barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin15919	He never even noticed her.	Hann legði hana ongantíð til merkis.
sprotin44962	I tried to warn everyone.	Eg royndi at ávara øll.
sprotin3453	Can I get back to work?	Kann eg fara aftur til arbeiðis?
sprotin83529	The format is different.	Bygnaðurin er annarleiðis.
sprotin67557	Oh, don't worry.	Áh, legg ikki í.
sprotin100030	Tom has been in prison for three years.	Tom hevur sitið í fongsli í trý ár.
sprotin34271	I haven't bothered checking it.	Eg havi ikki ómakað mær at kanna tað.
sprotin102642	Tom is going to attend today's meeting instead of me.	Tom fer á dagsins fund í staðin fyri meg.
sprotin62221	Mary told Tom she was planning on staying in Boston until October.	Mary segði Tom, at hon ætlaði at verða verandi í Boston til oktobur.
sprotin16573	He runs fast.	Hann rennur skjótt.
sprotin22570	How many times have you been absent from this class?	Hvussu ofta hevur tú havt fráveru í hesum flokkinum?
sprotin114377	Tom wiped his forehead with a handkerchief.	Tom turkaði pannuna við einum lummaklúti.
sprotin13241	He has acted wisely.	Hann hevur borið seg klókt at.
sprotin77556	She wanted to know everything about him.	Hon vildi vita alt um hann.
sprotin72665	Sami's brush with death shifted his focus from business to religion.	Samanbresturin hjá Sami við deyðan flutti hansara fokus frá handilsskapi til religión.
sprotin119230	We soon sold all merchandise.	Vit seldu alla vøruna skjótt.
sprotin35796	I know I'm going to die.	Eg veit, at eg fari at doyggja.
sprotin86161	There are fifty states in the United States.	Tað eru fimti statir í Sambandsríkjunum Amerika.
sprotin61499	Mary only cares about herself	Mary hugsar bara um seg sjálva.
sprotin63234	Mennad described that.	Mennad greiddi frá hasum.
sprotin112619	Tom was caught in a lie.	Tom vað tikin í eini lygn.
sprotin61645	Mary said she didn't know Tom was going to do that.	Mary segði, at hon ikki visti, at Tom fór at gera hatta.
sprotin14247	He is good at taking photos.	Hann dugir væl at taka myndir.
sprotin32119	I guess I was lucky.	Eg hugsi, at eg var heppin.
sprotin42572	I think Tom plans to start doing that tomorrow.	Eg haldi, at Tom ætlar at byrja at gera hatta í morgin.
sprotin89293	This did not happen.	Hetta hendi ikki.
sprotin115343	Tom's mailbox is full of postcards.	Postkassin hjá Tom er fullur av postkortum.
sprotin126289	You've got something in your teeth.	Tú hevur okkurt í tonnunum.
sprotin123267	Who's in that car?	Hvør er í hasum bilinum?
sprotin18591	He was kind enough to invite me.	Hann bjóðaði mær vinarliga við.
sprotin33191	I have already paid. Please ship the item as rapidly as possible.	Eg havi longu goldið. Vinaliga sendið vøruna skjótast gjørligt.
sprotin72898	Science and ideology don't go together.	Náttúruvísindi og hugmyndafrøði sampakka ikki.
sprotin3732	Can we help you with something?	Kunnu vit hjálpa tær við onkrum?
sprotin49564	I'm a patient man.	Eg eri ein tolin maður.
sprotin78793	She's waiting for you at home.	Hon bíðar eftir tær við hús.
sprotin20683	Her father died when she was three.	Pápi hennara doyði, tá ið hon var trý ár.
sprotin43589	I think you should do it.	Eg haldi, at tú skuldi gera tað.
sprotin66996	Nobody's laughing.	Eingin flennir.
sprotin92585	Tom already knows that Mary wants him to do that tomorrow.	Tom veit longu, at Mary vil hava hann at gera tað í morgin.
sprotin62291	Mary told me she'd been forgiven.	Mary segði mær, at hon var fyrigivin.
sprotin11240	He can run as fast as you.	Hann rennur eins skjótt og tú.
sprotin79339	Someone gave me this.	Onkur gav mær hetta.
sprotin124609	You could not step twice into the same river; for other waters are ever flowing on to you.	Tú kanst ikki traðka tvær ferðir í somu á; tí nýtt vatn rennur alla tíðina móti tær.
sprotin6895	Don't laugh at a person in trouble.	Flenn ikki at einum persóni í trupulleikum.
sprotin55419	It won't do any good to complain.	Tað hjálpir onki at gremja seg.
sprotin21665	His wife is our Italian teacher.	Kona hansara er lærari okkara í italskum.
sprotin56605	It's impossible for me.	Tað er ómøguligt fyri meg.
sprotin122668	Who could have foreseen it?	Hvør kundi havt vitað tað frammanundan?
sprotin80629	That woman there is Ana.	Handan kvinnan har er Ana.
sprotin60554	Mary doesn't come here every day, but she comes quite often.	Mary kemur ikki her hvønn dag, men hon kemur rættuliga ofta.
sprotin86565	There is a mass of dark clouds in the sky.	Tað eru nógv myrk skýggj á luftini.
