina fløsku av luktilsi úr Grasse.
sprotin79892	Thanks to biofuel cells, one will soon be able to power one's mobile phone, MP3 player or Laptop without power plug but just sugar and water.	Takkað verið lívfrøðiligum kyknum fer tað skjótt at bera til at løga fartelefonina, MP3-spælaran ella fartelduna uttan stikkkontakt, men bert vit sukri og vatni.
sprotin15833	He must be able to pass the exam since he has the capacity.	Hann má vera førur fyri at klára próvtøkuna, tí hann hevur førleikarnar.
sprotin115204	Tom's father, who is in prison, never writes to him.	Pápi Tom, sum situr í fongsli, skrivar ongantíð til hansara.
sprotin89325	This dog saved that little girl's life.	Hesin hundurin bjargaði hasi lítlu gentuni.
sprotin31518	I forgot to call.	Eg gloymdi at ringja.
sprotin51744	I've given up on the idea of buying a house.	Eg havi slept tankanum um at keypa hús.
sprotin55789	It's a little bit funny.	Tað er eitt sindur stuttligt.
sprotin23968	I asked Tom to leave right away.	Eg bað Tom um at fara alt fyri eitt.
sprotin120973	What went wrong here?	Hvat gekk galið her?
sprotin67747	One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.	Heitan summarseinnapart, slerdu John og Dan tað síða grasið.
sprotin13362	He has gone mad.	Hann er vorðin óður í høvdinum.
sprotin47764	I wish I'd thought of it.	Eg vildi ynskt, at eg fann uppá tað.
sprotin6703	Don't you see my father?	Sært tú ikki pápa mín?
sprotin18534	He was holding a large box in his arms.	Hann hevði ein stóran kassa í kneppinum.
sprotin57526	It's too large.	Tað er ov stórt.
sprotin73660	She can't bring herself to say no.	Hon fær seg ikki at siga nei.
sprotin49172	I'll see if I can help out.	Eg skal vita, hvat eg fái gjørt.
sprotin91893	Three of my children died.	Trý av børnum mínum doyðu.
sprotin1715	Are you pointing at me?	Peikar tú ímóti mær?
sprotin48428	I'd like to give it a try.	Eg vildi fegin royna tað.
sprotin53863	Is it far from here?	Er tað langt hiðan?
sprotin123333	Who's the strongest kid?	Hvat er tað sterkasta barnið?
sprotin100517	Tom has no sense of humor.	Tom hevur ikki humoristiskan sans.
sprotin17931	He tried it over and over again.	Hann royndi aftur og aftur.
sprotin14484	He is old.	Hann er gamal.
sprotin21091	His argument was logical.	Hansara grundgeving var skilvís.
sprotin5468	Did you talk with your husband?	Tosaði tú við mannin?
sprotin60981	Mary is cooking stew and Tom is making a salad.	Mary ger grýturætt og Tom ger eina salat.
sprotin58164	Kyoto is visited by many tourists.	Kyoto verður vitjaður av nógvum ferðafólkum.
sprotin102722	Tom is going to fill in.	Tom kemur inn í staðin.
sprotin66637	No one will lay a finger on you as long as I live.	Eingin fer at gera tær nakað, so leingi eg livi.
sprotin76067	She picked out the most expensive dress.	Hon valdi tann dýrasta kjólan.
sprotin59035	Let's have a serious talk about your future.	Latið okkum práta í álvara um tína framtíð.
sprotin40350	I recommend it strongly.	Eg mæli staðiliga til tess.
sprotin124051	Would you like to try doing that?	Hevði tú viljað roynt at gjørt hatta?
sprotin78935	Show me the way, will you?	Vís mær vegin, kanst tú?
sprotin81548	That's what my dad always said.	Tað segði pápi mín altíð.
sprotin98963	Tom doesn't know what he wants.	Tom veit ikki, hvat hann vil.
sprotin55657	It's Tom's office.	Tað er skrivstovan hjá Tom.
sprotin98925	Tom doesn't have to do that again.	Tom noyðist ikki at gera tað umaftur.
sprotin26570	I didn't buy that book.	eg keypti ikki hasa bókina.
sprotin105198	Tom needs some sleep.	Tom tørvar eitt sindur av svøvni
sprotin6094	Do you speak Filipino?	Tosar tú filipinskt?
sprotin27146	I didn't notice that Tom and Mary were wearing wedding rings.	Eg varnaðist ikki, at Tom og Mary bóru giftingarringar.
sprotin1344	Ann has a weakness for chocolate.	Ann dámar sera væl sjokolátu.
sprotin114298	Tom will probably be outside.	Tom verður helst uttanfyri.
sprotin59499	Let's wait here until he comes back.	Latið okkum bíða her, til hann kemur aftur.
sprotin64344	My company is a success.	Fyritøkan hjá mær hevur hepnast væl.
sprotin116987	We could read.	Vit kundu lisið.
sprotin88108	They have pens in their hands.	Tey hava pennar í hondunum.

sprotin26041

I consider you a friend.

eg haldi teg vera ein vinur.

sprotin16127

He persuades you in spite of yourself.

