barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin20948	Here's a yellow rose.	Her er ein gul rósa.
sprotin71409	Sami made a mess.	Sami óruddaði.
sprotin380	A Muslim woman can't be married to a Christian or Jewish man.	Ein muslimsk kvinna kann ikki gifta seg við einum kristinum ella jødiskum manni.
sprotin59360	Let's start at the beginning.	Latið okkum byrja frá byrjan.
sprotin78220	She wondered if he loved him as much as she loved him.	Hon ivaðist, í um hann elskaði hann líka nógv, sum hon elskaði hann.
sprotin45990	I want to know exactly how Tom died.	Eg vil fegin vita júst hvussu.
sprotin89531	This house is very big, isn't it?	Eru hesi húsini ikki rættiliga stór?
sprotin76366	She ran for the door.	Hon rann út ígjøgnum hurðina.
sprotin46684	I wanted to pay off my debts.	Eg vildi fegin rinda mína skuld aftur.
sprotin115053	Tom's car was stuck in the mud.	Bilurin hjá Tom var fastur í rununi.
sprotin56167	It's been a long time since we've done that together.	Tað er long tíð síðani, at vit gjørdu hatta saman.
sprotin70001	Sami and Layla argued every day.	Sami og Layla kjakaðust hvønn dag.
sprotin121027	What's Australia's highest mountain?	Hvat er hægsta fjall í Avstralia?
sprotin58238	Last night's storm washed out the road.	Stormurin í nátt skolaði vegin.
sprotin85260	The train left on time.	Tokið fór til tíðina.
sprotin119765	We'll be fine.	Vit klára okkum fínt.
sprotin15108	He laid a hot-water bottle on his back.	Hann legði ein varmadunk á rygg hansara.
sprotin71599	Sami put on his boots.	Sami fór í stivlarnar.
sprotin105819	Tom played a tune for Mary on his banjo.	Tom spældi eitt lag á sínari banjo fyri Mary.
sprotin82811	The boys have ruined the radio.	Dreingirnir hava oyðilagt útvarpið.
sprotin113338	Tom was the first one to donate money to us.	Tom var fyrstur at geva pengar til okkum.
sprotin63255	Mennad doesn't dance around things. He goes straight to the point.	Mennad dansar ikki í klingur. Hann kemur beint til sakina.
sprotin93026	Tom and Mary are devoted to each other.	Tom og Mary eru knýtt at hvørjum øðrum.
sprotin109929	Tom talked to Mary on the phone.	Tom tosaði við Mary í telefonini.
sprotin2179	As soon as he went out, it began to rain.	So skjótt hann fór út, fór tað at regna.
sprotin5760	Do we have to do this tonight?	Noyðast vit at gera hetta í kvøld?
sprotin1573	Are you going to help us?	Fert tú at hjálpa okkum?
sprotin62789	May I draw the curtains?	Kann eg draga gardinurnar fyri?
sprotin95121	Tom answered quickly.	Tom var skjótur at svara.
sprotin42868	I think it's time for me to confront that problem.	Eg haldi, tað er tíð hjá mær at síggja handa trupulleikan í eyguni.
sprotin66976	Nobody will be able to stop Tom from doing that.	Eingin fer at vera mentir at stegða Tom í at gera hatta.
sprotin38707	I need more water.	Mær tørvar meira vatn.
sprotin53641	Is Tom conscious?	Veit Tom til sín?
sprotin64254	My brother's in Australia now	Bróðir mín er í Avstralia nú.
sprotin12185	He doesn't know what to do.	Hann veit ikki, hvat hann skal.
sprotin27966	I don't expect to win.	Eg vænti ikki at vinna.
sprotin24785	I can help her.	Eg kann hjálpa henni.
sprotin29829	I don't think that Tom is going to like that.	Eg haldi ikki, at Tom fer at dáma hatta.
sprotin60408	Mary closed the door behind herself.	Mary lat hurðina aftur eftir seg.
sprotin5277	Did that accident really happen last year?	Hendi handa vanlukkan veruliga í fjør?
sprotin82655	The boy asked his mother a question.	Drongurin spurdi mammu sína ein spurning.
sprotin32723	I hate losing.	Eg hati at tapa.
sprotin93749	Tom and Mary have been playing tennis since 2:30.	Tom og Mary hava spælt tennis síðan kl. 2:30.
sprotin8458	Everyone looked happy.	Øll tyktust glað.
sprotin31778	I get up at six every morning.	Eg fari upp klokkan seks hvønn morgun.
sprotin17519	He suffered terrible pain from his injuries.	Hann hevði ræðuliga pínu, orsakað av skaðanum hann hevði fingið.
sprotin2722	Being at least bilingual is a must in today's world.	Í dag er neyðugt at duga í minsta lagi tvey mál.
sprotin26028	I congratulated him on passing the entrance exam.	eg ynskti honum til lukku við upptøkuroyndini.
sprotin3232	But he checks the menu before it.	Men hann kannar matarseðilin áðrenn tað.
sprotin10263	Have Tom and Mary done this before?	Hava Tom og Mary gjørt hetta fyrr?
