barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin2418	At the train can start taking advantage of the time from the first minute, something that does not happen on a flight.	Í einum toki ber til at fara av stað beinanvegin, men tað ber ikki til umborð á einum flogfari.
sprotin28656	I don't know where he lives.	Eg veit ikki, hvar hann býr.
sprotin55024	It was completely silent on the bus.	Tað var fullkomiliga stilt í bussinum.
sprotin84210	The password should have a minimum of six characters.	Loyniorðið eigur at hava minst seks bókstavir.
sprotin43719	I thought I'd drop in to see you before I went to Boston.	Eg helt, eg fór at detta inn at síggja teg, áðrenn eg fór til Boston.
sprotin67233	Nothing is more valuable than friendship.	Einki er virðismiklari enn vinalag.
sprotin51060	I'm often mistaken for a girl because I have long hair.	Eg verði ofta hildin vera ein genta, tí eg havi langt hár.
sprotin89554	This is OK.	Hetta er í lagi.
sprotin108600	Tom scored 13 points in the third quarter.	Tom skoraði 13 stig í triðja korteri.
sprotin68418	Passions weaken, but habits strengthen, with age.	Yvirhugin viknar, men vanar styrkna við aldrinum.
sprotin67525	Often, by the time the vegetable reaches us here in New York, it's heading towards the end of its shelf life.	Ofta, tá ið grønmeti loksins kemur til okkara her í New York, syngur tess hillalív longu upp á síðsta ørindi.
sprotin60839	Mary is Tom's stepmother.	Mary er fosturmamma Tom.
sprotin116811	We can't be friends anymore.	Vit kunnu ikki vera vinir longur.
sprotin69121	Please put it in the cupboard.	Kanst tú seta tað í skápið.
sprotin5938	Do you know what FBI stands for?	Veitst tú, hvat FBI stendur fyri?
sprotin80737	That's a book.	Hatta er ein bók.
sprotin66266	No decent people go to that place.	Ongi hampulig fólk fara har.
sprotin13100	He has a beautiful voice.	Hann hevur vakra rødd.
sprotin52810	If you gamble on the stock market, you are an investor... If you gamble on the derivatives market, you are a trader... If you gamble at the casino, you are a loser... Morality?	Um tú spekulerar í partabrøvum, ert tú ein íleggjari… Um tú spekulerar í derivativa marknaðinum, ert tú ein svíkjari... Um tú brúkar pengar á kasino, ert tú ein tapari... Moralurin?
sprotin62019	Mary says she hasn't eaten in three days.	Mary sigur, at hon hevur ikki etið í tríggjar dagar.
sprotin65756	My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.	Systir mín vil hava skúlatingini liðug, áðrenn hon fer til Hokkaido.
sprotin14852	He isn't answering his phone.	Hann svarar ikki telefonini.
sprotin11823	He did not seem sure of his answers.	Hann sýntist óvissur í sínum svarum.
sprotin934	Algeria needs to reduce its poverty rate.	Algeria má minka um sítt fátækradømi.
sprotin82961	The bus was filled to capacity.	Bussurin var kjokkfullur.
sprotin72351	Sami was pretty rebellious as a teenager.	Sami var rættiliga uppreistrarhugaður sum tannáringur.
sprotin47736	I wish I had an apathy-inducing superpower, although I probably wouldn't care enough to use it.	Eg vildi ynskt at eg hevði apatielvandi hetjukreftir, hóast eg helst ikki hevði lagt í at nýtt tær.
sprotin38304	I met him three years ago.	Eg hitti hann fyri trimum árum síðani.
sprotin14044	He is an executive in an insurance company.	Hann er stjóri í eini tryggingarfyritøku.
sprotin111765	Tom walked on.	Tom gekk víðari.
sprotin43793	I thought Tom had a soccer game tonight.	Eg helt, at Tom skuldi til fótbóltsdyst í kvøld.
sprotin17251	He smoked a cigar after lunch.	Hann roykti eina sigar eftir miðmála.
sprotin94724	Tom and Mary told me that they were at home.	Tom og Mary søgdu mær, at tey vóru heima.
sprotin62229	Mary told Tom that she thought John was disorganized.	Mary segði við Tom, at hon helt John vera óskipaðan.
sprotin59538	Life has just begun.	Lívið er júst byrjað.
sprotin49343	I'll try not to spill anything.	Eg skal royna at lata vera at stoyta niður.
sprotin13849	He is a good violinist	Hann er ein dugnaligur violinspælari.
sprotin22447	How many days did it take Tom to paint this picture?	Hvussu nógvar dagar hevði Tom um at mála hesa myndina?
sprotin32337	I had bought it the week before.	Eg hevði keypt tað vikuna fyri.
sprotin40812	I saw him crossing the street.	Eg sá hann fara yvir um gøtuna.
sprotin16346	He put this box on the table-top.	Hann setti eskjuna á borðið.
sprotin114000	Tom went to the same school that I did.	Tom gekk í sama skúla sum eg.
sprotin86481	There is a bear in the yard.	Tað er ein bjørn í garðinum.
sprotin44732	I told you Tom wouldn't understand.	Eg segði tær, Tom fór ikki at skilja.
sprotin42008	I suspect that Tom has already left Australia.	Eg havi illgruna til, at Tom longu er farin úr Australia.
sprotin33022	I have a lot of money and enough time to use it.	Eg havi nógvar pengar og nokk av tí til at brúka teir.
