barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin34715	I hope I'm doing the right thing.	Eg vóni, at eg geri tað rætta.
sprotin77099	She takes a bus to her office.	Hon fer á skrivstovuna við bussinum.
sprotin56452	It's getting late, so we'd better get going.	Tað var vorðið seint, so vit máttu heldur fara.
sprotin34454	I hear Tom and Mary were the ones who taught you how to play the cello.	Eg frætti, at Tom og Mary lærdu teg at spæla uppá cello.
sprotin17833	He took a taxi in order not to miss the train.	Hann fór við hýruvogni fyri ikki at koma ov seint til tokið.
sprotin112124	Tom wants the same thing Mary wants.	Tom vil hava tað sama sum Mary.
sprotin71403	Sami loves to read what his followers think.	Sami elskar at lesa tað, hansara fylgjarar skriva.
sprotin42710	I think he knows about us.	Eg haldi, at hann veit um okkum.
sprotin63786	Most living creatures in the sea are affected by pollution.	Flestu livandi verur í sjónum eru ávirkaðar av dálking.
sprotin11793	He did it the way I told him to.	Hann gjørdi tað soleiðis, sum eg bað hann gera tað.
sprotin26107	I could look at this for hours.	Eg kundi hugt at hesum í tímavís.
sprotin1318	And then the Romans came in 55 B. C.	Og so komu rómverjar ár 55 f.Kr.
sprotin99484	Tom goes to the gym three times a week.	Tom venur í venjingarhølinum tríggjar ferðir um vikuna.
sprotin104283	Tom knew he wouldn't win.	Tom visti, at hann fór ikki at vinna.
sprotin111687	Tom very often takes a nap for an hour after lunch.	Tom fær sær ofta ein lúr eftir miðmála.
sprotin66753	Nobody but Tom does that.	Eingin uttan Tom ger hatta.
sprotin110328	Tom thought that Mary was through doing that.	Tom helt, at Mary var liðug við hatta.
sprotin53382	In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.	Hóast tað regnaði illa, vitjaði hann vin sín á sjúkrahúsinum.
sprotin82552	The bomb blew Tom's house to smithereens. Fortunately, he wasn't at home at the time.	Bumban sprongdi húsini hjá Tom í smæsta sor. Tíbetur var hann ikki heima tá.
sprotin54181	Is the weather nice?	Er veðrið gott?
sprotin2099	As for me, I have nothing to complain of.	Fyri mín part havi eg einki at klaga um.
sprotin32467	I had no one to turn to.	Eg hevði ongan at fara til.
sprotin28864	I don't like him because he loses his temper easily.	Mær dámar hann ikki, tí at hann er so illsintur.
sprotin34864	I hope that Tom isn't the first one to do that.	Eg hopi ikki, Tom er fyrstur at gera hatta.
sprotin40487	I remember when Tom and Mary were babies.	Eg minnist, tá Tom og Mary vóru nýføðingar.
sprotin32875	I have a clock.	Eg havi eina klokku.
sprotin110459	Tom told Mary he thought she was the most beautiful woman he'd ever met.	Tom segði Mary, at hon var vakrasta kvinna, hann nakrantíð hevði sæð.
sprotin105251	Tom needs to stay where he is.	Tom má vera verandi, har hann er
sprotin95410	Tom asked Mary what she needed.	Tom spurdi Mary, hvat henni tørvaði.
sprotin112211	Tom wants to go hunting.	Tom vil fara at veiða.
sprotin113556	Tom was wearing the tie that Mary gave him.	Tom var í slipsinum, sum Mary gav honum.
sprotin32183	I guess we should go get something to eat.	Eg hugsi, at vit áttu at fingið okkum okkurt at etið.
sprotin80112	That looks like blood.	Hatta líkist blóði.
sprotin93248	Tom and Mary are very much in love.	Tom og Mary eru sera skotin hvørt í øðrum.
sprotin17527	He surprised his opponent.	Hann tók mótstøðufólkið á bóli.
sprotin61556	Mary protected her husband.	Mary vardi mann sín.
sprotin8571	Everyone's different.	Øll eru ymisk.
sprotin58615	Leaving the children alone was sheer thoughtlessness.	At lata børnini vera einsamøll, var fullkomið tankaloysi.
sprotin70240	Sami called room service.	Sami bað um stovutænastu.
sprotin81643	The Algerian government is supposed to control its spending.	Algeriska stjórnin verður væntað at stýra útreiðslunum.
sprotin4129	Can't think of an answer?	Kemur ikki nakað svar til hugs?
sprotin125906	You're a good boy.	Tú ert ein fittur drongur.
sprotin84500	The red geranium is very beautiful.	Reytt sortugras er sera vakurt.
sprotin120621	What do you think Tom did in Boston?	Hvat heldur tú, at Tom gjørdi í Boston?
sprotin48962	I'll keep my eyes closed.	Eg blundi bara.
sprotin85208	The traffic wasn't moving between Exits 22 and 23.	Ferðslan stóð still millum avkoyringar 22 og 23.
sprotin49881	I'm closing my store.	Eg lati handilin aftur.
