barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin57745	Jane always behaved as if she were rich.	Jane førdi seg altíð fram sum var hon rík.
sprotin60044	Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.	Nógvir stórir teinkjarar, sum vóru ókendir, tá ið teir livdu, gjørdust kendir eftir at teir doyðu.
sprotin2901	Blessed are those who hunger and thirst for righteousness: for they will be filled.	Sæl eru tey, ið hungra og tysta eftir rættvísi, tí at tey skulu verða mettað.
sprotin41432	I sold my old car for one hundred dollars.	Eg seldi mín gamla bil fyri hundrað dollarar.
sprotin48833	I'll give that to Tom.	Eg gevi Tom hatta.
sprotin71524	Sami offered food to everybody.	Sami bjóðaði øllum mat.
sprotin29808	I don't think that Tom has his phone on him.	Eg haldi ikki, at Tom hevur telefonina uppi á sær.
sprotin76194	She never spoke Berber.	Hon tosaði ongantíð Berber.
sprotin47232	I was really scared.	Eg var øgiliga bangin.
sprotin107624	Tom said that he didn't intend to break the vase.	Tom segði, at hann ætlaði ikki at bróta vasan.
sprotin10816	He ate the apple you gave him.	Hann át súreplið, tú gavst honum.
sprotin107075	Tom said he shot Mary twice.	Tom segði, at hann skeyt Mary tvær ferðir.
sprotin67305	Now I know why.	Nú veit eg hví
sprotin33128	I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London.	Eg havi ein son og eina dóttur. Sonur mín er í New York, og dóttur mín er í London.
sprotin47479	I wash my face every morning.	Eg vaski mær um andlitið hvønn morgun.
sprotin119036	We sat up all night talking.	Vit sótu uppi alla náttina og tosaðu.
sprotin18582	He was killed by his own brother.	Hann varð dripin av egna bróður sínum.
sprotin105384	Tom never showed.	Tom vísti seg ongantíð.
sprotin89261	This date has to be perfect.	Hetta stevnumøtið má vera lýtaleyst.
sprotin34277	I haven't decided what to do yet.	Eg havi enn ikki gjørt av, hvat eg skal gera.
sprotin26032	I consider Tom one of my closest friends.	eg haldi, at Tom er ein av mínum bestu vinum.
sprotin89483	This hat is yours.	Hetta er tín hattur.
sprotin117226	We don't know for sure if Tom and Mary are still in Boston.	Vit vita ikki við vissu, um Tom og Mary enn eru í Boston.
sprotin53734	Is a tomato a fruit or a vegetable?	Er tomat frukt ella grønmeti?
sprotin106158	Tom put his hat on the table.	Tom legði hattin á borðið.
sprotin28407	I don't know how to interpret his words.	Eg veit ikki, hvussu eg skal tulka orð hansara.
sprotin90777	This lake is deep.	Hetta vatnið er djúpt.
sprotin5006	Death is similar to sleep.	Deyðin líkist svøvni.
sprotin35507	I knew Tom knew how much time it would take for him to do that.	Eg visti, at Tom visti, hvussu langa tíð tað fór at taka honum at gera.
sprotin20259	He's really selfish.	Hann er sera sjálvsøkin.
sprotin40147	I realized that I didn't want to spend any more time dealing with that problem.	Eg kom til ta niðurstøðu, at eg fór ikki at nýta meir tíð til handa trupulleikan.
sprotin97448	Tom decided to keep a diary.	Tom gjørdi av at skriva dagbók.
sprotin32512	I had subscriptions to two newspapers.	Eg hevði hald til tvey bløð.
sprotin46915	I was doing my homework then.	Eg gjørdi skúlating tá.
sprotin63894	Mother was very busy most of the time.	Mamma hevði nógv um at vera fyri tað mesta.
sprotin38413	I must be there before 7:00.	Eg má vera har áðrenn klokkan 07.00
sprotin89562	This is Tom's camel.	Hetta er kamelurin hjá Tom.
sprotin74958	She hurt her elbow when she fell down.	Hon meislaði sær albogan, tá ið hon datt.
sprotin30635	I don't want to sing anymore.	Eg tími ikki at syngja longur.
sprotin42062	I take a shower almost every day.	Eg eri undir brúsu næstan hvønn dag.
sprotin122230	Where's the entrance to the museum?	Hvar er inngongdin til savnið?
sprotin76561	She said she wouldn't wait for us.	Hon segði, at hon fór ikki at bíða eftir okkum.
sprotin71550	Sami picked up a book about Islam in the library.	Sami fann eina bók um islam á bókasavninum.
sprotin50574	I'm hoping Tom can do that with me.	Eg vóni, at Tom er førur fyri at gera hatta við mær.
sprotin107213	Tom said he was glad you were able to do that when you were in Boston.	Tom segði, at hann var glaður fyri, at tú vart førur fyri at gera hatta, tá ið tú vart í Boston.
sprotin22521	How many people attended the meeting?	Hvussu nógv fólk luttóku á fundinum?
sprotin50042	I'm fixing the radio I found on my way home.	Eg geri útvarpstólið aftur, eg fann á veg heim.