sprotin106336	Tom read it for me.	Tom las tað fyri mær.
sprotin8323	Everyone cheered.	Øll eggjaðu.
sprotin54428	It doesn't matter why.	Tað er líkamikið hví.
sprotin74067	She dislikes going to school.	Henni dámar ikki at ganga í skúla.
sprotin48609	I'll be whatever you want me to be.	Eg kann vera alt tað, tú vilt hava meg at vera.
sprotin23647	I am not up on history.	Eg veit ikki so nógv um søgu.
sprotin82007	The United States of America is a democratic country.	USA er eitt fólkaræðisligt land.
sprotin90553	This is too easy for him.	Hetta er ov lætt fyri hann.
sprotin51805	I've got nothing to confess.	Eg havi einki at viðganga.
sprotin119196	We should tell the others as soon as possible.	Vit áttu at sagt hinum tað sum skjótast.
sprotin63747	More than half of my books were destroyed by the fire last night.	Meira enn helvtin av mínum bókum vórðu oyðilagdar av eldinum í gjárkvøldið.
sprotin60387	Mary can't even read French, much less speak it.	Mary dugir ikki so mikið sum at lesa franskt, enn minni tosa tað.
sprotin28817	I don't like beer that much	Mær dámar ikki so væl øl.
sprotin48213	I would do the same thing.	Eg hevði gjørt tað sama.
sprotin79825	Temperatures in the mesosphere drop with increasing altitude to about -100 degrees C.	Temperatururin í mesosferuni fellur við vaksandi hædd til -100 stig Celsius.
sprotin48679	I'll cook tonight.	Eg matgeri í kvøld.
sprotin39629	I paid five dollars for the book.	Eg rindaði fimm dollarar fyri bókina.
sprotin106860	Tom said he didn't have health insurance.	Tom segði, at hann hevði onga sjúkratrygging.
sprotin16208	He prayed for her.	Hann bað fyri henni.
sprotin19682	He's a refusenik.	Hann er politiskur andstøðingur.
sprotin15886	He needed to rest.	Hann trongdi til at hvíla seg.
sprotin93289	Tom and Mary aren't like people say they are.	Tom og Mary eru ikki soleiðis, sum fólk siga tey eru.
sprotin77428	She tried to persuade him to go with her.	Hon royndi at yvirtala til at fara við sær.
sprotin119329	We thought we had the game in the bag.	Vit hildu, vit høvdu tryggjað okkum sigurin.
sprotin32470	I had no reason to do so.	Eg hevði onga orsøk at gera so.
sprotin95303	Tom asked Mary if she'd like a cup of coffee	Tom spurdi Mary, um hon legði í at fáa ein kopp av kaffi.
sprotin54302	Islam forbids theft	Islam forbjóðar stuldri.
sprotin79345	Someone left a burning cigarette on the table.	Onkur legði eina brennandi sigarett eftir á borðinum.
sprotin60642	Mary found a long blonde hair on Tom's jacket.	Mary fann eitt langt ljót hár á jakkanum hjá Tom.
sprotin15520	He looks like he's reluctant.	Hann sær út at vera óvilligur.
sprotin90347	This is the dilemma.	Hetta er tvístøðan.
sprotin73963	She didn't do it again, did she?	Hon ger tað ikki aftur, ger hon?
sprotin121025	What're you going to tell them?	Hvat fert tú at siga teimum?
sprotin74833	She has spent hours at the gym trying to lose weight.	Hon hevur nýtt fleiri tímar á venjingarmiðstøðini fyri at tapa seg.
sprotin57012	It's not that simple.	Tað er ikki so einfalt.
sprotin17502	He studies in the gym.	Hann lesur í venjingarhølunum.
sprotin82111	The alarm went off.	Ávaringin fór at ringja.
sprotin6268	Do you want to know what happens?	Vilt tú vita, hvat hendir?
sprotin16082	He overslept this morning.	Hann svav yvir seg í morgun.
sprotin51419	I'm unlikely to start doing that.	Tó er sera ósannlíkt, at eg fari at byrja at gera hatta.
sprotin49075	I'll never listen to Tom again.	Eg fari ongantíð at lurta eftir Tom aftur.
sprotin22446	How many days are in a month?	Hvussu nógvir dagar eru í einum mánað?
sprotin1320	And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.	Og hóast ein lokkanót sær fløkjalig út, klárar ein eiturkoppur í eini handarvending at gera slíka og fanga skordýr.
sprotin125329	You must take care of your dog yourself.	Tú mást sjálvur taka tær av tínum hundi.
sprotin15125	He leaned on his elbows.	Hann styðjaði seg á sínar albogar.
sprotin24769	I can hardly see him.	Eg síggi hann illa.
sprotin200	"It is you," said the prince, "you who saved me when I lay almost lifeless on the beach?" and he clasped his blushing bride to his heart.	"Tað er tú," segði prinsurin, "tú, sum bjargaði mær, tá eg lá lívleysur á strondini?" og hann tók rodnandi brúður sína í favn inn at hjarta sínum.
sprotin10931	He believed that there was a God.	Hann trúði, at Guð var til.
sprotin99299	Tom expects all three of us to do that.	Tom væntar okkum øll trý at gera tað.
sprotin16321	He put milk in his coffee.	Hann koyrdi mjólk í kaffi.
sprotin13259	He has an ax to grind.	Hann nørir at sær.
sprotin107541	Tom said that Mary was planning on going by herself.	Tom segði, at Mary ætlaði at fara sjálv.
sprotin119085	We see what we expect to see.	Vit síggja tað, sum vit vænta at síggja.
sprotin27629	I do hope you enjoy the rest of your day.	Eg vóni, at allur dagurin fer at gagnast tær væl.

