barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin113555	Tom was wearing his pajamas when he opened the door.	Tom var í náttklæðum sínum, tá ið hann lat hurðina upp.
sprotin42563	I think Tom might be mad at me.	Eg haldi, Tom kanska er illur við meg.
sprotin80270	That raises the stakes.	Hatta veksur um partin.
sprotin120055	We're not the only ones doing that.	Tað er ikki bara vit, sum gera hatta.
sprotin60689	Mary had no choice but to do what the boss told her to do.	Mary hevði einki annað val enn at gera tað, sum stjórin bað hana gera.
sprotin124965	You have to come with us.	Tú mást koma við okkum.
sprotin88666	They're discussing a mission to Mars.	Tey umhugsa eina árásarferð til Mars.
sprotin6874	Don't interrupt our conversation.	Brót ikki okkara samtalu av.
sprotin90551	This is too bright.	Hetta er ov bjart.
sprotin4362	Children play with toys.	Børn spæla við leikur.
sprotin72209	Sami was frozen in fear.	Sami var stívur av ræðslu.
sprotin124782	You don't really want to live in Boston, do you?	Tú vilt í veruleikanum ikki búgva í Boston, gert tú?
sprotin65051	My headache has gone.	Høvuðpínan hjá mær er burtur.
sprotin42128	I tell you, Watson, in all seriousness, that if I could beat that man, if I could free society of him, I should feel that my own career had reached its summit, and I should be prepared to turn to some more placid line in life.	Eg sigi tær, Watson, í ramasta álvara, at um eg
sprotin63460	Mennad used to self-harm solely on his right arm and now, he's self-harming on his thighs.	Mennad gjørdi skaða á seg sjálvan einans á sínum høgra armi, og nú ger hann eisini skaða um lørini.
sprotin48162	I wonder why Tom and Mary need to be finished doing that by 2:30.	Eg undrist á, hví tom og Mary mugu verða liðug við hatta áðrenn 2:30.
sprotin125500	You said that you were here yesterday.	Tú segði, at tú vart her í gjár.
sprotin22998	I accidentally saw her naked.	Eg sá hana nakna av óvart.
sprotin5390	Did you know Tom is blind in one eye?	Visti tú at Tom er blindur ó øðrum eyganum.
sprotin45727	I want to buy my girlfriend a present.	Eg vil fegin keypa gentu míni eina gávu.
sprotin59828	Love lasts.	Kærleiki varir við.
sprotin69658	Quite a number of people still believe it.	Ein stór mongd av fólki trýr tí enn.
sprotin62499	Mary was offended when Tom bought her some breath freshener.	Mary var stoytt, tá ið Tom keypti henni okkurt móti ringum anda.
sprotin19838	He's been sick in bed for four days.	Hann hevur verið seingjarliggjandi í fýra dagar.
sprotin64508	My eyes are closed.	Míni eygu eru afturlatin.
sprotin104850	Tom may come back.	Tom kundi komið aftur
sprotin96939	Tom considered Mary a piece of garbage.	Tom helt Mary vera burturkast.
sprotin87979	They couldn't comprehend the seriousness of the matter.	Tey skiltu ikki álvaran í málinum.
sprotin15571	He lost sight of his friend in the crowd.	Hann misti vin sín úr eygsjón í mannamúgvuni.
sprotin66734	No, you don't understand.	Nei, tú skilir ikki.
sprotin76279	She promised her father to be in time for lunch.	Hon lovaði pápa sínum at koma í góðari tíð til miðmála.
sprotin72771	Sami's police record was squeaky clean.	Revsiváttanin hjá Sami var gullrein.
sprotin9846	Go ahead and write your letter. I'll wait.	Ger so væl, skriva brævið. Eg bíði.
sprotin4707	Could I look at that book?	Kann eg hyggja at hasi bókini?
sprotin49177	I'll see if he is in.	Eg skal vita, um hann er inni.
sprotin104266	Tom knew Mary was unlikely to ask John to do that.	Tom visti, at Mary valla fór at biðja Tom gera tað.
sprotin74883	She hasn't washed her car in ages.	Hon hevur ikki vaska bil sín í øldir.
sprotin54668	It isn't clear why Tom didn't do that.	Tað er ikki greitt, hví Tom ikki gjørdi hatta.
sprotin68007	Our agenda is to check the milestones and prioritize the action items based on objectives. The priority of the roadmap is critical, so abandon the previous updates and assign work according to the prioritization.	Dagsskrá okkara er at kanna varðar og raðfesta arbeiðið grunda á endamálini. Raðfestingin av vegakortinum er avgerandi, so hyggið burtur frá undanfarnu dagføringunum og tillutið arbeiðið alt eftir raðfestingini.
sprotin76818	She shivers from cold.	Hon skelvir av kulda.
sprotin19777	He's always saying bad things about his wife.	Hann baktalar altíð konuna.
sprotin75263	She is in a hurry because she is late.	Hon hevur skund, tí hon er ov sein.
sprotin46190	I want to see baseball on television this evening.	Eg vil fegin hyggja at baseball í sjónvarpinum í kvøld.
sprotin35754	I knew you'd tell me how to do that.	Eg vitsti, at tú fórt at siga mær, hvussu tað skuldi gerast.
sprotin35509	I knew Tom knew who had to do that.	Eg visti, at Tom visti, hvør skuldi gera hatta.
sprotin52527	If it were not for the sun, every living thing would die.	Var eingin sól, hevði alt livandi doyð.