sprotin29464	I don't think Tom and Mary have any friends who like mountain climbing.	Eg haldi ikki, at Tom og Mary nakrar vinir, sum dáma at klintra í fjøllunum.
sprotin50742	I'm learning to speak French.	Eg læri meg at tosa franskt.
sprotin106560	Tom rented a snowboard.	Tom leigaði eina snjófjøl
sprotin61648	Mary said she didn't know why Tom was late.	Mary segði seg ikki vita, hví Tom var seinkaður.
sprotin73460	She beckoned me to come in.	Hon veittraði meg at koma inn
sprotin66143	Never leave your drink unattended.	Lat ongantíð tín drykk uttan umsjón.
sprotin44207	I thought that sounded good.	Eg helt, tað ljóðaði gott.
sprotin7004	Don't mislead me.	Ikki villleiða meg.
sprotin112044	Tom wanted to write Mary a song for her birthday.	Tom vildi skriva Mary ein føðingardagssang.
sprotin83919	The meaning of life is the pure tears of unrequited love.	Endamálið við lívinum eru tey reinu tár av ósvaraðum kærleika.
sprotin112949	Tom was lonely without Mary.	Tom var einsligur uttan Mary.
sprotin11182	He came to be known as a great novelist.	Hann gjørdist kendur sum ein frálíkur rithøvundur.
sprotin28534	I don't know what Tom would have done without me.	Eg veit ikki, hvat Tom hevði gjørt uttan meg.
sprotin91558	This was so stupid.	Hetta var so tápuligt.
sprotin32101	I grew up in the woods.	Eg eri uppvaksin í skóginum.
sprotin26064	I could be away for some time.	møguliga verði eg burtur í eina tíð.
sprotin10076	Half of these apples are rotten.	Helvtin av hesum súreplunum eru rotin.
sprotin2429	At times I feel like quitting my job.	Við hvørt havi eg hug at fara úr mínum arbeiði.
sprotin77480	She used margarine instead of butter.	Hon brúkti margarin heldur enn smør.
sprotin39673	I pay taxes.	Eg gjaldi skatt.
sprotin29631	I don't think Tom will be surprised.	Eg haldi ikki, at Tom gerst bilsin.
sprotin95551	Tom asked me to lend him money.	Tom bað meg læna sær pening.
sprotin49868	I'm calling them right now.	Eg ringi til teirra beint nú.
sprotin12473	He fell into a deep depression and decided to off himself.	Hann gjørdist ógvuliga tunglyntur og tók avgerð um at beina fyri sær.
sprotin82275	The baby cried itself to sleep.	Nýføðingurin græt seg í svøvn.
sprotin32508	I had something else in mind.	Eg hevði okkurt annað í huga.
sprotin28790	I don't like Boston at all.	Mær dámar als ikki Boston.
sprotin8814	Exhaust from factories pollutes the air.	Útblásturgass frá verksmiðjum dálkar luftina.
sprotin120476	What book is this?	Hvat er hetta fyri ein bók?
sprotin56877	It's not broken.	Tað er ikki brotið.
sprotin116773	We can sing.	Vit kunnu syngja.
sprotin3758	Can we speak in the hall?	Kunnu vit sleppa at tosa í høllini?
sprotin33585	I have no idea where to go.	Eg havi onga hugmynd um, hvagar eg skal.
sprotin9691	Germany was once an ally of Italy.	Týskland var einaferð sameint við Italia.
sprotin9316	For goodness' sake, don't say that!	Fyri guds skyld ikki siga so!
sprotin35499	I knew Tom didn't know we were the ones who had done that.	Eg visti, at Tom ikki visti, at tað vóru vit, sum høvdu gjørt tað.
sprotin69665	Rabbits have long ears and short tails.	Kaninir hava long oyru og stuttan hala.
sprotin102039	Tom is an adult.	Tom er eitt vaksið fólk.
sprotin46449	I want you to fly to Boston tomorrow.	Eg vil fegin hava teg at flúgva til Boston í morgin.
sprotin71700	Sami served in Iraq.	Sami var í hertænastu í Irak.
sprotin16736	He said it out loud.	Hann segði tað hart.
sprotin44669	I told her not to go.	Eg bað hana ikki fara.
sprotin45957	I want to hear you sing.	Eg vil hoyra teg syngja.
sprotin91314	This song reminds me of someone.	Hesin sangurin minnir meg á onkran.
sprotin107677	Tom said that he didn't want to do that today.	Tom segði, at hann vildi ikki gera hatta í dag.
sprotin100317	Tom has insomnia.	Tom líður av svøvnloysi.
sprotin96641	Tom canceled his trip.	Tom avlýsti ferðina.
sprotin73633	She can hardly speak.	Hon fær næstan ikki tosa.
sprotin46378	I want to watch.	Eg vil hyggja.
sprotin116911	We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.	Vit kunnu ikki skilja ímillum ein góðan persón frá einum óndum einum frá útsjónd eina.
sprotin30371	I don't want to buy this carpet.	Eg vil ikki keypa hetta teppið.
sprotin125010	You help me with the translation.	Hjálp tú mær við umsetingini.
sprotin22532	How many plates and cups are there?	Hvussu nógvir tallerkar og koppar eru?

