barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin57410	It's the least I could do.	Tað var tað minsta, eg kundi gera.
sprotin75967	She may not come.	Hon kemur kanska ikki.
sprotin89652	This is a great theory.	Hetta er eitt gott ástøði.
sprotin40570	I run my own business.	Eg reki mína egnu fyritøku.
sprotin61737	Mary said she remembered seeing Tom do that.	Mary segði seg minnast at hava sæð Tom gjørt tað.
sprotin21698	Hitler led Germany into war.	Hitler førdi Týskland í kríggj.
sprotin106267	Tom ran away from home.	Tom rýmdi heimanífrá
sprotin123998	Would it be OK if Tom and I went camping together?	Hevði tað verið í lagi, um Tom og eg fóru at tjalda saman?
sprotin76248	She poured milk into the cup.	Hon stoytti mjólk í koppin.
sprotin122852	Who is Tom anyway?	Hvør er Tom, kortini?
sprotin16312	He put his lunch tray on the table.	Hann setir bakkan við morgunmati á borðið.
sprotin36914	I know why Tom was arrested.	Eg veit, hví Tom var handtikin.
sprotin407	A child needs love.	Eitt barn tørvar kærleika.
sprotin82904	The bullet entered above the knee.	Kúlan rakti omanfyri knæið.
sprotin118527	We must act.	Vit mugu gera okkurt.
sprotin57223	It's raining, and we forgot to close the windows.	Tað regnar, og vit gloymdu at lata vindeyguni aftur.
sprotin46362	I want to try it.	Eg vil fegin royna tað.
sprotin73981	She didn't have to stay, but she did.	Hon var ikki noydd at verða verðandi, men hon gjørdi tað hóast alt.
sprotin84402	The priest went into the confessional blindfolded. He didn't want to see the sinner; he wanted to guide him for his repentance.	Presturin fór inn í skriftarstólin við bindi fyri eygunum. Hann vildi ikki síggja syndaran. Hann vildi leiðbeina hann til umvending.
sprotin14260	He is hated by everyone.	Hann er hataður av øllum.
sprotin17708	He told me he didn't recognize her the last time he saw her.	Hann segði mær, at hann kendi hana ikki síðst hann sá hana.
sprotin85368	The truth finally came out at his trial.	Sannleikin kom endiliga fram í dómsviðgerðini.
sprotin61734	Mary said she planned to go to the meeting on Monday.	Mary segði, at hon ætlaði at fara á fundin mánadagin.
sprotin22963	Hunting is prohibited in this area.	Veiða er forboðin í hesum øki.
sprotin99761	Tom has a huge bruise on his right leg.	Tom hevur eitt ógvuliga stórt blátt merki á høgra beini.
sprotin95879	Tom believes that the universe really has eleven dimensions.	Tom heldur alheimin veruliga at hava ellivu dimensjónir.
sprotin119997	We're going to work on it.	Vit fara at arbeiða upp á tað.
sprotin72551	Sami went about his business.	Sami sætaði sær.
sprotin25832	I cannot lift this stone.	eg klári ikki at lyfta hendan steinin.
sprotin70181	Sami became a vegetable on a life support system.	Sami varð heiladeyður í einum respiratori.
sprotin30648	I don't want to stay home all day.	Eg vil ikki vera heima í allan dag.
sprotin37454	I like this much better.	Mær dámar hetta nógv betur.
sprotin107485	Tom said that Mary seemed to be drunk.	Tom segði, at Mary tóktist vera drukkin.
sprotin38870	I need to go flat-hunting this weekend.	Eg má fara á íbúðarveiðu í vikuskiftinum.
sprotin69112	Please play something by Chopin for me.	Kanst tú okkurt hjá Chopin fyri mær.
sprotin98509	Tom didn't think Mary would leave without him.	Tom trúði ikki, at Mary fór avstað uttan hann.
sprotin113191	Tom was shocked to hear that Mary had died.	Tom var skelkaður at frætta, at Mary var deyð.
sprotin59908	Make sure Tom comes.	Tryggja tær, at Tom kemur.
sprotin29131	I don't need a wheelchair.	Mær tørvar ikki ein koyristól.
sprotin118675	We need a little sugar.	Vit tørva eitt sindur av sukur.
sprotin46151	I want to pick out a present for my friend.	Eg vil fegin velja eina gávu til vin mín.
sprotin98150	Tom didn't know where to go to buy a ticket for Mary's concert.	Tom visti ikki, hvar hann skuldi fara at keypa eitt atgongumerki til konsertina hjá Mary.
sprotin28652	I don't know where Tom wants me to plant the lettuce.	Eg veit ikki, hvar Tom vil hava meg at planta salatið.
sprotin91202	This rule applies to all cases.	Hendan reglan geldur øll mál.
sprotin47422	I was very busy today.	Eg hevði úr at gera í dag.
sprotin94315	Tom and Mary said they regret doing that.	Tom og Mary søgdu, at tey harmaðust, at tey høvdu gjørt tað
sprotin39302	I never wear red.	Eg gangi ongantíð í reyðum.
sprotin21821	How are complaints handled?	Hvussu verða klagur viðgjørdar?
sprotin12770	He got an important position in the company.	Hann fekk eitt týdningarmikið starv í fyritøkuni.
sprotin92042	To hell with them.	Til helvitis við teimum.
sprotin126373	Your face is pale.	Tú sært so bleikur út í andlitinum.
sprotin11575	He could speak French.	Hann dugdi at tosa franskt.
