barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin72719	Sami's grandfather was captured during the Mexican Revolution.	Abbi Sami var tikin til fanga undir mexikansku kollveltingini.
sprotin5717	Do not underestimate my power.	Undirmet ikki mítt vald.
sprotin107715	Tom said that he figured that he could do that.	Tom segði, at hann fann útav at hann kundi gera tað.
sprotin85519	The village does not have a post office.	Bygdin hevur ikki posthús.
sprotin52951	If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.	Lærir tú meg at dansa, skal eg vísa tær míni fjaldu arr.
sprotin1225	An employer may have an agreement with employees' representatives (from trade unions or staff associations) that allows negotiations of terms and conditions like pay or working hours.	Ein arbeiðsgevari kann hava eina semju við starvsfólkaumboð (frá fakfelagi ella starvsfólkafelagi), sum loyvir samráðingum um treytir og umstøður so sum løn og arbeiðstíðir.
sprotin86089	There are a lot of famous old buildings in Kyoto.	Tað er ein hópur av kendum, gomlum bygningum í Kyotu.
sprotin94927	Tom and Mary were in love.	Tom og Mary vóru góð.
sprotin54792	It may rain tonight.	Tað fer kanska at regna í kvøld.
sprotin116513	We are having a good time.	Vit hava tað stuttligt.
sprotin68919	Please don't mumble.	Lat vera við at mutla.
sprotin97545	Tom deserved the punishment.	Tom hevði uppiborið revsingina.
sprotin95664	Tom ate ramen.	Tom át ramen.
sprotin44583	I told Tom I'd talk to Mary.	Eg segði við Tom, at eg skuldi tosa við Mary.
sprotin112668	Tom was devious.	Tom var lúnskur.
sprotin48085	I wonder whether Tom is really guilty.	Eg ivist í, um Tom veruliga er sekur.
sprotin102550	Tom is fanning himself.	Tom nøktar seg sjálvan.
sprotin101119	Tom hid here.	Tom krógvaði seg her.
sprotin15105	He lacks common sense.	Honum vantar vit og skil.
sprotin64464	My dream has come true.	Dreymurin hjá mær er vorðin veruleiki.
sprotin33968	I have to do that today.	Eg má gera hatta í dag.
sprotin48542	I'd take it if I were you.	Eg hevði tikið tað, um eg var tú.
sprotin8319	Everyone but Tom was at the meeting.	Øll uttan Tom vóru á fundi.
sprotin62706	Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.	Mary, hendan teysin, fjaldi seg aftan fyri eitt stórt orð fyri at loypa hvøkk á Tom.
sprotin99464	Tom gave water to his dog.	Tom gav hundi sínum vatn.
sprotin124959	You have to account for your absence.	Tú mást standa til svars fyri tína fráveru.
sprotin31514	I forgot to buy a present.	Eg gloymdi at keypa eina gávu.
sprotin31842	I go to the barber's once a month.	Eg eri hjá barber eina ferð um mánaðan.
sprotin1872	Are you the one who taught Tom how to drive?	Ert tú tann, sum lærdi Tom at koyra?
sprotin61356	Mary likes fishing, doesn't she?	Mary dámar at fiska, ha?
sprotin21255	His eyes were full of tears.	Hansara eygu vóru full av tárum.
sprotin98404	Tom didn't seem to want to talk about Mary.	Tom sær ikki út til at vilja tosa um Mary.
sprotin16531	He responded very quickly to my letter.	Hann var sera skjótur at svara mínum brævi.
sprotin3072	Both of my parents died when I was five.	Bæði foreldur míni doyðu, tá eg var fimm.
sprotin4518	Cold this morning, isn't it?	Kalt í morgun, ha?
sprotin10064	Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.	Um tey vistu, hvat gekk fyri seg, høvdu tey broytt ætlanir.
sprotin83058	The car stopped in front of the house.	Bilurin steðgaði framman fyri húsið.
sprotin123608	Why do you think Tom doesn't trust Mary?	Hví heldur tú at Tom ikki hevur álit á Mary?
sprotin75992	She must be ill in bed.	Hon má vera illa fyri í songini.
sprotin99374	Tom forgot his own birthday.	Tom gloymdi sín egna føðingardag.
sprotin50267	I'm going to do that as soon as I get home.	Eg fari at gera hatta, so skjótt sum eg komi heim.
sprotin55970	It's about three meters away.	Tað er umleið tríggjar metrar burturi.
sprotin83542	The fugitive crossed the river.	Flóttafólkini fóru tvørtur um ánna.
sprotin113834	Tom wears a gold wristwatch.	Tom gongur við gulluri.
sprotin49212	I'll see you there.	Vit síggjast har.
sprotin53408	In the United States, school buses are yellow.	Í USA eru skúlabussarnir gulir.
sprotin15461	He looked down at the valley below.	Hann hugdi niður í dalin undir sær.
sprotin103660	Tom is swinging on a swing.	Tom reiggjar í reiggju.
sprotin11681	He decided to seek information elsewhere.	Hann valdi at leita sær vitan aðrastaðni.
sprotin39227	I never saw Tom before today.	Eg sá ongantíð Tom áðrenn í dag.