sprotin15496	He looks as if he had been ill.	Hann sær út til at hava verið sjúkur.
sprotin74119	She doesn't know what to say.	Hon veit ikki, hvat hon skal siga.
sprotin2564	Baya is such a bitch.	Baya er ein sovorðin bikkja.
sprotin19737	He's actually doing that, isn't he?	Hann ger hatta í roynd veru, ha?
sprotin101638	Tom is a murderer.	Tom er drápsmaður.
sprotin33986	I have to find my pen.	Eg má finna pennin hjá mær.
sprotin56804	It's no use trying to escape.	Tað loysir seg ikki at royna at flýggja.
sprotin120519	What did Tom and Mary do exactly?	Heilt neyvt, hvat gjørdu Tom og Mary.
sprotin56865	It's not as hot today as it was yesterday.	Tað er ikki líka heitt í dag, sum tað var í gjár.
sprotin114639	Tom wondered why Mary didn't do that.	Tom undraðist hví Mary ikki gjørdi hatta.
sprotin82714	The boy is kind.	Drongurin er fittur.
sprotin17164	He should have come.	Hann skuldi verið komin.
sprotin122683	Who did Tom bring?	Hvønn hevði Tom við?
sprotin354	"You are alone, you know, and we are seven." "Like the seven sins," said Pinocchio, still laughing.	"Tú ert einsamallur, hin gamli, og vit eru sjey." "Sum tær sjey plágurnar," segði Pinokkio og ló.
sprotin36354	I know that I shouldn't swim here, but I think I will.	Eg veit, at eg átti ikki at svomið her, men eg haldi, at eg fari.
sprotin34136	I have to study mathematics.	Eg má lesa støddfrøði.
sprotin91443	This ticket entitles the bearer to one chocolate ice cream	Hesin seðilin gevur tí, ið hevur hann, rættin til ein sjokulátaís.
sprotin16958	He says he's never seen her.	Hann sigur, at hann ongantíð hevur sæð hana.
sprotin105977	Tom probably doesn't know that I won't do that.	Helst veit Tom ikki, at eg ikki fari at gera hatta.
sprotin61233	Mary is wearing a beautiful red dress.	Mary er í einum vøkrum, reyðum kjóla.
sprotin19578	He's a bad influence.	Hann hevur ringa ávirkan.
sprotin86392	There are tennis courts in this park.	Tað eru tennis vøllir í hesi parkini.
sprotin28830	I don't like chocolate ice cream.	Mær dámar ikki sjokulatuís.
sprotin22030	How did it happen?	Hvussu hendi tað?
sprotin104692	Tom looks like he's seen a ghost.	Tom sær út, sum hevur hann sæð eitt spøkilsi.
sprotin88506	They told me that they were safe.	Tey søgdu mær, at tey vóru í góðum hondum.
sprotin97901	Tom didn't get what he needed.	Tom fekk ikki tað, hann hevði brúk fyri.
sprotin97017	Tom could do anything.	Tom dugdi alt.
sprotin86869	There is wet paint on the door.	Tað er vát máling á hurðini.
sprotin116032	Upon arriving home, he immediately set about preparing a meal.	Á veg til hús gjørdi hann beinanvegin ætlanir um at gera mat.
sprotin116797	We can't abandon them now.	Vit kunnu ikki sleppa teimum nú.
sprotin54002	Is physical education a required course?	Er likamlig útbúgving kravt skeið?
sprotin24881	I can see why it's confidential.	eg skilji, hví tað er í trúnaði.
sprotin15250	He likes apples and eats three or four a week.	Honum dámar súrepli og etur trý ella fýra um vikuna.
sprotin10890	He began running.	Hann fór at renna.
sprotin93496	Tom and Mary did their best to persuade John to not say anything about what happened.	Tom og Mary gjørdu sítt ítasta fyri at yvirtala John um ikki at siga, hvat ið hent var.
sprotin4813	Cranes are big beautiful birds.	Tranar eru stórir og vakrir fuglar.
sprotin8627	Everything he says rubs me the wrong way.	Alt, sum hann sigur, styggir meg frá sær.
sprotin86865	There is something you must know.	Tað er nakað, tú skalt vita.
sprotin46355	I want to think about it.	Eg vil fegin hugsa um tað.
sprotin42742	I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.	Eg haldi, um eg oftari tosaði við onkran móðurmálsmæltan, hevði mín enskførleiki batnað skjótt.
sprotin26793	I didn't know Tom couldn't speak French.	eg visti ikki, at Tom ikki dugdi at tosa franskt.
sprotin115845	Turtles are reptiles.	Skjaldbøkur eru skriðdýr.
sprotin10404	Have you told Tom and Mary where you want them to park their car?	Hevur tú sagt Tom og Mary, hvar tú vilt hava tey at seta bilin.
sprotin6325	Does Mary still do that as often as she used to?	Ger Mary hatta so ofta, sum hon átti?
sprotin22934	Human intervention in nature has no limits.	Mannaskapt uppílegging í náttúruna hevur einki mark.
sprotin80941	That's disappointing.	Hatta er snópisligt.
sprotin94932	Tom and Mary were invited, so they felt obligated to go.	Tom og Mary vóru boðin, so tey kendu seg hava skyldu at fara.
sprotin83627	The ground was cold.	Jørðin var køld.