sprotin53774	Is he American?	Er hann amerikanskur?
sprotin85329	The trees were full of birds.	Trøini vóru full av fuglum.
sprotin19278	He will take his sister to the party.	Hann tekur systir sína við sær til gildið.
sprotin90835	This made me cry.	Hetta fekk meg at gráta.
sprotin56875	It's not blood. It's tomato sauce.	Tað er ikki blóð. Tað er tomatsós.
sprotin69492	Prizes will be awarded at the end of the contest.	Virðislønir verða handaðar eftir kappingina.
sprotin37812	I lost track of time.	Eg misti tíðarkensluna.
sprotin26718	I didn't have as much trouble getting a loan as I thought I would.	Eg hevði ikki so trupult við at fáa lán, sum eg væntaði.
sprotin20478	He's way out of my league.	Hann er langt uttanfyri mína liga.
sprotin83281	The decision has been made.	Avgerðin er tikin.
sprotin30576	I don't want to lose.	Eg vil ikki tapa.
sprotin92544	Tom almost forgot about the meeting.	Tom mundi gloymt fundin.
sprotin109427	Tom speaks French better than any of the other students in his class.	Tom dugir betur franskt enn nakar av hinum næmingunum í flokkinum.
sprotin41978	I suspect Tom is uncomfortable.	Eg vænti, at Tom er illa til passar.
sprotin3151	Brexiters are exulting and in a celebratory mood.	Brexit viðhaldsfólk fegnast og eru í veitslulag.
sprotin56911	It's not funny.	Tað er ikki stuttligt.
sprotin42403	I think Tom can do that better than me.	Eg haldi, at Tom klárar hatta betur enn eg.
sprotin2319	At last he reached his goal.	At enda náddi hann sítt mál.
sprotin106729	Tom said Mary probably won't win.	Tom segði, at Mary helst ikki fór at vinna.
sprotin42870	I think it's time for me to consult a doctor.	Eg haldi, tað er tíð hjá mær at leita ráð hjá einum lækna.
sprotin1279	And he said to the elder servant of his house, who was ruler over all he had: Put thy hand under my thigh, that I may make thee swear by the Lord, the God of heaven and earth, that thou take not a wife for my son, of the daughters of the Chanaanites, among whom I dwell: but that thou go to my own country and kindred, and take a wife from thence for my son Isaac.	Og hann segði við yvirtænaran í húsinum, sum ráddi øllum tí, hann átti: Legg hond tína undir mítt lær, so eg kann lata teg svørja við Harran, Gud himmals og jarðar, at tú ikki tekur syni mínum eina konu millum døtur kánaneanna, teirra millum eg búgvi: men at tú fert til mítt egna land og skyldfólk og tekur eina konu haðani til son mín, Ísak.
sprotin81477	That's very handy.	Hatta er sera hent.
sprotin3546	Can I pay on credit?	Fái eg loyvi at gjalda upp á borg?
sprotin79497	Stay as far away as possible from anyone who admires Donald Trump.	Halt teg langt burtur frá øllum, sum hávirða Donald Trump.
sprotin109353	Tom smiled when Mary looked at him.	Tom smíltist, tá Mary hugdi at honum
sprotin47455	I was welcomed whenever I visited him	Eg var altíð vælkomin hjá honum.
sprotin59554	Life is full of ups and downs.	Lívið er fullt av upp- og niðurtúrum.
sprotin15285	He likes singing and dancing.	Honum dámar at syngja og dansa.
sprotin99333	Tom felt like a caged animal.	Tom kendi seg sum tjóðraðan hund.
sprotin65555	My parents live in the country.	oreldur míni búgva í landinum.
sprotin24603	I called for help.	Eg ringdi eftir hjálp.
sprotin121850	Where did I put my glasses?	Hvar havi eg lagt brillurnar?
sprotin48928	I'll have to make amends to them for my mistake.	Eg má veita teimum endurgjald fyri mistak mítt.
sprotin22368	How long has Tom been studying French?	Hvussu leingi hevur Tom lisið franskt?
sprotin5325	Did you clean your room today?	Hevur tú ruddað kamarið í dag?
sprotin108658	Tom seemed to be alone.	Tom tyktist vera einsamallur.
sprotin113394	Tom was the only one in the room at 2:30.	Tom var tann einasti í rúminum klokkan 2.30.
sprotin119339	We took turns in washing the car.	Vit skiftust at vaska bilin.
sprotin124807	You don't think I want to do that right now, do you?	Tú heldur ikki, at eg vil gera hatta beint nú, heldur tú?
sprotin38235	I meet new people every day.	Eg hitti nýggj fólk hvønn dag.
sprotin3612	Can I try it on?	Kann eg sleppa at passa tað?
sprotin38773	I need them.	Eg havi brúk fyri teimum.
sprotin14857	He isn't as sure of himself as he used to be.	Hann hevur ikki so nógv sjálvsálit, sum hann plagdi at hava.
sprotin73263	She almost froze to death in the snow.	Hon frysti næstan til deyða í kavanum.
sprotin46685	I wanted to pay.	Eg vildi fegin rinda.
sprotin69396	Porsena was an Etruscan king.	Porsena var ein etruskiskur kongur.
sprotin123375	Who's your favorite heavy metal guitarist?	Hvør er tín yndis tungmetallgittaristur?
sprotin5274	Did something happen at school today?	Hendi okkurt í skúlanum í dag?

