barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin115318	Tom's invention made him filthy rich.	Tom er blivin stinkandi ríkur av síni uppfinning.
sprotin39448	I only asked if I could borrow the book.	Eg spurdi bara, um eg kundi læna bókina.
sprotin80012	That is not the point in question.	Tað er ikki tað, tað snýr seg um.
sprotin91326	This sounds like French.	Hetta ljóðar sum franskt.
sprotin93487	Tom and Mary deny they paid ransom money.	Tom og Mary nokta fyri at hava goldið loysigjald.
sprotin60122	Many people showed up for the party.	Nógv fólk komu í veitsluna.
sprotin35120	I just did what I thought you'd want me to do.	Eg gjørdi bara tað, sum eg helt, at tú vildi hava meg at gera.
sprotin58920	Let's give Tom some space.	Lat okkum geva Tom eitt sindur av rúmi.
sprotin62032	Mary says she needed to do that.	Mary segði, at hon noyddist at gera hatta.
sprotin119769	We'll be home tomorrow night.	Vit vera heima í annaðkvøld.
sprotin39550	I ordered pizza.	Eg bílegði pitsu.
sprotin72406	Sami was so ready to get out of there.	Sami var púra klárur at fara út haðani.
sprotin45572	I want something to drink.	Eg vil fegin hava okkurt at drekka.
sprotin76411	She really wants to lose weight.	Hon vil sera gjarna tapa seg.
sprotin60537	Mary didn't want Tom to hold her hand.	Mary vildi ikki, at Tom skuldi leiða seg.
sprotin99005	Tom doesn't like to be made to wait.	Tom dámar ikki at noyðast at bíða.
sprotin18046	He used to read a lot.	Hann plagdi at lesa nógv.
sprotin85542	The voice reminded me of my mother.	Røddin minti meg um mammu mína.
sprotin42893	I think it's time for me to move to the suburbs.	Eg haldi, tað er tíð hjá mær at flyta til forstaðin.
sprotin49063	I'll never forget the look on Tom's face when I told him he had gotten into Harvard.	Eg gloymi ikki andlitsbráið á Tom, tá eg segði honum, at hann var upptikin á Harvard.
sprotin85522	The village in which he was born is far from here.	Bygdin, har hann var føddur, er langt higani.
sprotin111903	Tom wanted to buy a new pair of tennis shoes.	Tom vildi keyða eitt nýtt par av tennis skóm.
sprotin10870	He became committed to Islam.	Hann gav seg av fullum huga til islam.
sprotin113037	Tom was obviously hesitant to do that.	Tom var týðiliga ótryggur við at gera tað.
sprotin65071	My hip hurts.	Eg havi ilt í mjødnini.
sprotin98374	Tom didn't seem to be very friendly.	Tom tyktist ikki at vera serliga vinarligur.
sprotin78892	Should you be doing that now?	Átti tú at gjørt hatta júst nú?
sprotin62317	Mary told me that she liked the movie.	Mary segði mær, at henni dámdi filmin.
sprotin118607	We must not be enemies.	Vit mugu ikki vera fíggindar.
sprotin83026	The capital of Italy is Rome.	Høvuðsstaðurin í Italia eitur Rom.
sprotin52122	I've really improved.	Eg havi veruliga tikið meg fram.
sprotin82431	The beer's very cold.	Ølin er øgiliga køld.
sprotin48650	I'll come as soon as ever I can.	Eg komi so skjótt sum yvirhøvur tilber.
sprotin64725	My father often told us about his school days.	Pápi mín segði okkum ofta um sínar skúladagar.
sprotin45414	I want a cup of tea.	Eg vil fegin hava ein kopp av te.
sprotin8258	Everybody stayed.	Øll vórðu verandi.
sprotin36151	I know exactly what Tom is up to.	Eg veit akkurát, hvat Tom ger.
sprotin121845	Where can we sit?	Hvar kunnu vit sita.
sprotin108883	Tom sent Mary home.	Tom sendi Mary heim
sprotin41343	I shoved my hands into my pockets.	Eg stakk hendurnar í lummarnar.
sprotin22205	How does he know?	Hvussu veit hann tað?
sprotin97587	Tom did a really good job fixing my car.	Tom gjørdi eitt gott arbeiði, tá hann umvældi mín bil.
sprotin83125	The circumstances worked to his advantage.	Umstøðurnar vóru til hansara fyrimun.
sprotin113983	Tom went to the casino.	Tom fór í kasinoið.
sprotin42634	I think Tom won't come to our party.	Eg haldi, Tom fer ikki at koma til okkara veitslu.
sprotin104535	Tom likes his job.	Tom dámar væl arbeiðið.
sprotin50796	I'm majoring in American history at college.	Eg lesi amerikanska søgu á universitetinum.
sprotin19244	He will live forever in our hearts.	Hann fer altíð at liva í hjørtum okkara.
sprotin105676	Tom packed his bags.	Tom pakkaði sínar taskur
sprotin69941	Safety isn't guaranteed.	Trygdin er ikki sjálvsagt.
