source
stringlengths 13
2.78k
| target
stringlengths 13
2.23k
| references
listlengths 0
0
|
---|---|---|
Anne learned to play games , such as cards , chess , and dice . | She learned to play games such as , cards , chess , and dice and outdoor pursuits such as archery , falconry , horseback riding , and hunting . | [] |
In 1513 , Anne was invited to join the schoolroom of Margaret of Austria and her four wards . | In 1513 , she was sent to Margaret of Austria 's royal court in the Netherlands to complete her education . | [] |
In the Queen 's household , she completed her study of French and developed interests in art , fashion , illuminated manuscripts , literature , music , poetry , and religious philosophy . | In Queen Claude 's household , Anne completed her study of French and developed a thorough knowledge of French culture and etiquette . | [] |
Anne 's European education ended in 1521 , when her father summoned her back to England . | Anne stayed in France until late winter 1521 . | [] |
She resisted his attempts to seduce her , refusing to become his mistress , which her sister Mary had been . | He wanted her to become his mistress , however she categorically refused , which made Henry 's desire for her even greater . | [] |
In 1532 , Henry granted Anne the Marquessate of Pembroke . | After becoming Marquess of Pembroke in her own right , Anne felt secure enough and finally gave in to Henry in late 1532 and soon became pregnant . | [] |
Henry and Anne formally married on 25 January 1533 , after a secret wedding on 14 November 1532 . | In order to have a legitimate heir to the throne , this meant that Anne and Henry needed to legalize their union quickly and therefore were secretly married on January 25 , 1533 , even though the divorce had not come through . | [] |
On 23 May 1533 , newly appointed Archbishop of Canterbury Thomas Cranmer declared Henry and Catherine 's marriage null and void ; five days later , he declared Henry and Anne 's marriage valid . | No longer hoping for the Pope to grant him a divorce , Henry 's marriage to Catherine of Aragon was declared illegal in the following May by the newly appointed Archbishop of Canterbury Thomas Cranmer , former chaplain of the Boleyns . | [] |
Anne was crowned Queen of England on 1 June 1533 . | Now recognized as Henry 's legal wife , Anne was formally crowned Queen of England on June 1 , 1533 . | [] |
On 7 September , she gave birth to the future Queen Elizabeth I. Henry was disappointed to have a daughter rather than a son but hoped a son would follow and professed to love Elizabeth . | Anne gave birth to a daughter , the future Elizabeth I of England , on September 7 , 1533 . | [] |
Most sources attest only to the birth of Elizabeth in September 1533 , a possible miscarriage in the summer of 1534 , and the miscarriage of a male child , of almost four months gestation , in January 1536 . | However , Anne soon became pregnant again but that ended in a miscarriage in the summer of 1534 . | [] |
At this time Henry began paying court to Jane Seymour . | The situation only deteriorated when the king began to pay special attention to a lady of the court named Jane Seymour . | [] |
Samoset ( also Somerset , c . 1590 – 1653 ) was an Abenaki sagamore and the first American Indian to make contact with the Pilgrims of Plymouth Colony . | Samoset ( ca . 1590 – 1653 ) was the first Native American to speak with the Pilgrims in Plymouth Colony . <SEP> Samoset talked with the leaders of Plymouth Colony . | [] |
He startled the colonists on March 16 , 1621 by walking into Plymouth Colony and greeting them in English , which he had begun to learn from fishermen frequenting the waters of Maine . | On March 16 , 1621 , the people were very surprised when Samoset walked straight into Plymouth Colony where the people were living . <SEP> He greeted them in English . | [] |
Samoset learned some English from fishermen who came to fish off Monhegan Island and he knew most ship captains by name . | Samoset said he had learned some of the language from some English fishermen that came to Maine . | [] |
Samoset was a sagamore ( subordinate chief ) of an Eastern Abenaki tribe that resided in what now is Maine , and an English fishing camp had been established in the Gulf of Maine . | Samoset was member of the Wampanoag tribe that lived in Maine . | [] |
is a seaside village near Bideford in Devon , England . | is a village on the north coast of Devon , England , UK . | [] |
