barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin124629	You did warn Tom, didn't you?	Tú ávaraði Tom, ikki so?
sprotin44397	I thought you knew me.	Eg helt, at tú kendi meg.
sprotin9982	Gotta go now, bye!	Eg má fara, farvæl!
sprotin49293	I'll take charge of the work.	Eg taki mær av arbeiðinum.
sprotin4263	Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.	Charles Lindbergh var fyrstur at flúgva einsamallur tvørtur um Atlantshavið í 1927.
sprotin3614	Can I try on this jacket?	Kann eg sleppa at passa hendan jakkan?
sprotin60967	Mary is being very sensible, isn't she?	Mary er sera skilagóð, ha?
sprotin70033	Sami and Layla had a lot of fun.	Sami og Layla stuttleikaðu sær óført.
sprotin27521	I didn't want to catch a cold, so I didn't go out onto the street.	Eg vildi ikki fáa krím, og tí fór eg ikki út á gøtuna.
sprotin46201	I want to see my children educated.	Eg vil síggja børn míni útbúgvin.
sprotin13063	He had to pay the damages.	Hann noyddist at rinda fyri skaðarnar.
sprotin9920	God willing, everything will be all right.	Er viljin góður, ber alt til.
sprotin40401	I regretted my decision.	Eg angraði avgerðina.
sprotin116357	We all have problems.	Vit hava øll trupulleikar.
sprotin7618	Eating between meals is a bad habit.	At eta millum máltíðir er ein ringur vani.
sprotin38441	I must get up as early as I can tomorrow morning.	Eg má fara upp so tíðliga sum eg kann í morgin árini.
sprotin25688	I can't talk to Tom about anything.	eg fái ikki tosað við Tom um nakað.
sprotin69953	Salmon are a keystone species.	Laksur er eitt keystone slag.
sprotin117159	We don't even know when Tom and Mary were born.	Vit vita enntá ikki, nær Tom og Mary vórðu fødd.
sprotin83917	The mayor of Bergamo, Giorgio Gori, says his province, like many others in Italy, were not prepared for the coronavirus outbreak.	Borgarstjórin í Bergamo, Giorgio Gori, sigur, at hansara landspartur, sum so nógvir aðrir í Italia, ikki var fyrireikaður upp á útbrotið av korona virussinum.
sprotin57405	It's the first time this has happened to me.	Tað er fyrstu ferð, at hetta er hent mær.
sprotin15483	He looked sideways at her.	Hann skeitti eftir henni.
sprotin69078	Please line up in a row.	Stillið tykkum vinarliga í eitt rað.
sprotin56718	It's morning.	Tað er morgun.
sprotin28257	I don't have time to read.	Eg havi ikki tíð at lesa.
sprotin98554	Tom didn't want anyone to be unhappy.	Tom vildi ikki, at nakar skuldi vera ólukkuligur.
sprotin85587	The war in Europe ended.	Kríggið í Europa endaði.
sprotin30631	I don't want to share the hotel room with a stranger.	Eg vil ikki hava hotellkamar saman við onkrum fremmandum.
sprotin15063	He knows how to open this door.	Hann dugir at opna hesa hurðina.
sprotin101522	Tom is a good listener.	Tom er ein góður lurtari.
sprotin66597	No one wants to feel different or left out.	Eingin vil kenna seg øðrvísi ella útihýstan.
sprotin46870	I was aware of the danger.	Eg var vitandi um vandan.
sprotin83889	The man laughed.	Maðurin flenti.
sprotin120185	We've got to find them.	Vit noyðast at finna tey.
sprotin82588	The bookshelves are built into the walls of my room.	Bókhillarnar eru bygdar inn í veggirnar í kamarinum hjá mær.
sprotin107663	Tom said that he didn't think he'd enjoy doing that.	Tom segði, at hann helt ikki, at honum hevði dámað at gjørt hatta.
sprotin45888	I want to go home now.	Eg vil heim nú.
sprotin40213	I really hate it.	Eg hati tað veruliga.
sprotin121190	Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.	Hvørjar umberingar hann man hava, so kann eg ikki fyrigeva honum.
sprotin107410	Tom said that I looked hurt.	Tom segði, at eg sá særd út.
sprotin110413	Tom threw another log on the fire.	Tom kastaði ein kubba afturat í eldin.
sprotin57934	Judy is a most clever student.	Judy er ein sera dugnaligur næmingur.
sprotin45324	I wake up very early.	Eg vakni sera tíðliga.
sprotin111474	Tom turned 13.	Tom bleiv 13.
sprotin9120	Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.	At enda fall hon fyri freistingini og át alla kakuna.
sprotin41408	I smell a hidden agenda.	Eg fekk feril av eini fjaldari dagsskrá.
sprotin72764	Sami's parrot didn't have tail feathers.	Pappageykurin hjá Sami hevði ongar velfjaðrar.
sprotin53447	In the garden there are many red flowers.	Í havanum eru nógvar reyðar blómur.
sprotin21455	His name is the glory of this town.	Navn hansara er býarinnar æra.
sprotin1413	Are Algeria and Morocco technically still at war?	Kríggjast Algeria og Marokko tøkniliga sæð framvegis?
