barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin36505	I know that Tom is in his office.	Eg veit, at Tom er á skrivstovu síni.
sprotin5087	Did I give you enough money?	Gav eg tær nokk av peningi?
sprotin45066	I understand.	Eg skilji.
sprotin83021	The capital city of France is Paris.	Høvuðsstaðurin í Fraklandi er París.
sprotin46859	I was at the reception.	Eg var til móttøkuna.
sprotin69714	Reading a book can be compared to making a journey.	At lesa eina bók, kann samanberast við eina ferð.
sprotin54738	It looks like Tom doesn't have any chance of winning.	Tað sær út til, at Tom ikki hevur nakran møguleika at vinna.
sprotin93400	Tom and Mary brushed the snow off their hats.	Tom og Mary bustaðu kavan av teirra hattum.
sprotin1680	Are you likely to go there?	Er tað hugsandi, at tú fert har?
sprotin118055	We have to play fair, whether we win or lose.	Vit mugu spæla ærliga, antin so vit vinna ella tapa.
sprotin35073	I invited him to the party and he accepted.	Eg bjóðaði honum í veitsluna, og hann segði ja.
sprotin123441	Why are you so nervous tonight?	Hví ert tú so fjálturstungin í kvøld?
sprotin58464	Layla walked her dogs every day.	Layla gekk við hundum sínum hvønn dag.
sprotin122110	Where shall we meet?	Hvar skula vit hittast?
sprotin47330	I was taught English by a foreigner.	Ein útlendingur lærdi meg enskt.
sprotin43681	I thought I heard Tom and Mary were the ones who did that	Eg helt, at eg hoyrdi, at tað vóru Tom og Mary, sum gjørdu hattar.
sprotin99410	Tom gained a level.	Tom fekk eitt stig.
sprotin121458	When he started dating, he experienced many epic failures.	Øgiligt sum illa gekst í hond hjá honum, tá ið hann fór at fáast við konufólk.
sprotin36091	I know Tom would like it if we did that.	Eg veit, at Tom hevði dámt, um vit gjørdu hatta.
sprotin48750	I'll eat here.	Eg eti her.
sprotin3422	Can I catch a taxi near here?	Kann eg fáa ein taxa nærindis?
sprotin90244	This is simple.	Hetta er einfalt.
sprotin40480	I remember very clearly that he threw two pistols into the river.	Eg minnist sera væl, at hann tveitti tveir pistólar í ánna.
sprotin73942	She did so out of curiosity.	Hon gjørdi tað av forvitni.
sprotin3594	Can I take a picture here?	Kann eg sleppa at taka eina mynd her?
sprotin62338	Mary told me that she was worried.	Mary fortaldi mær at hon var stúrin.
sprotin17733	He told me he'd been forgiven.	Hann segði mær, at hann var fyrigivin.
sprotin29625	I don't think Tom will be cooperative.	Eg vænti ikki Tom verður samstarvshugaður.
sprotin29441	I don't think Mary knows she shouldn't do that here.	Eg haldi ikki, at Mary veit, at ikki skuldi gera tað her.
sprotin122409	Which information are you talking about?	Hvørjar upplýsingar tosar tú um?
sprotin78718	She's still laughing, isn't she?	Hon flennir enn, ger hon ikki?
sprotin19659	He's a man of very good character.	Hann er ein merkismaður.
sprotin49479	I'm a busy man.	Eg eri ein arbeiðssamur maður.
sprotin62354	Mary told me that she's hesitant to do that.	Mary segði mær, at hon afraði seg í at gera hatta.
sprotin94414	Tom and Mary said they'll never leave early.	Tom og Mary søgdu, at tey ongantíð fóru at fara tíðliga.
sprotin122470	Which one is the correct file?	Hvør er tann rætta fílan?
sprotin72397	Sami was so excited to visit Cairo.	Sami var so spentur at vitja Cairo.
sprotin96075	Tom broke the law.	Tom breyt lógina.
sprotin38323	I might ask her what happened.	Eg fari kanska at spyrja hana, hvat ið hendi.
sprotin89812	This is an ancient law.	Hetta er ein aldargomul lóg.
sprotin102772	Tom is going to sleep on the couch.	Tom fer at sova á sofuni.
sprotin6593	Does the printer have any ink?	Hevur printarin nakað blekk?
sprotin51866	I've gotten used to living alone.	Eg havi vant meg við at búgva einsamallur.
sprotin33193	I have already read today's paper.	Eg havi longu lisið dagsins blað.
sprotin35404	I just wanted to go to college.	Eg vildi bara sleppa á hægri skúla.
sprotin39148	I never had any doubts.	Eg hevði ongantíð nakran iva.
sprotin39298	I never was much of a swimmer.	Eg var ongantíð ein góður svimjari.
sprotin43551	I think you had better take a rest.	Eg haldi, tú skalt heldur hvíla teg.
sprotin94872	Tom and Mary went fishing together.	Tom og Mary fóru at fiska saman.
sprotin62512	Mary was sprayed by a skunk in the face.	Mary varð sprænd í andlitið av einum stinkdýri.
sprotin82443	The best bet on a rainy day is to remain indoors.	Best er at vera innandura ein regnveðursdag.
sprotin101128	Tom hid some papers behind his back.	Tom fjaldi nøkur pappír handan bak.
sprotin41641	I stayed home for a week.	Eg var heima í eina viku.