sprotin60787	Mary hasn't watered her flowers yet.	Mary hevur ikki vatnað sínum blómum enn.
sprotin60176	Many survivors were rescued from the collapsed building.	Nógv, sum komu frá tí við lívinum, vóru bjarga úr niðurdottna bygninginum.
sprotin88420	They say they'll be busy tonight.	Tey siga, at tey fara at hava nógv at gera í kvøld.
sprotin83333	The doctor is examining him right now.	Læknin kannar hann beint nú.
sprotin10375	Have you heard of that soap opera actress, Skura Amzil?	Hevur tú hoyrt um sápuoperaleikkvinnuna, Skuru Amzil?
sprotin93569	Tom and Mary don't come here every day, but they come quite often.	Tom og Mary eru ikki her hvønn dag, men tey koma ofta.
sprotin30636	I don't want to sing with Tom.	Eg vil ikki syngja saman við Tom.
sprotin57065	It's now 2:30.	Nú er klokkan 2:30.
sprotin58604	Leave the thinking up to me.	Lat meg um at hugsa.
sprotin69416	Practice is the only way to master foreign languages.	Venjing er einasti hátturin at duga eitt fremmant mál til lítar.
sprotin25297	I can't get rid of this cold.	eg sleppi ikki av við hetta krímið.
sprotin42105	I talked to her.	Eg tosaði við hana.
sprotin35679	I knew that Tom would allow Mary to do that on her own.	Eg visti, at Tom fór at lova Mary at gera tað sjálv.
sprotin60845	Mary is a bad girl.	Mary er ein illavorðin genta.
sprotin86562	There is a map on the wall.	Tað er eitt kort á vegginum.
sprotin103909	Tom is waiting in front of the school.	Tom bíðar frammanfyri skúlan.
sprotin74663	She has a long nose.	Hon hevur langa nøs.
sprotin37287	I like my coffee without sugar.	Mær dámar kaffi uttan sukur í.
sprotin81650	The Algiers rush hour traffic is holding us up.	Algeriska meldurtíðarferðslan tarnar okkum.
sprotin42056	I swiped Tom's pencil.	Eg nápaði blýantin hjá Tom.
sprotin12695	He gave us clothes, and money as well.	Hann gav okkum klæðir umframt pening.
sprotin80706	That'll work.	Hatta fer at rigga.
sprotin47717	I wish I could have slept for another few hours.	Eg hevði vilja, eg kundi sovið nakrar tímar afturat.
sprotin80653	That would be awkward.	Tað hevði verið pínligt.
sprotin26116	I could not afford to pay back my debt.	Eg hevði ikki ráð at afturgjalda skuldina.
sprotin56457	It's getting to me.	Tað øsir meg.
sprotin99168	Tom doesn't want to go and I don't either.	Tom vil ikki fara og tað vil eg heldur ikki.
sprotin94936	Tom and Mary were lucky that they didn't get hurt more than they did.	Tom og Mary vóru glað fyri, at tey ikki fingu størri skaða enn so.
sprotin114718	Tom works for a tech company.	Tom arbeiðir fyri eina tøkni fyritøku.
sprotin37332	I like sandwiches.	Mær dámar tvíflísar.
sprotin87486	There's a price for freedom.	Frælsi hevur sín prís.
sprotin71411	Sami made another video about that.	Sami gjørdi enn eitt sjónband um tað.
sprotin19014	He wears his hair long.	Hann hevur langt hár.
sprotin104367	Tom knows he shouldn't do that here.	Tom veit, at hann skuldi ikki gjørt hatta her.
sprotin11541	He could devise clever alibis.	Hann kláraði at finna uppá snúin fráveruprógv.
sprotin70704	Sami got a wig from Amazon.	Sami fekk ein parúkk frá Amazon.
sprotin3404	Can I borrow your shovel?	Kann eg læna tín spaka?
sprotin11217	He can explain the situation.	Hann kann greiða frá støðuni.
sprotin16277	He proposed to the young woman.	Hann fríggjaði til ungu kvinnuna.
sprotin15778	He may not be happy.	Hann er møguliga ikki glaður.
sprotin105796	Tom plans to find out what's going on.	Tom ætlar at finna útav hvat fer fram
sprotin40747	I saw a house in the distance.	Eg sá eitt hús í fjarsýni.
sprotin109043	Tom should have made up his mind by now.	Tom átti at havt tikið eina avgerð nú
sprotin44232	I thought that we'd be safe here.	Eg helt, at vit fóru at vera trygg her.
sprotin46140	I want to meet Tom.	Eg vil fegin hitta Tom.
sprotin63920	Mr Newman often comes to Japan.	Hr. Newman kemur ofta til Japan.
sprotin7479	Driving across desert landscapes can be dangerous when the summer temperatures are high.	At koyra gjøgnum oyðimarkarlendið kann verða vandamikið, tá ið tað gerst heitt um summarið.
sprotin77826	She was laughed at by her friends.	Vinir hennara flentu at henni.
sprotin54122	Is that why you want to hurt me?	Er tað tí, tú vilt særa meg?
sprotin69794	Renewable energy is getting cheaper all the time.	Varandi orka gert bíligari sum frálíður.

