barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin35346	I just want to find out what happened	Eg vil bara finna útav, hvat hendi.
sprotin2821	Betty is a dance teacher.	Betty er dansilærari.
sprotin108180	Tom said this was urgent.	Tom segði, at hetta hevði skund
sprotin23382	I am delighted that it's all come to an end.	Eg eri fegin um, at alt er nú er liðugt.
sprotin89556	This is Sami's first day working for the laboratory.	Hetta er Samisa fyrsti arbeiðsdagur á starvsstovuni.
sprotin84575	The room is rather small.	Rúmið er heldur lítið.
sprotin40280	I really think you'd like Tom.	Eg haldi, at tær hevði dámað Tom.
sprotin53886	Is it more idiomatic if I say it like this?	Er tað meira idiomatiskt, um eg sigi tað soleiðis?
sprotin36918	I know why that is.	Eg veit, hví hatta er.
sprotin43837	I thought Tom was different.	Eg helt, Tom var øðrvísi.
sprotin110729	Tom told me an interesting story.	Tom segði mær eina áhugaverda søgu.
sprotin72506	Sami was watching a cartoon.	Sami hugdi at teknifilm.
sprotin78116	She went upstairs.	Hon fór uppá.
sprotin116065	Venus is different in many ways from Earth. Venus has a harsh environment, is very hot, and has a poisonous atmosphere with acid clouds.	Venus er á nógvan hátt øðrvísi enn jørðin. Venus hevur eitt hart umhvørvi, er sera heitt, og hevur eitt eitrandi lofthav við sýruskýggjum.
sprotin105787	Tom planned on staying at home alone.	Tom ætlaði sær at verða einsamallur við hús.
sprotin81273	That's perfect.	Hatta er fullkomið.
sprotin121875	Where did Tom hide the food?	Hvar krógvaði Tom matin?
sprotin55822	It's a new book.	Tað er ein nýggj bók.
sprotin94568	Tom and Mary scrambled to their feet.	Tom og Mary stríddust á føtur.
sprotin72936	Sea levels around the world are rising.	Havfløtan kring heimin hækkar.
sprotin24073	I asked what Tom is reading.	Eg spurdi, hvat Tom las.
sprotin89168	This city is famous for its beautiful park.	Hesin býurin er kendur fyri sína vøkru park.
sprotin101186	Tom hopes to become a designer.	Tom vónar at gerast sniðgevi.
sprotin84447	The public convenience should be respected.	Almennir hentleikar skulu virðast.
sprotin123595	Why do you not call her up?	Hví ringir tú ikki til hennara?
sprotin97988	Tom didn't have to stay if he didn't want to.	Tom nýttist ikki at verða verandi, um hann ikki vildi.
sprotin53341	In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs.	Mín meining er, at vit skuldu givið okkum meiri far um samtíðar rikismál.
sprotin44348	I thought we were going to die.	Eg helt, vit fóru at doyggja.
sprotin49133	I'll quit my job for the sake of my health.	Eg sigi meg úr starvi av heilsuávum.
sprotin83067	The cat crossed the street.	Kettan fór yvirum vegin.
sprotin33821	I have some good news to report.	Eg havi góð tíðindi at bera.
sprotin51821	I've got something for Tom.	Eg havi okkurt til Tom.
sprotin32254	I had a lot of help.	Eg fekk nógva hjálp.
sprotin96432	Tom can't afford that.	Tom hevur ikki ráð til tað.
sprotin99823	Tom has a very bad temper.	Tom er sera illsintur.
sprotin40519	I rescued the cat.	Eg bjargaði kettuni.
sprotin7912	Even though I wanted to help Tom, I wasn't able to.	Hóast eg vildi hjálpa Tom, evnaði eg tað ikki.
sprotin90385	This is the first time that I've locked the door.	Hetta er fyrstu ferð, at eg havi læst hurðina.
sprotin35139	I just don't want to do this anymore.	Eg tími rætt og slætt ikki at gera hetta longur.
sprotin90495	This is the same old problem we've had the past three years.	Hetta er sami gamli trupulleiki, vit hava havt seinastu trý árini.
sprotin55137	It was stupid of me to make such a mistake.	Tað var býtt av mær at gera eitt sovorðið mistak.
sprotin4381	Children, as well as adults, crave love and attention.	Børn eins væl og vaksin krevja kærleika og umsorgan.
sprotin96110	Tom built this doghouse all by himself.	Tom bygdi hetta hundahúsið heilt einsamallur.
sprotin94813	Tom and Mary usually get what they ask for.	Tom og Mary fáa vanliga tað, sum tey biðja um.
sprotin50093	I'm getting tired of losing.	Eg troyttist av at tapa.
sprotin96416	Tom can take credit for that.	Tom kann verða róstur fyri hatta.
sprotin101713	Tom is a rebel.	Tom er uppreistrarfólk.
sprotin68541	People often tell me more than I want to know.	Fólk siga mær ofta meira, enn eg vil vita.
sprotin117874	We have no other option.	Vit hava ongan annan valmøguleika.
sprotin9372	For this recipe, only one onion is necessary.	Til hesa uppskriftina er bara brúk fyri einum leyki.