sprotin50102	I'm giving my possessions away.	Eg gevi mínar ognir burtur.
sprotin68865	Please come whenever you like.	Vinarliga kom altíð, tá tú hevur hug.
sprotin1639	Are you hiding from Tom?	Goymir tú teg fyri Tom?
sprotin102793	Tom is good at geography, isn't he?	Tom er óførur í landalæru, er hann ikki?
sprotin32445	I had no idea that Tom knew so much about zebras.	Eg visti als ikki, at Tom visti so nógv um zebrair.
sprotin120737	What if Sami knows about that?	Hvat um Sami veit um tað?
sprotin113342	Tom was the first one to realize that Mary was having a hard time doing that.	Tom var tann fyrsti sum gjørdist greiður yvir, at Mary hevði tað trupult við at gera tað.
sprotin111908	Tom wanted to change the subject.	Tom vildi skifta evni.
sprotin7545	Each boy has received his diploma.	Hvør drongur hevur fingið sítt heiðursbræv.
sprotin56680	It's kind of nice here.	Tað er rættiliga deiligt her.
sprotin65188	My job is taking care of the baby.	Arbeiðið hjá mær er at taka mær av barninum.
sprotin30205	I don't use languages to talk and say nothing. I use them to serve humanity.	Eg nýti ikki tungumál at tosa og siga einki. Eg nýti tey til at tæna mannaættini.
sprotin86444	There aren't many countries that Tom hasn't visited.	Tað eru fá lond, sum Tom ikki hevur verið í.
sprotin19262	He will play baseball tomorrow.	Hann skal spæla baseball í morgin.
sprotin35115	I just can't work out what makes Tom tick.	Eg skilji bara ikki, hvat ger Tom óðan.
sprotin8070	Every student has free access to the library.	Allir næmingar hava ókeypis atgongd til bókasavnið.
sprotin112473	Tom was afraid of Mary.	Tom ræddist Mary.
sprotin52826	If you had called me, I would have come to help you.	Hevði tú boðað mær frá, hevði eg komið og hjálpt tær.
sprotin41881	I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.	Eg skjóti upp, at tú fert at síggja ein lækna um hetta so skjútt sum tú kanst.
sprotin87515	There's a telephone in my room.	Tað er ein telefon í mínum kamari.
sprotin72473	Sami was trying to figure out how to make Layla happy.	Sami royndi at rokna út, hvussu hann kundi gera Laylu glaða.
sprotin46035	I want to know what's going on here.	Eg vil fegin vita, hvat gongur fyri seg her.
sprotin58847	Let's find out what else Tom wants.	Latið okkum finna út av, hvat annað Tom vil.
sprotin70105	Sami and Layla were fucking on the couch.	Sami og Layla moggaðu á sofuni.
sprotin5711	Do not open the door before the train comes to a halt.	Opna ikki hurðina, fyrr enn tokið er steðgað.
sprotin18195	He wants to get married right away.	Hann vil giftast alt fyri eitt.
sprotin62408	Mary visited her husband in prison.	Mary vitjaði mann sín í fongslinum.
sprotin5119	Did Mary say she'd do that?	Segði Mary, at hon fór at gera hatta?
sprotin35371	I just want to live simply and happily, without troubles.	Eg vil bara liva einfalt og lukkuliga, uttan trupulleikar.
sprotin49209	I'll see you on Monday.	Vit síggjast mánadagin.
sprotin97335	Tom covered his head with his pillow.	Tom goymdi høvdið við pútuni.
sprotin69966	Sami accompanied his wife when she went to make a confession at the police department.	Sami fylgdi konu síni, tá hon fór á løgreglustøðina at játta seg seka.
sprotin67733	One day, all that pain turned into determination.	Ein dag broyttist øll handa pínan til styrki.
sprotin33079	I have a picture of an airport.	Eg havi eina mynd av einum flogvølli.
sprotin8720	Everything's going to be OK now.	Alt fer at laga seg nú.
sprotin90761	This kind of thing doesn't occur very often.	Slíkt sum hetta, kemur ikki serliga ofta fyri.
sprotin1403	Approximately 80% of landmine casualties are civilian.	Umleið 80% av landminuvanlukkum raka vanligar borgarar.
sprotin71646	Sami revealed a big secret.	Sami avdúkaði eitt stórt loyndarmál.
sprotin82192	The arsonist was never apprehended.	Brennivargurin var ongantíð handtikin.
sprotin91341	This stable contains twelve stalls.	Í hesum rossafjósinum eru tólv básar.
sprotin4317	Children are often impatient and restless.	Børn eru ofta ótolin og støkkin.
sprotin108812	Tom seems to be very naive.	Tom tykist sera góðvarin
sprotin122497	Which subject do you like the most?	Hvørja lærugrein dámar tær best?
sprotin21443	His mother was standing in the doorway.	Mamma hansara stóð í durunum.
sprotin74849	She has to count every penny.	Hon noyðist at venda hvørjari krónu.
sprotin29369	I don't suppose you happen to know where Tom and Mary live?	Eg rokni ikki við, at tú kanska veitst, hvar ið Tom og Mary búgva.
sprotin120750	What is Tom really like?	Hvussu er Tom í veruleikanum?