sprotin123327	Who's the person Tom went to Boston to help?	Hvør er persónurin, ið Tom fór til Boston at hjálpa?
sprotin13955	He is above all eulogy.	Hann er hevjaður upp um alt.
sprotin34014	I have to give back the book before Saturday.	Eg má geva bókina aftur áðrenn leygardagin.
sprotin113173	Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.	Tom var sæddur stjala súrepli úr trænum hjá grannanum.
sprotin108984	Tom should be locked up.	Tom átti at verið innilæstur.
sprotin66072	Neither Tom nor Mary has made a serious mistake.	Hvørki Tom ella Mary hava gjørt eitt álvarsamt mistak.
sprotin88972	This book is really old.	Henda bókin er rættiliga gomul.
sprotin125411	You never trusted me.	Tú hevði ongantíð álit á mær.
sprotin34480	I hear that Tom can speak French.	Eg hoyri, at Tom dugir at tosa franskt.
sprotin75809	She looked at the picture to refresh her memory.	Hon hugdi eftir myndini fyri at minnast aftur.
sprotin57007	It's not that easy.	Tað er ikki so lætt.
sprotin29139	I don't need glasses anymore.	Mær tørvar ikki brillur longur.
sprotin52314	If I see Mary, I'll tell her that.	Síggi eg Mary, sigi eg henni tað.
sprotin11588	He couldn't find his way back home.	Hann fann ikki aftur til hús.
sprotin35013	I hung up and called her back again.	Eg legði á og ringdi aftur til hana.
sprotin85171	The towel on the left is yours.	Handklæðið til vinstru er títt.
sprotin98710	Tom died in bed.	Tom doyði í songini.
sprotin15133	He learned the news while reading the newspaper.	Hann frætti tíðindini meðan hann las blaðið.
sprotin107220	Tom said he was having a good time in Boston.	Tom segði, at hann hevði havt tað gott í Boston.
sprotin96942	Tom considered his answer carefully.	Tom hugsaði seg væl um.
sprotin36212	I know how to keep a secret.	Eg dugi at halda eitt loyndarmál.
sprotin96831	Tom cleaned up the broken glass.	Tom ruddaði burtur brotna glasið.
sprotin61297	Mary knew she couldn't be replaced.	Mary visti, at hon kundi ikki verða loyst av.
sprotin112196	Tom wants to eat some apple pie.	Tom vil eta súreplatertu.
sprotin60813	Mary hurt her left leg.	Mary skaddi vinstra bein sítt.
sprotin119881	We'll take care of her.	Vit taka okkum av henni.
sprotin59590	Life was good.	Lívið var gott.
sprotin122406	Which hat would you choose?	Hvønn hatt hevði tú valt?
sprotin2442	At your age, I would think so, too.	Á tínum aldri hevði eg eisini hugsað so.
sprotin43397	I think this is exactly what you're after.	Eg haldi, at hetta er júst tað, tú vilt.
sprotin82610	The bottle is closed.	Fløskan er afturlatin.
sprotin86410	There are too many doubts.	Tað eru ov nógv ivamál.
sprotin24507	I bought this TV set at a bargain sale.	Eg keypti hetta sjónvarpið á útsølu.
sprotin69231	Please take me to this address.	Kanst tú koyra meg til henda bústaðin.
sprotin59860	Luckily, you were at home.	Lukkutíð vart tú heima.
sprotin80093	That kind of dress is now in fashion.	Hasir kjólarnir eru modernaðir nú.
sprotin78612	She's my sister.	Hon er systir mín.
sprotin26201	I couldn't find a seat on the train, so I had to stand.	Eg fann onki setur við tokinum, so eg mátti standa.
sprotin114329	Tom will regret it.	Tom fer at angra tað.
sprotin62504	Mary was secretly very excited.	Mary var í loyndum sera spent.
sprotin19846	He's being disagreeable, isn't he?	Hann er ósambæriligur, er hann ikki?
sprotin79627	Surrounded by his children, he began his story.	Við børnum sínum kring seg byrjaði hann søgu sína.
sprotin16504	He remained silent.	Hann varð verandi kúrrur.
sprotin105769	Tom picked up the coins that had fallen behind the sofa.	Tom tók myntirnar upp, sum vóru dottnar aftur um sofuna
sprotin30775	I doubt Tom would agree.	Eg ivist í, um Tom hevði verið samdur.
sprotin58954	Let's go find out.	Latið okkum fara og finna út av tí.
sprotin76380	She reached out to touch him.	Hon rætti seg út eftir honum.
sprotin10244	Haste makes waste.	Skjótt er skitið verk.
sprotin24644	I came near being drowned, trying to rescue a boy	Eg mundi druknað, tá eg royndi at bjarga einum drongi.
sprotin4951	Dan took Linda to the island he had purchased.	Dan tók Lindu við til oynna, sum hann hevði keypt.
sprotin96143	Tom called Mary instead of John.	Tom ringdi til Mary heldur enn John.
sprotin103629	Tom is studying chemistry.	Tom lesur evnafrøði.
sprotin7116	Don't sit on the table. It could break.	Sit ikki á borðinum. Tað kann brotna.