sprotin57410

It's the least I could do.

Tað var tað minsta, eg kundi gera.

sprotin75967

She may not come.

Hon kemur kanska ikki.

sprotin89652

This is a great theory.

Hetta er eitt gott ástøði.

sprotin40570

I run my own business.

Eg reki mína egnu fyritøku.

sprotin61737

Mary said she remembered seeing Tom do that.

Mary segði seg minnast at hava sæð Tom gjørt tað.

sprotin21698

Hitler led Germany into war.

Hitler førdi Týskland í kríggj.

sprotin106267

Tom ran away from home.

Tom rýmdi heimanífrá

sprotin123998

Would it be OK if Tom and I went camping together?

Hevði tað verið í lagi, um Tom og eg fóru at tjalda saman?

sprotin76248

She poured milk into the cup.

Hon stoytti mjólk í koppin.

sprotin122852

Who is Tom anyway?

Hvør er Tom, kortini?

sprotin16312

He put his lunch tray on the table.

Hann setir bakkan við morgunmati á borðið.

sprotin36914

I know why Tom was arrested.

Eg veit, hví Tom var handtikin.

sprotin407

A child needs love.

Eitt barn tørvar kærleika.

sprotin82904

The bullet entered above the knee.

Kúlan rakti omanfyri knæið.

sprotin118527

We must act.

Vit mugu gera okkurt.

sprotin57223

It's raining, and we forgot to close the windows.

Tað regnar, og vit gloymdu at lata vindeyguni aftur.

sprotin46362

I want to try it.

Eg vil fegin royna tað.

sprotin73981

She didn't have to stay, but she did.

Hon var ikki noydd at verða verðandi, men hon gjørdi tað hóast alt.

sprotin84402

The priest went into the confessional blindfolded. He didn't want to see the sinner; he wanted to guide him for his repentance.

Presturin fór inn í skriftarstólin við bindi fyri eygunum. Hann vildi ikki síggja syndaran. Hann vildi leiðbeina hann til umvending.

sprotin14260

He is hated by everyone.

Hann er hataður av øllum.

sprotin17708

He told me he didn't recognize her the last time he saw her.