sprotin2418

At the train can start taking advantage of the time from the first minute, something that does not happen on a flight.

Í einum toki ber til at fara av stað beinanvegin, men tað ber ikki til umborð á einum flogfari.

sprotin28656

I don't know where he lives.

Eg veit ikki, hvar hann býr.

sprotin55024

It was completely silent on the bus.

Tað var fullkomiliga stilt í bussinum.

sprotin84210

The password should have a minimum of six characters.

Loyniorðið eigur at hava minst seks bókstavir.

sprotin43719

I thought I'd drop in to see you before I went to Boston.

Eg helt, eg fór at detta inn at síggja teg, áðrenn eg fór til Boston.

sprotin67233

Nothing is more valuable than friendship.

Einki er virðismiklari enn vinalag.

sprotin51060

I'm often mistaken for a girl because I have long hair.

Eg verði ofta hildin vera ein genta, tí eg havi langt hár.

sprotin89554

This is OK.

Hetta er í lagi.

sprotin108600

Tom scored 13 points in the third quarter.

Tom skoraði 13 stig í triðja korteri.

sprotin68418

Passions weaken, but habits strengthen, with age.

Yvirhugin viknar, men vanar styrkna við aldrinum.

sprotin67525

Often, by the time the vegetable reaches us here in New York, it's heading towards the end of its shelf life.

Ofta, tá ið grønmeti loksins kemur til okkara her í New York, syngur tess hillalív longu upp á síðsta ørindi.

sprotin60839

Mary is Tom's stepmother.

Mary er fosturmamma Tom.

sprotin116811

We can't be friends anymore.

Vit kunnu ikki vera vinir longur.

sprotin69121

Please put it in the cupboard.

Kanst tú seta tað í skápið.

sprotin5938

Do you know what FBI stands for?

Veitst tú, hvat FBI stendur fyri?

sprotin80737

That's a book.

Hatta er ein bók.

sprotin66266

No decent people go to that place.

Ongi hampulig fólk fara har.

sprotin13100

He has a beautiful voice.

Hann hevur vakra rødd.

sprotin52810

If you gamble on the stock market, you are an investor... If you gamble on the derivatives market, you are a trader... If you gamble at the casino, you are a loser... Morality?