sprotin440	A face that does not laugh is not welcome.	Eitt ikki læandi andlit er ikki vælkomið.
sprotin33260	I have been busy all this week.	Eg havi havt úr at gera alla hesa vikuna.
sprotin13006	He had no money and so could not buy any food.	Hann hevði ongar pengar og fekk sostatt ikki keypt sær mat.
sprotin124431	You can have this watch for nothing.	Tú skal sleppa at eiga hetta urið.
sprotin6690	Doing that wouldn't be appropriate.	Tað hevði ikki verið hóskandi at gjørt hatta.
sprotin111512	Tom turned the knob and pushed the door open.	Tom snaraði knøttinum og skumpaði hurðina upp.
sprotin12217	He doesn't play video games.	Hann spælir ikki videospøl.
sprotin108790	Tom seems to be involved with Mary.	Tom tykist at hava samband við Mary
sprotin95109	Tom and only Tom can do it.	Tom og bara Tom kann gera tað.
sprotin41681	I still can't speak French.	Eg dugi ikki enn at tosa franskt.
sprotin84309	The police are supposed to serve and protect.	Løgreglan roknast fyri at tæna og verja.
sprotin12890	He grinned with delight.	Hann flenti av gleði.
sprotin121772	Where are we now?	Hvar eru vit nú?
sprotin35669	I knew that Tom wasn't busy.	Eg visti, at Tom ikki hevði so nógv um at vera.
sprotin52868	If you invite him, he may come.	Bjóðar tú honum, kemur hann kanska.
sprotin16733	He said his son was a good kid.	Hann segði, sonur sín var eitt gott barn.
sprotin2466	Australia exports a lot of wool.	Avstralia flytur út nógva ull.
sprotin75564	She killed herself at the age of thirty.	Hon beindi fyri sær tredivu ára gomul.
sprotin107000	Tom said he hoped Mary would help him.	Tom segði, at hann vónaði, at Mary fór at hjálpa sær.
sprotin50199	I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.	Eg fari til Hawaii í næstu viku, so eg má fara í bankan at veksla nakrar yen til dollarar.
sprotin20473	He's waiting for you at home.	Hann bíðar tær heima við hús.
sprotin37615	I listen to your videos every day.	Eg lurti eftir tínum sjónbondum hvønn dag.
sprotin32930	I have a few friends in the United States.	Eg havi nakrar fáar vinir í Sambandsríkjunum Amerika.
sprotin64172	My brother goes to college in Kobe.	Beiggi mín gongur á college í Kobe.
sprotin69349	Pluto is extremely cold.	Á Pluto er ónatúrliga kalt.
sprotin58564	Layla's motives were never determined.	Grundgevingarnar hjá Laylu vóru ongantíð ásettar.
sprotin1349	Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.	Anne var júst um at fara úr húsunum, tá telefonin byrjaði at ringja.
sprotin54612	It is surprising that they should have a second house in America.	Hava tey enn eini hús í Ameriku?
sprotin24771	I can hardly see.	Eg síggi illa.
sprotin19161	He who sleeps with dogs wakes up with fleas.	Hann, sum svevur við hundum, vaknar við loppum.
sprotin2849	Binge drinking is harmful for your health.	Drekking uttan hógv er skaðilig fyri heilsuna.
sprotin118262	We kept quiet.	Vit gjørdu einki.
sprotin87707	There's not much happening now.	Tað hendir ikki so nógv í løtuni.
sprotin47960	I wonder if Tom has already told Mary she doesn't have to do that.	Gud viti, um Tom longu hevur sagt Mary, at hon ikki noyðist at gera hatta.
sprotin51601	I've been in worse jams than this before.	Eg havi verið í verri ruðuleika fyrr.
sprotin28062	I don't go to my office on Mondays.	Eg eri ikki til arbeiðis mánadagar.
sprotin92101	To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.	Fyri at siga tað bart út, er grundin til at liðið ikki fer at vinna, at tú tálmar tí.
sprotin83549	The future is too important to be left to others.	Framtíðin er ov týdningarmikil at lata upp í hendurnar á øðrum.
sprotin4789	Count me in.	Eg eri við.
sprotin75703	She likes music better than anything else.	Best av øllum dámar henni tónleik.
sprotin67014	None of the boys paid any attention to Mary.	Eingin av dreingjunum legði merki til Mary.
sprotin101103	Tom helped us a lot.	Tom hevur verið okkum sera hjálpssamur.
sprotin107817	Tom said that he probably isn't going to do that.	Tom segði, at hann helst ikki fór at gera hatta.
sprotin58469	Layla wanted one more night of freedom.	Layla vildi hava eitt kvøld í frælsi afturat.
sprotin57517	It's too easy.	Tað er ov lætt.
sprotin23599	I am never free on Sundays.	Eg havi ongantíð frí sunnudagar.
sprotin89725	This is a small book.	Hetta er ein lítil bók.
sprotin87114	There was nobody there.	Eingin var har.
sprotin97388	Tom cut his finger with a knife.	Tom skar seg í fingurin av einum knívi.
sprotin84873	The system worked.	Skipanin riggaði.