sprotin36505

I know that Tom is in his office.

Eg veit, at Tom er á skrivstovu síni.

sprotin5087

Did I give you enough money?

Gav eg tær nokk av peningi?

sprotin45066

I understand.

Eg skilji.

sprotin83021

The capital city of France is Paris.

Høvuðsstaðurin í Fraklandi er París.

sprotin46859

I was at the reception.

Eg var til móttøkuna.

sprotin69714

Reading a book can be compared to making a journey.

At lesa eina bók, kann samanberast við eina ferð.

sprotin54738

It looks like Tom doesn't have any chance of winning.

Tað sær út til, at Tom ikki hevur nakran møguleika at vinna.

sprotin93400

Tom and Mary brushed the snow off their hats.

Tom og Mary bustaðu kavan av teirra hattum.

sprotin1680

Are you likely to go there?

Er tað hugsandi, at tú fert har?

sprotin118055

We have to play fair, whether we win or lose.

Vit mugu spæla ærliga, antin so vit vinna ella tapa.

sprotin35073

I invited him to the party and he accepted.

Eg bjóðaði honum í veitsluna, og hann segði ja.

sprotin123441

Why are you so nervous tonight?

Hví ert tú so fjálturstungin í kvøld?

sprotin58464

Layla walked her dogs every day.

Layla gekk við hundum sínum hvønn dag.

sprotin122110

Where shall we meet?

Hvar skula vit hittast?

sprotin47330

I was taught English by a foreigner.

Ein útlendingur lærdi meg enskt.

sprotin43681

I thought I heard Tom and Mary were the ones who did that

Eg helt, at eg hoyrdi, at tað vóru Tom og Mary, sum gjørdu hattar.

sprotin99410

Tom gained a level.

Tom fekk eitt stig.

sprotin121458

When he started dating, he experienced many epic failures.

Øgiligt sum illa gekst í hond hjá honum, tá ið hann fór at fáast við konufólk.

sprotin36091

I know Tom would like it if we did that.

Eg veit, at Tom hevði dámt, um vit gjørdu hatta.

sprotin48750

I'll eat here.