sprotin15919

He never even noticed her.

Hann legði hana ongantíð til merkis.

sprotin44962

I tried to warn everyone.

Eg royndi at ávara øll.

sprotin3453

Can I get back to work?

Kann eg fara aftur til arbeiðis?

sprotin83529

The format is different.

Bygnaðurin er annarleiðis.

sprotin67557

Oh, don't worry.

Áh, legg ikki í.

sprotin100030

Tom has been in prison for three years.

Tom hevur sitið í fongsli í trý ár.

sprotin34271

I haven't bothered checking it.

Eg havi ikki ómakað mær at kanna tað.

sprotin102642

Tom is going to attend today's meeting instead of me.

Tom fer á dagsins fund í staðin fyri meg.

sprotin62221

Mary told Tom she was planning on staying in Boston until October.

Mary segði Tom, at hon ætlaði at verða verandi í Boston til oktobur.

sprotin16573

He runs fast.

Hann rennur skjótt.

sprotin22570

How many times have you been absent from this class?

Hvussu ofta hevur tú havt fráveru í hesum flokkinum?

sprotin114377

Tom wiped his forehead with a handkerchief.

Tom turkaði pannuna við einum lummaklúti.

sprotin13241

He has acted wisely.

Hann hevur borið seg klókt at.

sprotin77556

She wanted to know everything about him.

Hon vildi vita alt um hann.

sprotin72665

Sami's brush with death shifted his focus from business to religion.

Samanbresturin hjá Sami við deyðan flutti hansara fokus frá handilsskapi til religión.

sprotin119230

We soon sold all merchandise.

Vit seldu alla vøruna skjótt.

sprotin35796

I know I'm going to die.

Eg veit, at eg fari at doyggja.

sprotin86161

There are fifty states in the United States.

Tað eru fimti statir í Sambandsríkjunum Amerika.

sprotin61499

Mary only cares about herself

Mary hugsar bara um seg sjálva.

sprotin63234

Mennad described that.

Mennad greiddi frá hasum.

sprotin112619

Tom was caught in a lie.

Tom vað tikin í eini lygn.

sprotin61645

Mary said she didn't know Tom was going to do that.