sprotin64612	My father goes to work by bike.	Pápi mín fer til arbeiðis á súkklu.
sprotin2529	Bananas are cheap in Algeria.	Bananir eru bíligar í Algeria.
sprotin73350	She arrived home two and a half days later.	Hon kom heim hálvan annan dag seinni.
sprotin43406	I think this meets a social need.	Eg haldi, hetta nøktar ein sosialan tørv.
sprotin63483	Mennad was going through a depression.	Mennad stríddist við tunglyndi.
sprotin70047	Sami and Layla hung out together for the first week of vacation.	Sami og Layla fylgdust ta fyrstu vikuna í frítíðini.
sprotin112159	Tom wants to blame us.	Tom vil geva okkum skyldina.
sprotin49600	I'm a waiter.	Eg eri tænari.
sprotin27896	I don't dream.	Eg droymi ikki.
sprotin58095	Kelly brought the matter to light.	Kelly fekk málið fram í ljósið
sprotin37967	I love the beaches in Australia.	Mær dámar væl strendurnar í Australia.
sprotin72425	Sami was stranded on a mountain.	Sami stóð hjálparleysur á fjalli.
sprotin19305	He won by a small number of votes.	Hann vann við nøkrum fáum atkvøðum.
sprotin52231	ISIS, one of the most dangerous terrorist organizations in the world, has a magazine called Dabiq.	ISIS, ein av vandamiklastu yvirgangsfelagsskapum í verðini, hevur eitt blað nevnt Dabiq.
sprotin53636	Is Tom awake?	Er Tom vakin?
sprotin119887	We'll talk to Tom then we'll decide.	Vit tosa við Tom, áðrenn vit taka avgerðina.
sprotin92567	Tom almost smiled.	Tom smíltist næstan.
sprotin101703	Tom is a real tough guy.	Tom er sanniliga ein harður hundur.
sprotin118126	We haven't convinced Tom to do that yet.	Vit hava ikki sannført Tom um at gera hatta enn.
sprotin69042	Please just tell me what it is you want to do.	Sig mær, hvat tað er, sum tú ætlar at gera.
sprotin23974	I asked Tom to sing my favorite song.	Eg bað Tom syngja mítt yndislag.
sprotin84403	The prime minister didn't budge an inch on his resolution.	Forsætisráðharrin vildi ikki geva seg ein tumma í samband við sína avgerð.
sprotin28497	I don't know what I should do this afternoon.	Eg veit ikki, hvat eg átti at gjørt seinnapartin.
sprotin16084	He owes his success to his parents.	Framgongd hansara er foreldrunum at takka.
sprotin3530	Can I make an outside call by this phone?	Kann eg ringja út um økið við hesi telefonini?
sprotin41674	I still can't believe it happened.	Eg kann enn ikki trúgva, at tað hendi.
sprotin91792	Those peasants badly need land to grow rice.	Hasir bøndurnir hava tørv á øki at velta rís á.
sprotin83076	The cat is trying to climb the tree.	Kettan roynir at klintra í trænum.
sprotin68058	Our class has twenty-five boys and twenty girls.	Í okkara flokki eru 25 dreingir og 20 gentur.
sprotin114287	Tom will perk up.	Tom fer at ernast.
sprotin34157	I have to try.	Eg má royna.
sprotin19834	He's been lucky.	Hann hevur verið heppin.
sprotin2360	At least she's speaking to me again.	Í minsta lagi tosar hon aftur við meg.
sprotin100685	Tom has three times as many books as me.	Tom hevur tríggjar ferðir so nógvar bøkur sum eg.
sprotin54051	Is that an issue?	Er tað ein trupulleiki?
sprotin97657	Tom did most of the work himself.	Tom gjørdi tað mesta av arbeiðinum sjálvur.
sprotin17850	He took his bike to the store.	Hann súkklaði til handils.
sprotin62811	May I go?	Kann eg fara?
sprotin34067	I have to hurry!	Eg má skunda mær!
sprotin82412	The battle took place near the Little Bighorn River.	Bardagin stóð nær við Little Bighorn River.
sprotin61148	Mary is setting by money to go to Japan.	Mary leggur pening til síðis at fara til Japan fyri.
sprotin22333	How long did it take us to translate this book?	Hvussu leingi tók tað okkum at týða hesa bókina?
sprotin67894	Only a few people listened to him.	Bert fá fólk lurtaðu eftir honum.
sprotin94226	Tom and Mary said they aren't even going to try to do that.	Tom og Mary søgdu, at tey fara ikki so mikið sum at royna at gera hatta.
sprotin5121	Did Mary say what she did last weekend?	Segði Mary, hvat hon gjørdi seinasta vikuskifti?
sprotin41218	I should've advised Tom not to do that.	Vit skuldu havt mælt Tom frá at gera tað.
sprotin12503	He felt uneasy in his father's presence.	Hann kendi seg illa til passar saman við pápanum.
sprotin30811	I doubt that Tom is innocent.	Eg ivist í, um Tom er ósekur.
sprotin119204	We should've done what we were told to do.	Vit áttu at gjørt, sum vit vóru biðin.
sprotin53108	In 1905 Einstein wrote a paper on what is now known as the special theory of relativity.	Í 1905 skrivaði Einstein vísindaliga frásøgn um tað sum nú er kent sum relativitetsteoriin.