sprotin57745

Jane always behaved as if she were rich.

Jane førdi seg altíð fram sum var hon rík.

sprotin60044

Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.

Nógvir stórir teinkjarar, sum vóru ókendir, tá ið teir livdu, gjørdust kendir eftir at teir doyðu.

sprotin2901

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness: for they will be filled.

Sæl eru tey, ið hungra og tysta eftir rættvísi, tí at tey skulu verða mettað.

sprotin41432

I sold my old car for one hundred dollars.

Eg seldi mín gamla bil fyri hundrað dollarar.

sprotin48833

I'll give that to Tom.

Eg gevi Tom hatta.

sprotin71524

Sami offered food to everybody.

Sami bjóðaði øllum mat.

sprotin29808

I don't think that Tom has his phone on him.

Eg haldi ikki, at Tom hevur telefonina uppi á sær.

sprotin76194

She never spoke Berber.

Hon tosaði ongantíð Berber.

sprotin47232

I was really scared.

Eg var øgiliga bangin.

sprotin107624

Tom said that he didn't intend to break the vase.

Tom segði, at hann ætlaði ikki at bróta vasan.

sprotin10816

He ate the apple you gave him.

Hann át súreplið, tú gavst honum.

sprotin107075

Tom said he shot Mary twice.

Tom segði, at hann skeyt Mary tvær ferðir.

sprotin67305

Now I know why.

Nú veit eg hví

sprotin33128

I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London.

Eg havi ein son og eina dóttur. Sonur mín er í New York, og dóttur mín er í London.

sprotin47479

I wash my face every morning.

Eg vaski mær um andlitið hvønn morgun.

sprotin119036

We sat up all night talking.

Vit sótu uppi alla náttina og tosaðu.

sprotin18582

He was killed by his own brother.

Hann varð dripin av egna bróður sínum.

sprotin105384

Tom never showed.

Tom vísti seg ongantíð.

sprotin89261

This date has to be perfect.

Hetta stevnumøtið má vera lýtaleyst.

sprotin34277

I haven't decided what to do yet.

