barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin117992	We have to come together as a team.	Vit noyðast at koma saman sum eitt lið.
sprotin8194	Everybody knows that Tom and Mary like each other.	Øll vita, at Tom og Mary dáma hvør annan.
sprotin70325	Sami constantly had people over.	Sami hevði í heilum innbodnar gestir.
sprotin104410	Tom knows what's wrong.	Tom veit, hvat bagir.
sprotin4892	Damn it!	Skít.
sprotin25099	I can't breathe through my nose.	eg fái ikki andað ígjøgnum nøs mína.
sprotin91900	Three of these are mine.	Tríggjar av hesum eigi eg.
sprotin13338	He has doubts about Islam.	Hann er í iva um islam.
sprotin60975	Mary is charming.	Mary er sjarmerandi.
sprotin122949	Who looks after this dog?	Hvør passar hundin hjá honum?
sprotin51125	I'm rather surprised to hear it.	Eg eri rættiliga bilsin at hoyra tað.
sprotin125508	You seem different.	Tú tykist øðrvísi.
sprotin55812	It's a miracle that you were able to survive.	Tað er eitt undur, at tú kundi yvirliva.
sprotin2836	Big men are not always strong.	Stórir menn eru ikki altíð sterkir.
sprotin37319	I like pop music.	Mær dámar popp tónleik.
sprotin85245	The train is about a half-hour overdue.	Tokið er umleið hálvan tíma seinkað.
sprotin25376	I can't help myself anymore.	eg kann ikki lata vera longur.
sprotin50293	I'm going to get my own way this time.	Eg fari at fáa mín vilja hesaferð.
sprotin50595	I'm impressed.	Eg eri hugtikin.
sprotin1058	All of a sudden, he proposed to me.	Knappliga fríggjaði hann til mín.
sprotin45658	I want to be as happy as Tom.	Eg vil fegin vera eins lukkuligur og Tom.
sprotin92124	To tell the truth, I don't like his way of thinking.	Tá ið satt skal sigast, dámar mær ikki hansara hugsanarhátt.
sprotin48884	I'll go to Boston.	Eg fari til Boston.
sprotin42948	I think it's worth a try.	Eg haldi, tað er vert at royna.
sprotin3238	But it is better to stay at home.	Men tað er betri at vera við hús.
sprotin30525	I don't want to insult Tom.	Eg vil ikki háða Tom.
sprotin51761	I've got a headache.	Eg havi høvuðpínu.
sprotin89314	This dog eats almost anything.	Hesin hundurin etur næstan alt.
sprotin85099	The three boys opened the doors of the building.	Tier tríggir dreingirnir opnaðu hurðarnar í bygninginum.
sprotin78475	She's better looking than me.	Hon sær betur út enn eg.
sprotin6682	Doing that won't be as easy as it looks.	Tað verður ikki eins lætt at gera hatta, og tað sær út.
sprotin122227	Where's the director?	Hvar er stjórin?
sprotin48324	I wouldn't want you even if you were the only woman on earth.	Eg vildi ikki havt teg, hóast tú vart tann einasta kvinnan á jørðini.
sprotin11004	He bought a pair of shoes.	Hann keypti einar skógvar.
sprotin110936	Tom told me that he didn't want to come home empty-handed.	Tom segði mær, at hann vildi ikki koma heim tómhentur.
sprotin101202	Tom hung his wet clothes on the clothesline.	Tom hongdi vátu klæðini á snórin.
sprotin33990	I have to finish my homework before dinner.	Eg má gera skúlatingini liðug, áðrenn døgurða.
sprotin111812	Tom wanted Mary to come to his party.	Tom vildi hava Mary at koma í sína veitslu.
sprotin120363	What a drag!	Á dett stríð!
sprotin13975	He is afraid of his father.	Hann ræðist pápa sín.
sprotin66785	Nobody cares what you think.	Eingin leggur í hvat tú hugsar.
sprotin121838	Where can the kids play?	Hvar kunnu børnini spæla?
sprotin112622	Tom was caught selling drugs to kids.	Tom var tikin, tá hann seldi rúsevni til børn.
sprotin47582	I water the flowers.	Eg vatni blómunum.
sprotin80827	That's a very witty phrase.	Hatta orðatakið er sera skemtiligt.
sprotin29171	I don't often drink tequila.	Eg drekki ikki ofta tequila.
sprotin91118	This puzzle has 500 pieces.	Hetta putlispælið hevur 500 stykkir.
sprotin54108	Is that what you really want to do?	Er tað hatta veruliga tað, sum tú vilt gera?
sprotin15218	He let me in.	Hann lovaði mær inn.
sprotin118978	We received a large package.	Vit fingu ein stóran pakka.
sprotin69175	Please show me another example.	Kanst tú vísa mær eitt annað eintak.
sprotin70968	Sami heard another knock on his door.	Sami hoyrdi eitt annað duk á hurðina hjá sær.
sprotin102739	Tom is going to go to Australia on business next week.	Tom fer til Australia í arbeiðsørindum í næstu viku.