sprotin34715

I hope I'm doing the right thing.

Eg vóni, at eg geri tað rætta.

sprotin77099

She takes a bus to her office.

Hon fer á skrivstovuna við bussinum.

sprotin56452

It's getting late, so we'd better get going.

Tað var vorðið seint, so vit máttu heldur fara.

sprotin34454

I hear Tom and Mary were the ones who taught you how to play the cello.

Eg frætti, at Tom og Mary lærdu teg at spæla uppá cello.

sprotin17833

He took a taxi in order not to miss the train.

Hann fór við hýruvogni fyri ikki at koma ov seint til tokið.

sprotin112124

Tom wants the same thing Mary wants.

Tom vil hava tað sama sum Mary.

sprotin71403

Sami loves to read what his followers think.

Sami elskar at lesa tað, hansara fylgjarar skriva.

sprotin42710

I think he knows about us.

Eg haldi, at hann veit um okkum.

sprotin63786

Most living creatures in the sea are affected by pollution.

Flestu livandi verur í sjónum eru ávirkaðar av dálking.

sprotin11793

He did it the way I told him to.

Hann gjørdi tað soleiðis, sum eg bað hann gera tað.

sprotin26107

I could look at this for hours.

Eg kundi hugt at hesum í tímavís.

sprotin1318

And then the Romans came in 55 B. C.

Og so komu rómverjar ár 55 f.Kr.

sprotin99484

Tom goes to the gym three times a week.

Tom venur í venjingarhølinum tríggjar ferðir um vikuna.

sprotin104283

Tom knew he wouldn't win.

Tom visti, at hann fór ikki at vinna.

sprotin111687

Tom very often takes a nap for an hour after lunch.

Tom fær sær ofta ein lúr eftir miðmála.

sprotin66753

Nobody but Tom does that.

Eingin uttan Tom ger hatta.

sprotin110328

Tom thought that Mary was through doing that.

Tom helt, at Mary var liðug við hatta.

sprotin53382

In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.