Um tú spekulerar í partabrøvum, ert tú ein íleggjari… Um tú spekulerar í derivativa marknaðinum, ert tú ein svíkjari... Um tú brúkar pengar á kasino, ert tú ein tapari... Moralurin?

sprotin62019

Mary says she hasn't eaten in three days.

Mary sigur, at hon hevur ikki etið í tríggjar dagar.

sprotin65756

My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.

Systir mín vil hava skúlatingini liðug, áðrenn hon fer til Hokkaido.

sprotin14852

He isn't answering his phone.

Hann svarar ikki telefonini.

sprotin11823

He did not seem sure of his answers.

Hann sýntist óvissur í sínum svarum.

sprotin934

Algeria needs to reduce its poverty rate.

Algeria má minka um sítt fátækradømi.

sprotin82961

The bus was filled to capacity.

Bussurin var kjokkfullur.

sprotin72351

Sami was pretty rebellious as a teenager.

Sami var rættiliga uppreistrarhugaður sum tannáringur.

sprotin47736

I wish I had an apathy-inducing superpower, although I probably wouldn't care enough to use it.

Eg vildi ynskt at eg hevði apatielvandi hetjukreftir, hóast eg helst ikki hevði lagt í at nýtt tær.

sprotin38304

I met him three years ago.

Eg hitti hann fyri trimum árum síðani.

sprotin14044

He is an executive in an insurance company.

Hann er stjóri í eini tryggingarfyritøku.

sprotin111765

Tom walked on.

Tom gekk víðari.

sprotin43793

I thought Tom had a soccer game tonight.

Eg helt, at Tom skuldi til fótbóltsdyst í kvøld.

sprotin17251

He smoked a cigar after lunch.

Hann roykti eina sigar eftir miðmála.

sprotin94724

Tom and Mary told me that they were at home.

Tom og Mary søgdu mær, at tey vóru heima.

sprotin62229

Mary told Tom that she thought John was disorganized.

Mary segði við Tom, at hon helt John vera óskipaðan.

sprotin59538

Life has just begun.

Lívið er júst byrjað.

sprotin49343

I'll try not to spill anything.

Eg skal royna at lata vera at stoyta niður.

sprotin13849

He is a good violinist

Hann er ein dugnaligur violinspælari.

sprotin22447

How many days did it take Tom to paint this picture?

Hvussu nógvar dagar hevði Tom um at mála hesa myndina?

sprotin32337

I had bought it the week before.

Eg hevði keypt tað vikuna fyri.

sprotin40812

I saw him crossing the street.

Eg sá hann fara yvir um gøtuna.

sprotin16346

He put this box on the table-top.

Hann setti eskjuna á borðið.

sprotin114000

Tom went to the same school that I did.

Tom gekk í sama skúla sum eg.

sprotin86481

There is a bear in the yard.

Tað er ein bjørn í garðinum.

sprotin44732

I told you Tom wouldn't understand.

Eg segði tær, Tom fór ikki at skilja.

sprotin42008

I suspect that Tom has already left Australia.

Eg havi illgruna til, at Tom longu er farin úr Australia.

sprotin33022

I have a lot of money and enough time to use it.

Eg havi nógvar pengar og nokk av tí til at brúka teir.

sprotin106336

Tom read it for me.

Tom las tað fyri mær.

sprotin8323

Everyone cheered.

Øll eggjaðu.

sprotin54428

It doesn't matter why.

Tað er líkamikið hví.

sprotin74067

She dislikes going to school.

Henni dámar ikki at ganga í skúla.

sprotin48609

I'll be whatever you want me to be.

Eg kann vera alt tað, tú vilt hava meg at vera.

sprotin23647

I am not up on history.

Eg veit ikki so nógv um søgu.

sprotin82007

The United States of America is a democratic country.

USA er eitt fólkaræðisligt land.

sprotin90553

This is too easy for him.

Hetta er ov lætt fyri hann.

sprotin51805

I've got nothing to confess.

Eg havi einki at viðganga.

sprotin119196

We should tell the others as soon as possible.

Vit áttu at sagt hinum tað sum skjótast.

sprotin63747

More than half of my books were destroyed by the fire last night.

Meira enn helvtin av mínum bókum vórðu oyðilagdar av eldinum í gjárkvøldið.

sprotin60387

Mary can't even read French, much less speak it.

Mary dugir ikki so mikið sum at lesa franskt, enn minni tosa tað.

sprotin28817

I don't like beer that much

Mær dámar ikki so væl øl.

sprotin48213

I would do the same thing.