sprotin53126	In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.	Í árinum 508 fyri Kristi føðing setti Cleisthenes, valdsharri í Athen, í gildi lógina, ið forðaði fyri valdsharraræði.
sprotin49165	I'll see Tom around.	Eg hitti Tom aftur.
sprotin19497	He'll be a good husband.	Hann verður ein góður maður.
sprotin53485	In the summer, people go to the seaside.	Um summarið fara fólk oman á strondina.
sprotin49035	I'll miss Tom.	Eg fari at sakna Tom.
sprotin41246	I should've known it was you.	Eg átti at vitað, at tað var tú.
sprotin100318	Tom has issues.	Tom hevur trupulleikar.
sprotin123208	Who'll come?	Hvør fer at koma?
sprotin115005	Tom's approach is somewhat different.	Tilgongdin hjá Tom er heldur øðrvísi.
sprotin96377	Tom can sit here if he wants to.	Tom kann sita her, um hann vil.
sprotin76190	She never dreamed that her son would commit suicide.	Hon droymdi ongantíð um, at hennara sonur fór at gera sjálvmorð.
sprotin50538	I'm headed the other way.	Eg fari hin vegin.
sprotin16748	He said that he couldn't fight because he wore glasses.	Hann segði, at hann kundi ikki berjast, tí hann hevði brillur.
sprotin79209	So what's happening? Shall we see each other tomorrow or not?	Hvat nú? Skulu vit hittast í morgin ella ikki?
sprotin31998	I got paid a few dollars for doing that.	Eg fekk nakrar fáar dollarar fyri at gera hatta.
sprotin87697	There's no way my friend bought that thing!	Tað ber ikki til, at vinur mín keypti hatta tingið!
sprotin125008	You haven't yet paid me.	Tú hevur ikki goldið mær enn.
sprotin22197	How does Tom fit into all this?	Hvussu hóskar Tom inn í alt hetta?
sprotin123712	Why don't you visit me next time you're in Australia?	Hví kemur tú ikki at vitja meg næstu ferð, tú ert í Avstralia?
sprotin80969	That's fantastic!	Hatta er ótrúligt!
sprotin125885	You're a close friend of Tom's, aren't you?	Tú ert ein góður vinur hjá Tom, ha?
sprotin18628	He was made to do so.	Hann varð nyddur at gera tað.
sprotin60725	Mary has an hourglass figure.	Mary hevur skap sum eitt tímaglas.
sprotin93199	Tom and Mary are so happy you're here.	Tom og Mary eru so glað fyri, at tú ert her.
sprotin107809	Tom said that he needed to give Mary one more warning before he could fire her.	Tom segði seg muga geva Mary eina ávaring aftur at, áðrenn hann kundi geva henni sekkin
sprotin81306	That's really disgusting.	Hatta er sera andstyggiligt.
sprotin39085	I never can tell when Tom is upset.	Eg dugi ongantíð at siga, nær Tom er ørkymlaður.
sprotin61508	Mary opposed her son's decision to get married.	Mary var ímóti avgerðini hjá soninum um at giftast.
sprotin12425	He explored the region around the South Pole.	Hann rannsakaði økið kring suðurpólin.
sprotin92268	Today we still don't know who won the election.	Enn tann dag í dag vita vit ikki, hvør vann valið.
sprotin111130	Tom told us all a story.	Tom segði okkum øllum eina søgu.
sprotin60318	Mary asked me to help her out.	Mary bað meg hjálpa sær.
sprotin1887	Are you trying to kill me?	Roynir tú at drepa meg?
sprotin121459	When he was 14, he started to plant strawberries.	Tá ið hann var fjúrtan, fór hann at planta jarðber.
sprotin16048	He only had 100 dollars.	Hann hevði einans 100 dollarar.
sprotin41321	I shouldn't have to do that again.	Eg skuldi ikki verið noyddur at gjørt hatta aftur.
sprotin42994	I think something's burning.	Eg haldi, okkurt brennur.
sprotin105937	Tom pretended not to be afraid.	Tom lætst ikki at vera bangin
sprotin927	Algeria needs to invest in infrastructure.	Algeria má gera íløgur í undirstøðikervi.
sprotin40576	"I said "good night" to my parents and went to bed."	"Eg segði "góða nátt" við foreldrini og fór í song."
sprotin99323	Tom fell into a deep slumber.	Tom fall í djúpan svøvn.
sprotin38424	I must cut down expenses.	Eg má lækka útreiðslurnar.
sprotin84506	The report released to the public was heavily redacted.	Frágreiðingin, ið varð send út til almenningin, var nógv broytt.
sprotin106983	Tom said he had to split.	Tom segði, at hann mátti sleppa sær burtur.
sprotin107195	Tom said he wanted to watch a little TV.	Tom segði, at hann vildi hyggja eina løtu at sjónvarpi
sprotin32091	I grew up eating Japanese food.	Eg eri uppvaksin við at eta japanskan mat.
sprotin67249	Nothing out of the ordinary happened.	Einki útyvir tað vanliga hendi.