Eg eti her.

sprotin3422

Can I catch a taxi near here?

Kann eg fáa ein taxa nærindis?

sprotin90244

This is simple.

Hetta er einfalt.

sprotin40480

I remember very clearly that he threw two pistols into the river.

Eg minnist sera væl, at hann tveitti tveir pistólar í ánna.

sprotin73942

She did so out of curiosity.

Hon gjørdi tað av forvitni.

sprotin3594

Can I take a picture here?

Kann eg sleppa at taka eina mynd her?

sprotin62338

Mary told me that she was worried.

Mary fortaldi mær at hon var stúrin.

sprotin17733

He told me he'd been forgiven.

Hann segði mær, at hann var fyrigivin.

sprotin29625

I don't think Tom will be cooperative.

Eg vænti ikki Tom verður samstarvshugaður.

sprotin29441

I don't think Mary knows she shouldn't do that here.

Eg haldi ikki, at Mary veit, at ikki skuldi gera tað her.

sprotin122409

Which information are you talking about?

Hvørjar upplýsingar tosar tú um?

sprotin78718

She's still laughing, isn't she?

Hon flennir enn, ger hon ikki?

sprotin19659

He's a man of very good character.

Hann er ein merkismaður.

sprotin49479

I'm a busy man.

Eg eri ein arbeiðssamur maður.

sprotin62354

Mary told me that she's hesitant to do that.

Mary segði mær, at hon afraði seg í at gera hatta.

sprotin94414

Tom and Mary said they'll never leave early.

Tom og Mary søgdu, at tey ongantíð fóru at fara tíðliga.

sprotin122470

Which one is the correct file?

Hvør er tann rætta fílan?

sprotin72397

Sami was so excited to visit Cairo.

Sami var so spentur at vitja Cairo.

sprotin96075

Tom broke the law.

Tom breyt lógina.

sprotin38323

I might ask her what happened.

Eg fari kanska at spyrja hana, hvat ið hendi.

sprotin89812

This is an ancient law.

Hetta er ein aldargomul lóg.

sprotin102772

Tom is going to sleep on the couch.

Tom fer at sova á sofuni.

sprotin6593

Does the printer have any ink?

Hevur printarin nakað blekk?

sprotin51866

I've gotten used to living alone.

Eg havi vant meg við at búgva einsamallur.

sprotin33193

I have already read today's paper.

Eg havi longu lisið dagsins blað.

sprotin35404

I just wanted to go to college.

Eg vildi bara sleppa á hægri skúla.

sprotin39148

I never had any doubts.

Eg hevði ongantíð nakran iva.

sprotin39298

I never was much of a swimmer.

Eg var ongantíð ein góður svimjari.

sprotin43551

I think you had better take a rest.

Eg haldi, tú skalt heldur hvíla teg.

sprotin94872

Tom and Mary went fishing together.

Tom og Mary fóru at fiska saman.

sprotin62512

Mary was sprayed by a skunk in the face.

Mary varð sprænd í andlitið av einum stinkdýri.

sprotin82443

The best bet on a rainy day is to remain indoors.

Best er at vera innandura ein regnveðursdag.

sprotin101128

Tom hid some papers behind his back.

Tom fjaldi nøkur pappír handan bak.

sprotin41641

I stayed home for a week.

Eg var heima í eina viku.

sprotin50102

I'm giving my possessions away.

Eg gevi mínar ognir burtur.

sprotin68865

Please come whenever you like.

Vinarliga kom altíð, tá tú hevur hug.

sprotin1639

Are you hiding from Tom?

Goymir tú teg fyri Tom?

sprotin102793

Tom is good at geography, isn't he?

Tom er óførur í landalæru, er hann ikki?

sprotin32445

I had no idea that Tom knew so much about zebras.

Eg visti als ikki, at Tom visti so nógv um zebrair.

sprotin120737

What if Sami knows about that?

Hvat um Sami veit um tað?

sprotin113342

Tom was the first one to realize that Mary was having a hard time doing that.

Tom var tann fyrsti sum gjørdist greiður yvir, at Mary hevði tað trupult við at gera tað.

sprotin111908

Tom wanted to change the subject.

Tom vildi skifta evni.

sprotin7545

Each boy has received his diploma.