sprotin122150	Where were you the other night?	Hvar vart tú hina náttina?
sprotin85048	The tetanus shot hurt more than the dog bite.	Stívkrampa sproytan píndi meir enn hundabitið.
sprotin95969	Tom bought a camera and tripod.	Tom keypti eitt myndatól og ein trífót.
sprotin47683	I will not go out tomorrow if it rains.	Eg fari ikki út í morgin, um tað regnar.
sprotin78236	She worked all through the night.	Hon arbeiddi alla náttina.
sprotin118740	We need to be careful.	Vit noyðast at vera varin.
sprotin81042	That's it, you jerk, leave!	Nú er nógv mikið, tín bíttlingur, far avstað!
sprotin123349	Who's watching?	Hvør eygleiðir?
sprotin72972	See you in three weeks.	Vit síggjast um tríggjar vikur.
sprotin40536	I respect you more than anyone.	Eg virði teg meir enn nakran annan.
sprotin99268	Tom eats eggs without salt or pepper.	Tom etur egg uttan salt ella pipar.
sprotin22748	How much would you pay for something like this?	Hvussu nógv hevði tú latið fyri slíkt?
sprotin37446	I like this color.	Mær dámar henda litin.
sprotin67158	Not only did he teach school, but he wrote novels.	Hann undirvísti ikki bara, hann skrivaði eisini skaldsøgur.
sprotin108872	Tom sells newspapers.	Tom selur tíðindabløð.
sprotin6889	Don't just whine, do something!	Ikki grenja, ger okkurt.
sprotin25375	I can't help making fun of him.	eg kann ikki lata vera við at halda hann fyri gjøldur.
sprotin56261	It's cloudy, but not raining.	Tað er skýggjað, men tað regnar ikki.
sprotin63761	Most Hollywood movies have a happy ending.	Flestu hollywoodfilmar hava ein lukkuligan enda.
sprotin97429	Tom decided the best thing was to let Mary go to Boston.	Tom gjørdi av, at tað besta var at lata Mary fara til Boston.
sprotin27992	I don't feel like going out right now.	Eg havi ikki hug at fara út beint nú.
sprotin89508	This hotel is conveniently located in terms of public transportation	Hetta gistingarhúsið er væl atkomuligt hjá almennum flutningi.
sprotin18466	He was drunk and angry.	Hann var fullur og illur.
sprotin7338	Don't you love your wife?	Elskar tú ikki konu tína?
sprotin75399	She is quiet.	Hon er friðarlig.
sprotin8714	Everything's all right now.	Alt er í lagið nú.
sprotin44256	I thought that you said that you couldn't speak French.	Eg helt, at tú segði, at tú ikki dugdi franskt.
sprotin95644	Tom ate every bit of his dinner.	Tom át døgurðan á svaðasvørði.
sprotin16771	He said that he likes doing that.	Hann segði, at honum dámar at gera tað.
sprotin56300	It's dangerous to swim in this lake.	Tað er vandamikið at svimja í hesum vatninum.
sprotin55366	It will end in a waste of labor.	Tað endar við burturspiltum arbeiði.
sprotin88104	They have made friends with their new neighbors across the street.	Tey eru vorðin vinfólk við teir nýggju grannarnar hinu megin vegin.
sprotin37391	I like that dog.	Mær dámar handan hundin.
sprotin84783	The stew is still warm.	Grýturætturin er framvegis heitur
sprotin52688	If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.	Leggur tú hundrað aftrat túsund, fært tú ellivu hundrað.
sprotin110915	Tom told me that Mary was the one who stole my bicycle, but I don't believe him.	Tom segði, at tað var Mary, sum hevði stolið mína súkklu, men eg trúgvi honum ikki.
sprotin45120	I used to go fishing with my father when I was a child.	Eg plagdi at fiska við pápa, tá eg var barn.
sprotin77947	She was too short to see over the fence.	Hon var ov lág at síggja yvirum hegnið.
sprotin37453	I like this model.	Mær dámar hetta sniðið
sprotin28442	I don't know if I'll go to work tomorrow.	Eg veit ikki, um eg fari til arbeiðis í morgin.
sprotin59833	Love takes two.	Kærleiki krevur tvey.
sprotin29055	I don't like watching subtitled movies.	Mær dámar ikki at hyggja at filmi við undirteksti.
sprotin52178	I've talked it over with Tom.	Eg havi tosa við Tom um tað.
sprotin41675	I still can't believe it!	Eg trúgvi tí ikki enn.
sprotin92715	Tom and I are both a little busy right now.	Tom og eg hava báðir nakað nógv um at vera beint nú.
sprotin74225	She explained to him how to solve the puzzle.	Hon greiddi honum frá, hvussu gátan skuldi loysast.
sprotin82066	The adopted child lived a happy life with her new family.	Ættleidda barnið livdi eitt gott lív hjá sínari nýggju familju.
sprotin82330	The bad harvest caused massive food shortages.	Ringa heystið var orsøkin til stórt mattrot.
sprotin58097	Ken and his little brother are very alike.	Ken og hansara lítli beiggi eru næstan eins.
sprotin19778	He's always short of money.	Hann eigur aldrin eitt oyra.
sprotin95310	Tom asked Mary many questions that she couldn't answer.	Tom spurdi Mary nógvar spurningar, sum hon ikki fekk svarað.
sprotin36859	I know when to quit.	Eg veit, nær eg skal gevast.
sprotin17610	He thanked me for the gift.	Hann takkaði mær fyri gávuna.
sprotin100924	Tom hasn't seen the video yet.	Tom hevur ikki sæð filmklippið enn.