sprotin117992

We have to come together as a team.

Vit noyðast at koma saman sum eitt lið.

sprotin8194

Everybody knows that Tom and Mary like each other.

Øll vita, at Tom og Mary dáma hvør annan.

sprotin70325

Sami constantly had people over.

Sami hevði í heilum innbodnar gestir.

sprotin104410

Tom knows what's wrong.

Tom veit, hvat bagir.

sprotin4892

Damn it!

Skít.

sprotin25099

I can't breathe through my nose.

eg fái ikki andað ígjøgnum nøs mína.

sprotin91900

Three of these are mine.

Tríggjar av hesum eigi eg.

sprotin13338

He has doubts about Islam.

Hann er í iva um islam.

sprotin60975

Mary is charming.

Mary er sjarmerandi.

sprotin122949

Who looks after this dog?

Hvør passar hundin hjá honum?

sprotin51125

I'm rather surprised to hear it.

Eg eri rættiliga bilsin at hoyra tað.

sprotin125508

You seem different.

Tú tykist øðrvísi.

sprotin55812

It's a miracle that you were able to survive.

Tað er eitt undur, at tú kundi yvirliva.

sprotin2836

Big men are not always strong.

Stórir menn eru ikki altíð sterkir.

sprotin37319

I like pop music.

Mær dámar popp tónleik.

sprotin85245

The train is about a half-hour overdue.

Tokið er umleið hálvan tíma seinkað.

sprotin25376

I can't help myself anymore.

eg kann ikki lata vera longur.

sprotin50293

I'm going to get my own way this time.

Eg fari at fáa mín vilja hesaferð.

sprotin50595

I'm impressed.

Eg eri hugtikin.

sprotin1058

All of a sudden, he proposed to me.

Knappliga fríggjaði hann til mín.

sprotin45658

I want to be as happy as Tom.

Eg vil fegin vera eins lukkuligur og Tom.

sprotin92124

To tell the truth, I don't like his way of thinking.

