barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin21795	How about going to the movies?	Skulu vit fara í biograf?
sprotin101508	Tom is a good boy.	Tom er ein góður drongur.
sprotin80354	That sounds like a threat.	Hatta ljóðar sum ein hóttan.
sprotin109827	Tom studies philosophy in college.	Tom lesur heimspeki á lærda háskúlanum.
sprotin101693	Tom is a psychotherapist.	Tom er psykoterapevtur.
sprotin11418	He chose to convert to Islam.	Hann valdi at umvenda seg til islam.
sprotin88099	They have cast the movie.	Tey hava funnið leikararnar til filmin.
sprotin2231	As we thought, she had gone abroad.	Sum vit hugsaðu, var hon farin uttanlands.
sprotin101271	Tom intervened.	Tom legðist uppí.
sprotin61093	Mary is never late for work, is she?	Mary kemur ongantíð ov seint til arbeiðis, ger hon?
sprotin72432	Sami was super sketchy.	Sami var sera grunnur.
sprotin50778	I'm looking for my passport. Have you seen it?	Eg leiti eftir passinum. Hevur tú sæð tað?
sprotin80343	That sounds amazing.	Hatta ljóðar ófatiliga væl
sprotin22479	How many hours do you think it'll take Tom to finish writing the report?	Hvussu nógvar tímar heldur tú tað fer at taka Tom at skriva frágreiðingina lidna?
sprotin80260	That program will be broadcast throughout America.	Handan sendingin fer at vera send um alt Amerika.
sprotin43906	I thought Tom would be glad to see Mary.	Eg helt, Tom fór at vera glaður at síggja Mary.
sprotin77083	She suggested that I take him to the zoo.	Hon skeyt upp, at eg fari við honum í djóragarðin.
sprotin110447	Tom told Mary an interesting story.	Tom segði Mary eina áhugaverda søgu.
sprotin42515	I think Tom is the only one who doesn't want to do that.	Eg haldi at Tom er tann einasti, ið ikki vil gera hatta.
sprotin43582	I think you paid too much for that.	Eg haldi, tú rindaði ov nógv fyri hatta.
sprotin22772	How old do you think he is?	Hvussu gamal heldur tú, at hann er?
sprotin11609	He couldn't take it any longer.	Hann megnaði tað ikki longur.
sprotin78145	She will be the first female Japanese astronaut.	Hon verður tann fyrsti kvinnuligi japanski astronauturin.
sprotin77906	She was still weak after her illness.	Hon var enn veik aftaná sjúkuna.
sprotin58115	Kids like to play.	Børnum dámar at spæla.
sprotin9409	Forget me.	Gloym meg.
sprotin45423	I want a full report before 2:30.	Eg vil hava fullfíggjaða frágreiðing áðrenn kl. 2:30.
sprotin12773	He got angry with the high school students.	Hann beliv illur við studentaskúlanæmingarnar.
sprotin122520	While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.	Eg fann hesa gomlu myndina, tá eg ruddaði skrivaraborðið.
sprotin44420	I thought you said you couldn't speak French.	Eg helt teg siga, at tú ikki dugdi franskt.
sprotin12609	He gambled and broke even.	Hann gamblaði og stóð seg uttan tap ella vinning.
sprotin107628	Tom said that he didn't know Mary's phone number.	Tom segði, at hann visti ikki telefonnummarið hjá Mary.
sprotin6822	Don't gamble with other people's money.	Spekulera ikki við pengum hjá øðrum.
sprotin125447	You probably think you know how to do this, but let me explain it once more.	Tú heldur allarhelst, at tú veitst hvussu man skal gera hetta, men lat meg greiða frá enn einaferð.
sprotin5036	Dentists examine teeth with x-rays.	Tannlæknar kanna tenninar við røntgenmyndum.
sprotin29610	I don't think Tom was home.	Eg haldi ikki, at Tom var inni.
sprotin31174	I feel like I'm going to faint.	Eg kennist sum eg eri um at svíma.
sprotin11187	He came to see me on the morning of May 15.	Hann kom at vitja meg um morgunin 15 mai.
sprotin32181	I guess we could forgive Sami.	Eg hugsi, vit kunnu fyrigeva Sami.
sprotin26619	I didn't eat anything yesterday.	eg át einki í gjár.
sprotin60499	Mary didn't know Tom had lied to her.	Mary visti ikki, at Tom hevði logið fyri henni.
sprotin107607	Tom said that he did just that.	Tom segði, at hann gjørdi júst tað.
sprotin90707	This isn't my pen.	Hetta er ikki mín pennur.
sprotin36842	I know what'll cheer you up.	Eg veit, hvat fer at líva teg upp.
sprotin113102	Tom was put in jail.	Tom varð koyrdur í geglið.
sprotin18504	He was getting old.	Hann eldist.
sprotin77188	She tied him up.	Hon bant hann fastan.
sprotin37879	I love her Kabyle accent.	Eg elski hennara Kabyle-tónalag.
sprotin25089	I can't believe you didn't recognize me!	Eg fái meg ikki at trúgva, at tú ikki kendi meg aftur.
sprotin4302	Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.	Kastanjunøtur mugu kókast í minsta lagi fimtan minuttir.
