barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin108057	Tom said that he'd buy what was needed.	Tom segði, at hann hevði keypt tað, sum tørvur var á.
sprotin38684	I need it ASAP.	Eg havi brúk fyri tí, so skjótt sum til ber.
sprotin21437	His mother sighed with relief.	Mamma hansara suffaði av lætta.
sprotin26494	I did that as quickly as I was able to.	Eg gjørdi hatta, so skjótt sum eg kundi.
sprotin109349	Tom smiled at the waitress.	Tom smíltist til borðternuna.
sprotin124960	You have to appear in person.	Tú mást koma sjálvur.
sprotin43295	I think that would've been fascinating.	Eg haldi, hatta hevði verið hugtakandi.
sprotin11674	He decided to go to France.	Hann valdi at fara til Fraklands.
sprotin16186	He plays the piano very well.	Hann dugir sera væl at spæla klaver.
sprotin19307	He won the election by a large majority.	Hann vann valið við stórum meiriluta.
sprotin42004	I suspect that Tom and Mary were astonished.	Eg rokni við, at Tom og Mary vóru ovfarin.
sprotin80582	That was yesterday.	Tað var í gjár.
sprotin23029	I admit it's strange.	Eg viðgangi, at tað er løgið.
sprotin86046	Then you just have to fill out this card.	Síðani skalt tú bara fylla út hetta kortið.
sprotin117912	We have plenty of food.	Vit hava nóg mikið av mati.
sprotin108847	Tom sees Mary at least once a week.	Tom hittist við Mary minst einaferð um vikuna
sprotin87012	There was a large crowd there	Har var ein stór mannamúgva.
sprotin22090	How did you know Tom wouldn't do that?	Hvussu visti tú, at Tom ikki fór at gera hatta.
sprotin73571	She called him.	Hon ringdi til hansara.
sprotin86043	Then we went to the theater.	Síðan fóru vit í leikhúsið.
sprotin71862	Sami talks to his dog like he's a human.	Sami tosar við hundin, sum var hann eitt fólk.
sprotin46356	I want to travel all over the world.	Eg vil fegin ferðast um allan heim.
sprotin47172	I was not a good mother.	Eg var ongin góð mamma.
sprotin6125	Do you think Tom and Mary were drunk?	Heldur tú, at Tom og Mary vóru full?
sprotin25025	I can't believe I'm really here.	eg skilji ikki, at eg veruliga eri her.
sprotin57341	It's starting to snow.	Tað er farið at kava.
sprotin82305	The baby seemed to be fast asleep.	Nýføðingurin lá helst í fasta svøvni.
sprotin52213	I've worked hard all my life.	Eg havi arbeitt hart alt lívið.
sprotin9495	French bread is very popular in Brazil.	Franskt breyð er sera væl umtókt í Brasil.
sprotin52860	If you heat ice, it melts.	Hitar tú ís, bráðnar hann.
sprotin45485	I want everyone to hear what I have to say.	Eg vil fegin hava øll at lurta eftir tí, eg havi at siga.
sprotin45757	I want to cook for you.	Eg vil fegin gera tær mat.
sprotin16766	He said that he had left his wallet at home.	Hann segði, at hann hevði gloymt pungin heima.
sprotin47640	I went to the university only to see my former French teacher again.	I fór á universitetið bara fyri at síggja mín fyrrverandi franskt lærara aftur.
sprotin108679	Tom seemed to be respectful.	Tom sýnist virðingarfullur.
sprotin67355	Now let's go.	Latið okkum fara.
sprotin32249	I had a long conversation with Tom.	Eg hevði eina drúgva samrøðu við Tom.
sprotin50104	I'm glad I could help.	Eg fegnist um, at eg kundi hjálpa.
sprotin126262	You're working hard.	Tú arbeiðir nógv.
sprotin9921	God's forgiveness has to come from God alone.	Guds fyrigeving má koma frá Gudi eina.
sprotin78242	She worked hard.	Hon arbeiddi hart.
sprotin78460	She's awesome.	Hon er hugtakandi.
sprotin95273	Tom asked Mary if she knew John's wife.	Tom spurdi Mary, um hon kendi nýggju konu John.
sprotin98676	Tom died Monday.	Tom doyði mánadagin.
sprotin102134	Tom is at Mary's, isn't he?	Tom er hjá Mary, ha?
sprotin68680	Peter is a truth teller.	Peter er ein sannsigari.
sprotin38850	I need to get out of this place.	Eg má sleppa út úr hesum staði.
sprotin27885	I don't deserve your love.	Eg havi ikki uppiborið tín kærleika.
sprotin111208	Tom took good care of Mary.	Tom tók sær væl av Mary.
sprotin96780	Tom chuckled at Mary's joke.	Tom smáflenti at skemtisøguni hjá Mary.
sprotin109867	Tom surprised Mary.	Tom tók Mary av bóli.
sprotin95371	Tom asked Mary to open the gate.	Tom bað Mary lata portrið upp.