The village name comes from the title of Charles Kingsley 's novel " Westward Ho ! " | The name comes from the novel of the same name by Charles Kingsley . | [] |
The Bideford , Westward Ho ! | But these are colloquial , unlike Westward Ho ! ' | [] |
Iona ( , sometimes simply " I ̀ " ) is a small island in the Inner Hebrides off the Ross of Mull on the western coast of Scotland . | Iona is a small island in the Inner Hebrides off the western coast of Scotland . | [] |
According to tradition the monastery was founded in 563 by the monk Columba , also known as Colm Cille , who had been exiled from his native Ireland as a result of his involvement in the Battle of Cul Dreimhne . | When Columba arrived with twelve monks in 563 he founded a great monastery . <SEP> According to tradition the monastery was founded in 563 by the monk Columba , also known as Colm Cille , who had been exiled from his native Ireland . | [] |
It is a tourist destination and a place for spiritual retreats . | Today it is a popular tourist attraction and a place for retreats . | [] |
In the early Historic Period Iona lay within the Gaelic kingdom of Da ́ l Riata , in the region controlled by the Cene ́ l Loairn ( i.e. Lorn , as it was then ) . | At the start , Iona was a part of the Gaelic kingdom of Da ́ l Riata . | [] |
The island was the site of a highly important monastery ( see Iona Abbey ) during the Early Middle Ages . | The island was the site of a highly important monastery during the Early Middle Ages . | [] |
The monastery was hugely successful , and played a crucial role in the conversion to Christianity of the Picts of present-day Scotland in the late 6th century and of the Anglo-Saxon kingdom of Northumbria in 635 . | The monastery was very successful , and played a large part in the conversion of the Picts to Christianity . | [] |
Many satellite institutions were founded , and Iona became the centre of one of the most important monastic systems in Great Britain and Ireland . | Many other monasteries were founded in Scotland and Iona became the center of a great monastic system . | [] |
Iona became a renowned centre of learning , and its scriptorium produced highly important documents , probably including the original texts of the Iona Chronicle , thought to be the source for the early Irish annals . | The scriptorium produced many very important documents . | [] |
In particular , Iona was a major supporter of the " Celtic " system for calculating the date of Easter at the time of the Easter controversy , which pitted supporters of the Celtic system against those favoring the " Roman " system used elsewhere in Western Christianity . | Iona was a major supporter of the " Celtic " system for calculating the date of Easter . | [] |
The controversy weakened Iona 's ties to Northumbria , which adopted the Roman system at the Synod of Whitby in 664 , and to Pictland , which followed suit in the early 8th century . | This issue was settled when they adopted the Roman system at the Synod of Whitby in 664 . <SEP> Pictland adopted the Roman system in the early 8th century . | [] |
Iona itself did not adopt the Roman system until 715 , according to the Anglo-Saxon historian Bede . | Iona changed systems in 716 , according to the Anglo-Saxon historian Bede . | [] |
Iona 's prominence was further diminished over the next centuries as a result of Viking raids and the rise of other powerful monasteries in the system , such as the Abbey of Kells . | Iona 's prominence was reduced over the next centuries as a result of Viking raids and the rise of other powerful monasteries in the system , such as the Abbey of Kells . | [] |
The Book of Kells may have been produced or begun on Iona towards the end of the 8th century . | The Book of Kells was created on Iona about the year 800 . | [] |
A convent for Benedictine nuns was established in about 1208 , with Betho ́ c , Somerled 's daughter , as first prioress . | A convent for Benedictine nuns was established in about 1208 , with Betho ́ c , daughter of Somerled , as first prioress . | [] |
The monastery and nunnery continued to be active until the Reformation , when buildings were demolished and all but three of the 360 carved crosses destroyed . | The monastery itself flourished until the Reformation when buildings were demolished and all but three of the 360 carved crosses destroyed . <SEP> The nunnery continued to be active until the Reformation . | [] |