Mary segði, at hon ikki visti, at Tom fór at gera hatta.

sprotin14247

He is good at taking photos.

Hann dugir væl at taka myndir.

sprotin32119

I guess I was lucky.

Eg hugsi, at eg var heppin.

sprotin42572

I think Tom plans to start doing that tomorrow.

Eg haldi, at Tom ætlar at byrja at gera hatta í morgin.

sprotin89293

This did not happen.

Hetta hendi ikki.

sprotin115343

Tom's mailbox is full of postcards.

Postkassin hjá Tom er fullur av postkortum.

sprotin126289

You've got something in your teeth.

Tú hevur okkurt í tonnunum.

sprotin123267

Who's in that car?

Hvør er í hasum bilinum?

sprotin18591

He was kind enough to invite me.

Hann bjóðaði mær vinarliga við.

sprotin33191

I have already paid. Please ship the item as rapidly as possible.

Eg havi longu goldið. Vinaliga sendið vøruna skjótast gjørligt.

sprotin72898

Science and ideology don't go together.

Náttúruvísindi og hugmyndafrøði sampakka ikki.

sprotin3732

Can we help you with something?

Kunnu vit hjálpa tær við onkrum?

sprotin49564

I'm a patient man.

Eg eri ein tolin maður.

sprotin78793

She's waiting for you at home.

Hon bíðar eftir tær við hús.

sprotin20683

Her father died when she was three.

Pápi hennara doyði, tá ið hon var trý ár.

sprotin43589

I think you should do it.

Eg haldi, at tú skuldi gera tað.

sprotin66996

Nobody's laughing.

Eingin flennir.

sprotin92585

Tom already knows that Mary wants him to do that tomorrow.

Tom veit longu, at Mary vil hava hann at gera tað í morgin.

sprotin62291

Mary told me she'd been forgiven.

Mary segði mær, at hon var fyrigivin.

sprotin11240

He can run as fast as you.

Hann rennur eins skjótt og tú.

sprotin79339

Someone gave me this.

Onkur gav mær hetta.

sprotin124609

You could not step twice into the same river; for other waters are ever flowing on to you.

Tú kanst ikki traðka tvær ferðir í somu á; tí nýtt vatn rennur alla tíðina móti tær.

sprotin6895

Don't laugh at a person in trouble.

Flenn ikki at einum persóni í trupulleikum.

sprotin55419

It won't do any good to complain.

Tað hjálpir onki at gremja seg.

sprotin21665

His wife is our Italian teacher.

Kona hansara er lærari okkara í italskum.

sprotin56605

It's impossible for me.

Tað er ómøguligt fyri meg.

sprotin122668

Who could have foreseen it?

Hvør kundi havt vitað tað frammanundan?

sprotin80629

That woman there is Ana.

Handan kvinnan har er Ana.

sprotin60554

Mary doesn't come here every day, but she comes quite often.

Mary kemur ikki her hvønn dag, men hon kemur rættuliga ofta.

sprotin86565

There is a mass of dark clouds in the sky.

Tað eru nógv myrk skýggj á luftini.

sprotin15496

He looks as if he had been ill.

Hann sær út til at hava verið sjúkur.

sprotin74119

She doesn't know what to say.

Hon veit ikki, hvat hon skal siga.

sprotin2564

Baya is such a bitch.

Baya er ein sovorðin bikkja.

sprotin19737

He's actually doing that, isn't he?

Hann ger hatta í roynd veru, ha?

sprotin101638

Tom is a murderer.

Tom er drápsmaður.

sprotin33986

I have to find my pen.

Eg má finna pennin hjá mær.

sprotin56804

It's no use trying to escape.

Tað loysir seg ikki at royna at flýggja.

sprotin120519

What did Tom and Mary do exactly?

Heilt neyvt, hvat gjørdu Tom og Mary.

sprotin56865

It's not as hot today as it was yesterday.

Tað er ikki líka heitt í dag, sum tað var í gjár.

sprotin114639

Tom wondered why Mary didn't do that.

Tom undraðist hví Mary ikki gjørdi hatta.

sprotin82714

The boy is kind.

Drongurin er fittur.

sprotin17164

He should have come.

