File name
stringlengths 8
13
| English
stringlengths 3
805
| Faroese
stringlengths 1
831
|
|---|---|---|
sprotin48769 | I'll find friends wherever I go. | Eg finni vinir hvar sum helst. |
sprotin21326 | His hair is longer than mine. | Hann hevur longri hár enn eg. |
sprotin107862 | Tom said that he thought he might not be permitted to do that at night. | Tom segði, at hann hugsaði, at hann helst ikki fekk loyvi at gera tað um náttina. |
sprotin35857 | I know Tom didn't want me to do that, but I did it anyway. | Eg veit, at Tom ikki vildi hava meg at gera hatta, men eg gjørdi tað kortini. |
sprotin60805 | Mary hopes Tom can come over to her house this afternoon. | Mary vónar, at Tom kann koma yvir til hennara seinnapartin. |
sprotin37663 | I live in this neighborhood. | Eg búgvi í hesum grannalagnum. |
sprotin112628 | Tom was cheating on his wife. | Tom var konuni ótrúgvur. |
sprotin112823 | Tom was hurt, but Mary wasn't. | Tom var særdur, men Mary var ikki. |
sprotin30757 | I don't yet know whether Tom will be going to Boston on Monday or not. | Eg veit ikki enn, hvørt Tom fer til Boston mánadagin ella ikki. |
sprotin15257 | He likes collecting old coins. | Hann savnar gamlar myntir. |
sprotin3284 | By law, begging in the street is forbidden. | Lógin ásetir, at tað er bannað at bidda á gøtuni. |
sprotin82983 | The button on your coat is coming off. | Tú er um at missa knappin í jakkanum. |
sprotin71736 | Sami showed Layla photos of the murder. | Sami vísti Laylu myndir av drápinum. |
sprotin100928 | Tom hasn't slept in the past 48 hours. | Tom hevur ikki sovið seinastu 48 tímarnar. |
sprotin80475 | That was all Tom said. | Hatta var alt, Tom segði. |
sprotin36769 | I know we aren't supposed to do that. | Eg veit, at vit skulu ikki gera tað. |
sprotin107760 | Tom said that he hopes you're able to do that. | Tom segði, at hann vónaði, at tú fært gjørt hatta. |
sprotin72511 | Sami was wearing a blue Spiderman shirt. | Sami var í eini bláari spidermanblusu. |
sprotin10035 | Green parties are gaining strength, but not everywhere. | Grønu flokkarnir fara fram, men ikki allastaðni. |
sprotin76292 | She promised to marry him, but she didn't. | Hon lovaði at giftast við honum, men hon gjørdi tað ikki. |
sprotin87608 | There's no doubt that Tom used to live in Boston. | Tað er eingin ivi um, at Tom plagdi at búgva í Boston. |
sprotin2120 | As is the case with him, he reported the event. | Honum líkt fráboðaði hann hendingina. |
sprotin19376 | He works at a computer store. | Hann arbeiðir í einum telduhandli. |
sprotin69994 | Sami and Layla are not handling it well. | Sami og Layla handfara tað ikki væl. |
sprotin117198 | We don't have sex anymore. | Vit hava ikki sex longur. |
sprotin113554 | Tom was wearing an eyepatch the last time I saw him. | Tom var í einum klaffa seinast eg sá hann. |
sprotin9533 | Fried eggs, sunny-side up, easy please. | Stokt egg, sólsíðuna upp, lætt takk. |
sprotin77754 | She was deliberate in everything she did. | Hon var væl umhugsað í øllum hon gjørdi. |
sprotin22729 | How much time do you think it'll take Tom and Mary to finish their homework? | Hvussu leingi heldur tú, at Tom og Mary eru um skúlatingini? |
sprotin84568 | The rocks on this beach remind me of those summer days when Laura and I played in the sand until nightfall. | Hesir steinar og henda strondin minna meg um teir summardagar, tá Laura og eg spældu á sandinum til dagssetur. |
sprotin59311 | Let's see if we can get this door open. | Latið okkum vita, um vit kunnu lata hesa hurðina upp. |
sprotin9912 | God knows what their fate will be. | Gud viti, hvør lagna teirra verður. |
sprotin50615 | I'm in charge of this mission. | Eg ráði fyri hesari ætlanini. |
sprotin50078 | I'm getting married next month. | Eg skal giftast í næsta mánaði. |
sprotin118186 | We hid in the cave together. | Vit fjaldu okkum saman í hellinum. |
sprotin100511 | Tom has no regrets. | Tom angrar einki. |
sprotin17647 | He thought that it would be interesting and fun. | Hann helt, at tað hevði verið áhugavert og stuttligt. |
sprotin29263 | I don't regret what I did. | Eg angri ikki tað, sum eg gjørdi. |
sprotin121192 | Whatever happened to your grandfather's gold watch? | Hvat hendi við gullurinum hjá abba tínum? |
sprotin25731 | I can't think of anybody else. | mær kemur eingin annar til hugs. |
sprotin66569 | No one stops to listen to him. | Eingin steðgar at lurta eftir honum. |
sprotin72564 | Sami went on his trip. | Sami fór sína ferð. |
sprotin66341 | No means no. | Nei merkir nei. |
sprotin100505 | Tom has no plans for his retirement. | Tom hevur ongar ætlanir um at fara frá. |
sprotin7574 | Each speaker was allotted five minutes. | Hvør røðari fekk tillutaðar fimm minuttir. |
sprotin73760 | She contradicted herself. | Hon segði beint móti tí, hon fyrr hevði sagt. |
sprotin41159 | I should have read the signs. | Eg átti at havt sæð tekinini. |