Following the 1266 Treaty of Perth the Hebrides were transferred from Norwegian to Scottish overlordship . | Following the 1266 Treaty of Perth the Isles ( Hebrides ) were restored to Scottish rule . | [] |
The Augustine nunnery now only survives as a number of 13th century ruins , including a church and cloister . | An Augustine nunnery survives as a number of 13th century ruins , including a church and cloister . | [] |
Archaea ( or or ) ( singular archaeon ) constitute a domain of single-celled organisms . | The Archaea ( or " Archea " ) are a group of single-celled organisms . | [] |
Archaea were initially classified as bacteria , receiving the name archaebacteria ( in the Archaebacteria kingdom ) , but this classification is outmoded . | In the past they had been classed with bacteria as prokaryotes ( or Kingdom Monera ) and named archaebacteria , but this is a mistake . | [] |
Woese argued that the Bacteria , Archaea , and Eukaryotes represent separate lines of descent that diverged early on from an ancestral colony of organisms . | In this system , the three distinct branches of evolutionary descent are the Archaea , Bacteria and Eukaryota . | [] |
Similarly , the name of Iran is the Persian word for land / place of the Aryans . | Aryan is the name that an ancient people of India , Europe , Iran ( Greater Iran ) called themselves . <SEP> Iran word itself means The Land of Aryans . | [] |
In Sanskrit and related Indo-Aryan languages , " a ̄ rya " means " one who does noble deeds ; a noble one " . | Descendants of the Aryans include speakers of Sanskrit and Avestan which are related to the Indo-European languages.Ancient Iranians used the name " Aryan " to mean nobles . | [] |
A ̄ rya ̄ varta " abode of the " a ̄ rya "s " is a common name for North India in Sanskrit literature . | Also the Sanskrit name " A ̄ rya ̄ varta " " abode of the Aryans " , was a region in north of today 's India . | [] |
The name for the Sassanian Empire in Middle Persian is " Eran Shahr " which means " Aryan Empire " . | The Middle Persian name of the Sassanian Empire , an empire that ruled Persia from the 3rd century to the 7th century , was " Eran-shar " meaning the " Aryan Empire " . | [] |
Similarly , The word " Iran " is the Persian word for land / place of the Aryan . | Today , the name " Iran " is simply the Persian word for " Aryan " . | [] |
The Austin serial bombings occurred between March 2 and 22 , 2018 , mostly in Austin , Texas . | The Austin serial bombings were a series of five parcel bomb explosions which occurred starting on March 2 , 2018 and ended on March 20 , 2018 in Austin , Texas , killing two civilians and the bomber and injuring another six . | [] |
Mark Anthony Conditt , born in June 1994 ( age 23 ) , lived in Pflugerville , Texas , outside Austin . | The suspected bomber is Mark Anthony Conditt , age 23 , who lived in Pflugerville , Texas , outside Austin . | [] |
Mazu is a Chinese sea goddess also known by several other names and titles . | Mazu , also known as Matsu , is a popular Taoist and Chinese Buddhist goddess . | [] |
She was thought to roam the seas , protecting her believers through miraculous interventions . | She is believed to protect fisherman and sailors . | [] |
Revered after her death as a tutelary deity of seafarers , including fishermen and sailors , her worship spread throughout China 's coastal regions and overseas Chinese communities throughout Southeast Asia . | Soon her worship spread quickly to other parts of Asia . | [] |
Measles is a highly contagious infectious disease caused by the measles virus . | Measles is an infectious disease , caused by a virus . | [] |
Initial symptoms typically include fever , often greater than 40 C , cough , runny nose , and inflamed eyes . | People with measles have a sore throat , a fever , a cough , red eyes and a runny nose . | [] |
Measles is extremely infectious and its continued circulation in a community depends on the generation of susceptible hosts by birth of children . | Measles is very infectious , which means it is easy to catch . | [] |
In developed countries , it is recommended that children be immunized against measles at 12 months , generally as part of a three-part MMR vaccine ( measles , mumps , and rubella ) . | In developed countries , lots of children have a vaccination ( injection ) to stop them from getting measles . <SEP> Often they are given the MMR vaccine , to stop them getting measles , mumps and rubella . | [] |