sprotin72719

Sami's grandfather was captured during the Mexican Revolution.

Abbi Sami var tikin til fanga undir mexikansku kollveltingini.

sprotin5717

Do not underestimate my power.

Undirmet ikki mítt vald.

sprotin107715

Tom said that he figured that he could do that.

Tom segði, at hann fann útav at hann kundi gera tað.

sprotin85519

The village does not have a post office.

Bygdin hevur ikki posthús.

sprotin52951

If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.

Lærir tú meg at dansa, skal eg vísa tær míni fjaldu arr.

sprotin1225

An employer may have an agreement with employees' representatives (from trade unions or staff associations) that allows negotiations of terms and conditions like pay or working hours.

Ein arbeiðsgevari kann hava eina semju við starvsfólkaumboð (frá fakfelagi ella starvsfólkafelagi), sum loyvir samráðingum um treytir og umstøður so sum løn og arbeiðstíðir.

sprotin86089

There are a lot of famous old buildings in Kyoto.

Tað er ein hópur av kendum, gomlum bygningum í Kyotu.

sprotin94927

Tom and Mary were in love.

Tom og Mary vóru góð.

sprotin54792

It may rain tonight.

Tað fer kanska at regna í kvøld.

sprotin116513

We are having a good time.

Vit hava tað stuttligt.

sprotin68919

Please don't mumble.

Lat vera við at mutla.

sprotin97545

Tom deserved the punishment.

Tom hevði uppiborið revsingina.

sprotin95664

Tom ate ramen.

Tom át ramen.

sprotin44583

I told Tom I'd talk to Mary.

Eg segði við Tom, at eg skuldi tosa við Mary.

sprotin112668

Tom was devious.

Tom var lúnskur.

sprotin48085

I wonder whether Tom is really guilty.

Eg ivist í, um Tom veruliga er sekur.

sprotin102550

Tom is fanning himself.

Tom nøktar seg sjálvan.

sprotin101119

Tom hid here.

Tom krógvaði seg her.

sprotin15105

He lacks common sense.

Honum vantar vit og skil.

sprotin64464

My dream has come true.

