File name
stringlengths 8
13
| English
stringlengths 3
805
| Faroese
stringlengths 1
831
|
|---|---|---|
sprotin71119 | Sami is never, ever, ever getting out of prison again. | Sami kemur ongantíð út úr fongslinum aftur. |
sprotin124551 | You can't pay someone to sleep for you. | Tú kanst ikki gjalda nøkrum fyri at sova fyri teg. |
sprotin52709 | If you bite me, I'll bite back. | Bítur tú meg, bíti eg aftur. |
sprotin13841 | He is a good boy, and he is very strong. | Hann er ein góður drongur, og hann er sera sterkur. |
sprotin97412 | Tom decided he needed a change. | Tom fann út av, at honum tørvaði eina broyting. |
sprotin306 | "What religion do you follow?" "Islam." | "Hvørja trúgv hevur tú?" "Islam." |
sprotin681 | A trombonist by trade, Harry sometimes doubles on the euphonium. | Við starvi sum trombonleikari leikar Harry onkuntíð á euphonium. |
sprotin50425 | I'm going to take it easy. | Eg fari at taka mær av løttum. |
sprotin105091 | Tom must have seen Mary doing that. | Tom má hava sæð Mary gera tað. |
sprotin70421 | Sami didn't have an income. | Sami hevði onga inntøku. |
sprotin61803 | Mary said she was sorry. | Mary segði, at hon var kedd av tí. |
sprotin120557 | What did you find so fascinating about the speech that I gave yesterday? | Hvat helt tú vera so hugtakandi við røðuni, sum eg helt í gjár? |
sprotin14449 | He is not there. | Hann er ikki har. |
sprotin70802 | Sami had dinner with his whole family. | Sami át døgurða saman við øllum húskinum. |
sprotin61962 | Mary said that she's cold. | Mary segði seg vera kalda. |
sprotin91164 | This road leads to Hong Kong. | Hetta er leiðin til Hong Kong. |
sprotin95533 | Tom asked me some questions about Mary. | Tom spurdi meg nakrar spurningar um Mary. |
sprotin102119 | Tom is as dumb as a post. | Tom er líka tigandi sum ein peli. |
sprotin91594 | This water tastes like a pipe. | Vatnið hevur rørsmakk. |
sprotin71752 | Sami slowly regained his sight. | Spakuliga fekk Sami sjónina aftur. |
sprotin86145 | There are dirty dishes in the sink. | Har eru skitnir tallerkar í vaskinum. |
sprotin44915 | I tried to find out how many people really live in this town. | Eg royndi at finna útav, hvussu mong fólk í veruleikanum búgva í hesum býi. |
sprotin27911 | I don't drink tequila as often as I used to. | Eg drekki ikki so ofta tequila longur. |
sprotin10407 | Have you tried changing the settings? | Hevur tú roynt at broyta stillingarnar? |
sprotin50963 | I'm not likely change my mind. | Tað er ikki sannlíkt, at eg broyti hugburð. |
sprotin11728 | He described what had happened in detail. | Hann segði í smálutum, hvat var hent. |
sprotin109312 | Tom slept like a child. | Tom svav sum eitt smábarn |
sprotin32856 | I have a book to finish. | Eg havi eina bók at lesa lidna. |
sprotin114964 | Tom's French is surprisingly good. | Tað franska hjá Tom er yvirraskandi gott. |
sprotin54996 | It was an extraordinary moment. | Tað var ein framúr góð løta. |
sprotin103637 | Tom is such a sympathetic listener. | Tom er ein sovorðin samkenslufullur áhoyrari. |
sprotin115119 | Tom's dog is very ugly. | Hundurin hjá Tom er ógvuliga ljótur. |
sprotin17618 | He thinks he should help her. | Hann heldur, at hann átti at hjálpt henni. |
sprotin90403 | This is the house where I used to live when I was young. | Tað var í hesum húsunum eg plagdi at búgva í, tá eg var ung. |
sprotin114411 | Tom wishes he had a bigger car. | Tom ynskir, at hann hevði ein størri bil. |
sprotin27158 | I didn't pay. | eg rindaði ikki. |
sprotin101417 | Tom is a close relative of mine. | Tom er tætt skyldfólk. |
sprotin122066 | Where is the nearest lost and found? | Hvar er nærmasta deild fyri burturmistar lutir? |
sprotin62332 | Mary told me that she was bored. | Mary segði mær, at hon keddi seg. |
sprotin16276 | He proposed that we take a small break. | Hann skeyt upp, at vit skuldu taka ein stuttan steðg. |
sprotin61220 | Mary is very laid back, isn't she? | Mary er rættiliga lala, er hon ikki? |
sprotin37717 | I looked after the rabbits when I was at school. | Eg asaði eftir kaninunum tá eg gekk í skúla. |
sprotin43471 | I think we should just give up. | Eg haldi, vit skuldu bara givið upp. |
sprotin58498 | Layla was found almost dead in the outback. | Layla varð funning næstan deyð í oyðimørkini. |
sprotin18374 | He was born in Mexico. | Hann varð føddur í Meksiko. |
sprotin78639 | She's not his sister, but his mother. | Hon er ikki systir hansara, men mamma hansara. |
sprotin111028 | Tom told me that he was optimistic. | Tom segði mær, at hann var bjartskygdur. |
sprotin49711 | I'm already twenty and I have no idea what I want to do with my life. | Eg eri longu tjúgu ár, men eg havi ikki hóming av, hvat eg ætli mær við lívinum. |
sprotin42977 | I think she is very attractive. | Eg haldi, hon er sera dragandi. |
sprotin11427 | He claimed that he had returned the book to the library. | Hann segði seg hava latið bókina inn aftur á bókasavnið. |