sprotin113555

Tom was wearing his pajamas when he opened the door.

Tom var í náttklæðum sínum, tá ið hann lat hurðina upp.

sprotin42563

I think Tom might be mad at me.

Eg haldi, Tom kanska er illur við meg.

sprotin80270

That raises the stakes.

Hatta veksur um partin.

sprotin120055

We're not the only ones doing that.

Tað er ikki bara vit, sum gera hatta.

sprotin60689

Mary had no choice but to do what the boss told her to do.

Mary hevði einki annað val enn at gera tað, sum stjórin bað hana gera.

sprotin124965

You have to come with us.

Tú mást koma við okkum.

sprotin88666

They're discussing a mission to Mars.

Tey umhugsa eina árásarferð til Mars.

sprotin6874

Don't interrupt our conversation.

Brót ikki okkara samtalu av.

sprotin90551

This is too bright.

Hetta er ov bjart.

sprotin4362

Children play with toys.

Børn spæla við leikur.

sprotin72209

Sami was frozen in fear.

Sami var stívur av ræðslu.

sprotin124782

You don't really want to live in Boston, do you?

Tú vilt í veruleikanum ikki búgva í Boston, gert tú?

sprotin65051

My headache has gone.

Høvuðpínan hjá mær er burtur.

sprotin42128

I tell you, Watson, in all seriousness, that if I could beat that man, if I could free society of him, I should feel that my own career had reached its summit, and I should be prepared to turn to some more placid line in life.

Eg sigi tær, Watson, í ramasta álvara, at um eg

sprotin63460

Mennad used to self-harm solely on his right arm and now, he's self-harming on his thighs.

Mennad gjørdi skaða á seg sjálvan einans á sínum høgra armi, og nú ger hann eisini skaða um lørini.

sprotin48162

I wonder why Tom and Mary need to be finished doing that by 2:30.

Eg undrist á, hví tom og Mary mugu verða liðug við hatta áðrenn 2:30.

sprotin125500

You said that you were here yesterday.

Tú segði, at tú vart her í gjár.

sprotin22998

I accidentally saw her naked.

Eg sá hana nakna av óvart.

sprotin5390

Did you know Tom is blind in one eye?