Dreymurin hjá mær er vorðin veruleiki.

sprotin33968

I have to do that today.

Eg má gera hatta í dag.

sprotin48542

I'd take it if I were you.

Eg hevði tikið tað, um eg var tú.

sprotin8319

Everyone but Tom was at the meeting.

Øll uttan Tom vóru á fundi.

sprotin62706

Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.

Mary, hendan teysin, fjaldi seg aftan fyri eitt stórt orð fyri at loypa hvøkk á Tom.

sprotin99464

Tom gave water to his dog.

Tom gav hundi sínum vatn.

sprotin124959

You have to account for your absence.

Tú mást standa til svars fyri tína fráveru.

sprotin31514

I forgot to buy a present.

Eg gloymdi at keypa eina gávu.

sprotin31842

I go to the barber's once a month.

Eg eri hjá barber eina ferð um mánaðan.

sprotin1872

Are you the one who taught Tom how to drive?

Ert tú tann, sum lærdi Tom at koyra?

sprotin61356

Mary likes fishing, doesn't she?

Mary dámar at fiska, ha?

sprotin21255

His eyes were full of tears.

Hansara eygu vóru full av tárum.

sprotin98404

Tom didn't seem to want to talk about Mary.

Tom sær ikki út til at vilja tosa um Mary.

sprotin16531

He responded very quickly to my letter.

Hann var sera skjótur at svara mínum brævi.

sprotin3072

Both of my parents died when I was five.

Bæði foreldur míni doyðu, tá eg var fimm.

sprotin4518

Cold this morning, isn't it?

Kalt í morgun, ha?

sprotin10064

Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.

Um tey vistu, hvat gekk fyri seg, høvdu tey broytt ætlanir.

sprotin83058

The car stopped in front of the house.

Bilurin steðgaði framman fyri húsið.

sprotin123608

Why do you think Tom doesn't trust Mary?

Hví heldur tú at Tom ikki hevur álit á Mary?

sprotin75992

She must be ill in bed.

Hon má vera illa fyri í songini.

sprotin99374

Tom forgot his own birthday.

Tom gloymdi sín egna føðingardag.

sprotin50267

I'm going to do that as soon as I get home.

Eg fari at gera hatta, so skjótt sum eg komi heim.

sprotin55970

It's about three meters away.

Tað er umleið tríggjar metrar burturi.

sprotin83542

The fugitive crossed the river.

Flóttafólkini fóru tvørtur um ánna.

sprotin113834

Tom wears a gold wristwatch.

Tom gongur við gulluri.

sprotin49212

I'll see you there.

Vit síggjast har.

sprotin53408

In the United States, school buses are yellow.

Í USA eru skúlabussarnir gulir.

sprotin15461

He looked down at the valley below.

Hann hugdi niður í dalin undir sær.

sprotin103660

Tom is swinging on a swing.

Tom reiggjar í reiggju.

sprotin11681

He decided to seek information elsewhere.

Hann valdi at leita sær vitan aðrastaðni.

sprotin39227

I never saw Tom before today.

Eg sá ongantíð Tom áðrenn í dag.

sprotin64612

My father goes to work by bike.

Pápi mín fer til arbeiðis á súkklu.

sprotin2529

Bananas are cheap in Algeria.

Bananir eru bíligar í Algeria.

sprotin73350

She arrived home two and a half days later.

Hon kom heim hálvan annan dag seinni.

sprotin43406

I think this meets a social need.

Eg haldi, hetta nøktar ein sosialan tørv.

sprotin63483

Mennad was going through a depression.

Mennad stríddist við tunglyndi.

sprotin70047

Sami and Layla hung out together for the first week of vacation.

Sami og Layla fylgdust ta fyrstu vikuna í frítíðini.

sprotin112159

Tom wants to blame us.

Tom vil geva okkum skyldina.

sprotin49600

I'm a waiter.

Eg eri tænari.

sprotin27896

I don't dream.

Eg droymi ikki.

sprotin58095

Kelly brought the matter to light.

Kelly fekk málið fram í ljósið

sprotin37967

I love the beaches in Australia.

Mær dámar væl strendurnar í Australia.

sprotin72425

Sami was stranded on a mountain.

