barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin60464	Mary did it by herself.	Mary gjørdi tað sjálv.
sprotin44151	I thought that Tom wasn't asleep.	Eg helt ikki Tommy svav.
sprotin111898	Tom wanted to become a farmer.	Tom vildi verða bóndi.
sprotin68142	Our ladder is broken in two.	Okkara stigi er brotin í helvt.
sprotin8443	Everyone laughed at this mistake.	Øll flentu at hesum mistakinum.
sprotin82649	The boy acknowledged having lied.	Drongurin viðgekk, at hann hevði logið.
sprotin106629	Tom rode a horse last week when he was at his grandfather's ranch.	Tom reið á einum hesti í síðstu viku, tá hann var á garðinum hjá abba sínum
sprotin46228	I want to see your older sister.	Eg vil fegin hitta eldru systur tína.
sprotin114195	Tom will go there tomorrow.	Tom fer hagar í morgin.
sprotin103772	Tom is the only person who thinks that's true.	Tom er tann einasti, sum trýr hasum.
sprotin43188	I think that Tom would be jealous.	Eg haldi, at Tom hevði verið svartsjúkur.
sprotin83130	The city hall is very old.	Ráðhúsið er ógvuliga gamalt.
sprotin65766	My skirt is too long.	Mítt skjúrt er ov sítt.
sprotin109323	Tom slipped a folded slip of paper into my hand.	Tom legði ein samanlagdan lepa í hondina á mær.
sprotin91328	This sounds like a trap.	Hetta ljóðar sum ein fella.
sprotin12299	He drinks to excess.	Hann drekkur ov nógv.
sprotin89739	This is a support group for widows.	Hetta er ein stuðulsbólkur til einkjur.
sprotin120796	What is your favorite music group?	Hvør er tín yndis tónleikabólkur.
sprotin28079	I don't have a boyfriend.	Eg havi ongan sjeik.
sprotin69399	Portugal is not an exception.	Portugal er ikki eitt undantak.
sprotin24734	I can feel everything that you feel.	Eg føli alt, sum tú følir.
sprotin75640	She left Japan, never to return home again.	Hon fór úr Japan, og kom ongantíð heimaftur.
sprotin30175	I don't understand what he said.	Eg skilji ikki tað, sum hann segði.
sprotin12945	He had barely enough to eat.	Hann hevði valla nóg mikið at eta.
sprotin121487	When is the party?	Nær er veitslan?
sprotin76118	She loves to go shopping.	Hon elskar at fara til handils.
sprotin91973	Time is ruthless.	Tíðin er eirindaleys.
sprotin58311	Layla befriended Sami's sister.	Layla hjálpti systur Sami.
sprotin24809	I can not afford to buy a used car.	Eg havi ikki ráð at keypad ein brúktan bil.
sprotin40248	I really miss Thai food.	Eg sakni veruliga tailendskan mat.
sprotin76469	She risked her life to save him.	Hon vágaði sítt lív fyri at bjarga honum.
sprotin58773	Let's continue this discussion tomorrow.	Latið okkum halda kjakast víðari í morgin.
sprotin72385	Sami was sitting in his apartment.	Sami sat í íbúð síni.
sprotin96165	Tom called her Mary even though that wasn't really her name.	Tom rópti hana Mary, hóast tað ikki var hennara veruliga navn.
sprotin81256	That's one of the pictures I took yesterday.	Hatta er ein av myndunum, sum eg tók í gjár.
sprotin114431	Tom won a free car.	Tom vann ein ókeypis bil.
sprotin90228	This is really cute.	Hetta er ógvuliga fitt.
sprotin98733	Tom died of cancer.	Tom doyði av krabba.
sprotin102069	Tom is an explorer and an archaeologist.	Tom er rannsóknarfarari og fornfrøðingur.
sprotin91506	This tree will never blossom.	Hetta træið fer aldri at blóma.
sprotin55837	It's a pity that Mary has no sense of humor.	Tað er spell, at Mary ikki hevur skemtilyndi.
sprotin53701	Is Tom positive?	Er Tom positivur?
sprotin13483	He has only four pesos.	Hann eigur bert fýra pesos.
sprotin62873	May I see you tomorrow?	Kann eg hitta teg í morgin?
sprotin1581	Are you going to listen to her? She's drunk.	Ætlar tú tær at lurta eftir henni? Hon er full.
sprotin112424	Tom was a picky eater when he was a child.	Tom var kræsin í mati, tá hann var lítil.
sprotin73113	Shall we take a taxi?	Skulu vit fáa okkum ein hýruvogn?
sprotin21873	How boring!	Sum tað er keðiligt!
sprotin35469	I kind of wish you hadn't done that.	Eg vildi líkasum ynskt, at tú ikki hevði gjørt hatta.
sprotin32476	I had no time to eat.	Eg hevði onga tíð til at eta.
sprotin52027	I've never actually been to Australia.	Eg havi ongantíð reiðiliga verið í Australiu.
sprotin61515	Mary paid someone to help her move the piano.	Mary rindaði onkrum fyri at hjálpa sær at flyta klaverið.