Tá ið satt skal sigast, dámar mær ikki hansara hugsanarhátt.

sprotin48884

I'll go to Boston.

Eg fari til Boston.

sprotin42948

I think it's worth a try.

Eg haldi, tað er vert at royna.

sprotin3238

But it is better to stay at home.

Men tað er betri at vera við hús.

sprotin30525

I don't want to insult Tom.

Eg vil ikki háða Tom.

sprotin51761

I've got a headache.

Eg havi høvuðpínu.

sprotin89314

This dog eats almost anything.

Hesin hundurin etur næstan alt.

sprotin85099

The three boys opened the doors of the building.

Tier tríggir dreingirnir opnaðu hurðarnar í bygninginum.

sprotin78475

She's better looking than me.

Hon sær betur út enn eg.

sprotin6682

Doing that won't be as easy as it looks.

Tað verður ikki eins lætt at gera hatta, og tað sær út.

sprotin122227

Where's the director?

Hvar er stjórin?

sprotin48324

I wouldn't want you even if you were the only woman on earth.

Eg vildi ikki havt teg, hóast tú vart tann einasta kvinnan á jørðini.

sprotin11004

He bought a pair of shoes.

Hann keypti einar skógvar.

sprotin110936

Tom told me that he didn't want to come home empty-handed.

Tom segði mær, at hann vildi ikki koma heim tómhentur.

sprotin101202

Tom hung his wet clothes on the clothesline.

Tom hongdi vátu klæðini á snórin.

sprotin33990

I have to finish my homework before dinner.

Eg má gera skúlatingini liðug, áðrenn døgurða.

sprotin111812

Tom wanted Mary to come to his party.

Tom vildi hava Mary at koma í sína veitslu.

sprotin120363

What a drag!

Á dett stríð!

sprotin13975

He is afraid of his father.

Hann ræðist pápa sín.

sprotin66785

Nobody cares what you think.

Eingin leggur í hvat tú hugsar.

sprotin121838

Where can the kids play?

Hvar kunnu børnini spæla?

sprotin112622

Tom was caught selling drugs to kids.

Tom var tikin, tá hann seldi rúsevni til børn.

sprotin47582

I water the flowers.

Eg vatni blómunum.

sprotin80827

That's a very witty phrase.

Hatta orðatakið er sera skemtiligt.

sprotin29171

I don't often drink tequila.

Eg drekki ikki ofta tequila.

sprotin91118

This puzzle has 500 pieces.

Hetta putlispælið hevur 500 stykkir.

sprotin54108

Is that what you really want to do?

Er tað hatta veruliga tað, sum tú vilt gera?

sprotin15218

He let me in.

Hann lovaði mær inn.

sprotin118978

We received a large package.

Vit fingu ein stóran pakka.

sprotin69175

Please show me another example.

Kanst tú vísa mær eitt annað eintak.

sprotin70968

Sami heard another knock on his door.

Sami hoyrdi eitt annað duk á hurðina hjá sær.

sprotin102739

Tom is going to go to Australia on business next week.

Tom fer til Australia í arbeiðsørindum í næstu viku.

sprotin53126

In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.

Í árinum 508 fyri Kristi føðing setti Cleisthenes, valdsharri í Athen, í gildi lógina, ið forðaði fyri valdsharraræði.

sprotin49165

I'll see Tom around.

Eg hitti Tom aftur.

sprotin19497

He'll be a good husband.

Hann verður ein góður maður.

sprotin53485

In the summer, people go to the seaside.

Um summarið fara fólk oman á strondina.

sprotin49035

I'll miss Tom.

Eg fari at sakna Tom.

sprotin41246

I should've known it was you.

Eg átti at vitað, at tað var tú.

sprotin100318

Tom has issues.

Tom hevur trupulleikar.

sprotin123208

Who'll come?

Hvør fer at koma?

sprotin115005

Tom's approach is somewhat different.

Tilgongdin hjá Tom er heldur øðrvísi.

sprotin96377

Tom can sit here if he wants to.

Tom kann sita her, um hann vil.

sprotin76190

She never dreamed that her son would commit suicide.