Eg havi enn ikki gjørt av, hvat eg skal gera.

sprotin26032

I consider Tom one of my closest friends.

eg haldi, at Tom er ein av mínum bestu vinum.

sprotin89483

This hat is yours.

Hetta er tín hattur.

sprotin117226

We don't know for sure if Tom and Mary are still in Boston.

Vit vita ikki við vissu, um Tom og Mary enn eru í Boston.

sprotin53734

Is a tomato a fruit or a vegetable?

Er tomat frukt ella grønmeti?

sprotin106158

Tom put his hat on the table.

Tom legði hattin á borðið.

sprotin28407

I don't know how to interpret his words.

Eg veit ikki, hvussu eg skal tulka orð hansara.

sprotin90777

This lake is deep.

Hetta vatnið er djúpt.

sprotin5006

Death is similar to sleep.

Deyðin líkist svøvni.

sprotin35507

I knew Tom knew how much time it would take for him to do that.

Eg visti, at Tom visti, hvussu langa tíð tað fór at taka honum at gera.

sprotin20259

He's really selfish.

Hann er sera sjálvsøkin.

sprotin40147

I realized that I didn't want to spend any more time dealing with that problem.

Eg kom til ta niðurstøðu, at eg fór ikki at nýta meir tíð til handa trupulleikan.

sprotin97448

Tom decided to keep a diary.

Tom gjørdi av at skriva dagbók.

sprotin32512

I had subscriptions to two newspapers.

Eg hevði hald til tvey bløð.

sprotin46915

I was doing my homework then.

Eg gjørdi skúlating tá.

sprotin63894

Mother was very busy most of the time.

Mamma hevði nógv um at vera fyri tað mesta.

sprotin38413

I must be there before 7:00.

Eg má vera har áðrenn klokkan 07.00

sprotin89562

This is Tom's camel.

Hetta er kamelurin hjá Tom.

sprotin74958

She hurt her elbow when she fell down.

Hon meislaði sær albogan, tá ið hon datt.

sprotin30635

I don't want to sing anymore.

Eg tími ikki at syngja longur.

sprotin42062

I take a shower almost every day.

Eg eri undir brúsu næstan hvønn dag.

sprotin122230

Where's the entrance to the museum?

Hvar er inngongdin til savnið?

sprotin76561

She said she wouldn't wait for us.

Hon segði, at hon fór ikki at bíða eftir okkum.

sprotin71550

Sami picked up a book about Islam in the library.

Sami fann eina bók um islam á bókasavninum.

sprotin50574

I'm hoping Tom can do that with me.

Eg vóni, at Tom er førur fyri at gera hatta við mær.

sprotin107213

Tom said he was glad you were able to do that when you were in Boston.

Tom segði, at hann var glaður fyri, at tú vart førur fyri at gera hatta, tá ið tú vart í Boston.

sprotin22521

How many people attended the meeting?

Hvussu nógv fólk luttóku á fundinum?

sprotin50042

I'm fixing the radio I found on my way home.

Eg geri útvarpstólið aftur, eg fann á veg heim.

sprotin29464

I don't think Tom and Mary have any friends who like mountain climbing.

Eg haldi ikki, at Tom og Mary nakrar vinir, sum dáma at klintra í fjøllunum.

sprotin50742

I'm learning to speak French.

Eg læri meg at tosa franskt.

sprotin106560

Tom rented a snowboard.

Tom leigaði eina snjófjøl

sprotin61648

Mary said she didn't know why Tom was late.

Mary segði seg ikki vita, hví Tom var seinkaður.

sprotin73460

She beckoned me to come in.

Hon veittraði meg at koma inn

sprotin66143

Never leave your drink unattended.

Lat ongantíð tín drykk uttan umsjón.

sprotin44207

I thought that sounded good.

Eg helt, tað ljóðaði gott.

sprotin7004

Don't mislead me.

Ikki villleiða meg.

sprotin112044

Tom wanted to write Mary a song for her birthday.

Tom vildi skriva Mary ein føðingardagssang.

sprotin83919

The meaning of life is the pure tears of unrequited love.