sprotin103063	Tom is irresistible.	Tom er ein, sum ikki stendst ímóti.
sprotin123906	Winter is a four-year-old llama.	Vetur er ein 4 ára gomul Ilama.
sprotin119962	We're going to build stores in Austria.	Vit fara at bygja vøruhús í Eysturríki.
sprotin49576	I'm a professional photographer.	Eg eri serkønur fotografur.
sprotin57495	It's time you went to bed, too.	Nú er tíð uppá, at tú eisini fert at leggja teg.
sprotin62559	Mary will ask Tom to do that for us, won't she?	Mary vil spyrja Tom um at gera tað fyri okkum, man hon ikki tað?
sprotin22327	How long did Tom and Mary date each other?	Hvussu leingi gingu Tom og Mary saman?
sprotin37451	I like this girl.	Mær dámar hesa gentu.
sprotin97537	Tom deposited some money in his savings account just yesterday.	Tom setti nakrar pengar inn á sparikontuna í gjár.
sprotin25803	I cannot agree to his proposal.	eg góðtaki ikki hansara uppskot.
sprotin78572	She's intent on going to New York to study fashion.	Hon ætlar sær at fara til New York at studera móta.
sprotin19965	He's going to handle that himself.	Hann fer at klára hatta sjálvur.
sprotin57645	It's very simple.	Tað er sera einfalt.
sprotin16743	He said something really personal.	Hann segði nakað ógvuliga persónligt.
sprotin60082	Many old customs are gradually dying out.	Nógvir gamlir siðir doyggja so við og við.
sprotin60292	Mary and I've been going out for three years.	Mary og eg hava hildið saman í trý ár.
sprotin51919	I've heard this joke before.	Eg havi hoyrt hesa skemtisøguna fyrr.
sprotin54651	It isn't a problem.	Hatta er ikki ein trupulleiki.
sprotin39305	I never work on weekends.	Eg arbeiði ongantíð um vikuskifti.
sprotin10631	He always walks with a rifle.	Hann gongur altíð við einari riflu.
sprotin76953	She spent many days knitting a sweater for him.	Hon brúkti fleiri dagar uppá at binda honum eina troyggju.
sprotin17776	He told me that he'd be there.	Hann segði mær, at hann hevði verið har.
sprotin57477	It's time to do something.	Tað er tíð at gera okkurt.
sprotin94624	Tom and Mary still want John to help them do that.	Tom og Mary vilja enn hava John at hjálpa sær at gera hatta.
sprotin35203	I just hope Tom and Mary are OK.	Eg vóni bara, at tað stendur væl til hjá Tom og Mary.
sprotin23189	I always get up at 6 o'clock in the morning.	Eg fari altíð upp klokkan 6 um morgunin.
sprotin43596	I think you should sit.	Eg haldi, at tú burdi sett teg.
sprotin18217	He wants to spend time with his daughter.	Hann vil verða saman við dóttrini.
sprotin103230	Tom is married to Mary's younger sister.	Tom er giftur við yngru systir Mary.
sprotin92393	Tom accidentally shot Mary.	Tom skeyt Mary av óvart.
sprotin62693	Mary's phone ran out of battery.	Battaríið á telefonini hjá Mary var uppi.
sprotin23624	I am not frightened of anything.	Eg óttist einki.
sprotin32423	I had no chance to escape.	Eg hevði ongan møguleika at flýggja.
sprotin122311	Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind.	Antin eg sovi ella eri vakin, so er hatta evnið altíð í mínum tonkum.
sprotin88548	They used condoms.	Tey brúktu hít.
sprotin3979	Can you meet me after the concert?	Kanst tú møta mær eftir konsertina?
sprotin57289	It's secret.	Tað er loyniligt.
sprotin4152	Can't you stop them?	Kanst tú ikki steðga teimum?
sprotin88598	They were pleased with the gift.	Tey vóru fegin um gávuna.
sprotin71765	Sami spat at Layla.	Sami spýtti eftir Laylu.
sprotin67515	Of course, innocent people were released.	Sjálvandi vórðu ósek leyslatin.
sprotin56525	It's hard to believe that's a coincidence.	Eg havi ilt við at trúgva, at hatta er tilvildarligt.
sprotin1994	Arnold gets a huge thrill from fishing.	Arnold gerst sera spentur av at fiska.
sprotin43338	I think the best way to learn English is to live in America.	Eg haldi, at besti mátin at læra enskt er at búgva í Amerika.
sprotin6478	Does anyone here speak English?	Tosar nakar her enskt?
sprotin106911	Tom said he didn't think that Mary needed to do that anymore.	Tom segði, at hann helt ikki, at Mary noyddist at gera hatta longur.
sprotin85144	The toilet doesn't flush.	Vesið skolar ikki út.
sprotin45131	I used to have to do that for Tom.	Eg plagdi at skula gera hatta fyri Tom.
sprotin74341	She frowned.	Hon rykti brýr.
sprotin10573	He almost died.	Hann doyði næstan.