Hann yvirtalar teg hóast egna mótvilja tín.

sprotin102755

Tom is going to leave for Australia first thing tomorrow morning.

Tom fer til Avstralia tíðliga í morgin árini.

sprotin95523

Tom asked me if I would be willing to contribute some money.

Tom spurdi meg, um eg vildi geva nakrar pengar.

sprotin123259

Who's in charge here?

Hvør hevur leiðsluna her?

sprotin26244

I couldn't hold back my tears.

eg fekk ikki hildið tárunum aftur.

sprotin112047

Tom wanted you to know that.

Tom vildi, at tú skuldi vita hatta.

sprotin23610

I am not a student.

Eg eri ikki lesandi.

sprotin99558

Tom got run over.

Tom varð yvirkoyrdur.

sprotin77434

She tried to screen her son from reality.

Hon royndi at avbyrgja son sín frá veruleikanum.

sprotin104146

Tom isn't very intelligent.

Tom er ikki serliga gløggur.

sprotin108497

Tom says he'd be willing to help us.

Tom segði, at hann vildi fegin hjálpa okkum.

sprotin93997

Tom and Mary need at least $300 to buy what they need.

Tom og Mary høvdu brúk fyri í minsta lagi 300 dollarum at keypa tað, teimum tørvaði.

sprotin25120

I can't concentrate due to the noise.

Eg fái ikki hugsavnað meg í hesum larminum.

sprotin35434

I keep in touch with my parents by mail.

Eg haldi sambandið við foreldur míni gjøgnum post.

sprotin106762

Tom said Mary was coming over for dinner.

Tom segði, at Mary kom til døgurða

sprotin58679

Let me know the days when you can come.

Sig mær dagarnar, tá tú kanst koma.

sprotin15842

He must be crazy to go out in this stormy weather.

Hann má vera ørur at fara út í hesum storminum.

sprotin62107

Mary should probably tell Tom she's sleepy.

Mary skuldi helst sagt við Tom, at hon er svøvntung.

sprotin122554

While visiting Switzerland, he became ill with pneumonia.

Tá hann var í Sveits, bleiv hann sjúkur av lungnabruna.

sprotin92954

Tom and Mary are always busy.

Tom og Mary hava altíð nógv at gera.

sprotin93623

Tom and Mary don't understand what you want them to do.

Tom og Mary skilja ikki, hvat tú vilt hava tey at gera.

sprotin33393

I have heard say that she will get married before long.

Eg havi hoyrt sum slatur, at hon verður gift áðrenn leingi.

sprotin25360

I can't help Tom with his homework.

eg fái ikki hjálpt Tom við hansara skúlatingum.

sprotin113742

Tom wasn't the first one to leave work today.

Tom var ikki tann fyrsti, sum fór frá arbeiði í dag.

sprotin3588

Can I spend the night?

Kann eg liggja nátt?

sprotin20161

He's not my real father.

Hann er ikki rætti pápi mín.

sprotin70987

Sami hit the road in search of Layla.

Sami fór á ferð at leita eftir Laylu.

sprotin116506

We are going to gather at the mall at 3 pm today.

Vit fara at samlast í sølumiðstøðini klokkan 15.

sprotin68391

Part of his story is true.

Partur av hansara søgu er sonn.

sprotin15201

He left the office without saying a word to anyone.

Hann fór úr skrivstovuni uttan at siga eitt orð við nakran.

sprotin2732

Being right is not always what is important.

At fáa rætt er ikki altíð tað, ið umræður.

sprotin91265

This shop is open from 9 to 6 o'clock.

Hesin handilin er opin frá klokkan 9 til 18.

sprotin4231

Caty is lesbian.

Caty er samkynd.

sprotin72634

Sami would certainly know how to do that.

Sami hevði heilt víst duga at gjørt hatta.

sprotin41390

I slept on the couch.

Eg svav á sofuni.

sprotin104992

Tom might not want to do that.

Tom vilkanska ikki gera hatta.

sprotin25604

I can't speak fluent Indonesian yet.

Eg tali ikki indonesiskt raðið enn.

sprotin98872

Tom doesn't care about me.

Tom leggur onki í meg.

sprotin15867

He must have missed the train.

Hann má hava verið ov seinur til tokið.

sprotin31201

I feel like playing, too.

Eg havi hug at spæla eisini.

sprotin99014

Tom doesn't live with his wife anymore.

Tom býr ikki saman við konu síni longur.

sprotin35579

I knew Tom would likely do that.

Eg visti, at Tom helst fór at gera hatta.

sprotin17412

He still has not written the letter.

Hann hevur framvegis ikki skrivað brævið.

sprotin82907

The bullet missed my face by five centimetres.

Kúlan var fimm sentimetur frá andlitinum á mær.

sprotin62871

May I see the contents of the package?

Kann eg síggja innihaldið í hasum pakkanum?

sprotin68234

Our streets flood when we have rain.

Vatnflóð er í okkara gøtum, tá tað regnar.

sprotin112427

Tom was a shrewd businessman and his company went from strength to strength.

Tom var ein gløggur handilsmaður, og hansara fyritøka gjørdist sterkari og sterkari.

sprotin90425

This is the least expensive method of all.