sprotin28423	I don't know how to write in English.	Eg dugi ikki at skriva á enskum.
sprotin97457	Tom decided to redesign his website.	Tom gjørdi av at sniðgeva heimasíðuna sína av nýggjum.
sprotin105805	Tom plans to see Mary on Monday.	Tom ætlar at hitta Mary mánadagin
sprotin75373	She is on a first-name basis with all the customers.	Hon er kennir øll viðskiftafólkini.
sprotin120650	What does Tom want, anyway?	Hvat vil Tom?
sprotin18887	He was too old to swim.	Hann var ov gamal til at svimja.
sprotin51647	I've been trying to contact you all week.	Eg havi roynt at fingið fatur á tær alla vikuna.
sprotin9031	Father usually comes home at eight.	Pápi kemur vanliga heim klokkan átta.
sprotin25845	I cannot read this magazine. It's for women.	Eg kann ikki lesa hetta blaðið. Tað er fyri kvinnur.
sprotin117533	We had a lot of fun at the dance.	Vit stuttleikaðu okkum nógv í dansinum.
sprotin99276	Tom elaborated on the point.	Tom útgreinaði støðuna.
sprotin91465	This time you went too far.	Hesaferð vart tú ov víðgongdur.
sprotin102459	Tom is drinking apple juice.	Tom drekkur súreplasaft.
sprotin4073	Can you see it?	Sært tú tað?
sprotin106902	Tom said he didn't think Mary really knew how to do that.	Tom segði, hann helt ikki, at Mary veruliga visti, hvussu hon skuldi gera.
sprotin17318	He speaks ten languages.	Hann dugir tíggju mál.
sprotin56818	It's not Tom who has to do that. It's Mary.	Tað er ikki Tom, sum skal gera hatta. Tað er Mary.
sprotin9136	Find Mary and tell her to come here right now.	Finn Mary, og bið hana koma higar beinanveg.
sprotin10580	He also came.	Hann kom eisini.
sprotin118210	We import coffee from Brazil.	Vit flyta kaffi inn úr Brasilia.
sprotin96564	Tom can't remember exactly where he parked his car.	Tom minnist ikki akkurát, hvar hann setti bilin.
sprotin42730	I think he's interested in you.	Eg haldi, hann hevur áhuga fyri tær.
sprotin28345	I don't know either of his brothers.	Eg kenni hvørgan av beiggjum hansara.
sprotin51252	I'm still not giving up.	Eg nokti at geva upp.
sprotin999	Algorithms were programmed to gather publicly-available images of New York landmarks from social media.	Algoritmur vórðu forritaðar til at savna alment atkomiligar myndir av kendum støðum í New York frá sosialum miðlum.
sprotin77415	She tried to jump up a second time.	Hon royndi at leypa upp á øðrum sinni.
sprotin42007	I suspect that Tom does that from time to time.	Eg havi illgruna um, at Tom ger hatta av og á.
sprotin65258	My meeting her was purely accidental.	Tað var heilt av tilvild, at eg møtti henni.
sprotin110654	Tom told Mary to wash the dishes.	Tom bað Mary vaska upp.
sprotin48149	I wonder whether we're strong enough to do that.	Eg ivist, um vit eru nóg sterk at gera tað.
sprotin21504	His parents weren't really religious.	Foreldur hansara vóru ikki serliga átrúnaðarlig.
sprotin41297	I shouldn't have done that without permission.	Eg skuldi ikki havt gjørt hatta uttan loyvi.
sprotin100833	Tom hasn't been back to Australia in a long time.	Tað er langt síðan, at Tom hevur vitja í Avstralia.
sprotin103491	Tom is resentful.	Tom er argur.
sprotin11237	He can read well enough.	Hann lesur nóg væl.
sprotin99370	Tom folded the paper back up.	Tom faldaði pappírs posan saman.
sprotin46627	I wanted to ask you a question.	Eg vildi fegin spyrja teg ein spurning.
sprotin60553	Mary doesn't believe she can do that by herself.	Mary trýr ikki, at hon kann gera hatta sjálv.
sprotin886	Algeria is a massive economy.	Búskapurin í Algeria er ómetaliga stórur.
sprotin118474	We mean business.	Vit meina tað í fullum álvara.
sprotin63917	Mr Jordan sat down beside him.	Harra Jordan setti seg undir liðina á honum.
sprotin106335	Tom read his confession and signed it.	Tom las sína váttan og skrivaði undir.
sprotin112033	Tom wanted to tell Mary about John.	Tom vildi siga Mary um John.
sprotin20335	He's still single.	Hann er enn ógiftur.
sprotin115933	Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.	Tá hann ikki var førur fyri at útinna uppgávuna sjálvur, vendi hann sær til mín um hjálp.
sprotin102141	Tom is at school.	Tom er í skúla.
sprotin125131	You look Japanese.	Tú líkist einum japanesara.
sprotin87059	There was an explosion.	Tað var ein spreinging.