sprotin104141	Tom isn't used to this kind of weather.	Tom er ikki vanur við hetta veðurlagið.
sprotin94845	Tom and Mary wanted John to help them clean the house.	Tom og Mary vildu hava John at hjálpa sær at gera reint í húsinum.
sprotin7222	Don't trouble about me.	Ger tær onki stríð av mær.
sprotin26662	I didn't figure on something like this happening.	Eg væntaði ikki, at nakað sovorðið fór at henda.
sprotin6001	Do you need a place to stay tonight?	Hevur tú brúk fyri onkrastaðni at liggja nátt í kvøld?
sprotin17937	He tried to attack me.	Hann ætlaði at loypa á meg.
sprotin52100	I've persuaded Tom to agree to do that.	Eg havi fingið Tom til at ganga við til tað.
sprotin80282	That reminds me of something I need to do.	Hatta minnir meg á okkurt, eg má gera.
sprotin68915	Please don't let me interfere.	Vinaliga, lat meg ikki blanda meg uppí.
sprotin90149	This is not the case with everything.	Hetta er ikki galdandi fyri alt.
sprotin38955	I need to make sure Tom and Mary are OK.	Eg má vita við vissu, at Tom og Mary hava tað gott.
sprotin39632	I paid for the purchase in cash.	Eg rindaði fyri keypið við reiðupeningi.
sprotin20950	Here's my album.	Her er mín myndabók.
sprotin78461	She's awfully quiet today, isn't she?	Hon er øgiliga kvirr í dag, ha?
sprotin34989	I hope you practiced your solo.	Vónandi hevur tú vant tína solo.
sprotin1446	Are pets allowed?	Er loyvt at hava kelidýr við?
sprotin17148	He shot at me.	Hann skeyt eftir mær.
sprotin49629	I'm afraid I might've done something wrong.	Eg eri bangin fyri, at eg havi gjørt okkurt skeivt.
sprotin3593	Can I take a day off?	Kann eg fáa mær ein frídag?
sprotin60450	Mary decorated the cookies.	Mary pyntaði smákøkurnar.
sprotin19462	He wrote a book about hajj.	Hann skrivaði eina bók um hajj.
sprotin12900	He had a blue jacket on.	Hann var í bláum jakka.
sprotin1520	Are you a polyglot?	Dugir tú fleiri mál?
sprotin3728	Can we grow crops in Martian soil?	Kunnu vit fáa nakað at grógva á Mars?
sprotin120545	What did the police want?	Hvat vildi politiið?
sprotin59927	Malaria is a disease spread by mosquitoes.	Malaria er ein sjúka, sum mýggjabitar spjaða.
sprotin51157	I'm running out of steam.	Eg eri fyri ongum.
sprotin39107	I never dreamed that I would win first prize.	Eg droymdi ikki, at eg fór at vinna fyrstu virðisløn.
sprotin30405	I don't want to do this anymore.	Eg vil ikki gera hetta longur.
sprotin52780	If you don't study, you won't pass the exam.	Um tú ikki lesur, stendur tú ikki royndina.
sprotin92601	Tom also plays the violin.	Tom spælir eisini violin.
sprotin100726	Tom has to leave in a few minutes.	Tom má fara um fáar minuttir.
sprotin114502	Tom won't drive to Boston by himself.	Tom fer ikki at koyra til Boston einsamallur.
sprotin115	"He said he saw a woman with an Adam's apple." "That was a man dressed as a woman."	"Hann segði seg síggja eina kvinnu við barkakýla." "Tað var ein maður ílatin sum kvinna."
sprotin86166	There are forty students in our class.	Tað eru fjøruti lesandi í okkara flokki.
sprotin87824	These pencils might look alike but they're not the same.	Hesi blýantarnir líkjast kanska, men teir eru ikki eins.
sprotin11835	He did nothing but cry.	Hann gjørdi einki annað enn at gráta.
sprotin46450	I want you to follow Tom.	Eg vil fegin hava teg at fylgjast við Tom.
sprotin55110	It was snowing when I reached the station.	Tað kavaði, tá eg kom til støðina.
sprotin1415	Are Algerians following the measures prescribed by the government to stop the propagation of the coronavirus?	Fylgja algerar tiltøkunum frá stjórnini, sum skulu steðga útbreiðsluni av coronavirusinum?
sprotin109941	Tom talks to everyone.	Tom tosar við øll.
sprotin108411	Tom says he doesn't think Mary would ever be able to do that.	Tom sigur seg ikki halda, at Mary nakrantíð kundi gjørt hatta.
sprotin5547	Dinner smells delicious.	Døgurðin angar leskiligt.
sprotin17558	He talked to himself.	Hann tosaði við seg sjálvan.
sprotin23679	I am pouring a cup of tea.	Eg fái mær ein temunn.
sprotin90596	This is weird.	Hetta er løgið.
sprotin72052	Sami wanted to make sure that Layla was happy.	Sami vildi vera vísir í, at Layla var nøgd.
sprotin6137	Do you think Tom is the only one who can do that?	Heldur tú, at Tom er tann einasti, ið dugir hatta?
sprotin114947	Tom'll go.	Tom fer.
sprotin33190	I have already eaten lunch.	Eg havi longu etið miðmála.