sprotin2679	Before 1994, Wollemi Pines were thought to be extinct.	Áðrenn 1994 helt mann at Wollemi furutrø vóru útdeyð.
sprotin10507	He acted the part of King Lear.	Hann spældi leiklutin sum King Lear.
sprotin124979	You have to leave me alone.	Tú mást lata meg hava frið.
sprotin19292	He wished he had something to do.	Hann vildi, at hann hevði okkurt at takast við.
sprotin59998	Many a mother spoils her sons by not being strict enough.	Mong mamman spillir synirnar við ikki at vera nóg strong.
sprotin34824	I hope nobody saw me.	Vónandi sá eingin meg.
sprotin29439	I don't think Mary is sure that's what she needs to do.	Eg haldi ikki, at Mary veit fyri vist, at hon má gera hatta.
sprotin39145	I never had a chance.	Eg fekk ongantíð nakran møguleika.
sprotin97114	Tom could've hurt me worse.	Tom kundi skatt meg verri.
sprotin39150	I never had the opportunity to use it.	Eg hevði ongantíð møguleikan at nýta tað.
sprotin92081	To my relief, he came home safe and sound.	Tað lætnaði um hjartað á mær, at hann kom heim í øllum góðum.
sprotin105580	Tom opened a bottle of wine.	Tom opnaði eina vínfløsku
sprotin86024	Their voices sound similar over the phone.	Røddir teirra ljóða eins í telefonini.
sprotin76076	She played basketball.	Hon spældi kurvabólt.
sprotin48347	I'd be more than happy to do it.	Eg hevði meira enn gleðiliga gjørt tað.
sprotin52955	If you tell anyone, I'm never speaking to you again.	Sigur tú tað við nakran, tosi eg aldrin við teg aftur.
sprotin109605	Tom started smoking when he was a teenager.	Tom byrjaði at roykja, tá hann var tannáringur.
sprotin80344	That sounds beautiful.	Hatta ljóðar vakurt.
sprotin69642	Queen Elizabeth died in 1603.	Elizabeth I drotning doyði í 1603.
sprotin113098	Tom was promoted to manager.	Tom varð fluttur upp til stjóra.
sprotin82635	The box was made of sandalwood.	Eskjan var úr sandilviði.
sprotin18223	He wants to take her to dinner to Algiers in his Mercedes.	Hann vil koyra hana í sínum Mercedes til døgurða í Alger.
sprotin35459	I killed the engine.	Hatta gjørdi enda á øllum.
sprotin110730	Tom told me everything.	Tom segði mær alt.
sprotin50041	I'm fixing something.	Eg geri okkurt aftur.
sprotin31096	I fail to see your point.	Eg dugdi ikki at síggja títt endamál.
sprotin2703	Before their honeymoon was over, they were forced to part, for the king had to go on a warlike expedition to a far country, and leave his young wife alone at home.	Áðrenn teirra brúðarferð var av, noyddust tey at skiljast, tí at kongurin mátti á eina krígslíka ferð til eitt fjarskotið land og lata sína ungu frú sita eina eftir heima.
sprotin49123	I'll probably tell Tom that I can't do that.	Eg sigi kanska Tom, at eg ikki kann gera hatta.
sprotin98948	Tom doesn't know how computers work.	Tom veit ikki, hvussu teldur rigga.
sprotin54795	It might be dangerous for Tom and me to do that by ourselves.	Tað kann vera vandamikið hjá Tom og mær at gera hatta sjálv.
sprotin5713	Do not rely on the room clock for the accurate time of day.	Ikki hyggja eftir klokkuni í rúminum fyri røttu tíðina av degnum.
sprotin98025	Tom didn't know Mary was hungry.	Tom visti ikki, at Mary var svong.
sprotin31992	I got out of bed and had a good stretch.	Eg fór úr songini og strekti med væl.
sprotin87234	There were no jobs.	Har var einki arbeiði.
sprotin39189	I never lie to Tom.	Eg lúgvi ongantíð fyri Tom.
sprotin10651	He and I both stared at her.	Bæði hann og eg stardu at henni.
sprotin116662	We believed it to be a flying saucer.	Vit hildu tað vera ein flúgvandi disk.
sprotin103083	Tom is just being snobbish.	Tom er bara snobbutur.
sprotin77334	She took advantage of my ignorance.	Hon nýtti mín fákunna til sín fyrimun.
sprotin100450	Tom has never lived in Boston.	Tom hevur ongantíð búð í Boston.
sprotin56048	It's almost six o'clock.	Klokkan er næstan seks.
sprotin80238	That painting is beautiful, and so is this one.	Hasin málninurin er vakur, og tað er hesin eisini.
sprotin92250	Today my baby was born.	í dag varð barnið hjá mær varð føtt.
sprotin11649	He cut the tape.	Hann klipti snórin.
sprotin57128	It's only getting bigger.	Tað verður bara størri.
sprotin68191	Our problems are nothing compared to hers.	Okkara trupulleikar eru onki bornir saman við teir hjá henni.
sprotin13481	He has one dog and six cats.	Hann eigur hund og seks kettur.
sprotin85392	The twins helped.	Tvíburarnir hjálptu.
sprotin43173	I think that Tom will likely be there tonight.	Eg rokni við at Tom verður har í kvøld.
sprotin10531	He admits he's cried.	Hann viðgongur, hann hevur grátið.