Hetta er bíligasti mátin av øllum.

sprotin32857

I have a bottle of perfume from Grasse.

Eg havi eina fløsku av luktilsi úr Grasse.

sprotin79892

Thanks to biofuel cells, one will soon be able to power one's mobile phone, MP3 player or Laptop without power plug but just sugar and water.

Takkað verið lívfrøðiligum kyknum fer tað skjótt at bera til at løga fartelefonina, MP3-spælaran ella fartelduna uttan stikkkontakt, men bert vit sukri og vatni.

sprotin15833

He must be able to pass the exam since he has the capacity.

Hann má vera førur fyri at klára próvtøkuna, tí hann hevur førleikarnar.

sprotin115204

Tom's father, who is in prison, never writes to him.

Pápi Tom, sum situr í fongsli, skrivar ongantíð til hansara.

sprotin89325

This dog saved that little girl's life.

Hesin hundurin bjargaði hasi lítlu gentuni.

sprotin31518

I forgot to call.

Eg gloymdi at ringja.

sprotin51744

I've given up on the idea of buying a house.

Eg havi slept tankanum um at keypa hús.

sprotin55789

It's a little bit funny.

Tað er eitt sindur stuttligt.

sprotin23968

I asked Tom to leave right away.

Eg bað Tom um at fara alt fyri eitt.

sprotin120973

What went wrong here?

Hvat gekk galið her?

sprotin67747

One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.

Heitan summarseinnapart, slerdu John og Dan tað síða grasið.

sprotin13362

He has gone mad.

Hann er vorðin óður í høvdinum.

sprotin47764

I wish I'd thought of it.

Eg vildi ynskt, at eg fann uppá tað.

sprotin6703

Don't you see my father?

Sært tú ikki pápa mín?

sprotin18534

He was holding a large box in his arms.

Hann hevði ein stóran kassa í kneppinum.

sprotin57526

It's too large.

Tað er ov stórt.

sprotin73660

She can't bring herself to say no.

Hon fær seg ikki at siga nei.

sprotin49172

I'll see if I can help out.

Eg skal vita, hvat eg fái gjørt.

sprotin91893

Three of my children died.

Trý av børnum mínum doyðu.

sprotin1715

Are you pointing at me?

Peikar tú ímóti mær?

sprotin48428

I'd like to give it a try.

Eg vildi fegin royna tað.

sprotin53863

Is it far from here?

Er tað langt hiðan?

sprotin123333

Who's the strongest kid?

Hvat er tað sterkasta barnið?

sprotin100517

Tom has no sense of humor.

Tom hevur ikki humoristiskan sans.

sprotin17931

He tried it over and over again.

Hann royndi aftur og aftur.

sprotin14484

He is old.

Hann er gamal.

sprotin21091

His argument was logical.

Hansara grundgeving var skilvís.

sprotin5468

Did you talk with your husband?

Tosaði tú við mannin?

sprotin60981

Mary is cooking stew and Tom is making a salad.

Mary ger grýturætt og Tom ger eina salat.

sprotin58164

Kyoto is visited by many tourists.

Kyoto verður vitjaður av nógvum ferðafólkum.

sprotin102722

Tom is going to fill in.

Tom kemur inn í staðin.

sprotin66637

No one will lay a finger on you as long as I live.

Eingin fer at gera tær nakað, so leingi eg livi.

sprotin76067

She picked out the most expensive dress.

Hon valdi tann dýrasta kjólan.

sprotin59035

Let's have a serious talk about your future.

Latið okkum práta í álvara um tína framtíð.

sprotin40350

I recommend it strongly.

Eg mæli staðiliga til tess.

sprotin124051

Would you like to try doing that?

Hevði tú viljað roynt at gjørt hatta?

sprotin78935

Show me the way, will you?

Vís mær vegin, kanst tú?

sprotin81548

That's what my dad always said.

Tað segði pápi mín altíð.

sprotin98963

Tom doesn't know what he wants.

Tom veit ikki, hvat hann vil.

sprotin55657

It's Tom's office.

Tað er skrivstovan hjá Tom.

sprotin98925

Tom doesn't have to do that again.

Tom noyðist ikki at gera tað umaftur.

sprotin26570

I didn't buy that book.

eg keypti ikki hasa bókina.

sprotin105198

Tom needs some sleep.

Tom tørvar eitt sindur av svøvni

sprotin6094

Do you speak Filipino?

Tosar tú filipinskt?

sprotin27146

I didn't notice that Tom and Mary were wearing wedding rings.

Eg varnaðist ikki, at Tom og Mary bóru giftingarringar.

sprotin1344

Ann has a weakness for chocolate.

Ann dámar sera væl sjokolátu.

sprotin114298

Tom will probably be outside.

Tom verður helst uttanfyri.

sprotin59499

Let's wait here until he comes back.

Latið okkum bíða her, til hann kemur aftur.

sprotin64344

My company is a success.

Fyritøkan hjá mær hevur hepnast væl.

sprotin116987

We could read.

Vit kundu lisið.

sprotin88108

They have pens in their hands.

Tey hava pennar í hondunum.