Visti tú at Tom er blindur ó øðrum eyganum.

sprotin45727

I want to buy my girlfriend a present.

Eg vil fegin keypa gentu míni eina gávu.

sprotin59828

Love lasts.

Kærleiki varir við.

sprotin69658

Quite a number of people still believe it.

Ein stór mongd av fólki trýr tí enn.

sprotin62499

Mary was offended when Tom bought her some breath freshener.

Mary var stoytt, tá ið Tom keypti henni okkurt móti ringum anda.

sprotin19838

He's been sick in bed for four days.

Hann hevur verið seingjarliggjandi í fýra dagar.

sprotin64508

My eyes are closed.

Míni eygu eru afturlatin.

sprotin104850

Tom may come back.

Tom kundi komið aftur

sprotin96939

Tom considered Mary a piece of garbage.

Tom helt Mary vera burturkast.

sprotin87979

They couldn't comprehend the seriousness of the matter.

Tey skiltu ikki álvaran í málinum.

sprotin15571

He lost sight of his friend in the crowd.

Hann misti vin sín úr eygsjón í mannamúgvuni.

sprotin66734

No, you don't understand.

Nei, tú skilir ikki.

sprotin76279

She promised her father to be in time for lunch.

Hon lovaði pápa sínum at koma í góðari tíð til miðmála.

sprotin72771

Sami's police record was squeaky clean.

Revsiváttanin hjá Sami var gullrein.

sprotin9846

Go ahead and write your letter. I'll wait.

Ger so væl, skriva brævið. Eg bíði.

sprotin4707

Could I look at that book?

Kann eg hyggja at hasi bókini?

sprotin49177

I'll see if he is in.

Eg skal vita, um hann er inni.

sprotin104266

Tom knew Mary was unlikely to ask John to do that.

Tom visti, at Mary valla fór at biðja Tom gera tað.

sprotin74883

She hasn't washed her car in ages.

Hon hevur ikki vaska bil sín í øldir.

sprotin54668

It isn't clear why Tom didn't do that.

Tað er ikki greitt, hví Tom ikki gjørdi hatta.

sprotin68007

Our agenda is to check the milestones and prioritize the action items based on objectives. The priority of the roadmap is critical, so abandon the previous updates and assign work according to the prioritization.

Dagsskrá okkara er at kanna varðar og raðfesta arbeiðið grunda á endamálini. Raðfestingin av vegakortinum er avgerandi, so hyggið burtur frá undanfarnu dagføringunum og tillutið arbeiðið alt eftir raðfestingini.

sprotin76818

She shivers from cold.

Hon skelvir av kulda.

sprotin19777

He's always saying bad things about his wife.

Hann baktalar altíð konuna.

sprotin75263

She is in a hurry because she is late.

Hon hevur skund, tí hon er ov sein.

sprotin46190

I want to see baseball on television this evening.

Eg vil fegin hyggja at baseball í sjónvarpinum í kvøld.

sprotin35754

I knew you'd tell me how to do that.

Eg vitsti, at tú fórt at siga mær, hvussu tað skuldi gerast.

sprotin35509

I knew Tom knew who had to do that.

Eg visti, at Tom visti, hvør skuldi gera hatta.

sprotin52527

If it were not for the sun, every living thing would die.

Var eingin sól, hevði alt livandi doyð.

sprotin122150

Where were you the other night?

Hvar vart tú hina náttina?

sprotin85048

The tetanus shot hurt more than the dog bite.

Stívkrampa sproytan píndi meir enn hundabitið.

sprotin95969

Tom bought a camera and tripod.

Tom keypti eitt myndatól og ein trífót.

sprotin47683

I will not go out tomorrow if it rains.

Eg fari ikki út í morgin, um tað regnar.

sprotin78236

She worked all through the night.

Hon arbeiddi alla náttina.

sprotin118740

We need to be careful.

Vit noyðast at vera varin.

sprotin81042

That's it, you jerk, leave!

Nú er nógv mikið, tín bíttlingur, far avstað!

sprotin123349

Who's watching?

Hvør eygleiðir?

sprotin72972

See you in three weeks.

Vit síggjast um tríggjar vikur.

sprotin40536

I respect you more than anyone.

Eg virði teg meir enn nakran annan.

sprotin99268

Tom eats eggs without salt or pepper.

Tom etur egg uttan salt ella pipar.

sprotin22748

How much would you pay for something like this?

Hvussu nógv hevði tú latið fyri slíkt?

sprotin37446

I like this color.