Eg hevði gjørt tað sama.

sprotin79825

Temperatures in the mesosphere drop with increasing altitude to about -100 degrees C.

Temperatururin í mesosferuni fellur við vaksandi hædd til -100 stig Celsius.

sprotin48679

I'll cook tonight.

Eg matgeri í kvøld.

sprotin39629

I paid five dollars for the book.

Eg rindaði fimm dollarar fyri bókina.

sprotin106860

Tom said he didn't have health insurance.

Tom segði, at hann hevði onga sjúkratrygging.

sprotin16208

He prayed for her.

Hann bað fyri henni.

sprotin19682

He's a refusenik.

Hann er politiskur andstøðingur.

sprotin15886

He needed to rest.

Hann trongdi til at hvíla seg.

sprotin93289

Tom and Mary aren't like people say they are.

Tom og Mary eru ikki soleiðis, sum fólk siga tey eru.

sprotin77428

She tried to persuade him to go with her.

Hon royndi at yvirtala til at fara við sær.

sprotin119329

We thought we had the game in the bag.

Vit hildu, vit høvdu tryggjað okkum sigurin.

sprotin32470

I had no reason to do so.

Eg hevði onga orsøk at gera so.

sprotin95303

Tom asked Mary if she'd like a cup of coffee

Tom spurdi Mary, um hon legði í at fáa ein kopp av kaffi.

sprotin54302

Islam forbids theft

Islam forbjóðar stuldri.

sprotin79345

Someone left a burning cigarette on the table.

Onkur legði eina brennandi sigarett eftir á borðinum.

sprotin60642

Mary found a long blonde hair on Tom's jacket.

Mary fann eitt langt ljót hár á jakkanum hjá Tom.

sprotin15520

He looks like he's reluctant.

Hann sær út at vera óvilligur.

sprotin90347

This is the dilemma.

Hetta er tvístøðan.

sprotin73963

She didn't do it again, did she?

Hon ger tað ikki aftur, ger hon?

sprotin121025

What're you going to tell them?

Hvat fert tú at siga teimum?

sprotin74833

She has spent hours at the gym trying to lose weight.

Hon hevur nýtt fleiri tímar á venjingarmiðstøðini fyri at tapa seg.

sprotin57012

It's not that simple.

Tað er ikki so einfalt.

sprotin17502

He studies in the gym.

Hann lesur í venjingarhølunum.

sprotin82111

The alarm went off.

Ávaringin fór at ringja.

sprotin6268

Do you want to know what happens?

Vilt tú vita, hvat hendir?

sprotin16082

He overslept this morning.

Hann svav yvir seg í morgun.

sprotin51419

I'm unlikely to start doing that.

Tó er sera ósannlíkt, at eg fari at byrja at gera hatta.

sprotin49075

I'll never listen to Tom again.

Eg fari ongantíð at lurta eftir Tom aftur.

sprotin22446

How many days are in a month?

Hvussu nógvir dagar eru í einum mánað?

sprotin1320

And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.

Og hóast ein lokkanót sær fløkjalig út, klárar ein eiturkoppur í eini handarvending at gera slíka og fanga skordýr.

sprotin125329

You must take care of your dog yourself.

Tú mást sjálvur taka tær av tínum hundi.

sprotin15125

He leaned on his elbows.

Hann styðjaði seg á sínar albogar.

sprotin24769

I can hardly see him.

Eg síggi hann illa.

sprotin200

"It is you," said the prince, "you who saved me when I lay almost lifeless on the beach?" and he clasped his blushing bride to his heart.

"Tað er tú," segði prinsurin, "tú, sum bjargaði mær, tá eg lá lívleysur á strondini?" og hann tók rodnandi brúður sína í favn inn at hjarta sínum.

sprotin10931

He believed that there was a God.

Hann trúði, at Guð var til.

sprotin99299

Tom expects all three of us to do that.

Tom væntar okkum øll trý at gera tað.

sprotin16321

He put milk in his coffee.

Hann koyrdi mjólk í kaffi.

sprotin13259

He has an ax to grind.

Hann nørir at sær.

sprotin107541

Tom said that Mary was planning on going by herself.

Tom segði, at Mary ætlaði at fara sjálv.

sprotin119085

We see what we expect to see.

Vit síggja tað, sum vit vænta at síggja.

sprotin27629

I do hope you enjoy the rest of your day.

Eg vóni, at allur dagurin fer at gagnast tær væl.