sprotin108057

Tom said that he'd buy what was needed.

Tom segði, at hann hevði keypt tað, sum tørvur var á.

sprotin38684

I need it ASAP.

Eg havi brúk fyri tí, so skjótt sum til ber.

sprotin21437

His mother sighed with relief.

Mamma hansara suffaði av lætta.

sprotin26494

I did that as quickly as I was able to.

Eg gjørdi hatta, so skjótt sum eg kundi.

sprotin109349

Tom smiled at the waitress.

Tom smíltist til borðternuna.

sprotin124960

You have to appear in person.

Tú mást koma sjálvur.

sprotin43295

I think that would've been fascinating.

Eg haldi, hatta hevði verið hugtakandi.

sprotin11674

He decided to go to France.

Hann valdi at fara til Fraklands.

sprotin16186

He plays the piano very well.

Hann dugir sera væl at spæla klaver.

sprotin19307

He won the election by a large majority.

Hann vann valið við stórum meiriluta.

sprotin42004

I suspect that Tom and Mary were astonished.

Eg rokni við, at Tom og Mary vóru ovfarin.

sprotin80582

That was yesterday.

Tað var í gjár.

sprotin23029

I admit it's strange.

Eg viðgangi, at tað er løgið.

sprotin86046

Then you just have to fill out this card.

Síðani skalt tú bara fylla út hetta kortið.

sprotin117912

We have plenty of food.

Vit hava nóg mikið av mati.

sprotin108847

Tom sees Mary at least once a week.

Tom hittist við Mary minst einaferð um vikuna

sprotin87012

There was a large crowd there

Har var ein stór mannamúgva.

sprotin22090

How did you know Tom wouldn't do that?

Hvussu visti tú, at Tom ikki fór at gera hatta.

sprotin73571

She called him.

Hon ringdi til hansara.

sprotin86043

Then we went to the theater.

Síðan fóru vit í leikhúsið.

sprotin71862

Sami talks to his dog like he's a human.