sprotin21795

How about going to the movies?

Skulu vit fara í biograf?

sprotin101508

Tom is a good boy.

Tom er ein góður drongur.

sprotin80354

That sounds like a threat.

Hatta ljóðar sum ein hóttan.

sprotin109827

Tom studies philosophy in college.

Tom lesur heimspeki á lærda háskúlanum.

sprotin101693

Tom is a psychotherapist.

Tom er psykoterapevtur.

sprotin11418

He chose to convert to Islam.

Hann valdi at umvenda seg til islam.

sprotin88099

They have cast the movie.

Tey hava funnið leikararnar til filmin.

sprotin2231

As we thought, she had gone abroad.

Sum vit hugsaðu, var hon farin uttanlands.

sprotin101271

Tom intervened.

Tom legðist uppí.

sprotin61093

Mary is never late for work, is she?

Mary kemur ongantíð ov seint til arbeiðis, ger hon?

sprotin72432

Sami was super sketchy.

Sami var sera grunnur.

sprotin50778

I'm looking for my passport. Have you seen it?

Eg leiti eftir passinum. Hevur tú sæð tað?

sprotin80343

That sounds amazing.

Hatta ljóðar ófatiliga væl

sprotin22479

How many hours do you think it'll take Tom to finish writing the report?

Hvussu nógvar tímar heldur tú tað fer at taka Tom at skriva frágreiðingina lidna?

sprotin80260

That program will be broadcast throughout America.

Handan sendingin fer at vera send um alt Amerika.

sprotin43906

I thought Tom would be glad to see Mary.

Eg helt, Tom fór at vera glaður at síggja Mary.

sprotin77083

She suggested that I take him to the zoo.

Hon skeyt upp, at eg fari við honum í djóragarðin.

sprotin110447

Tom told Mary an interesting story.

Tom segði Mary eina áhugaverda søgu.

sprotin42515

I think Tom is the only one who doesn't want to do that.

Eg haldi at Tom er tann einasti, ið ikki vil gera hatta.

sprotin43582

I think you paid too much for that.

Eg haldi, tú rindaði ov nógv fyri hatta.

sprotin22772

How old do you think he is?