Hóast tað regnaði illa, vitjaði hann vin sín á sjúkrahúsinum.

sprotin82552

The bomb blew Tom's house to smithereens. Fortunately, he wasn't at home at the time.

Bumban sprongdi húsini hjá Tom í smæsta sor. Tíbetur var hann ikki heima tá.

sprotin54181

Is the weather nice?

Er veðrið gott?

sprotin2099

As for me, I have nothing to complain of.

Fyri mín part havi eg einki at klaga um.

sprotin32467

I had no one to turn to.

Eg hevði ongan at fara til.

sprotin28864

I don't like him because he loses his temper easily.

Mær dámar hann ikki, tí at hann er so illsintur.

sprotin34864

I hope that Tom isn't the first one to do that.

Eg hopi ikki, Tom er fyrstur at gera hatta.

sprotin40487

I remember when Tom and Mary were babies.

Eg minnist, tá Tom og Mary vóru nýføðingar.

sprotin32875

I have a clock.

Eg havi eina klokku.

sprotin110459

Tom told Mary he thought she was the most beautiful woman he'd ever met.

Tom segði Mary, at hon var vakrasta kvinna, hann nakrantíð hevði sæð.

sprotin105251

Tom needs to stay where he is.

Tom má vera verandi, har hann er

sprotin95410

Tom asked Mary what she needed.

Tom spurdi Mary, hvat henni tørvaði.

sprotin112211

Tom wants to go hunting.

Tom vil fara at veiða.

sprotin113556

Tom was wearing the tie that Mary gave him.

Tom var í slipsinum, sum Mary gav honum.

sprotin32183

I guess we should go get something to eat.

Eg hugsi, at vit áttu at fingið okkum okkurt at etið.

sprotin80112

That looks like blood.

Hatta líkist blóði.

sprotin93248

Tom and Mary are very much in love.

Tom og Mary eru sera skotin hvørt í øðrum.

sprotin17527

He surprised his opponent.

Hann tók mótstøðufólkið á bóli.

sprotin61556

Mary protected her husband.

Mary vardi mann sín.

sprotin8571

Everyone's different.

Øll eru ymisk.

sprotin58615

Leaving the children alone was sheer thoughtlessness.

At lata børnini vera einsamøll, var fullkomið tankaloysi.

sprotin70240

Sami called room service.

Sami bað um stovutænastu.

sprotin81643

The Algerian government is supposed to control its spending.

Algeriska stjórnin verður væntað at stýra útreiðslunum.

sprotin4129

Can't think of an answer?

Kemur ikki nakað svar til hugs?

sprotin125906

You're a good boy.

Tú ert ein fittur drongur.

sprotin84500

The red geranium is very beautiful.

Reytt sortugras er sera vakurt.

sprotin120621

What do you think Tom did in Boston?

Hvat heldur tú, at Tom gjørdi í Boston?

sprotin48962

I'll keep my eyes closed.

Eg blundi bara.

sprotin85208

The traffic wasn't moving between Exits 22 and 23.

Ferðslan stóð still millum avkoyringar 22 og 23.

sprotin49881

I'm closing my store.

Eg lati handilin aftur.

sprotin123327

Who's the person Tom went to Boston to help?

Hvør er persónurin, ið Tom fór til Boston at hjálpa?

sprotin13955

He is above all eulogy.

Hann er hevjaður upp um alt.

sprotin34014

I have to give back the book before Saturday.

Eg má geva bókina aftur áðrenn leygardagin.

sprotin113173

Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.

Tom var sæddur stjala súrepli úr trænum hjá grannanum.

sprotin108984

Tom should be locked up.

Tom átti at verið innilæstur.

sprotin66072

Neither Tom nor Mary has made a serious mistake.

Hvørki Tom ella Mary hava gjørt eitt álvarsamt mistak.

sprotin88972

This book is really old.

Henda bókin er rættiliga gomul.

sprotin125411

You never trusted me.

Tú hevði ongantíð álit á mær.

sprotin34480

I hear that Tom can speak French.

Eg hoyri, at Tom dugir at tosa franskt.

sprotin75809

She looked at the picture to refresh her memory.

Hon hugdi eftir myndini fyri at minnast aftur.

sprotin57007

It's not that easy.