sprotin115318

Tom's invention made him filthy rich.

Tom er blivin stinkandi ríkur av síni uppfinning.

sprotin39448

I only asked if I could borrow the book.

Eg spurdi bara, um eg kundi læna bókina.

sprotin80012

That is not the point in question.

Tað er ikki tað, tað snýr seg um.

sprotin91326

This sounds like French.

Hetta ljóðar sum franskt.

sprotin93487

Tom and Mary deny they paid ransom money.

Tom og Mary nokta fyri at hava goldið loysigjald.

sprotin60122

Many people showed up for the party.

Nógv fólk komu í veitsluna.

sprotin35120

I just did what I thought you'd want me to do.

Eg gjørdi bara tað, sum eg helt, at tú vildi hava meg at gera.

sprotin58920

Let's give Tom some space.

Lat okkum geva Tom eitt sindur av rúmi.

sprotin62032

Mary says she needed to do that.

Mary segði, at hon noyddist at gera hatta.

sprotin119769

We'll be home tomorrow night.

Vit vera heima í annaðkvøld.

sprotin39550

I ordered pizza.

Eg bílegði pitsu.

sprotin72406

Sami was so ready to get out of there.

Sami var púra klárur at fara út haðani.

sprotin45572

I want something to drink.

Eg vil fegin hava okkurt at drekka.

sprotin76411

She really wants to lose weight.

Hon vil sera gjarna tapa seg.

sprotin60537

Mary didn't want Tom to hold her hand.

Mary vildi ikki, at Tom skuldi leiða seg.

sprotin99005

Tom doesn't like to be made to wait.

Tom dámar ikki at noyðast at bíða.

sprotin18046

He used to read a lot.

Hann plagdi at lesa nógv.

sprotin85542

The voice reminded me of my mother.

Røddin minti meg um mammu mína.

sprotin42893

I think it's time for me to move to the suburbs.

Eg haldi, tað er tíð hjá mær at flyta til forstaðin.

sprotin49063

I'll never forget the look on Tom's face when I told him he had gotten into Harvard.