sprotin115308	Tom's in love with Mary's best friend.	Tom er forelskaður í bestu vinkonu Mary.
sprotin53509	In this part of Kabylie, nature thrives.	Í hesum partinum av Kabylia trívist náttúran væl.
sprotin61534	Mary pretended she was sick to avoid going to school.	Mary lætst, sum hon var sjúk fyri at sleppa undan at fara í skúla.
sprotin40036	I ran into a tree.	Eg rendi á eitt træ.
sprotin87165	There wasn't anyone in the room.	Tað var eingin í rúminum.
sprotin44721	I told you I grew up in Kabylie and I'm a JSK fan.	Eg segði tær, at eg vaks upp í Kabylie og at eg haldi við JSK.
sprotin33599	I have no intention of changing.	Eg havi ongar ætlanir um at broytast.
sprotin17455	He stopped moving.	Hann gavst at flyta seg.
sprotin101175	Tom hopes that Mary will do that for him.	Tom vónar, at Mary fer at gera tað fyri seg.
sprotin114578	Tom won't suffer a fool gladly.	Tom hevur ikki gleðiliga tol við tápuligum fólki.
sprotin62080	Mary seemed distracted lately.	Mary sýntist ørlig í seinastuni.
sprotin62142	Mary smoothed down her skirt.	Mary slættaði sær skjúrtið.
sprotin61651	Mary said she didn't plan to do that.	Mary segði, at hon ætlaði ikki at gera tað.
sprotin122254	Where's the nearest train station?	Hvar er nærmasta tokstøð?
sprotin53500	In these times, love is the rare bird!	Í hesum tíðum er kærleiki ein rárur gestur!
sprotin111987	Tom wanted to paint the fence white.	Tom vildi mála garðin hvítan.
sprotin40180	I really don't know what happened.	Eg veit veruliga ikki, hvat hendi.
sprotin67224	Nothing is holy.	Onki er heilagt.
sprotin57991	Just keep driving.	Halt bara á við at koyra.
sprotin51224	I'm sorry, but your names aren't on the list.	Orsaka, men tykkara nøvn eru ikki á listanum.
sprotin96916	Tom complained about the weather.	Tom gramdi seg um veðrið.
sprotin15369	He lived three hours away from her.	Hann búði tríggjar tímar vekk frá henni.
sprotin44386	I thought you didn't want to go.	Eg helt, tú ikki ysnkti at fara.
sprotin27659	I do not have a sister.	eg havi onga systur.
sprotin86951	There used to be a bridge here.	Tað plagdi at vera ein brúgv her.
sprotin115825	Try to keep your balance.	Vita og halt javnvágna.
sprotin88617	They will be tired.	Tey fara at vera troytt.
sprotin40261	I really need to talk to someone.	Mær tørvar verliga, at tosa við onkran.
sprotin37245	I like how it sounds.	Mær dámar ljóðið.
sprotin67309	Now I remember.	Nú minnist eg.
sprotin21106	His behavior aroused my suspicions.	Hansara atburður vakti mín illgruna.
sprotin48572	I'll be happy to discuss any problem you might have.	Eg kjakist fegin um allar trupulleikar, sum tú kanst hava.
sprotin93592	Tom and Mary don't know they're not supposed to do that anymore.	Tom og Mary vita ikki, at tey ikki skulu gera tað longur.
sprotin102710	Tom is going to do something about it.	Tom fer at gera eitthvørt við tað.
sprotin72802	Sami's underwear was everywhere in the room.	Undirklæðini hjá Sami sløddust um tað heila.
sprotin57998	Just look at him.	Hygg eftir honum.
sprotin93887	Tom and Mary know that John is smart.	Tom og Mary vita, at John er klókur.
sprotin44487	I thought you were going to fix the sink.	Eg trúði tú fór at orna vaskið.
sprotin27666	I do not know if it will rain tomorrow.	eg veit ikki, um tað fer at regna í morgin.
sprotin87339	There's a beautiful bridge over the pond.	Tað er ein vøkur brúgv yvir tjørnina.
sprotin119604	We were studying all afternoon.	Vit lósu allan seinnapartin.
sprotin17278	He sometimes loses hope.	Stundum fellur hann í fátt.
sprotin95044	Tom and Mary wondered how many minutes it would take them to run to the bus stop.	Tom og Mary hugsaðu um, hvussu nógvar minuttir tað fór at taka teimum at renna til busssteðgiplássið.
sprotin50825	I'm no longer planning on doing that.	Eg havi ikki longur ætlanir um at gera hatta.
sprotin77939	She was the youngest descendant of the king.	Hon var yngsti eftirkomari hjá konginum.
sprotin51599	I've been in bad shape these days.	Eg havi verið illa fyri í seinastuni.
sprotin66916	Nobody saw them do it.	Eingin sá tey gera tað.
sprotin93776	Tom and Mary have everything they need.	Tom og Mary hava alt, teimum tørvar.