Mær dámar henda litin.

sprotin67158

Not only did he teach school, but he wrote novels.

Hann undirvísti ikki bara, hann skrivaði eisini skaldsøgur.

sprotin108872

Tom sells newspapers.

Tom selur tíðindabløð.

sprotin6889

Don't just whine, do something!

Ikki grenja, ger okkurt.

sprotin25375

I can't help making fun of him.

eg kann ikki lata vera við at halda hann fyri gjøldur.

sprotin56261

It's cloudy, but not raining.

Tað er skýggjað, men tað regnar ikki.

sprotin63761

Most Hollywood movies have a happy ending.

Flestu hollywoodfilmar hava ein lukkuligan enda.

sprotin97429

Tom decided the best thing was to let Mary go to Boston.

Tom gjørdi av, at tað besta var at lata Mary fara til Boston.

sprotin27992

I don't feel like going out right now.

Eg havi ikki hug at fara út beint nú.

sprotin89508

This hotel is conveniently located in terms of public transportation

Hetta gistingarhúsið er væl atkomuligt hjá almennum flutningi.

sprotin18466

He was drunk and angry.

Hann var fullur og illur.

sprotin7338

Don't you love your wife?

Elskar tú ikki konu tína?

sprotin75399

She is quiet.

Hon er friðarlig.

sprotin8714

Everything's all right now.

Alt er í lagið nú.

sprotin44256

I thought that you said that you couldn't speak French.

Eg helt, at tú segði, at tú ikki dugdi franskt.

sprotin95644

Tom ate every bit of his dinner.

Tom át døgurðan á svaðasvørði.

sprotin16771

He said that he likes doing that.

Hann segði, at honum dámar at gera tað.

sprotin56300

It's dangerous to swim in this lake.

Tað er vandamikið at svimja í hesum vatninum.

sprotin55366

It will end in a waste of labor.

Tað endar við burturspiltum arbeiði.

sprotin88104

They have made friends with their new neighbors across the street.

Tey eru vorðin vinfólk við teir nýggju grannarnar hinu megin vegin.

sprotin37391

I like that dog.

Mær dámar handan hundin.

sprotin84783

The stew is still warm.

Grýturætturin er framvegis heitur

sprotin52688

If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.

Leggur tú hundrað aftrat túsund, fært tú ellivu hundrað.

sprotin110915

Tom told me that Mary was the one who stole my bicycle, but I don't believe him.

Tom segði, at tað var Mary, sum hevði stolið mína súkklu, men eg trúgvi honum ikki.

sprotin45120

I used to go fishing with my father when I was a child.

Eg plagdi at fiska við pápa, tá eg var barn.

sprotin77947

She was too short to see over the fence.

Hon var ov lág at síggja yvirum hegnið.

sprotin37453

I like this model.

Mær dámar hetta sniðið

sprotin28442

I don't know if I'll go to work tomorrow.

Eg veit ikki, um eg fari til arbeiðis í morgin.

sprotin59833

Love takes two.

Kærleiki krevur tvey.

sprotin29055

I don't like watching subtitled movies.

Mær dámar ikki at hyggja at filmi við undirteksti.

sprotin52178

I've talked it over with Tom.

Eg havi tosa við Tom um tað.

sprotin41675

I still can't believe it!

Eg trúgvi tí ikki enn.

sprotin92715

Tom and I are both a little busy right now.

Tom og eg hava báðir nakað nógv um at vera beint nú.

sprotin74225

She explained to him how to solve the puzzle.

Hon greiddi honum frá, hvussu gátan skuldi loysast.

sprotin82066

The adopted child lived a happy life with her new family.

Ættleidda barnið livdi eitt gott lív hjá sínari nýggju familju.

sprotin82330

The bad harvest caused massive food shortages.

Ringa heystið var orsøkin til stórt mattrot.

sprotin58097

Ken and his little brother are very alike.

Ken og hansara lítli beiggi eru næstan eins.

sprotin19778

He's always short of money.

Hann eigur aldrin eitt oyra.

sprotin95310

Tom asked Mary many questions that she couldn't answer.

Tom spurdi Mary nógvar spurningar, sum hon ikki fekk svarað.

sprotin36859

I know when to quit.

Eg veit, nær eg skal gevast.

sprotin17610

He thanked me for the gift.

Hann takkaði mær fyri gávuna.

sprotin100924

Tom hasn't seen the video yet.

Tom hevur ikki sæð filmklippið enn.