Hvussu gamal heldur tú, at hann er?

sprotin11609

He couldn't take it any longer.

Hann megnaði tað ikki longur.

sprotin78145

She will be the first female Japanese astronaut.

Hon verður tann fyrsti kvinnuligi japanski astronauturin.

sprotin77906

She was still weak after her illness.

Hon var enn veik aftaná sjúkuna.

sprotin58115

Kids like to play.

Børnum dámar at spæla.

sprotin9409

Forget me.

Gloym meg.

sprotin45423

I want a full report before 2:30.

Eg vil hava fullfíggjaða frágreiðing áðrenn kl. 2:30.

sprotin12773

He got angry with the high school students.

Hann beliv illur við studentaskúlanæmingarnar.

sprotin122520

While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.

Eg fann hesa gomlu myndina, tá eg ruddaði skrivaraborðið.

sprotin44420

I thought you said you couldn't speak French.

Eg helt teg siga, at tú ikki dugdi franskt.

sprotin12609

He gambled and broke even.

Hann gamblaði og stóð seg uttan tap ella vinning.

sprotin107628

Tom said that he didn't know Mary's phone number.

Tom segði, at hann visti ikki telefonnummarið hjá Mary.

sprotin6822

Don't gamble with other people's money.

Spekulera ikki við pengum hjá øðrum.

sprotin125447

You probably think you know how to do this, but let me explain it once more.

Tú heldur allarhelst, at tú veitst hvussu man skal gera hetta, men lat meg greiða frá enn einaferð.

sprotin5036

Dentists examine teeth with x-rays.

Tannlæknar kanna tenninar við røntgenmyndum.

sprotin29610

I don't think Tom was home.

Eg haldi ikki, at Tom var inni.

sprotin31174

I feel like I'm going to faint.

Eg kennist sum eg eri um at svíma.

sprotin11187

He came to see me on the morning of May 15.

Hann kom at vitja meg um morgunin 15 mai.

sprotin32181

I guess we could forgive Sami.

Eg hugsi, vit kunnu fyrigeva Sami.

sprotin26619

I didn't eat anything yesterday.

eg át einki í gjár.

sprotin60499

Mary didn't know Tom had lied to her.

Mary visti ikki, at Tom hevði logið fyri henni.

sprotin107607

Tom said that he did just that.

Tom segði, at hann gjørdi júst tað.

sprotin90707

This isn't my pen.

Hetta er ikki mín pennur.

sprotin36842

I know what'll cheer you up.

Eg veit, hvat fer at líva teg upp.

sprotin113102

Tom was put in jail.

Tom varð koyrdur í geglið.

sprotin18504

He was getting old.

Hann eldist.

sprotin77188

She tied him up.

Hon bant hann fastan.

sprotin37879

I love her Kabyle accent.

Eg elski hennara Kabyle-tónalag.

sprotin25089

I can't believe you didn't recognize me!

Eg fái meg ikki at trúgva, at tú ikki kendi meg aftur.

sprotin4302

Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.

Kastanjunøtur mugu kókast í minsta lagi fimtan minuttir.

sprotin2679

Before 1994, Wollemi Pines were thought to be extinct.

Áðrenn 1994 helt mann at Wollemi furutrø vóru útdeyð.

sprotin10507

He acted the part of King Lear.

Hann spældi leiklutin sum King Lear.

sprotin124979

You have to leave me alone.

Tú mást lata meg hava frið.

sprotin19292

He wished he had something to do.

Hann vildi, at hann hevði okkurt at takast við.

sprotin59998

Many a mother spoils her sons by not being strict enough.

Mong mamman spillir synirnar við ikki at vera nóg strong.

sprotin34824

I hope nobody saw me.

Vónandi sá eingin meg.

sprotin29439

I don't think Mary is sure that's what she needs to do.

Eg haldi ikki, at Mary veit fyri vist, at hon má gera hatta.

sprotin39145

I never had a chance.

Eg fekk ongantíð nakran møguleika.

sprotin97114

Tom could've hurt me worse.

Tom kundi skatt meg verri.

sprotin39150

I never had the opportunity to use it.

Eg hevði ongantíð møguleikan at nýta tað.

sprotin92081

To my relief, he came home safe and sound.