Sami tosar við hundin, sum var hann eitt fólk.

sprotin46356

I want to travel all over the world.

Eg vil fegin ferðast um allan heim.

sprotin47172

I was not a good mother.

Eg var ongin góð mamma.

sprotin6125

Do you think Tom and Mary were drunk?

Heldur tú, at Tom og Mary vóru full?

sprotin25025

I can't believe I'm really here.

eg skilji ikki, at eg veruliga eri her.

sprotin57341

It's starting to snow.

Tað er farið at kava.

sprotin82305

The baby seemed to be fast asleep.

Nýføðingurin lá helst í fasta svøvni.

sprotin52213

I've worked hard all my life.

Eg havi arbeitt hart alt lívið.

sprotin9495

French bread is very popular in Brazil.

Franskt breyð er sera væl umtókt í Brasil.

sprotin52860

If you heat ice, it melts.

Hitar tú ís, bráðnar hann.

sprotin45485

I want everyone to hear what I have to say.

Eg vil fegin hava øll at lurta eftir tí, eg havi at siga.

sprotin45757

I want to cook for you.

Eg vil fegin gera tær mat.

sprotin16766

He said that he had left his wallet at home.

Hann segði, at hann hevði gloymt pungin heima.

sprotin47640

I went to the university only to see my former French teacher again.

I fór á universitetið bara fyri at síggja mín fyrrverandi franskt lærara aftur.

sprotin108679

Tom seemed to be respectful.

Tom sýnist virðingarfullur.

sprotin67355

Now let's go.

Latið okkum fara.

sprotin32249

I had a long conversation with Tom.

Eg hevði eina drúgva samrøðu við Tom.

sprotin50104

I'm glad I could help.

Eg fegnist um, at eg kundi hjálpa.

sprotin126262

You're working hard.

Tú arbeiðir nógv.

sprotin9921

God's forgiveness has to come from God alone.

Guds fyrigeving má koma frá Gudi eina.

sprotin78242

She worked hard.

Hon arbeiddi hart.

sprotin78460

She's awesome.

Hon er hugtakandi.

sprotin95273

Tom asked Mary if she knew John's wife.

Tom spurdi Mary, um hon kendi nýggju konu John.

sprotin98676

Tom died Monday.

Tom doyði mánadagin.

sprotin102134

Tom is at Mary's, isn't he?

Tom er hjá Mary, ha?

sprotin68680

Peter is a truth teller.

Peter er ein sannsigari.

sprotin38850

I need to get out of this place.

Eg má sleppa út úr hesum staði.

sprotin27885

I don't deserve your love.

Eg havi ikki uppiborið tín kærleika.

sprotin111208

Tom took good care of Mary.

Tom tók sær væl av Mary.

sprotin96780

Tom chuckled at Mary's joke.

Tom smáflenti at skemtisøguni hjá Mary.

sprotin109867

Tom surprised Mary.

Tom tók Mary av bóli.

sprotin95371

Tom asked Mary to open the gate.

Tom bað Mary lata portrið upp.

sprotin28423

I don't know how to write in English.

Eg dugi ikki at skriva á enskum.

sprotin97457

Tom decided to redesign his website.

Tom gjørdi av at sniðgeva heimasíðuna sína av nýggjum.

sprotin105805

Tom plans to see Mary on Monday.

Tom ætlar at hitta Mary mánadagin

sprotin75373

She is on a first-name basis with all the customers.

Hon er kennir øll viðskiftafólkini.

sprotin120650

What does Tom want, anyway?

Hvat vil Tom?

sprotin18887

He was too old to swim.

Hann var ov gamal til at svimja.

sprotin51647

I've been trying to contact you all week.

Eg havi roynt at fingið fatur á tær alla vikuna.

sprotin9031

Father usually comes home at eight.

Pápi kemur vanliga heim klokkan átta.

sprotin25845

I cannot read this magazine. It's for women.

Eg kann ikki lesa hetta blaðið. Tað er fyri kvinnur.

sprotin117533

We had a lot of fun at the dance.