Hann skuldi verið komin.

sprotin122683

Who did Tom bring?

Hvønn hevði Tom við?

sprotin354

"You are alone, you know, and we are seven." "Like the seven sins," said Pinocchio, still laughing.

"Tú ert einsamallur, hin gamli, og vit eru sjey." "Sum tær sjey plágurnar," segði Pinokkio og ló.

sprotin36354

I know that I shouldn't swim here, but I think I will.

Eg veit, at eg átti ikki at svomið her, men eg haldi, at eg fari.

sprotin34136

I have to study mathematics.

Eg má lesa støddfrøði.

sprotin91443

This ticket entitles the bearer to one chocolate ice cream

Hesin seðilin gevur tí, ið hevur hann, rættin til ein sjokulátaís.

sprotin16958

He says he's never seen her.

Hann sigur, at hann ongantíð hevur sæð hana.

sprotin105977

Tom probably doesn't know that I won't do that.

Helst veit Tom ikki, at eg ikki fari at gera hatta.

sprotin61233

Mary is wearing a beautiful red dress.

Mary er í einum vøkrum, reyðum kjóla.

sprotin19578

He's a bad influence.

Hann hevur ringa ávirkan.

sprotin86392

There are tennis courts in this park.

Tað eru tennis vøllir í hesi parkini.

sprotin28830

I don't like chocolate ice cream.

Mær dámar ikki sjokulatuís.

sprotin22030

How did it happen?

Hvussu hendi tað?

sprotin104692

Tom looks like he's seen a ghost.

Tom sær út, sum hevur hann sæð eitt spøkilsi.

sprotin88506

They told me that they were safe.

Tey søgdu mær, at tey vóru í góðum hondum.

sprotin97901

Tom didn't get what he needed.

Tom fekk ikki tað, hann hevði brúk fyri.

sprotin97017

Tom could do anything.

Tom dugdi alt.

sprotin86869

There is wet paint on the door.

Tað er vát máling á hurðini.

sprotin116032

Upon arriving home, he immediately set about preparing a meal.

Á veg til hús gjørdi hann beinanvegin ætlanir um at gera mat.

sprotin116797

We can't abandon them now.

Vit kunnu ikki sleppa teimum nú.

sprotin54002

Is physical education a required course?

Er likamlig útbúgving kravt skeið?

sprotin24881

I can see why it's confidential.

eg skilji, hví tað er í trúnaði.

sprotin15250

He likes apples and eats three or four a week.

Honum dámar súrepli og etur trý ella fýra um vikuna.

sprotin10890

He began running.

Hann fór at renna.

sprotin93496

Tom and Mary did their best to persuade John to not say anything about what happened.

Tom og Mary gjørdu sítt ítasta fyri at yvirtala John um ikki at siga, hvat ið hent var.

sprotin4813

Cranes are big beautiful birds.

Tranar eru stórir og vakrir fuglar.

sprotin8627

Everything he says rubs me the wrong way.

Alt, sum hann sigur, styggir meg frá sær.

sprotin86865

There is something you must know.

Tað er nakað, tú skalt vita.

sprotin46355

I want to think about it.

Eg vil fegin hugsa um tað.

sprotin42742

I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.

Eg haldi, um eg oftari tosaði við onkran móðurmálsmæltan, hevði mín enskførleiki batnað skjótt.

sprotin26793

I didn't know Tom couldn't speak French.

eg visti ikki, at Tom ikki dugdi at tosa franskt.

sprotin115845

Turtles are reptiles.

Skjaldbøkur eru skriðdýr.

sprotin10404

Have you told Tom and Mary where you want them to park their car?

Hevur tú sagt Tom og Mary, hvar tú vilt hava tey at seta bilin.

sprotin6325

Does Mary still do that as often as she used to?

Ger Mary hatta so ofta, sum hon átti?

sprotin22934

Human intervention in nature has no limits.

Mannaskapt uppílegging í náttúruna hevur einki mark.

sprotin80941

That's disappointing.

Hatta er snópisligt.

sprotin94932

Tom and Mary were invited, so they felt obligated to go.

Tom og Mary vóru boðin, so tey kendu seg hava skyldu at fara.

sprotin83627

The ground was cold.

Jørðin var køld.