sprotin35346

I just want to find out what happened

Eg vil bara finna útav, hvat hendi.

sprotin2821

Betty is a dance teacher.

Betty er dansilærari.

sprotin108180

Tom said this was urgent.

Tom segði, at hetta hevði skund

sprotin23382

I am delighted that it's all come to an end.

Eg eri fegin um, at alt er nú er liðugt.

sprotin89556

This is Sami's first day working for the laboratory.

Hetta er Samisa fyrsti arbeiðsdagur á starvsstovuni.

sprotin84575

The room is rather small.

Rúmið er heldur lítið.

sprotin40280

I really think you'd like Tom.

Eg haldi, at tær hevði dámað Tom.

sprotin53886

Is it more idiomatic if I say it like this?

Er tað meira idiomatiskt, um eg sigi tað soleiðis?

sprotin36918

I know why that is.

Eg veit, hví hatta er.

sprotin43837

I thought Tom was different.

Eg helt, Tom var øðrvísi.

sprotin110729

Tom told me an interesting story.

Tom segði mær eina áhugaverda søgu.

sprotin72506

Sami was watching a cartoon.

Sami hugdi at teknifilm.

sprotin78116

She went upstairs.

Hon fór uppá.

sprotin116065

Venus is different in many ways from Earth. Venus has a harsh environment, is very hot, and has a poisonous atmosphere with acid clouds.

Venus er á nógvan hátt øðrvísi enn jørðin. Venus hevur eitt hart umhvørvi, er sera heitt, og hevur eitt eitrandi lofthav við sýruskýggjum.

sprotin105787

Tom planned on staying at home alone.

Tom ætlaði sær at verða einsamallur við hús.

sprotin81273

That's perfect.

Hatta er fullkomið.

sprotin121875

Where did Tom hide the food?

Hvar krógvaði Tom matin?

sprotin55822

It's a new book.

Tað er ein nýggj bók.

sprotin94568

Tom and Mary scrambled to their feet.

Tom og Mary stríddust á føtur.

sprotin72936

Sea levels around the world are rising.