Tað lætnaði um hjartað á mær, at hann kom heim í øllum góðum.

sprotin105580

Tom opened a bottle of wine.

Tom opnaði eina vínfløsku

sprotin86024

Their voices sound similar over the phone.

Røddir teirra ljóða eins í telefonini.

sprotin76076

She played basketball.

Hon spældi kurvabólt.

sprotin48347

I'd be more than happy to do it.

Eg hevði meira enn gleðiliga gjørt tað.

sprotin52955

If you tell anyone, I'm never speaking to you again.

Sigur tú tað við nakran, tosi eg aldrin við teg aftur.

sprotin109605

Tom started smoking when he was a teenager.

Tom byrjaði at roykja, tá hann var tannáringur.

sprotin80344

That sounds beautiful.

Hatta ljóðar vakurt.

sprotin69642

Queen Elizabeth died in 1603.

Elizabeth I drotning doyði í 1603.

sprotin113098

Tom was promoted to manager.

Tom varð fluttur upp til stjóra.

sprotin82635

The box was made of sandalwood.

Eskjan var úr sandilviði.

sprotin18223

He wants to take her to dinner to Algiers in his Mercedes.

Hann vil koyra hana í sínum Mercedes til døgurða í Alger.

sprotin35459

I killed the engine.

Hatta gjørdi enda á øllum.

sprotin110730

Tom told me everything.

Tom segði mær alt.

sprotin50041

I'm fixing something.

Eg geri okkurt aftur.

sprotin31096

I fail to see your point.

Eg dugdi ikki at síggja títt endamál.

sprotin2703

Before their honeymoon was over, they were forced to part, for the king had to go on a warlike expedition to a far country, and leave his young wife alone at home.

Áðrenn teirra brúðarferð var av, noyddust tey at skiljast, tí at kongurin mátti á eina krígslíka ferð til eitt fjarskotið land og lata sína ungu frú sita eina eftir heima.

sprotin49123

I'll probably tell Tom that I can't do that.

Eg sigi kanska Tom, at eg ikki kann gera hatta.

sprotin98948

Tom doesn't know how computers work.

Tom veit ikki, hvussu teldur rigga.

sprotin54795

It might be dangerous for Tom and me to do that by ourselves.

Tað kann vera vandamikið hjá Tom og mær at gera hatta sjálv.

sprotin5713

Do not rely on the room clock for the accurate time of day.

Ikki hyggja eftir klokkuni í rúminum fyri røttu tíðina av degnum.

sprotin98025

Tom didn't know Mary was hungry.

Tom visti ikki, at Mary var svong.

sprotin31992

I got out of bed and had a good stretch.

Eg fór úr songini og strekti med væl.

sprotin87234

There were no jobs.

Har var einki arbeiði.

sprotin39189

I never lie to Tom.

Eg lúgvi ongantíð fyri Tom.

sprotin10651

He and I both stared at her.

Bæði hann og eg stardu at henni.

sprotin116662

We believed it to be a flying saucer.

Vit hildu tað vera ein flúgvandi disk.

sprotin103083

Tom is just being snobbish.

Tom er bara snobbutur.

sprotin77334

She took advantage of my ignorance.

Hon nýtti mín fákunna til sín fyrimun.

sprotin100450

Tom has never lived in Boston.

Tom hevur ongantíð búð í Boston.

sprotin56048

It's almost six o'clock.

Klokkan er næstan seks.

sprotin80238

That painting is beautiful, and so is this one.

Hasin málninurin er vakur, og tað er hesin eisini.

sprotin92250

Today my baby was born.

í dag varð barnið hjá mær varð føtt.

sprotin11649

He cut the tape.

Hann klipti snórin.

sprotin57128

It's only getting bigger.

Tað verður bara størri.

sprotin68191

Our problems are nothing compared to hers.

Okkara trupulleikar eru onki bornir saman við teir hjá henni.

sprotin13481

He has one dog and six cats.

Hann eigur hund og seks kettur.

sprotin85392

The twins helped.

Tvíburarnir hjálptu.

sprotin43173

I think that Tom will likely be there tonight.

Eg rokni við at Tom verður har í kvøld.

sprotin10531

He admits he's cried.

Hann viðgongur, hann hevur grátið.