Eg gloymi ikki andlitsbráið á Tom, tá eg segði honum, at hann var upptikin á Harvard.

sprotin85522

The village in which he was born is far from here.

Bygdin, har hann var føddur, er langt higani.

sprotin111903

Tom wanted to buy a new pair of tennis shoes.

Tom vildi keyða eitt nýtt par av tennis skóm.

sprotin10870

He became committed to Islam.

Hann gav seg av fullum huga til islam.

sprotin113037

Tom was obviously hesitant to do that.

Tom var týðiliga ótryggur við at gera tað.

sprotin65071

My hip hurts.

Eg havi ilt í mjødnini.

sprotin98374

Tom didn't seem to be very friendly.

Tom tyktist ikki at vera serliga vinarligur.

sprotin78892

Should you be doing that now?

Átti tú at gjørt hatta júst nú?

sprotin62317

Mary told me that she liked the movie.

Mary segði mær, at henni dámdi filmin.

sprotin118607

We must not be enemies.

Vit mugu ikki vera fíggindar.

sprotin83026

The capital of Italy is Rome.

Høvuðsstaðurin í Italia eitur Rom.

sprotin52122

I've really improved.

Eg havi veruliga tikið meg fram.

sprotin82431

The beer's very cold.

Ølin er øgiliga køld.

sprotin48650

I'll come as soon as ever I can.

Eg komi so skjótt sum yvirhøvur tilber.

sprotin64725

My father often told us about his school days.

Pápi mín segði okkum ofta um sínar skúladagar.

sprotin45414

I want a cup of tea.

Eg vil fegin hava ein kopp av te.

sprotin8258

Everybody stayed.

Øll vórðu verandi.

sprotin36151

I know exactly what Tom is up to.

Eg veit akkurát, hvat Tom ger.

sprotin121845

Where can we sit?

Hvar kunnu vit sita.

sprotin108883

Tom sent Mary home.

Tom sendi Mary heim

sprotin41343

I shoved my hands into my pockets.

Eg stakk hendurnar í lummarnar.

sprotin22205

How does he know?

Hvussu veit hann tað?

sprotin97587

Tom did a really good job fixing my car.

Tom gjørdi eitt gott arbeiði, tá hann umvældi mín bil.

sprotin83125

The circumstances worked to his advantage.

Umstøðurnar vóru til hansara fyrimun.

sprotin113983

Tom went to the casino.

Tom fór í kasinoið.

sprotin42634

I think Tom won't come to our party.

Eg haldi, Tom fer ikki at koma til okkara veitslu.

sprotin104535

Tom likes his job.

Tom dámar væl arbeiðið.

sprotin50796

I'm majoring in American history at college.

Eg lesi amerikanska søgu á universitetinum.

sprotin19244

He will live forever in our hearts.

Hann fer altíð at liva í hjørtum okkara.

sprotin105676

Tom packed his bags.

Tom pakkaði sínar taskur

sprotin69941

Safety isn't guaranteed.

Trygdin er ikki sjálvsagt.

sprotin103063

Tom is irresistible.

Tom er ein, sum ikki stendst ímóti.

sprotin123906

Winter is a four-year-old llama.

Vetur er ein 4 ára gomul Ilama.

sprotin119962

We're going to build stores in Austria.

Vit fara at bygja vøruhús í Eysturríki.

sprotin49576

I'm a professional photographer.

Eg eri serkønur fotografur.

sprotin57495

It's time you went to bed, too.

Nú er tíð uppá, at tú eisini fert at leggja teg.

sprotin62559

Mary will ask Tom to do that for us, won't she?

Mary vil spyrja Tom um at gera tað fyri okkum, man hon ikki tað?

sprotin22327

How long did Tom and Mary date each other?

Hvussu leingi gingu Tom og Mary saman?

sprotin37451

I like this girl.

Mær dámar hesa gentu.

sprotin97537

Tom deposited some money in his savings account just yesterday.