Havfløtan kring heimin hækkar.

sprotin24073

I asked what Tom is reading.

Eg spurdi, hvat Tom las.

sprotin89168

This city is famous for its beautiful park.

Hesin býurin er kendur fyri sína vøkru park.

sprotin101186

Tom hopes to become a designer.

Tom vónar at gerast sniðgevi.

sprotin84447

The public convenience should be respected.

Almennir hentleikar skulu virðast.

sprotin123595

Why do you not call her up?

Hví ringir tú ikki til hennara?

sprotin97988

Tom didn't have to stay if he didn't want to.

Tom nýttist ikki at verða verandi, um hann ikki vildi.

sprotin53341

In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs.

Mín meining er, at vit skuldu givið okkum meiri far um samtíðar rikismál.

sprotin44348

I thought we were going to die.

Eg helt, vit fóru at doyggja.

sprotin49133

I'll quit my job for the sake of my health.

Eg sigi meg úr starvi av heilsuávum.

sprotin83067

The cat crossed the street.

Kettan fór yvirum vegin.

sprotin33821

I have some good news to report.

Eg havi góð tíðindi at bera.

sprotin51821

I've got something for Tom.

Eg havi okkurt til Tom.

sprotin32254

I had a lot of help.

Eg fekk nógva hjálp.

sprotin96432

Tom can't afford that.

Tom hevur ikki ráð til tað.

sprotin99823

Tom has a very bad temper.

Tom er sera illsintur.

sprotin40519

I rescued the cat.

Eg bjargaði kettuni.

sprotin7912

Even though I wanted to help Tom, I wasn't able to.

Hóast eg vildi hjálpa Tom, evnaði eg tað ikki.

sprotin90385

This is the first time that I've locked the door.

Hetta er fyrstu ferð, at eg havi læst hurðina.

sprotin35139

I just don't want to do this anymore.

Eg tími rætt og slætt ikki at gera hetta longur.

sprotin90495

This is the same old problem we've had the past three years.

Hetta er sami gamli trupulleiki, vit hava havt seinastu trý árini.

sprotin55137

It was stupid of me to make such a mistake.

Tað var býtt av mær at gera eitt sovorðið mistak.

sprotin4381

Children, as well as adults, crave love and attention.

Børn eins væl og vaksin krevja kærleika og umsorgan.

sprotin96110

Tom built this doghouse all by himself.

Tom bygdi hetta hundahúsið heilt einsamallur.

sprotin94813

Tom and Mary usually get what they ask for.

Tom og Mary fáa vanliga tað, sum tey biðja um.

sprotin50093

I'm getting tired of losing.

Eg troyttist av at tapa.

sprotin96416

Tom can take credit for that.

Tom kann verða róstur fyri hatta.

sprotin101713

Tom is a rebel.

Tom er uppreistrarfólk.

sprotin68541

People often tell me more than I want to know.

Fólk siga mær ofta meira, enn eg vil vita.

sprotin117874

We have no other option.

Vit hava ongan annan valmøguleika.

sprotin9372

For this recipe, only one onion is necessary.

Til hesa uppskriftina er bara brúk fyri einum leyki.

sprotin104141

Tom isn't used to this kind of weather.

Tom er ikki vanur við hetta veðurlagið.

sprotin94845

Tom and Mary wanted John to help them clean the house.

Tom og Mary vildu hava John at hjálpa sær at gera reint í húsinum.

sprotin7222

Don't trouble about me.

Ger tær onki stríð av mær.

sprotin26662

I didn't figure on something like this happening.

Eg væntaði ikki, at nakað sovorðið fór at henda.

sprotin6001

Do you need a place to stay tonight?

Hevur tú brúk fyri onkrastaðni at liggja nátt í kvøld?

sprotin17937

He tried to attack me.

Hann ætlaði at loypa á meg.

sprotin52100

I've persuaded Tom to agree to do that.

Eg havi fingið Tom til at ganga við til tað.

sprotin80282

That reminds me of something I need to do.

Hatta minnir meg á okkurt, eg má gera.

sprotin68915

Please don't let me interfere.

Vinaliga, lat meg ikki blanda meg uppí.

sprotin90149

This is not the case with everything.