Sami stóð hjálparleysur á fjalli.

sprotin19305

He won by a small number of votes.

Hann vann við nøkrum fáum atkvøðum.

sprotin52231

ISIS, one of the most dangerous terrorist organizations in the world, has a magazine called Dabiq.

ISIS, ein av vandamiklastu yvirgangsfelagsskapum í verðini, hevur eitt blað nevnt Dabiq.

sprotin53636

Is Tom awake?

Er Tom vakin?

sprotin119887

We'll talk to Tom then we'll decide.

Vit tosa við Tom, áðrenn vit taka avgerðina.

sprotin92567

Tom almost smiled.

Tom smíltist næstan.

sprotin101703

Tom is a real tough guy.

Tom er sanniliga ein harður hundur.

sprotin118126

We haven't convinced Tom to do that yet.

Vit hava ikki sannført Tom um at gera hatta enn.

sprotin69042

Please just tell me what it is you want to do.

Sig mær, hvat tað er, sum tú ætlar at gera.

sprotin23974

I asked Tom to sing my favorite song.

Eg bað Tom syngja mítt yndislag.

sprotin84403

The prime minister didn't budge an inch on his resolution.

Forsætisráðharrin vildi ikki geva seg ein tumma í samband við sína avgerð.

sprotin28497

I don't know what I should do this afternoon.

Eg veit ikki, hvat eg átti at gjørt seinnapartin.

sprotin16084

He owes his success to his parents.

Framgongd hansara er foreldrunum at takka.

sprotin3530

Can I make an outside call by this phone?

Kann eg ringja út um økið við hesi telefonini?

sprotin41674

I still can't believe it happened.

Eg kann enn ikki trúgva, at tað hendi.

sprotin91792

Those peasants badly need land to grow rice.

Hasir bøndurnir hava tørv á øki at velta rís á.

sprotin83076

The cat is trying to climb the tree.

Kettan roynir at klintra í trænum.

sprotin68058

Our class has twenty-five boys and twenty girls.

Í okkara flokki eru 25 dreingir og 20 gentur.

sprotin114287

Tom will perk up.

Tom fer at ernast.

sprotin34157

I have to try.

Eg má royna.

sprotin19834

He's been lucky.

Hann hevur verið heppin.

sprotin2360

At least she's speaking to me again.

Í minsta lagi tosar hon aftur við meg.

sprotin100685

Tom has three times as many books as me.

Tom hevur tríggjar ferðir so nógvar bøkur sum eg.

sprotin54051

Is that an issue?

Er tað ein trupulleiki?

sprotin97657

Tom did most of the work himself.

Tom gjørdi tað mesta av arbeiðinum sjálvur.

sprotin17850

He took his bike to the store.

Hann súkklaði til handils.

sprotin62811

May I go?

Kann eg fara?

sprotin34067

I have to hurry!

Eg má skunda mær!

sprotin82412

The battle took place near the Little Bighorn River.

Bardagin stóð nær við Little Bighorn River.

sprotin61148

Mary is setting by money to go to Japan.

Mary leggur pening til síðis at fara til Japan fyri.

sprotin22333

How long did it take us to translate this book?

Hvussu leingi tók tað okkum at týða hesa bókina?

sprotin67894

Only a few people listened to him.

Bert fá fólk lurtaðu eftir honum.

sprotin94226

Tom and Mary said they aren't even going to try to do that.

Tom og Mary søgdu, at tey fara ikki so mikið sum at royna at gera hatta.

sprotin5121

Did Mary say what she did last weekend?

Segði Mary, hvat hon gjørdi seinasta vikuskifti?

sprotin41218

I should've advised Tom not to do that.

Vit skuldu havt mælt Tom frá at gera tað.

sprotin12503

He felt uneasy in his father's presence.

Hann kendi seg illa til passar saman við pápanum.

sprotin30811

I doubt that Tom is innocent.

Eg ivist í, um Tom er ósekur.

sprotin119204

We should've done what we were told to do.

Vit áttu at gjørt, sum vit vóru biðin.

sprotin53108

In 1905 Einstein wrote a paper on what is now known as the special theory of relativity.

Í 1905 skrivaði Einstein vísindaliga frásøgn um tað sum nú er kent sum relativitetsteoriin.