Tom setti nakrar pengar inn á sparikontuna í gjár.

sprotin25803

I cannot agree to his proposal.

eg góðtaki ikki hansara uppskot.

sprotin78572

She's intent on going to New York to study fashion.

Hon ætlar sær at fara til New York at studera móta.

sprotin19965

He's going to handle that himself.

Hann fer at klára hatta sjálvur.

sprotin57645

It's very simple.

Tað er sera einfalt.

sprotin16743

He said something really personal.

Hann segði nakað ógvuliga persónligt.

sprotin60082

Many old customs are gradually dying out.

Nógvir gamlir siðir doyggja so við og við.

sprotin60292

Mary and I've been going out for three years.

Mary og eg hava hildið saman í trý ár.

sprotin51919

I've heard this joke before.

Eg havi hoyrt hesa skemtisøguna fyrr.

sprotin54651

It isn't a problem.

Hatta er ikki ein trupulleiki.

sprotin39305

I never work on weekends.

Eg arbeiði ongantíð um vikuskifti.

sprotin10631

He always walks with a rifle.

Hann gongur altíð við einari riflu.

sprotin76953

She spent many days knitting a sweater for him.

Hon brúkti fleiri dagar uppá at binda honum eina troyggju.

sprotin17776

He told me that he'd be there.

Hann segði mær, at hann hevði verið har.

sprotin57477

It's time to do something.

Tað er tíð at gera okkurt.

sprotin94624

Tom and Mary still want John to help them do that.

Tom og Mary vilja enn hava John at hjálpa sær at gera hatta.

sprotin35203

I just hope Tom and Mary are OK.

Eg vóni bara, at tað stendur væl til hjá Tom og Mary.

sprotin23189

I always get up at 6 o'clock in the morning.

Eg fari altíð upp klokkan 6 um morgunin.

sprotin43596

I think you should sit.

Eg haldi, at tú burdi sett teg.

sprotin18217

He wants to spend time with his daughter.

Hann vil verða saman við dóttrini.

sprotin103230

Tom is married to Mary's younger sister.

Tom er giftur við yngru systir Mary.

sprotin92393

Tom accidentally shot Mary.

Tom skeyt Mary av óvart.

sprotin62693

Mary's phone ran out of battery.

Battaríið á telefonini hjá Mary var uppi.

sprotin23624

I am not frightened of anything.

Eg óttist einki.

sprotin32423

I had no chance to escape.

Eg hevði ongan møguleika at flýggja.

sprotin122311

Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind.

Antin eg sovi ella eri vakin, so er hatta evnið altíð í mínum tonkum.

sprotin88548

They used condoms.

Tey brúktu hít.

sprotin3979

Can you meet me after the concert?

Kanst tú møta mær eftir konsertina?

sprotin57289

It's secret.

Tað er loyniligt.

sprotin4152

Can't you stop them?

Kanst tú ikki steðga teimum?

sprotin88598

They were pleased with the gift.

Tey vóru fegin um gávuna.

sprotin71765

Sami spat at Layla.

Sami spýtti eftir Laylu.

sprotin67515

Of course, innocent people were released.

Sjálvandi vórðu ósek leyslatin.

sprotin56525

It's hard to believe that's a coincidence.

Eg havi ilt við at trúgva, at hatta er tilvildarligt.

sprotin1994

Arnold gets a huge thrill from fishing.

Arnold gerst sera spentur av at fiska.

sprotin43338

I think the best way to learn English is to live in America.

Eg haldi, at besti mátin at læra enskt er at búgva í Amerika.

sprotin6478

Does anyone here speak English?

Tosar nakar her enskt?

sprotin106911

Tom said he didn't think that Mary needed to do that anymore.

Tom segði, at hann helt ikki, at Mary noyddist at gera hatta longur.

sprotin85144

The toilet doesn't flush.

Vesið skolar ikki út.

sprotin45131

I used to have to do that for Tom.

Eg plagdi at skula gera hatta fyri Tom.

sprotin74341

She frowned.

Hon rykti brýr.

sprotin10573

He almost died.

Hann doyði næstan.