Both rubella , also known as " German measles " , and roseola are different diseases caused by unrelated viruses . | Measles is sometimes also called " rubeola " , but it is not the same as rubella ( German measles ) . <SEP> The German Measles ( rubella ) was discovered by German scientists . | [] |
While working with the Seegers ( a voraciously musical family that included Pete Seeger , a son of Charles from a previous marriage ) she remembered her own guitar playing from 40 years prior and picked up the instrument again and relearned to play it , almost from scratch . | In this musical family she remembered her own guitar playing . | [] |
These recordings later became the album " Folksongs and Instrumentals with Guitar " , which was released by Folkways Records . | Mike Seeger recorded her and the songs were later published as " Folksongs and Instrumentals with Guitar " , which was released on Folkways Records . | [] |
Some of these included Mississippi John Hurt , John Lee Hooker , and Muddy Waters at venues such as the Newport Folk Festival and the Smithsonian Festival of American Folklife . | In the early 1960s during the folk revival she played shows with great names like Mississippi John Hurt , John Lee Hooker , and Muddy Waters at venues such as the Newport Folk Festival and the Smithsonian Festival of American Folklife . | [] |
She was also able to continue touring and releasing records well into her 80s . | She went on touring and recording well into her 80s . | [] |
In 1984 , she won the Grammy Award for Best Ethnic or Traditional Recording , for the album " Elizabeth Cotten Live " , released by Arhoolie Records . | In 1984 she won the Grammy Award for " Best Ethnic or Traditional Recording " for her album on Arhoolie Records , " Elizabeth Cotten Live " . | [] |
Since the release of that album , her songs , especially her signature song , " Freight Train " — which she wrote when she was 11 — have been covered by Peter , Paul , and Mary , Jerry Garcia , Bob Dylan , Joe Dassin , Joan Baez , Devendra Banhart , Laura Gibson , Laura Veirs , His Name Is Alive , Doc Watson , Taj Mahal , Geoff Farina , and Country Teasers . | Her songs were covered by Peter , Paul , and Mary , Jerry Garcia , Bob Dylan , Devendra Banhart , Laura Gibson , Laura Veirs , His Name Is Alive and Taj Mahal . | [] |
Ammonoids are a group of extinct marine mollusc animals in the subclass Ammonoidea of the class Cephalopoda . | Ammonites were marine cephalopod molluscs of the subclass Ammonoidea . | [] |
These molluscs , commonly referred to as ammonites , are more closely related to living coleoids ( i.e. , octopuses , squid , and cuttlefish ) than they are to shelled nautiloids such as the living " Nautilus " species . | Their nearest living relatives are the octopus , squid , cuttlefish and " Nautilus " . | [] |
The earliest ammonites appear during the Devonian , and the last species died out in the Cretaceous – Paleogene extinction event . | Ammonites first appeared in the early Devonian period . <SEP> The final catastrophe occurred at the end of the Cretaceous period when all species were annihilated and the ammonites became extinct . | [] |
Lilac is a colour that is a pale violet tone representing the average colour of most lilac flowers . | Lilac is a light violet colour . | [] |
The colour bright lilac is displayed at right . | The actual colour of the flowers of the plant may range from the colour of the lilac flowers shown at left to a richer or deeper colour . | [] |
The colours of some lilac flowers may be equivalent to the colours shown below as " pale lilac " , " rich lilac " , or " deep lilac " . | These colours , such as " rich lilac " and " deep lilac " , are shown in the colour chart below . | [] |
There are other lilac flowers that are coloured red-violet . | Some lilac flowers are coloured tones of lilac and other lilac flowers are coloured tones of red-violet . <SEP> Those lilac flowers that are coloured red-violet are said to be coloured Persian lilac . | [] |
Alexandra Feodorovna ( 6 June 1872 – 17 July 1918 ) was Empress of Russia as the spouse of Nicholas II — the last ruler of the Russian Empire — from their marriage on 26 November 1894 until his forced abdication on 15 March 1917 . | Alexandra Fyodorovna ( Russian : Императрица Александра Фе ̈ доровна ) ( born Princess Alix of Hesse and by Rhine 6 June 1872 – 17 July 1918 ) was Empress consort of Nicholas II , the last Tsar of the Russian Empire . | [] |