Hetta er ikki galdandi fyri alt.

sprotin38955

I need to make sure Tom and Mary are OK.

Eg má vita við vissu, at Tom og Mary hava tað gott.

sprotin39632

I paid for the purchase in cash.

Eg rindaði fyri keypið við reiðupeningi.

sprotin20950

Here's my album.

Her er mín myndabók.

sprotin78461

She's awfully quiet today, isn't she?

Hon er øgiliga kvirr í dag, ha?

sprotin34989

I hope you practiced your solo.

Vónandi hevur tú vant tína solo.

sprotin1446

Are pets allowed?

Er loyvt at hava kelidýr við?

sprotin17148

He shot at me.

Hann skeyt eftir mær.

sprotin49629

I'm afraid I might've done something wrong.

Eg eri bangin fyri, at eg havi gjørt okkurt skeivt.

sprotin3593

Can I take a day off?

Kann eg fáa mær ein frídag?

sprotin60450

Mary decorated the cookies.

Mary pyntaði smákøkurnar.

sprotin19462

He wrote a book about hajj.

Hann skrivaði eina bók um hajj.

sprotin12900

He had a blue jacket on.

Hann var í bláum jakka.

sprotin1520

Are you a polyglot?

Dugir tú fleiri mál?

sprotin3728

Can we grow crops in Martian soil?

Kunnu vit fáa nakað at grógva á Mars?

sprotin120545

What did the police want?

Hvat vildi politiið?

sprotin59927

Malaria is a disease spread by mosquitoes.

Malaria er ein sjúka, sum mýggjabitar spjaða.

sprotin51157

I'm running out of steam.

Eg eri fyri ongum.

sprotin39107

I never dreamed that I would win first prize.

Eg droymdi ikki, at eg fór at vinna fyrstu virðisløn.

sprotin30405

I don't want to do this anymore.

Eg vil ikki gera hetta longur.

sprotin52780

If you don't study, you won't pass the exam.

Um tú ikki lesur, stendur tú ikki royndina.

sprotin92601

Tom also plays the violin.

Tom spælir eisini violin.

sprotin100726

Tom has to leave in a few minutes.

Tom má fara um fáar minuttir.

sprotin114502

Tom won't drive to Boston by himself.

Tom fer ikki at koyra til Boston einsamallur.

sprotin115

"He said he saw a woman with an Adam's apple." "That was a man dressed as a woman."

"Hann segði seg síggja eina kvinnu við barkakýla." "Tað var ein maður ílatin sum kvinna."

sprotin86166

There are forty students in our class.

Tað eru fjøruti lesandi í okkara flokki.

sprotin87824

These pencils might look alike but they're not the same.

Hesi blýantarnir líkjast kanska, men teir eru ikki eins.

sprotin11835

He did nothing but cry.

Hann gjørdi einki annað enn at gráta.

sprotin46450

I want you to follow Tom.

Eg vil fegin hava teg at fylgjast við Tom.

sprotin55110

It was snowing when I reached the station.

Tað kavaði, tá eg kom til støðina.

sprotin1415

Are Algerians following the measures prescribed by the government to stop the propagation of the coronavirus?

Fylgja algerar tiltøkunum frá stjórnini, sum skulu steðga útbreiðsluni av coronavirusinum?

sprotin109941

Tom talks to everyone.

Tom tosar við øll.

sprotin108411

Tom says he doesn't think Mary would ever be able to do that.

Tom sigur seg ikki halda, at Mary nakrantíð kundi gjørt hatta.

sprotin5547

Dinner smells delicious.

Døgurðin angar leskiligt.

sprotin17558

He talked to himself.

Hann tosaði við seg sjálvan.

sprotin23679

I am pouring a cup of tea.

Eg fái mær ein temunn.

sprotin90596

This is weird.

Hetta er løgið.

sprotin72052

Sami wanted to make sure that Layla was happy.

Sami vildi vera vísir í, at Layla var nøgd.

sprotin6137

Do you think Tom is the only one who can do that?

Heldur tú, at Tom er tann einasti, ið dugir hatta?

sprotin114947

Tom'll go.

Tom fer.

sprotin33190

I have already eaten lunch.

Eg havi longu etið miðmála.