sprotin20948

Here's a yellow rose.

Her er ein gul rósa.

sprotin71409

Sami made a mess.

Sami óruddaði.

sprotin380

A Muslim woman can't be married to a Christian or Jewish man.

Ein muslimsk kvinna kann ikki gifta seg við einum kristinum ella jødiskum manni.

sprotin59360

Let's start at the beginning.

Latið okkum byrja frá byrjan.

sprotin78220

She wondered if he loved him as much as she loved him.

Hon ivaðist, í um hann elskaði hann líka nógv, sum hon elskaði hann.

sprotin45990

I want to know exactly how Tom died.

Eg vil fegin vita júst hvussu.

sprotin89531

This house is very big, isn't it?

Eru hesi húsini ikki rættiliga stór?

sprotin76366

She ran for the door.

Hon rann út ígjøgnum hurðina.

sprotin46684

I wanted to pay off my debts.

Eg vildi fegin rinda mína skuld aftur.

sprotin115053

Tom's car was stuck in the mud.

Bilurin hjá Tom var fastur í rununi.

sprotin56167

It's been a long time since we've done that together.

Tað er long tíð síðani, at vit gjørdu hatta saman.

sprotin70001

Sami and Layla argued every day.

Sami og Layla kjakaðust hvønn dag.

sprotin121027

What's Australia's highest mountain?

Hvat er hægsta fjall í Avstralia?

sprotin58238

Last night's storm washed out the road.

Stormurin í nátt skolaði vegin.

sprotin85260

The train left on time.

Tokið fór til tíðina.

sprotin119765

We'll be fine.

Vit klára okkum fínt.

sprotin15108

He laid a hot-water bottle on his back.

Hann legði ein varmadunk á rygg hansara.

sprotin71599

Sami put on his boots.

Sami fór í stivlarnar.

sprotin105819

Tom played a tune for Mary on his banjo.

Tom spældi eitt lag á sínari banjo fyri Mary.

sprotin82811

The boys have ruined the radio.

Dreingirnir hava oyðilagt útvarpið.

sprotin113338

Tom was the first one to donate money to us.