Hann segði mær, at hann kendi hana ikki síðst hann sá hana.

sprotin85368

The truth finally came out at his trial.

Sannleikin kom endiliga fram í dómsviðgerðini.

sprotin61734

Mary said she planned to go to the meeting on Monday.

Mary segði, at hon ætlaði at fara á fundin mánadagin.

sprotin22963

Hunting is prohibited in this area.

Veiða er forboðin í hesum øki.

sprotin99761

Tom has a huge bruise on his right leg.

Tom hevur eitt ógvuliga stórt blátt merki á høgra beini.

sprotin95879

Tom believes that the universe really has eleven dimensions.

Tom heldur alheimin veruliga at hava ellivu dimensjónir.

sprotin119997

We're going to work on it.

Vit fara at arbeiða upp á tað.

sprotin72551

Sami went about his business.

Sami sætaði sær.

sprotin25832

I cannot lift this stone.

eg klári ikki at lyfta hendan steinin.

sprotin70181

Sami became a vegetable on a life support system.

Sami varð heiladeyður í einum respiratori.

sprotin30648

I don't want to stay home all day.

Eg vil ikki vera heima í allan dag.

sprotin37454

I like this much better.

Mær dámar hetta nógv betur.

sprotin107485

Tom said that Mary seemed to be drunk.

Tom segði, at Mary tóktist vera drukkin.

sprotin38870

I need to go flat-hunting this weekend.

Eg má fara á íbúðarveiðu í vikuskiftinum.

sprotin69112

Please play something by Chopin for me.

Kanst tú okkurt hjá Chopin fyri mær.

sprotin98509

Tom didn't think Mary would leave without him.

Tom trúði ikki, at Mary fór avstað uttan hann.

sprotin113191

Tom was shocked to hear that Mary had died.

Tom var skelkaður at frætta, at Mary var deyð.

sprotin59908

Make sure Tom comes.

Tryggja tær, at Tom kemur.

sprotin29131

I don't need a wheelchair.

Mær tørvar ikki ein koyristól.

sprotin118675

We need a little sugar.

Vit tørva eitt sindur av sukur.

sprotin46151

I want to pick out a present for my friend.

Eg vil fegin velja eina gávu til vin mín.

sprotin98150

Tom didn't know where to go to buy a ticket for Mary's concert.

Tom visti ikki, hvar hann skuldi fara at keypa eitt atgongumerki til konsertina hjá Mary.

sprotin28652

I don't know where Tom wants me to plant the lettuce.

Eg veit ikki, hvar Tom vil hava meg at planta salatið.

sprotin91202

This rule applies to all cases.

Hendan reglan geldur øll mál.

sprotin47422

I was very busy today.

Eg hevði úr at gera í dag.

sprotin94315

Tom and Mary said they regret doing that.

Tom og Mary søgdu, at tey harmaðust, at tey høvdu gjørt tað

sprotin39302

I never wear red.

Eg gangi ongantíð í reyðum.

sprotin21821

How are complaints handled?

Hvussu verða klagur viðgjørdar?

sprotin12770

He got an important position in the company.

Hann fekk eitt týdningarmikið starv í fyritøkuni.

sprotin92042

To hell with them.

Til helvitis við teimum.

sprotin126373

Your face is pale.

Tú sært so bleikur út í andlitinum.

sprotin11575

He could speak French.

Hann dugdi at tosa franskt.

sprotin53774

Is he American?

Er hann amerikanskur?

sprotin85329

The trees were full of birds.

Trøini vóru full av fuglum.

sprotin19278

He will take his sister to the party.

Hann tekur systir sína við sær til gildið.

sprotin90835

This made me cry.

Hetta fekk meg at gráta.

sprotin56875

It's not blood. It's tomato sauce.

Tað er ikki blóð. Tað er tomatsós.

sprotin69492

Prizes will be awarded at the end of the contest.

Virðislønir verða handaðar eftir kappingina.

sprotin37812

I lost track of time.

Eg misti tíðarkensluna.

sprotin26718

I didn't have as much trouble getting a loan as I thought I would.

Eg hevði ikki so trupult við at fáa lán, sum eg væntaði.

sprotin20478

He's way out of my league.

Hann er langt uttanfyri mína liga.

sprotin83281

The decision has been made.

Avgerðin er tikin.

sprotin30576

I don't want to lose.

Eg vil ikki tapa.

sprotin92544

Tom almost forgot about the meeting.