sprotin60464

Mary did it by herself.

Mary gjørdi tað sjálv.

sprotin44151

I thought that Tom wasn't asleep.

Eg helt ikki Tommy svav.

sprotin111898

Tom wanted to become a farmer.

Tom vildi verða bóndi.

sprotin68142

Our ladder is broken in two.

Okkara stigi er brotin í helvt.

sprotin8443

Everyone laughed at this mistake.

Øll flentu at hesum mistakinum.

sprotin82649

The boy acknowledged having lied.

Drongurin viðgekk, at hann hevði logið.

sprotin106629

Tom rode a horse last week when he was at his grandfather's ranch.

Tom reið á einum hesti í síðstu viku, tá hann var á garðinum hjá abba sínum

sprotin46228

I want to see your older sister.

Eg vil fegin hitta eldru systur tína.

sprotin114195

Tom will go there tomorrow.

Tom fer hagar í morgin.

sprotin103772

Tom is the only person who thinks that's true.

Tom er tann einasti, sum trýr hasum.

sprotin43188

I think that Tom would be jealous.

Eg haldi, at Tom hevði verið svartsjúkur.

sprotin83130

The city hall is very old.

Ráðhúsið er ógvuliga gamalt.

sprotin65766

My skirt is too long.

Mítt skjúrt er ov sítt.

sprotin109323

Tom slipped a folded slip of paper into my hand.

Tom legði ein samanlagdan lepa í hondina á mær.

sprotin91328

This sounds like a trap.

Hetta ljóðar sum ein fella.

sprotin12299

He drinks to excess.

Hann drekkur ov nógv.

sprotin89739

This is a support group for widows.

Hetta er ein stuðulsbólkur til einkjur.

sprotin120796

What is your favorite music group?

Hvør er tín yndis tónleikabólkur.

sprotin28079

I don't have a boyfriend.

Eg havi ongan sjeik.

sprotin69399

Portugal is not an exception.

Portugal er ikki eitt undantak.

sprotin24734

I can feel everything that you feel.