sprotin124313 | You are the woman of my dreams. | Tú ert mín dreymakvinna. |
sprotin75155 | She is bathing the baby. | Hon hevur lítla barnið í bað. |
sprotin25750 | I can't understand what happened. | eg skilji ikki, hvat hendi. |
sprotin62187 | Mary tends to listen to music that isn't well-known. | Mary hevur lyndi at lurta eftir lítið kendum tónleiki. |
sprotin54845 | It seems like I'm the only one here who's from Australia. | Tað sær út til, at eg eri tann einasti her, ið er frá Avstralia. |
sprotin113619 | Tom wasn't afraid to talk about his own shortcomings. | Tom var ikki bangin fyri at siga frá sínum brekum. |
sprotin55460 | It would be better if you read more books. | Tað hevði verið betri, um tú las fleiri bøkur. |
sprotin79729 | Tell Tom I'm proud of him. | Sig við Tom, at eg eri errin av honum. |
sprotin59633 | Like many students at our school, Tom stays up until late at night studying. | Sum mong lesandi á okkara skúla er Tom uppi til seint á kvøldi og lesur uppá. |
sprotin77946 | She was too proud to ask him for help. | Hon var ov stolt til at spyrja hann um hjálp. |
sprotin39135 | I never get tired of that. | Eg gerist ongantíð troyttur av hasum. |
sprotin62774 | May I call at around 2:30? | Kann eg ringja umleið 2.30? |
sprotin8581 | Everyone's reading. | Øll lesa. |
sprotin115967 | Unfortunately, I don't have time today. | Eg havi ikki tíð í dag, tíverri. |
sprotin35793 | I know I won't like it. | Eg veit, at mær fer ikki at dáma tað. |
sprotin15791 | He met Skura outside. | Hann møtti Skuru uttanfyri. |
sprotin95139 | Tom apologized to the families of the victims for the explosion at the factory. | Tom bað familjurnar hjá offrunum í verksmiðjuspreingini um umbering. |
sprotin17628 | He thinks that his success is due to luck. | Hann heldur eydnu sína vera úrslit av hepni. |
sprotin59836 | Lower your voice. | Tosa spakuligari. |
sprotin54653 | It isn't about the money, is it? | Tað snýr seg ikki um pengar, ger tað? |
sprotin125781 | You won't be allowed to do that. | Tú sleppur ikki at gera hatta. |
sprotin101056 | Tom held a seat for me. | Tom goymdi mær pláss. |
sprotin126459 | Your soul needs to be saved. | Tin sál tørvar frelsu. |
sprotin73919 | She did it on purpose. | Hon gjørdi tað við vilja. |
sprotin72335 | Sami was overqualified for a receptionist position. | Sami var ov væl skúlaður til eitt starv í móttøkuni. |
sprotin53420 | In the corner sat a pile of old ironwork. | Í horninum lá ein bunki av gomlum jarni. |
sprotin70721 | Sami got more aggressive with the customers. | Sami varð meira ágangandi ímóti kundunum. |
sprotin32541 | I had to get some money. | Eg mátti fáa nakað av peningi. |
sprotin25325 | I can't go back to being just one of the guys. | eg fái ikki farið aftur til bert at vera ein av dreingjunum. |
sprotin63238 | Mennad did that more recently. | Mennad gjørdi hatta heilt nýliga. |
sprotin101002 | Tom heard Mary talk about John. | Tom hoyrdi Mary tosa um John. |
sprotin52766 | If you don't know what it means, look it up in the dictionary. | Veitst tú ikki, hvat tað merkir, skalt tú leita tað upp í orðabókini. |
sprotin96366 | Tom can run as fast as Mary. | Tom rennur líka skjótt sum Mary. |
sprotin59772 | Looks deceive. | Ikki er alt gull, ið glitrar. |
sprotin61201 | Mary is two months pregnant. | Mary er í øðrum mánaða. |
sprotin47885 | I won't give them to you. | Eg gevi tær tey ikki. |
sprotin8614 | Everything felt normal. | Alt kendist sum vant. |
sprotin113988 | Tom went to the gym three days a week. | Tom var í venjingarhølinum tríggjar dagar um vikuna. |
sprotin45151 | I used to often take a walk before breakfast, but I don't anymore. | Eg fór ofta ein túr áðrenn morgunmatin, men ikki longur. |
sprotin8924 | Fadil was engaged in a lot of criminal activities. | Fadil var uppi í nógvum brotsligum virksemi. |
sprotin92335 | Tom Jackson didn't run for reelection in 2013. | Tom Jackson stillaði ikki upp aftur til valið í 2013. |
sprotin86360 | There are some boys in the park. | Tað eru nakrir dreingir í parkini. |
sprotin115563 | Tom's wife is Canadian. | Kona Tom er kanadi |
sprotin67873 | One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages instead of vice versa. | Ein máti, at minka um talið av villum í tatoebasavninum, vildi verið at eggja fólki til bara at umseta til teirra móðurmál ístaðin fyri umvent. |
sprotin81379 | That's the last we saw of Tom. | Hatta var tað seinasta, vit sóu til Tom. |
sprotin46562 | I want you to tell me that's not true. | Eg vil fegin hava, at tú sigur mær, at hatta passar ikki. |
sprotin113790 | Tom wasn't very hungry, so he didn't eat much. | Tom var ikki serliga svangur, so hann át ikki nógv. |
sprotin116458 | We are all eager to see the movie. | Vit eru øll spent at síggja filmin. |
sprotin14895 | He isn't who he says he is. | Hann er ikki tann hann sigur seg vera. |
sprotin113048 | Tom was on leave in October. | Tom var í farloyvi í oktober. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.