Tom mundi gloymt fundin.

sprotin109427

Tom speaks French better than any of the other students in his class.

Tom dugir betur franskt enn nakar av hinum næmingunum í flokkinum.

sprotin41978

I suspect Tom is uncomfortable.

Eg vænti, at Tom er illa til passar.

sprotin3151

Brexiters are exulting and in a celebratory mood.

Brexit viðhaldsfólk fegnast og eru í veitslulag.

sprotin56911

It's not funny.

Tað er ikki stuttligt.

sprotin42403

I think Tom can do that better than me.

Eg haldi, at Tom klárar hatta betur enn eg.

sprotin2319

At last he reached his goal.

At enda náddi hann sítt mál.

sprotin106729

Tom said Mary probably won't win.

Tom segði, at Mary helst ikki fór at vinna.

sprotin42870

I think it's time for me to consult a doctor.

Eg haldi, tað er tíð hjá mær at leita ráð hjá einum lækna.

sprotin1279

And he said to the elder servant of his house, who was ruler over all he had: Put thy hand under my thigh, that I may make thee swear by the Lord, the God of heaven and earth, that thou take not a wife for my son, of the daughters of the Chanaanites, among whom I dwell: but that thou go to my own country and kindred, and take a wife from thence for my son Isaac.

Og hann segði við yvirtænaran í húsinum, sum ráddi øllum tí, hann átti: Legg hond tína undir mítt lær, so eg kann lata teg svørja við Harran, Gud himmals og jarðar, at tú ikki tekur syni mínum eina konu millum døtur kánaneanna, teirra millum eg búgvi: men at tú fert til mítt egna land og skyldfólk og tekur eina konu haðani til son mín, Ísak.

sprotin81477

That's very handy.

Hatta er sera hent.

sprotin3546

Can I pay on credit?

Fái eg loyvi at gjalda upp á borg?

sprotin79497

Stay as far away as possible from anyone who admires Donald Trump.

Halt teg langt burtur frá øllum, sum hávirða Donald Trump.

sprotin109353

Tom smiled when Mary looked at him.

Tom smíltist, tá Mary hugdi at honum

sprotin47455

I was welcomed whenever I visited him

Eg var altíð vælkomin hjá honum.

sprotin59554

Life is full of ups and downs.

Lívið er fullt av upp- og niðurtúrum.

sprotin15285

He likes singing and dancing.

Honum dámar at syngja og dansa.

sprotin99333

Tom felt like a caged animal.

Tom kendi seg sum tjóðraðan hund.

sprotin65555

My parents live in the country.

oreldur míni búgva í landinum.

sprotin24603

I called for help.

Eg ringdi eftir hjálp.

sprotin121850

Where did I put my glasses?

Hvar havi eg lagt brillurnar?

sprotin48928

I'll have to make amends to them for my mistake.

Eg má veita teimum endurgjald fyri mistak mítt.

sprotin22368

How long has Tom been studying French?

Hvussu leingi hevur Tom lisið franskt?

sprotin5325

Did you clean your room today?

Hevur tú ruddað kamarið í dag?

sprotin108658

Tom seemed to be alone.

Tom tyktist vera einsamallur.

sprotin113394

Tom was the only one in the room at 2:30.

Tom var tann einasti í rúminum klokkan 2.30.

sprotin119339

We took turns in washing the car.

Vit skiftust at vaska bilin.

sprotin124807

You don't think I want to do that right now, do you?

Tú heldur ikki, at eg vil gera hatta beint nú, heldur tú?

sprotin38235

I meet new people every day.

Eg hitti nýggj fólk hvønn dag.

sprotin3612

Can I try it on?

Kann eg sleppa at passa tað?

sprotin38773

I need them.

Eg havi brúk fyri teimum.

sprotin14857

He isn't as sure of himself as he used to be.

Hann hevur ikki so nógv sjálvsálit, sum hann plagdi at hava.

sprotin73263

She almost froze to death in the snow.

Hon frysti næstan til deyða í kavanum.

sprotin46685

I wanted to pay.

Eg vildi fegin rinda.

sprotin69396

Porsena was an Etruscan king.

Porsena var ein etruskiskur kongur.

sprotin123375

Who's your favorite heavy metal guitarist?

Hvør er tín yndis tungmetallgittaristur?

sprotin5274

Did something happen at school today?

Hendi okkurt í skúlanum í dag?