Endamálið við lívinum eru tey reinu tár av ósvaraðum kærleika.

sprotin112949

Tom was lonely without Mary.

Tom var einsligur uttan Mary.

sprotin11182

He came to be known as a great novelist.

Hann gjørdist kendur sum ein frálíkur rithøvundur.

sprotin28534

I don't know what Tom would have done without me.

Eg veit ikki, hvat Tom hevði gjørt uttan meg.

sprotin91558

This was so stupid.

Hetta var so tápuligt.

sprotin32101

I grew up in the woods.

Eg eri uppvaksin í skóginum.

sprotin26064

I could be away for some time.

møguliga verði eg burtur í eina tíð.

sprotin10076

Half of these apples are rotten.

Helvtin av hesum súreplunum eru rotin.

sprotin2429

At times I feel like quitting my job.

Við hvørt havi eg hug at fara úr mínum arbeiði.

sprotin77480

She used margarine instead of butter.

Hon brúkti margarin heldur enn smør.

sprotin39673

I pay taxes.

Eg gjaldi skatt.

sprotin29631

I don't think Tom will be surprised.

Eg haldi ikki, at Tom gerst bilsin.

sprotin95551

Tom asked me to lend him money.

Tom bað meg læna sær pening.

sprotin49868

I'm calling them right now.

Eg ringi til teirra beint nú.

sprotin12473

He fell into a deep depression and decided to off himself.

Hann gjørdist ógvuliga tunglyntur og tók avgerð um at beina fyri sær.

sprotin82275

The baby cried itself to sleep.

Nýføðingurin græt seg í svøvn.

sprotin32508

I had something else in mind.

Eg hevði okkurt annað í huga.

sprotin28790

I don't like Boston at all.

Mær dámar als ikki Boston.

sprotin8814

Exhaust from factories pollutes the air.

Útblásturgass frá verksmiðjum dálkar luftina.

sprotin120476

What book is this?

Hvat er hetta fyri ein bók?

sprotin56877

It's not broken.

Tað er ikki brotið.

sprotin116773

We can sing.

Vit kunnu syngja.

sprotin3758

Can we speak in the hall?

Kunnu vit sleppa at tosa í høllini?

sprotin33585

I have no idea where to go.

Eg havi onga hugmynd um, hvagar eg skal.

sprotin9691

Germany was once an ally of Italy.

Týskland var einaferð sameint við Italia.

sprotin9316

For goodness' sake, don't say that!

Fyri guds skyld ikki siga so!

sprotin35499

I knew Tom didn't know we were the ones who had done that.

Eg visti, at Tom ikki visti, at tað vóru vit, sum høvdu gjørt tað.

sprotin69665

Rabbits have long ears and short tails.

Kaninir hava long oyru og stuttan hala.

sprotin102039

Tom is an adult.

Tom er eitt vaksið fólk.

sprotin46449

I want you to fly to Boston tomorrow.

Eg vil fegin hava teg at flúgva til Boston í morgin.

sprotin71700

Sami served in Iraq.

Sami var í hertænastu í Irak.

sprotin16736

He said it out loud.

Hann segði tað hart.

sprotin44669

I told her not to go.

Eg bað hana ikki fara.

sprotin45957

I want to hear you sing.

Eg vil hoyra teg syngja.

sprotin91314

This song reminds me of someone.

Hesin sangurin minnir meg á onkran.

sprotin107677

Tom said that he didn't want to do that today.

Tom segði, at hann vildi ikki gera hatta í dag.

sprotin100317

Tom has insomnia.

Tom líður av svøvnloysi.

sprotin96641

Tom canceled his trip.

Tom avlýsti ferðina.

sprotin73633

She can hardly speak.

Hon fær næstan ikki tosa.

sprotin46378

I want to watch.

Eg vil hyggja.

sprotin116911

We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.

Vit kunnu ikki skilja ímillum ein góðan persón frá einum óndum einum frá útsjónd eina.

sprotin30371

I don't want to buy this carpet.

Eg vil ikki keypa hetta teppið.

sprotin125010

You help me with the translation.

Hjálp tú mær við umsetingini.

sprotin22532

How many plates and cups are there?

Hvussu nógvir tallerkar og koppar eru?