Hvør drongur hevur fingið sítt heiðursbræv.

sprotin56680

It's kind of nice here.

Tað er rættiliga deiligt her.

sprotin65188

My job is taking care of the baby.

Arbeiðið hjá mær er at taka mær av barninum.

sprotin30205

I don't use languages to talk and say nothing. I use them to serve humanity.

Eg nýti ikki tungumál at tosa og siga einki. Eg nýti tey til at tæna mannaættini.

sprotin86444

There aren't many countries that Tom hasn't visited.

Tað eru fá lond, sum Tom ikki hevur verið í.

sprotin19262

He will play baseball tomorrow.

Hann skal spæla baseball í morgin.

sprotin35115

I just can't work out what makes Tom tick.

Eg skilji bara ikki, hvat ger Tom óðan.

sprotin8070

Every student has free access to the library.

Allir næmingar hava ókeypis atgongd til bókasavnið.

sprotin112473

Tom was afraid of Mary.

Tom ræddist Mary.

sprotin52826

If you had called me, I would have come to help you.

Hevði tú boðað mær frá, hevði eg komið og hjálpt tær.

sprotin41881

I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.

Eg skjóti upp, at tú fert at síggja ein lækna um hetta so skjútt sum tú kanst.

sprotin87515

There's a telephone in my room.

Tað er ein telefon í mínum kamari.

sprotin72473

Sami was trying to figure out how to make Layla happy.

Sami royndi at rokna út, hvussu hann kundi gera Laylu glaða.

sprotin46035

I want to know what's going on here.

Eg vil fegin vita, hvat gongur fyri seg her.

sprotin58847

Let's find out what else Tom wants.

Latið okkum finna út av, hvat annað Tom vil.

sprotin70105

Sami and Layla were fucking on the couch.

Sami og Layla moggaðu á sofuni.

sprotin5711

Do not open the door before the train comes to a halt.

Opna ikki hurðina, fyrr enn tokið er steðgað.

sprotin18195

He wants to get married right away.

Hann vil giftast alt fyri eitt.

sprotin62408

Mary visited her husband in prison.

Mary vitjaði mann sín í fongslinum.

sprotin5119

Did Mary say she'd do that?

Segði Mary, at hon fór at gera hatta?

sprotin35371

I just want to live simply and happily, without troubles.

Eg vil bara liva einfalt og lukkuliga, uttan trupulleikar.

sprotin49209

I'll see you on Monday.

Vit síggjast mánadagin.

sprotin97335

Tom covered his head with his pillow.

Tom goymdi høvdið við pútuni.

sprotin69966

Sami accompanied his wife when she went to make a confession at the police department.

Sami fylgdi konu síni, tá hon fór á løgreglustøðina at játta seg seka.

sprotin67733

One day, all that pain turned into determination.

Ein dag broyttist øll handa pínan til styrki.

sprotin33079

I have a picture of an airport.

Eg havi eina mynd av einum flogvølli.

sprotin8720

Everything's going to be OK now.

Alt fer at laga seg nú.

sprotin90761

This kind of thing doesn't occur very often.

Slíkt sum hetta, kemur ikki serliga ofta fyri.

sprotin1403

Approximately 80% of landmine casualties are civilian.

Umleið 80% av landminuvanlukkum raka vanligar borgarar.

sprotin71646

Sami revealed a big secret.

Sami avdúkaði eitt stórt loyndarmál.

sprotin82192

The arsonist was never apprehended.

Brennivargurin var ongantíð handtikin.

sprotin91341

This stable contains twelve stalls.

Í hesum rossafjósinum eru tólv básar.

sprotin4317

Children are often impatient and restless.

Børn eru ofta ótolin og støkkin.

sprotin108812

Tom seems to be very naive.

Tom tykist sera góðvarin

sprotin122497

Which subject do you like the most?

Hvørja lærugrein dámar tær best?

sprotin21443

His mother was standing in the doorway.

Mamma hansara stóð í durunum.

sprotin74849

She has to count every penny.

Hon noyðist at venda hvørjari krónu.

sprotin29369

I don't suppose you happen to know where Tom and Mary live?

Eg rokni ikki við, at tú kanska veitst, hvar ið Tom og Mary búgva.

sprotin120750

What is Tom really like?

Hvussu er Tom í veruleikanum?