Hon droymdi ongantíð um, at hennara sonur fór at gera sjálvmorð.

sprotin50538

I'm headed the other way.

Eg fari hin vegin.

sprotin16748

He said that he couldn't fight because he wore glasses.

Hann segði, at hann kundi ikki berjast, tí hann hevði brillur.

sprotin79209

So what's happening? Shall we see each other tomorrow or not?

Hvat nú? Skulu vit hittast í morgin ella ikki?

sprotin31998

I got paid a few dollars for doing that.

Eg fekk nakrar fáar dollarar fyri at gera hatta.

sprotin87697

There's no way my friend bought that thing!

Tað ber ikki til, at vinur mín keypti hatta tingið!

sprotin125008

You haven't yet paid me.

Tú hevur ikki goldið mær enn.

sprotin22197

How does Tom fit into all this?

Hvussu hóskar Tom inn í alt hetta?

sprotin123712

Why don't you visit me next time you're in Australia?

Hví kemur tú ikki at vitja meg næstu ferð, tú ert í Avstralia?

sprotin80969

That's fantastic!

Hatta er ótrúligt!

sprotin125885

You're a close friend of Tom's, aren't you?

Tú ert ein góður vinur hjá Tom, ha?

sprotin18628

He was made to do so.

Hann varð nyddur at gera tað.

sprotin60725

Mary has an hourglass figure.

Mary hevur skap sum eitt tímaglas.

sprotin93199

Tom and Mary are so happy you're here.

Tom og Mary eru so glað fyri, at tú ert her.

sprotin107809

Tom said that he needed to give Mary one more warning before he could fire her.

Tom segði seg muga geva Mary eina ávaring aftur at, áðrenn hann kundi geva henni sekkin

sprotin81306

That's really disgusting.

Hatta er sera andstyggiligt.

sprotin39085

I never can tell when Tom is upset.

Eg dugi ongantíð at siga, nær Tom er ørkymlaður.

sprotin61508

Mary opposed her son's decision to get married.

Mary var ímóti avgerðini hjá soninum um at giftast.

sprotin12425

He explored the region around the South Pole.

Hann rannsakaði økið kring suðurpólin.

sprotin92268

Today we still don't know who won the election.

Enn tann dag í dag vita vit ikki, hvør vann valið.

sprotin111130

Tom told us all a story.

Tom segði okkum øllum eina søgu.

sprotin60318

Mary asked me to help her out.

Mary bað meg hjálpa sær.

sprotin1887

Are you trying to kill me?

Roynir tú at drepa meg?

sprotin121459

When he was 14, he started to plant strawberries.

Tá ið hann var fjúrtan, fór hann at planta jarðber.

sprotin16048

He only had 100 dollars.

Hann hevði einans 100 dollarar.

sprotin41321

I shouldn't have to do that again.

Eg skuldi ikki verið noyddur at gjørt hatta aftur.

sprotin42994

I think something's burning.

Eg haldi, okkurt brennur.

sprotin105937

Tom pretended not to be afraid.

Tom lætst ikki at vera bangin

sprotin927

Algeria needs to invest in infrastructure.

Algeria má gera íløgur í undirstøðikervi.

sprotin40576

"I said "good night" to my parents and went to bed."

"Eg segði "góða nátt" við foreldrini og fór í song."

sprotin99323

Tom fell into a deep slumber.

Tom fall í djúpan svøvn.

sprotin38424

I must cut down expenses.

Eg má lækka útreiðslurnar.

sprotin84506

The report released to the public was heavily redacted.

Frágreiðingin, ið varð send út til almenningin, var nógv broytt.

sprotin106983

Tom said he had to split.

Tom segði, at hann mátti sleppa sær burtur.

sprotin107195

Tom said he wanted to watch a little TV.

Tom segði, at hann vildi hyggja eina løtu at sjónvarpi

sprotin32091

I grew up eating Japanese food.

Eg eri uppvaksin við at eta japanskan mat.

sprotin67249

Nothing out of the ordinary happened.

Einki útyvir tað vanliga hendi.