Eg føli alt, sum tú følir.

sprotin75640

She left Japan, never to return home again.

Hon fór úr Japan, og kom ongantíð heimaftur.

sprotin30175

I don't understand what he said.

Eg skilji ikki tað, sum hann segði.

sprotin12945

He had barely enough to eat.

Hann hevði valla nóg mikið at eta.

sprotin121487

When is the party?

Nær er veitslan?

sprotin76118

She loves to go shopping.

Hon elskar at fara til handils.

sprotin91973

Time is ruthless.

Tíðin er eirindaleys.

sprotin58311

Layla befriended Sami's sister.

Layla hjálpti systur Sami.

sprotin24809

I can not afford to buy a used car.

Eg havi ikki ráð at keypad ein brúktan bil.

sprotin40248

I really miss Thai food.

Eg sakni veruliga tailendskan mat.

sprotin76469

She risked her life to save him.

Hon vágaði sítt lív fyri at bjarga honum.

sprotin58773

Let's continue this discussion tomorrow.

Latið okkum halda kjakast víðari í morgin.

sprotin72385

Sami was sitting in his apartment.

Sami sat í íbúð síni.

sprotin96165

Tom called her Mary even though that wasn't really her name.

Tom rópti hana Mary, hóast tað ikki var hennara veruliga navn.

sprotin81256

That's one of the pictures I took yesterday.

Hatta er ein av myndunum, sum eg tók í gjár.

sprotin114431

Tom won a free car.

Tom vann ein ókeypis bil.

sprotin90228

This is really cute.

Hetta er ógvuliga fitt.

sprotin98733

Tom died of cancer.

Tom doyði av krabba.

sprotin102069

Tom is an explorer and an archaeologist.

Tom er rannsóknarfarari og fornfrøðingur.

sprotin91506

This tree will never blossom.

Hetta træið fer aldri at blóma.

sprotin55837

It's a pity that Mary has no sense of humor.

Tað er spell, at Mary ikki hevur skemtilyndi.

sprotin53701

Is Tom positive?

Er Tom positivur?

sprotin13483

He has only four pesos.

Hann eigur bert fýra pesos.

sprotin62873

May I see you tomorrow?

Kann eg hitta teg í morgin?

sprotin1581

Are you going to listen to her? She's drunk.

Ætlar tú tær at lurta eftir henni? Hon er full.

sprotin112424

Tom was a picky eater when he was a child.

Tom var kræsin í mati, tá hann var lítil.

sprotin73113

Shall we take a taxi?

Skulu vit fáa okkum ein hýruvogn?

sprotin21873

How boring!

Sum tað er keðiligt!

sprotin35469

I kind of wish you hadn't done that.

Eg vildi líkasum ynskt, at tú ikki hevði gjørt hatta.

sprotin32476

I had no time to eat.

Eg hevði onga tíð til at eta.

sprotin52027

I've never actually been to Australia.

Eg havi ongantíð reiðiliga verið í Australiu.

sprotin61515

Mary paid someone to help her move the piano.

Mary rindaði onkrum fyri at hjálpa sær at flyta klaverið.

sprotin115308

Tom's in love with Mary's best friend.

Tom er forelskaður í bestu vinkonu Mary.

sprotin53509

In this part of Kabylie, nature thrives.

Í hesum partinum av Kabylia trívist náttúran væl.

sprotin61534

Mary pretended she was sick to avoid going to school.

Mary lætst, sum hon var sjúk fyri at sleppa undan at fara í skúla.

sprotin40036

I ran into a tree.

Eg rendi á eitt træ.

sprotin87165

There wasn't anyone in the room.

Tað var eingin í rúminum.

sprotin44721

I told you I grew up in Kabylie and I'm a JSK fan.

Eg segði tær, at eg vaks upp í Kabylie og at eg haldi við JSK.

sprotin33599

I have no intention of changing.

Eg havi ongar ætlanir um at broytast.

sprotin17455

He stopped moving.

Hann gavst at flyta seg.

sprotin101175

Tom hopes that Mary will do that for him.