sprotin95312 | Tom asked Mary not to discuss the matter with anyone else. | Tom bað Mary ikki skifta orð við nakran annan um málið. |
sprotin43007 | I think that I've already spoken to everybody about that. | Eg haldi, eg havi longu tosað við øll um hatta. |
sprotin86239 | There are many slums in Mexico. | Tað eru nógvir fátækrabýlingar í Meksiko. |
sprotin83600 | The global economy has fallen into a recession. | Heimsbúskapurin er komin í eitt hóttafall. |
sprotin26289 | I couldn't take the chance. | Eg kundi ikki vága tað. |
sprotin73120 | Shampoo and toothpaste are the same price. | Sjampo og tannkrem kosta tað sama. |
sprotin119008 | We rode a boat to the island. | Vit fóru við einum báti til oynna. |
sprotin95936 | Tom boiled some water. | Tom kókaði eitt sindur av vatni. |
sprotin125478 | You remember that, don't you? | Tú minnist hatta, gert tú ikki? |
sprotin10824 | He attended a self-help seminar. | Hann tók lut í einum skeiði um sjálvtekt. |
sprotin76260 | She pressured him to quit his job. | Hon noyddi hann at siga sítt arbeiði upp. |
sprotin25401 | I can't just do nothing. | eg kann ikki bara einki gera. |
sprotin26240 | I couldn't help noticing that you seem to be limping. | Eg kundi ikki lata vera at varnast, at tú tykist at halta. |
sprotin78517 | She's fanning herself. | Hon er fjeppari av sær sjálvari. |
sprotin16475 | He refused to help them. | Hann noktaði at hjálpa teimum. |
sprotin31236 | I feel sorry for the loser. | Mær tykir synd í taparanum. |
sprotin123598 | Why do you say these things, friend? | Hví sigur tú so, vinurin? |
sprotin62038 | Mary says she never wanted to do that. | Mary sigur hon ongantíð ynskti at gera hatta. |
sprotin52698 | If you are here, it means you care. | Ert tú her, merkir tað, at tú leggur í. |
sprotin90659 | This is your key. | Hetta er tín lykil. |
sprotin65906 | My whole body was shaking. | Allur kroppurin ristir. |
sprotin31907 | I got a shave and a haircut. | Eg fekk eina raking og eina hárklipping. |
sprotin125507 | You see, my problem is that I am not able to read aloud. | Sært tú, trupulleikin hjá mær er, at eg ikki fái lisið hart. |
sprotin56799 | It's no use bandying words with them. | Tað loysir seg ikki at keglast við teir. |
sprotin114204 | Tom will have no choice but to agree. | Tom hevur onki annað val enn at vera samdur. |
sprotin31895 | I got a long letter from my folks. | Eg fekk eitt bræv frá teimum gomlu. |
sprotin46969 | I was going to ask for a volunteer. | Eg ætlaði at biðja um eitt sjálvboðið fólk. |
sprotin80940 | That's definitely worth more than a three thousand dollars. | Hatta er avgjørt meira vert enn trý túsund dollarar. |
sprotin111595 | Tom used to be my landlord. | Eg plagdi at leiga frá Tom. |
sprotin56984 | It's not safe for Tom to be around me anymore. | Tað er ikki trygt hjá Tom at vera í nánd av mær longur. |
sprotin123766 | Why isn't there anybody? | Hví finst eingin? |
sprotin80568 | That was two years ago. | Tað var fyri tveimum árum síðan. |
sprotin111032 | Tom told me that he was stuffed. | Tom segði mær, at hann var proppmettur. |
sprotin20069 | He's likely to pass the entrance examination. | Hann fer óivað at klára upptøkuroyndina. |
sprotin119043 | We saw a dim light in the distance. | Vit sóu eitt kámt ljós í fjarsýni. |
sprotin5822 | Do you go to school? | Gongur tú í skúla? |
sprotin29596 | I don't think Tom really said that. | Eg haldi ikki, at Tom segði tað. |
sprotin96080 | Tom broke up with her two days later. | Tom gjørdi tað liðugt við hana tveir dagar seinni. |
sprotin5754 | Do we have free will? | Hava vit frían vilja? |
sprotin79478 | Spread the love. | Spjaðið kærleikan |
sprotin15558 | He lost his memory. | Hann misti minnið. |
sprotin109531 | Tom spoke louder than usual. | Tom tosaðu harðari enn vanligt. |
sprotin56335 | It's difficult to understand. | Tað er torført at skilja. |
sprotin55839 | It's a pity that Tom can't come. | Tað er spell, at Tom ikki fær komið. |
sprotin112401 | Tom was a good boy. | Tom var ein fittur drongur. |
sprotin62341 | Mary told me that she wasn't scared of snakes. | Mary segði mær, at hon ikki ræddist slangur. |
sprotin1407 | Aquaculture is the breeding, rearing, and harvesting of fish, shellfish, plants, algae and other organisms in all types of water environments. | Havbrúk er aling og tøka av fiski, skeljadýrum, plantum, tara og øðrum lívverum í øllum sløgum av vatni. |
sprotin33651 | I have no such thing. | Eg havi einki sovorðið. |
sprotin26025 | I congratulate you on a job well done. | eg ynski tær til lukku við einum væleydnaðum arbeiði. |
sprotin82890 | The building is seven stories high. | Bygningurin er í sjey hæddum. |
sprotin98502 | Tom didn't think Mary would be first. | Tom helt ikki, at Mary fór at vera fyrst. |
sprotin30096 | I don't think this is the time or place to discuss this. | Eg haldi ikki, at hetta er rætta løtan ella staðið at kjakast. |
sprotin20263 | He's reputable, isn't he? | Er hann ikki viðurkendur? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.