A granddaughter of Queen Victoria of the United Kingdom , Alexandra was , like her grandmother , one of the most famous royal carriers of the haemophilia disease . | She was a granddaughter of Queen Victoria of the United Kingdom . <SEP> She is also one of the most famous royal carriers of the haemophilia disease . | [] |
In 2000 , Alexandra was [ Canonization -PIPE- canonized ] as a [ saint ] and [ passion bearer ] by the [ Russian Orthodox Church ] , together with her husband Nicholas II , their children and others including her sister [ Princess Elisabeth of Hesse and by Rhine ( 1864 – 1918 ) -PIPE- Grand Duchess Elisabeth Feodorovna ] and the Grand Duchess 's fellow nun [ Barbara ( Yakovleva ) -PIPE- Varvara ] . | The Russian Orthodox Church canonised her as Saint Alexandra in 2000 . | [] |
John Caldwell Holt ( April 14 , 1923 – September 14 , 1985 ) was an American author and educator , a proponent of homeschooling and , specifically , the unschooling approach , and a pioneer in youth rights theory . | John Caldwell Holt was an American educator and author . <SEP> He supported homeschooling and unschooling . | [] |
As Holt wrote in his first book , " How Children Fail " ( 1964 ) " ... after all , if they ( meaning us ) know that you ca n't do anything , then they wo n't blame you or punish you for not being able to do what you have been told to do . " | Holt , in his 1964 best-seller " How Children Fail " ( 2nd ed 1982 ) , said schooling does more harm than good to a child 's desire to truly learn . | [] |
He followed it up with " How Children Learn " ( 1967 ) . | The book was followed by " How Children Learn " , which explained his positive ideas ( 1967 , 2nd ed 1983 . | [] |
The " Metroid Prime " sub-series , which takes place between " Metroid " and " " , has its titular installment feature Samus traveling to the planet Tallon IV , which contains a Chozo colony in ruins and a Space Pirate base . | The " Metroid Prime " series takes place in between " Metroid " and " " . | [] |
In " " , Samus is sent to the planet Aether , a Phazon meteor-ravaged planet split into light and dark dimensions . | In " " , Samus meets a creature called Dark Samus , which is Metroid Prime fused with a suit Samus got on Tallon IV . | [] |
In " " , Dark Samus infects Samus with Phazon , which slowly corrupts her and further forces her to prevent it from spreading to other planets . | In " " , Samus and three other bounty hunters | [] |
Arab Indonesians or Hadharem ( ; sing . , Hadhrami , ) , informally known as Jama 'ah , are Indonesian citizens primarily of mixed Arab — mainly Hadhrami — and Indonesian descent . | Arab Indonesians are citizens of Indonesia . | [] |
Restricted under Dutch East Indies law until 1919 , the community elites later gained economic power through real estate investment and trading . | Until 1919 , they were part of Dutch East Indies ' law . <SEP> Some people later gained economic power through real estate investment and trading . | [] |
Currently found mainly in Java , especially West Java and South Sumatra , they are almost all Muslims . | Currently , most of them can be found in Java and South Sumatra . | [] |
The community elites began to build economic power through trade and real estate acquisition , buying large amounts of real estate in Batavia ( modern-day Jakarta ) , Singapore and other parts of the archipelago . | The community elites began to build economic power through trade and real estate investment . <SEP> They bought large amounts of real estate in Batavia ( modern-day Jakarta ) , Singapore and other parts of this area . | [] |
Through charity work and " conspicuous consumption " , they built and protected their social capital ; eventually , some Arab Indonesians joined the " Volksraad " , the people 's council of the Dutch East Indies . | Arab Indonesians did charity work , and built and protected their social capital . <SEP> Eventually , some Arab Indonesians joined the " Volksraad " , the people 's council of the Dutch East Indies . | [] |
First generation immigrants are referred to as " wulaya ̄ ti ̄ " or " totok " . | First generation immigrants are called " wula ̄ yti ̄ " or " totok " . | [] |
The majority , " muwallad " , were born in Indonesia and may be of mixed heritage . | The majority , " muwallad " ( plural form : " muwalladi ̄ n " ) , were born in Indonesia and may be of mixed heritage . | [] |
The majority of Arab Indonesians live in Java and Madura , usually in cities or relatively big towns such as Jakarta , Pekalongan , Solo , Gresik or Surabaya . | The majority of Arab Indonesians live on Java , mostly in East Java . | [] |