Tom vónar, at Mary fer at gera tað fyri seg.

sprotin114578

Tom won't suffer a fool gladly.

Tom hevur ikki gleðiliga tol við tápuligum fólki.

sprotin62080

Mary seemed distracted lately.

Mary sýntist ørlig í seinastuni.

sprotin62142

Mary smoothed down her skirt.

Mary slættaði sær skjúrtið.

sprotin61651

Mary said she didn't plan to do that.

Mary segði, at hon ætlaði ikki at gera tað.

sprotin122254

Where's the nearest train station?

Hvar er nærmasta tokstøð?

sprotin53500

In these times, love is the rare bird!

Í hesum tíðum er kærleiki ein rárur gestur!

sprotin111987

Tom wanted to paint the fence white.

Tom vildi mála garðin hvítan.

sprotin40180

I really don't know what happened.

Eg veit veruliga ikki, hvat hendi.

sprotin67224

Nothing is holy.

Onki er heilagt.

sprotin57991

Just keep driving.

Halt bara á við at koyra.

sprotin51224

I'm sorry, but your names aren't on the list.

Orsaka, men tykkara nøvn eru ikki á listanum.

sprotin96916

Tom complained about the weather.

Tom gramdi seg um veðrið.

sprotin15369

He lived three hours away from her.

Hann búði tríggjar tímar vekk frá henni.

sprotin44386

I thought you didn't want to go.

Eg helt, tú ikki ysnkti at fara.

sprotin27659

I do not have a sister.

eg havi onga systur.

sprotin86951

There used to be a bridge here.

Tað plagdi at vera ein brúgv her.

sprotin115825

Try to keep your balance.

Vita og halt javnvágna.

sprotin88617

They will be tired.

Tey fara at vera troytt.

sprotin40261

I really need to talk to someone.

Mær tørvar verliga, at tosa við onkran.

sprotin37245

I like how it sounds.

Mær dámar ljóðið.

sprotin67309

Now I remember.

Nú minnist eg.

sprotin21106

His behavior aroused my suspicions.

Hansara atburður vakti mín illgruna.

sprotin48572

I'll be happy to discuss any problem you might have.

Eg kjakist fegin um allar trupulleikar, sum tú kanst hava.

sprotin93592

Tom and Mary don't know they're not supposed to do that anymore.

Tom og Mary vita ikki, at tey ikki skulu gera tað longur.

sprotin102710

Tom is going to do something about it.

Tom fer at gera eitthvørt við tað.

sprotin72802

Sami's underwear was everywhere in the room.

Undirklæðini hjá Sami sløddust um tað heila.

sprotin57998

Just look at him.

Hygg eftir honum.

sprotin93887

Tom and Mary know that John is smart.

Tom og Mary vita, at John er klókur.

sprotin44487

I thought you were going to fix the sink.

Eg trúði tú fór at orna vaskið.

sprotin27666

I do not know if it will rain tomorrow.

eg veit ikki, um tað fer at regna í morgin.

sprotin87339

There's a beautiful bridge over the pond.

Tað er ein vøkur brúgv yvir tjørnina.

sprotin119604

We were studying all afternoon.

Vit lósu allan seinnapartin.

sprotin17278

He sometimes loses hope.

Stundum fellur hann í fátt.

sprotin95044

Tom and Mary wondered how many minutes it would take them to run to the bus stop.

Tom og Mary hugsaðu um, hvussu nógvar minuttir tað fór at taka teimum at renna til busssteðgiplássið.

sprotin50825

I'm no longer planning on doing that.

Eg havi ikki longur ætlanir um at gera hatta.

sprotin77939

She was the youngest descendant of the king.

Hon var yngsti eftirkomari hjá konginum.

sprotin51599

I've been in bad shape these days.

Eg havi verið illa fyri í seinastuni.

sprotin66916

Nobody saw them do it.

Eingin sá tey gera tað.

sprotin93776

Tom and Mary have everything they need.

Tom og Mary hava alt, teimum tørvar.