Tom var fyrstur at geva pengar til okkum.

sprotin63255

Mennad doesn't dance around things. He goes straight to the point.

Mennad dansar ikki í klingur. Hann kemur beint til sakina.

sprotin93026

Tom and Mary are devoted to each other.

Tom og Mary eru knýtt at hvørjum øðrum.

sprotin109929

Tom talked to Mary on the phone.

Tom tosaði við Mary í telefonini.

sprotin2179

As soon as he went out, it began to rain.

So skjótt hann fór út, fór tað at regna.

sprotin5760

Do we have to do this tonight?

Noyðast vit at gera hetta í kvøld?

sprotin1573

Are you going to help us?

Fert tú at hjálpa okkum?

sprotin62789

May I draw the curtains?

Kann eg draga gardinurnar fyri?

sprotin95121

Tom answered quickly.

Tom var skjótur at svara.

sprotin42868

I think it's time for me to confront that problem.

Eg haldi, tað er tíð hjá mær at síggja handa trupulleikan í eyguni.

sprotin66976

Nobody will be able to stop Tom from doing that.

Eingin fer at vera mentir at stegða Tom í at gera hatta.

sprotin38707

I need more water.

Mær tørvar meira vatn.

sprotin53641

Is Tom conscious?

Veit Tom til sín?

sprotin64254

My brother's in Australia now

Bróðir mín er í Avstralia nú.

sprotin12185

He doesn't know what to do.

Hann veit ikki, hvat hann skal.

sprotin27966

I don't expect to win.

Eg vænti ikki at vinna.

sprotin24785

I can help her.

Eg kann hjálpa henni.

sprotin29829

I don't think that Tom is going to like that.

Eg haldi ikki, at Tom fer at dáma hatta.

sprotin60408

Mary closed the door behind herself.

Mary lat hurðina aftur eftir seg.

sprotin5277

Did that accident really happen last year?

Hendi handa vanlukkan veruliga í fjør?

sprotin82655

The boy asked his mother a question.

Drongurin spurdi mammu sína ein spurning.

sprotin32723

I hate losing.

Eg hati at tapa.

sprotin93749

Tom and Mary have been playing tennis since 2:30.

Tom og Mary hava spælt tennis síðan kl. 2:30.

sprotin8458

Everyone looked happy.

Øll tyktust glað.

sprotin31778

I get up at six every morning.

Eg fari upp klokkan seks hvønn morgun.

sprotin17519

He suffered terrible pain from his injuries.

Hann hevði ræðuliga pínu, orsakað av skaðanum hann hevði fingið.

sprotin2722

Being at least bilingual is a must in today's world.

Í dag er neyðugt at duga í minsta lagi tvey mál.

sprotin26028

I congratulated him on passing the entrance exam.

eg ynskti honum til lukku við upptøkuroyndini.

sprotin3232

But he checks the menu before it.

Men hann kannar matarseðilin áðrenn tað.

sprotin10263

Have Tom and Mary done this before?

Hava Tom og Mary gjørt hetta fyrr?

sprotin60787

Mary hasn't watered her flowers yet.

Mary hevur ikki vatnað sínum blómum enn.

sprotin60176

Many survivors were rescued from the collapsed building.

Nógv, sum komu frá tí við lívinum, vóru bjarga úr niðurdottna bygninginum.

sprotin88420

They say they'll be busy tonight.

Tey siga, at tey fara at hava nógv at gera í kvøld.

sprotin83333

The doctor is examining him right now.

Læknin kannar hann beint nú.

sprotin10375

Have you heard of that soap opera actress, Skura Amzil?

Hevur tú hoyrt um sápuoperaleikkvinnuna, Skuru Amzil?

sprotin93569

Tom and Mary don't come here every day, but they come quite often.

Tom og Mary eru ikki her hvønn dag, men tey koma ofta.

sprotin30636

I don't want to sing with Tom.

Eg vil ikki syngja saman við Tom.

sprotin57065

It's now 2:30.

Nú er klokkan 2:30.

sprotin58604

Leave the thinking up to me.