Tað er ikki so lætt.

sprotin29139

I don't need glasses anymore.

Mær tørvar ikki brillur longur.

sprotin52314

If I see Mary, I'll tell her that.

Síggi eg Mary, sigi eg henni tað.

sprotin11588

He couldn't find his way back home.

Hann fann ikki aftur til hús.

sprotin35013

I hung up and called her back again.

Eg legði á og ringdi aftur til hana.

sprotin85171

The towel on the left is yours.

Handklæðið til vinstru er títt.

sprotin98710

Tom died in bed.

Tom doyði í songini.

sprotin15133

He learned the news while reading the newspaper.

Hann frætti tíðindini meðan hann las blaðið.

sprotin107220

Tom said he was having a good time in Boston.

Tom segði, at hann hevði havt tað gott í Boston.

sprotin96942

Tom considered his answer carefully.

Tom hugsaði seg væl um.

sprotin36212

I know how to keep a secret.

Eg dugi at halda eitt loyndarmál.

sprotin96831

Tom cleaned up the broken glass.

Tom ruddaði burtur brotna glasið.

sprotin61297

Mary knew she couldn't be replaced.

Mary visti, at hon kundi ikki verða loyst av.

sprotin112196

Tom wants to eat some apple pie.

Tom vil eta súreplatertu.

sprotin60813

Mary hurt her left leg.

Mary skaddi vinstra bein sítt.

sprotin119881

We'll take care of her.

Vit taka okkum av henni.

sprotin59590

Life was good.

Lívið var gott.

sprotin122406

Which hat would you choose?

Hvønn hatt hevði tú valt?

sprotin2442

At your age, I would think so, too.

Á tínum aldri hevði eg eisini hugsað so.

sprotin43397

I think this is exactly what you're after.

Eg haldi, at hetta er júst tað, tú vilt.

sprotin82610

The bottle is closed.

Fløskan er afturlatin.

sprotin86410

There are too many doubts.

Tað eru ov nógv ivamál.

sprotin24507

I bought this TV set at a bargain sale.

Eg keypti hetta sjónvarpið á útsølu.

sprotin69231

Please take me to this address.

Kanst tú koyra meg til henda bústaðin.

sprotin59860

Luckily, you were at home.

Lukkutíð vart tú heima.

sprotin80093

That kind of dress is now in fashion.

Hasir kjólarnir eru modernaðir nú.

sprotin78612

She's my sister.

Hon er systir mín.

sprotin26201

I couldn't find a seat on the train, so I had to stand.

Eg fann onki setur við tokinum, so eg mátti standa.

sprotin114329

Tom will regret it.

Tom fer at angra tað.

sprotin62504

Mary was secretly very excited.

Mary var í loyndum sera spent.

sprotin19846

He's being disagreeable, isn't he?

Hann er ósambæriligur, er hann ikki?

sprotin79627

Surrounded by his children, he began his story.

Við børnum sínum kring seg byrjaði hann søgu sína.

sprotin16504

He remained silent.

Hann varð verandi kúrrur.

sprotin105769

Tom picked up the coins that had fallen behind the sofa.

Tom tók myntirnar upp, sum vóru dottnar aftur um sofuna

sprotin30775

I doubt Tom would agree.

Eg ivist í, um Tom hevði verið samdur.

sprotin58954

Let's go find out.

Latið okkum fara og finna út av tí.

sprotin76380

She reached out to touch him.

Hon rætti seg út eftir honum.

sprotin10244

Haste makes waste.

Skjótt er skitið verk.

sprotin24644

I came near being drowned, trying to rescue a boy

Eg mundi druknað, tá eg royndi at bjarga einum drongi.

sprotin4951

Dan took Linda to the island he had purchased.

Dan tók Lindu við til oynna, sum hann hevði keypt.

sprotin96143

Tom called Mary instead of John.

Tom ringdi til Mary heldur enn John.

sprotin103629

Tom is studying chemistry.

Tom lesur evnafrøði.

sprotin7116

Don't sit on the table. It could break.

Sit ikki á borðinum. Tað kann brotna.