sprotin124629

You did warn Tom, didn't you?

Tú ávaraði Tom, ikki so?

sprotin44397

I thought you knew me.

Eg helt, at tú kendi meg.

sprotin9982

Gotta go now, bye!

Eg má fara, farvæl!

sprotin49293

I'll take charge of the work.

Eg taki mær av arbeiðinum.

sprotin4263

Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.

Charles Lindbergh var fyrstur at flúgva einsamallur tvørtur um Atlantshavið í 1927.

sprotin3614

Can I try on this jacket?

Kann eg sleppa at passa hendan jakkan?

sprotin60967

Mary is being very sensible, isn't she?

Mary er sera skilagóð, ha?

sprotin70033

Sami and Layla had a lot of fun.

Sami og Layla stuttleikaðu sær óført.

sprotin27521

I didn't want to catch a cold, so I didn't go out onto the street.

Eg vildi ikki fáa krím, og tí fór eg ikki út á gøtuna.

sprotin46201

I want to see my children educated.

Eg vil síggja børn míni útbúgvin.

sprotin13063

He had to pay the damages.

Hann noyddist at rinda fyri skaðarnar.

sprotin9920

God willing, everything will be all right.

Er viljin góður, ber alt til.

sprotin40401

I regretted my decision.

Eg angraði avgerðina.

sprotin116357

We all have problems.

Vit hava øll trupulleikar.

sprotin7618

Eating between meals is a bad habit.

At eta millum máltíðir er ein ringur vani.

sprotin38441

I must get up as early as I can tomorrow morning.

Eg má fara upp so tíðliga sum eg kann í morgin árini.

sprotin25688

I can't talk to Tom about anything.

eg fái ikki tosað við Tom um nakað.

sprotin69953

Salmon are a keystone species.

Laksur er eitt keystone slag.

sprotin117159

We don't even know when Tom and Mary were born.

Vit vita enntá ikki, nær Tom og Mary vórðu fødd.

sprotin83917

The mayor of Bergamo, Giorgio Gori, says his province, like many others in Italy, were not prepared for the coronavirus outbreak.