Arab Indonesians are almost all Muslim ; according to the 2000 census , 98.27 percent of Arab Indonesians are Muslim , compared to 88.22 percent of the general population . | Arab Indonesians are almost all Muslim . <SEP> According to the 2000 census , 98.27 percent of Arab Indonesians are Muslim , compared to 88.22 percent of the whole population . | [] |
Historically , most have lived in so called kauman villages , in the areas around mosques , but this has changed in recent years . | Historically , most have lived in " kauman " , or the area around mosques , but this has changed in recent years . | [] |
The majority are Sunni , following the Shafi 'i school of Islamic law with Ba ' Alawi sada families usually follow Ba ' Alawiyya tariqa . | The majority are Sunni , people who follow the Shafi 'i school of Islamic law . <SEP> The Shia are a growing minority . | [] |
Children are generally sent to madrasahs , but many later advanced their education to secular schools . | Children are often sent to madrasahs . | [] |
The Islam practiced by Arab Indonesians tends to be more orthodox than the local , indigenous-influenced forms like " abangan " who do not follow some of the more restrictive Islamic practices . | The Islam practiced by Arab Indonesians is more orthodox than the local , indigenous-influenced forms like " abangan " . <SEP> Many Arab Indonesians try to convince local Muslims to follow a more orthodox form of Islam as well . | [] |
Giorgio Faletti ( ] ; 25 November 1950 – 4 July 2014 ) was an Italian writer , actor , comedian and singer-songwriter . | Giorgio Faletti ( 25 November 1950 – 4 July 2014 ) was an Italian writer , actor , comedian and singer-songwriter . | [] |
His books have been translated into 25 languages and published with great success in Europe , South America , China , Japan , Russia and United States . | His books have been translated into 25 languages . <SEP> They have also been published with great success in Europe , South America , China , Japan , Russia and the United States . | [] |
Born in Asti , Piedmont , he lived on Elba Island . | Faletti was born in Asti , Piedmont . <SEP> He lived on Elba Island . | [] |
He was a supporter of Juventus FC . | He was a fan of the football team Juventus . | [] |
Occitanie ( ] ; ] ; ] ) or Occitania is the southernmost administrative region of metropolitan France excluding Corsica , created on 1 January 2016 from the former regions of Languedoc-Roussillon and Midi-Pyre ́ ne ́ es . | Occitanie is an administrative region of France that was created on 1 January 2016 from the former French regions Languedoc-Roussillon and Midi-Pyre ́ ne ́ es . | [] |
The reform law used as the new region 's provisional name the hyphenated names of its predecessors : Languedoc-Roussillon and Midi-Pyre ́ ne ́ es , in alphabetical order . | " Languedoc-Roussillon-Midi-Pyre ́ ne ́ es " was the temporary name for the region . | [] |
The Conseil d 'E ́ tat approved Occitanie as the new name of the region on 28 September 2016 , coming into effect on 30 September 2016 . | The name Occitania was approved as the new name of the region on 28 September 2016 , effective 30 September 2016 . | [] |
It is also the extent to which changes could harm a system , or to which the community can be affected by the impact of a hazard or exposed to the possibility of being attacked or harmed , either physically or emotionally : " we were in a vulnerable position " . | Vulnerability means the extent to which changes can hurt or harm a person or a system . | [] |
Vulnerability refers to the inability ( of a system or a unit ) to withstand the effects of a hostile environment . | Vulnerability refers to a person 's state of being liable to succumb , as to persuasion or temptation ( see Thywissen 2006 for a comparison of vulnerability definitions ) . | [] |
The following season saw expansion , and Parise ́ was drafted by the California Seals on June 6 , 1967 . | Parise ́ was drafted by the Oakland Seals on June 6 , 1967 . | [] |
On October 12 , he was traded to the Toronto Maple Leafs for Bryan Hextall Jr. for Gerry Ehman and assigned to the Rochester Americans of the American Hockey League . | On October 12 , the Seals traded him along with Bryan Hextall Jr. to the Toronto Maple Leafs in exchange for Gerry Ehman . <SEP> The Maple Leafs would assign Parise ́ to the Rochester Americans of the American Hockey League ( AHL ) . | [] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.