Vit stuttleikaðu okkum nógv í dansinum.

sprotin99276

Tom elaborated on the point.

Tom útgreinaði støðuna.

sprotin91465

This time you went too far.

Hesaferð vart tú ov víðgongdur.

sprotin102459

Tom is drinking apple juice.

Tom drekkur súreplasaft.

sprotin4073

Can you see it?

Sært tú tað?

sprotin106902

Tom said he didn't think Mary really knew how to do that.

Tom segði, hann helt ikki, at Mary veruliga visti, hvussu hon skuldi gera.

sprotin17318

He speaks ten languages.

Hann dugir tíggju mál.

sprotin56818

It's not Tom who has to do that. It's Mary.

Tað er ikki Tom, sum skal gera hatta. Tað er Mary.

sprotin9136

Find Mary and tell her to come here right now.

Finn Mary, og bið hana koma higar beinanveg.

sprotin10580

He also came.

Hann kom eisini.

sprotin118210

We import coffee from Brazil.

Vit flyta kaffi inn úr Brasilia.

sprotin96564

Tom can't remember exactly where he parked his car.

Tom minnist ikki akkurát, hvar hann setti bilin.

sprotin42730

I think he's interested in you.

Eg haldi, hann hevur áhuga fyri tær.

sprotin28345

I don't know either of his brothers.

Eg kenni hvørgan av beiggjum hansara.

sprotin51252

I'm still not giving up.

Eg nokti at geva upp.

sprotin999

Algorithms were programmed to gather publicly-available images of New York landmarks from social media.

Algoritmur vórðu forritaðar til at savna alment atkomiligar myndir av kendum støðum í New York frá sosialum miðlum.

sprotin77415

She tried to jump up a second time.

Hon royndi at leypa upp á øðrum sinni.

sprotin42007

I suspect that Tom does that from time to time.

Eg havi illgruna um, at Tom ger hatta av og á.

sprotin65258

My meeting her was purely accidental.

Tað var heilt av tilvild, at eg møtti henni.

sprotin110654

Tom told Mary to wash the dishes.

Tom bað Mary vaska upp.

sprotin48149

I wonder whether we're strong enough to do that.

Eg ivist, um vit eru nóg sterk at gera tað.

sprotin21504

His parents weren't really religious.

Foreldur hansara vóru ikki serliga átrúnaðarlig.

sprotin41297

I shouldn't have done that without permission.

Eg skuldi ikki havt gjørt hatta uttan loyvi.

sprotin100833

Tom hasn't been back to Australia in a long time.

Tað er langt síðan, at Tom hevur vitja í Avstralia.

sprotin103491

Tom is resentful.

Tom er argur.

sprotin11237

He can read well enough.

Hann lesur nóg væl.

sprotin99370

Tom folded the paper back up.

Tom faldaði pappírs posan saman.

sprotin46627

I wanted to ask you a question.

Eg vildi fegin spyrja teg ein spurning.

sprotin60553

Mary doesn't believe she can do that by herself.

Mary trýr ikki, at hon kann gera hatta sjálv.

sprotin886

Algeria is a massive economy.

Búskapurin í Algeria er ómetaliga stórur.

sprotin118474

We mean business.

Vit meina tað í fullum álvara.

sprotin63917

Mr Jordan sat down beside him.

Harra Jordan setti seg undir liðina á honum.

sprotin106335

Tom read his confession and signed it.

Tom las sína váttan og skrivaði undir.

sprotin112033

Tom wanted to tell Mary about John.

Tom vildi siga Mary um John.

sprotin20335

He's still single.

Hann er enn ógiftur.

sprotin115933

Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.

Tá hann ikki var førur fyri at útinna uppgávuna sjálvur, vendi hann sær til mín um hjálp.

sprotin102141

Tom is at school.

Tom er í skúla.

sprotin125131

You look Japanese.

Tú líkist einum japanesara.

sprotin87059

There was an explosion.

Tað var ein spreinging.