Borgarstjórin í Bergamo, Giorgio Gori, sigur, at hansara landspartur, sum so nógvir aðrir í Italia, ikki var fyrireikaður upp á útbrotið av korona virussinum.

sprotin57405

It's the first time this has happened to me.

Tað er fyrstu ferð, at hetta er hent mær.

sprotin15483

He looked sideways at her.

Hann skeitti eftir henni.

sprotin69078

Please line up in a row.

Stillið tykkum vinarliga í eitt rað.

sprotin56718

It's morning.

Tað er morgun.

sprotin28257

I don't have time to read.

Eg havi ikki tíð at lesa.

sprotin98554

Tom didn't want anyone to be unhappy.

Tom vildi ikki, at nakar skuldi vera ólukkuligur.

sprotin85587

The war in Europe ended.

Kríggið í Europa endaði.

sprotin30631

I don't want to share the hotel room with a stranger.

Eg vil ikki hava hotellkamar saman við onkrum fremmandum.

sprotin15063

He knows how to open this door.

Hann dugir at opna hesa hurðina.

sprotin101522

Tom is a good listener.

Tom er ein góður lurtari.

sprotin66597

No one wants to feel different or left out.

Eingin vil kenna seg øðrvísi ella útihýstan.

sprotin46870

I was aware of the danger.

Eg var vitandi um vandan.

sprotin83889

The man laughed.

Maðurin flenti.

sprotin120185

We've got to find them.

Vit noyðast at finna tey.

sprotin82588

The bookshelves are built into the walls of my room.

Bókhillarnar eru bygdar inn í veggirnar í kamarinum hjá mær.

sprotin107663

Tom said that he didn't think he'd enjoy doing that.

Tom segði, at hann helt ikki, at honum hevði dámað at gjørt hatta.

sprotin45888

I want to go home now.

Eg vil heim nú.

sprotin40213

I really hate it.

Eg hati tað veruliga.

sprotin121190

Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.

Hvørjar umberingar hann man hava, so kann eg ikki fyrigeva honum.

sprotin107410

Tom said that I looked hurt.

Tom segði, at eg sá særd út.

sprotin110413

Tom threw another log on the fire.

Tom kastaði ein kubba afturat í eldin.

sprotin57934

Judy is a most clever student.

Judy er ein sera dugnaligur næmingur.

sprotin45324

I wake up very early.

Eg vakni sera tíðliga.

sprotin111474

Tom turned 13.

Tom bleiv 13.

sprotin9120

Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.

At enda fall hon fyri freistingini og át alla kakuna.

sprotin41408

I smell a hidden agenda.

Eg fekk feril av eini fjaldari dagsskrá.

sprotin72764

Sami's parrot didn't have tail feathers.

Pappageykurin hjá Sami hevði ongar velfjaðrar.

sprotin53447

In the garden there are many red flowers.

Í havanum eru nógvar reyðar blómur.

sprotin21455

His name is the glory of this town.

Navn hansara er býarinnar æra.

sprotin1413

Are Algeria and Morocco technically still at war?

Kríggjast Algeria og Marokko tøkniliga sæð framvegis?

sprotin440

A face that does not laugh is not welcome.

Eitt ikki læandi andlit er ikki vælkomið.

sprotin33260

I have been busy all this week.

Eg havi havt úr at gera alla hesa vikuna.

sprotin13006

He had no money and so could not buy any food.

Hann hevði ongar pengar og fekk sostatt ikki keypt sær mat.

sprotin124431

You can have this watch for nothing.

Tú skal sleppa at eiga hetta urið.

sprotin6690

Doing that wouldn't be appropriate.

Tað hevði ikki verið hóskandi at gjørt hatta.

sprotin111512

Tom turned the knob and pushed the door open.

Tom snaraði knøttinum og skumpaði hurðina upp.

sprotin12217

He doesn't play video games.

Hann spælir ikki videospøl.

sprotin108790

Tom seems to be involved with Mary.

Tom tykist at hava samband við Mary

sprotin95109

Tom and only Tom can do it.

Tom og bara Tom kann gera tað.

sprotin41681

I still can't speak French.