Lat meg um at hugsa.

sprotin69416

Practice is the only way to master foreign languages.

Venjing er einasti hátturin at duga eitt fremmant mál til lítar.

sprotin25297

I can't get rid of this cold.

eg sleppi ikki av við hetta krímið.

sprotin42105

I talked to her.

Eg tosaði við hana.

sprotin35679

I knew that Tom would allow Mary to do that on her own.

Eg visti, at Tom fór at lova Mary at gera tað sjálv.

sprotin60845

Mary is a bad girl.

Mary er ein illavorðin genta.

sprotin86562

There is a map on the wall.

Tað er eitt kort á vegginum.

sprotin103909

Tom is waiting in front of the school.

Tom bíðar frammanfyri skúlan.

sprotin74663

She has a long nose.

Hon hevur langa nøs.

sprotin37287

I like my coffee without sugar.

Mær dámar kaffi uttan sukur í.

sprotin81650

The Algiers rush hour traffic is holding us up.

Algeriska meldurtíðarferðslan tarnar okkum.

sprotin42056

I swiped Tom's pencil.

Eg nápaði blýantin hjá Tom.

sprotin12695

He gave us clothes, and money as well.

Hann gav okkum klæðir umframt pening.

sprotin80706

That'll work.

Hatta fer at rigga.

sprotin47717

I wish I could have slept for another few hours.

Eg hevði vilja, eg kundi sovið nakrar tímar afturat.

sprotin80653

That would be awkward.

Tað hevði verið pínligt.

sprotin26116

I could not afford to pay back my debt.

Eg hevði ikki ráð at afturgjalda skuldina.

sprotin56457

It's getting to me.

Tað øsir meg.

sprotin99168

Tom doesn't want to go and I don't either.

Tom vil ikki fara og tað vil eg heldur ikki.

sprotin94936

Tom and Mary were lucky that they didn't get hurt more than they did.

Tom og Mary vóru glað fyri, at tey ikki fingu størri skaða enn so.

sprotin114718

Tom works for a tech company.

Tom arbeiðir fyri eina tøkni fyritøku.

sprotin37332

I like sandwiches.

Mær dámar tvíflísar.

sprotin87486

There's a price for freedom.

Frælsi hevur sín prís.

sprotin71411

Sami made another video about that.

Sami gjørdi enn eitt sjónband um tað.

sprotin19014

He wears his hair long.

Hann hevur langt hár.

sprotin104367

Tom knows he shouldn't do that here.

Tom veit, at hann skuldi ikki gjørt hatta her.

sprotin11541

He could devise clever alibis.

Hann kláraði at finna uppá snúin fráveruprógv.

sprotin70704

Sami got a wig from Amazon.

Sami fekk ein parúkk frá Amazon.

sprotin3404

Can I borrow your shovel?

Kann eg læna tín spaka?

sprotin11217

He can explain the situation.

Hann kann greiða frá støðuni.

sprotin16277

He proposed to the young woman.

Hann fríggjaði til ungu kvinnuna.

sprotin15778

He may not be happy.

Hann er møguliga ikki glaður.

sprotin105796

Tom plans to find out what's going on.

Tom ætlar at finna útav hvat fer fram

sprotin40747

I saw a house in the distance.

Eg sá eitt hús í fjarsýni.

sprotin109043

Tom should have made up his mind by now.

Tom átti at havt tikið eina avgerð nú

sprotin44232

I thought that we'd be safe here.

Eg helt, at vit fóru at vera trygg her.

sprotin46140

I want to meet Tom.

Eg vil fegin hitta Tom.

sprotin63920

Mr Newman often comes to Japan.

Hr. Newman kemur ofta til Japan.

sprotin7479

Driving across desert landscapes can be dangerous when the summer temperatures are high.

At koyra gjøgnum oyðimarkarlendið kann verða vandamikið, tá ið tað gerst heitt um summarið.

sprotin77826

She was laughed at by her friends.

Vinir hennara flentu at henni.

sprotin54122

Is that why you want to hurt me?

Er tað tí, tú vilt særa meg?

sprotin69794

Renewable energy is getting cheaper all the time.

Varandi orka gert bíligari sum frálíður.