Eg dugi ikki enn at tosa franskt.

sprotin84309

The police are supposed to serve and protect.

Løgreglan roknast fyri at tæna og verja.

sprotin12890

He grinned with delight.

Hann flenti av gleði.

sprotin121772

Where are we now?

Hvar eru vit nú?

sprotin35669

I knew that Tom wasn't busy.

Eg visti, at Tom ikki hevði so nógv um at vera.

sprotin52868

If you invite him, he may come.

Bjóðar tú honum, kemur hann kanska.

sprotin16733

He said his son was a good kid.

Hann segði, sonur sín var eitt gott barn.

sprotin2466

Australia exports a lot of wool.

Avstralia flytur út nógva ull.

sprotin75564

She killed herself at the age of thirty.

Hon beindi fyri sær tredivu ára gomul.

sprotin107000

Tom said he hoped Mary would help him.

Tom segði, at hann vónaði, at Mary fór at hjálpa sær.

sprotin50199

I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.

Eg fari til Hawaii í næstu viku, so eg má fara í bankan at veksla nakrar yen til dollarar.

sprotin20473

He's waiting for you at home.

Hann bíðar tær heima við hús.

sprotin37615

I listen to your videos every day.

Eg lurti eftir tínum sjónbondum hvønn dag.

sprotin32930

I have a few friends in the United States.

Eg havi nakrar fáar vinir í Sambandsríkjunum Amerika.

sprotin64172

My brother goes to college in Kobe.

Beiggi mín gongur á college í Kobe.

sprotin69349

Pluto is extremely cold.

Á Pluto er ónatúrliga kalt.

sprotin58564

Layla's motives were never determined.

Grundgevingarnar hjá Laylu vóru ongantíð ásettar.

sprotin1349

Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.

Anne var júst um at fara úr húsunum, tá telefonin byrjaði at ringja.

sprotin54612

It is surprising that they should have a second house in America.

Hava tey enn eini hús í Ameriku?

sprotin24771

I can hardly see.

Eg síggi illa.

sprotin19161

He who sleeps with dogs wakes up with fleas.

Hann, sum svevur við hundum, vaknar við loppum.

sprotin2849

Binge drinking is harmful for your health.

Drekking uttan hógv er skaðilig fyri heilsuna.

sprotin118262

We kept quiet.

Vit gjørdu einki.

sprotin87707

There's not much happening now.

Tað hendir ikki so nógv í løtuni.

sprotin47960

I wonder if Tom has already told Mary she doesn't have to do that.

Gud viti, um Tom longu hevur sagt Mary, at hon ikki noyðist at gera hatta.

sprotin51601

I've been in worse jams than this before.

Eg havi verið í verri ruðuleika fyrr.

sprotin28062

I don't go to my office on Mondays.

Eg eri ikki til arbeiðis mánadagar.

sprotin92101

To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.

Fyri at siga tað bart út, er grundin til at liðið ikki fer at vinna, at tú tálmar tí.

sprotin83549

The future is too important to be left to others.

Framtíðin er ov týdningarmikil at lata upp í hendurnar á øðrum.

sprotin4789

Count me in.

Eg eri við.

sprotin75703

She likes music better than anything else.

Best av øllum dámar henni tónleik.

sprotin67014

None of the boys paid any attention to Mary.

Eingin av dreingjunum legði merki til Mary.

sprotin101103

Tom helped us a lot.

Tom hevur verið okkum sera hjálpssamur.

sprotin107817

Tom said that he probably isn't going to do that.

Tom segði, at hann helst ikki fór at gera hatta.

sprotin58469

Layla wanted one more night of freedom.

Layla vildi hava eitt kvøld í frælsi afturat.

sprotin57517

It's too easy.

Tað er ov lætt.

sprotin23599

I am never free on Sundays.

Eg havi ongantíð frí sunnudagar.

sprotin89725

This is a small book.

Hetta er ein lítil bók.

sprotin87114

There was nobody there.

Eingin var har.

sprotin97388

Tom cut his finger with a knife.

Tom skar seg í fingurin av einum knívi.

sprotin84873

The system worked.

Skipanin riggaði.