Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-french-translation-dataset

like 0

བདུད་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་སྟོབས་མེད་རབ་བྱེད་ཅིང་།།

du kyi tob nam tobmé rabjé ching

Détruire le pouvoir des émotions négatives

ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ༔

chi yi barché chi rou sol

Quand vient le temps de subjuguer les rakṣasa

ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

t'oukjé dak la jingyi lob

Nos obstacles extérieurs dissipe-les au loin !

ཐུགས་རྗེའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་སོ་སོར་སྟོན༔

t'oukjé jédrak natsok sosor tön

Tu apparais aux différents êtres sous de multiples formes

ཐུགས་རྗེས་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གཟིགས༔

t'oukjé bö kyi semchen yong la zik

Et tu veilles avec compassion sur tous les êtres.

འགོག་པ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་དགྲ་བཅོམ་ཀྱང་།།

gokpa ngön dou jépé drachom kyang

Les arhats actualisent eux aussi la cessation.

ཟུང་འཇུག་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་མངོན་སྣང་བའི།།

zoungjouk wangpö zhou tar ngön nangwé

Et l’unité de l’espace et de la sagesse comme un arc-en-ciel apparaît à la vue de tous

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག༔

semchen t'amché dé zhing kyipar shok

Puissent tous les êtres connaître le bien-être et le bonheur !

རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་དགྲ་གདོན་ཐལ་བར་བྱེད༔

namtok bakchak dra dön t'alwar jé

Puissions-nous naître sur cette Glorieuse Montagne cuivrée !

གཟུང་འཛིན་ལས་ལ་ཟད་མཐའ་མེད༔

zoungdzin lé la zé t'amé

Les actes fondés sur la saisie dualiste n’ont pas de fin.

རྐམ་ཆགས་གདུང་བའི་ཡི་དྭགས་སུ༔

kam chak doungwé yidak sou

Ils causent une renaissance en tant que fantôme insatiable tourmenté par le désir.

རིག་སྟོང་ཆོས་ཟད་དགོངས་པ་བླ་མའི་ཞལ།།

riktong chö zé gongpa lamé zhal

C’est la sagesse de l’union de la claire conscience et de la vacuité l’épuisement de tous les phénomènes le véritable visage du gourou

ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ༔

chö kyi kou la nyisou mépa la

C'est bien pénible cette considération d'externe et d'interne !

ཞལ་ཟས་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་སུ༔

zhalzé döyön natsok sou

Nous les offrons dans leur ensemble.

གང་དག་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་མ་རིག་མུན་འཐུམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བའི།།

gangdak sipé tsönrar marik mün t'oum doukngal gyi zirwé

Tu regardes tous les êtres emprisonnés dans le saṃsāra ensevelis sous les épaisses ténèbres de l'ignorance et tourmentés par la souffrance

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ལེགས་པར་གསུངས་པ།

chomdendé kyi chö lekpar soungpa

Le Bouddha enseigne le Dharma à la perfection.

གུ་རུའི་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་གྱིས་བཙའ་བ་དང༌།།

gurü k'yenpé chen gyi tsawa dang

Soient toujours caressés par ton regard de sagesse Ô Guru et

རིག་པ་རང་སོ་ཟིན་གྱུར་ནས༔

rigpa rang so zin gyour né

Qu’ils accèdent à l’état naturel de rigpa

མེ་ཏོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

métok pal la tchaktsal lo

Hommage à Fleurs glorieuses

ཀུན་ཁྱབ་རིག་སྟོང་རྗེན་པའི་ངོ་བོ་རུ་བཞུགས་པ།།

kunk’yab riktong jenpé ngowo rou zhoukpa

Toi qui demeures dans l’essence de [l’union de] la vacuité et de la présence éveillée omniprésente et dépouillée

ལུས་རྟེན་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ནས།།

lu ten dé la chang choub chok tob né

Bénissez-nous afin que nous atteignions la bouddhéité dans cette forme physique

བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་ཅིག།

tenpa yün ring bar gyour chik

Puissent les enseignements resplendir longtemps !

ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་པ་དང༌།མཆོད་པ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ།།

chok chu sangyé kyi zhing t'amché dou dézhin shekpa t'amché la chak jépa dang chöpa jépa yin no

Ainsi s'achève le sublime sūtra du Mahāyāna intitulé « Vie et Sagesse infinies ».

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔

yinyi t'étsom mépar solwa deb

Nous te prions sans la moindre trace de doute ou d’hésitation  :

སྨེ་བ་སྤར་ཁ་ངན་པ་ཟློག།

méwa park'a ngenpa dok

Puissent les signes défavorables dans les carrés et les trigrammes astrologiques être écartés !

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pémajoungné la solwa deb

Nous te prions Guru d'Orgyen Né-du-lotus  !

ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ།།

yang dé tsé sangyé jéwa t'rak ngabchou tsa ngé gongpa chik dang yang chik gi tsé dang yéshé pak tou mépé dodé di soung so

encourage d’autres à le faire

བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་རང་བསྐུལ་ནས།།

jam dang nyingjé shouk kyi rang koul né

Grâce au pouvoir de telles aspirations

མཐོང་ཐོས་དྲན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས།།

tong tö drenpa tachi mö

Tous ceux qui m’aperçoivent m’entendent ou pensent à moi

སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་སྨོད་མི་མཛད།།

sangyé nam ni mö mi dzé

Bouddhas ne dépréciez pas

སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔

tönpa dorjé gyalpo yabyoum nam

Maître souverains de vajra unis à vos épouses

སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔

nangsi nöchu t'amché kün

Tout ce qui apparaît et tout ce qui existe l’univers et les êtres

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ།

om mani padmé houng

Oṃ maṇi padmé hūṃ

རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔

rinchen zour gyé péma nyidé teng

Padmakâra apparaît naturellement union de tous les sugata

དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

du soum gyünché mépar jingyi lob

Tu accordes continuellement tes bénédictions dans les trois temps.

ཉེས་བྱས་མ་ལུས་བཤགས་པར་བགྱི།།

nyéjé malu shakpar gyi

Je les confesse toutes sans exception.

རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བཞི་ཡི་རོལ་པ་ལས།།

dzout'rul kangpa zhi yi rolpa lé

De ses quatre membres miraculeux se manifestent

རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྩལ་ཤུགས་འཆང་།།

gyalwa kün gyi trinlé tsalshouk chang

Je t’en prie : fais que je sois inséparable de toi

ཁྱབ་བདག་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེར་རབ་བསྒྲུབས་པ།།

khyabdak jampal dorjer rab droubpa

– le seigneur universel l’indestructible Mañjuśrī – est parfaitement accompli.

པོ་ཏཱ་ལ་ཡི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག།

po ta la yi zhing dou kyéwar shok

Puissent-ils tous renaître dans la terre pure du Potala

བརྗོད་མེད་གཞི་དོན་རིག་པར་ཤོག༔

jömé zhi dön rikpar shok

Réaliser la signification de la base indicible !

བསྐལ་བཟང་ཉི་མ་ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་རྒྱལ།།

kalzang nyima shakyé wangpo gyal

Chef victorieux des Śākya soleil de cet âge fortuné

སྣང་སྲིད་མཆོད་པའི་འདོད་རྒུར་འཁྲིགས་པ་འདི༔

nangsi chöpé dögour t'rikpa di

De sorte que tout ce qui apparaît et existe devient l’offrande de tout le désirable.

སྐྱེ་བོ་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཚར་བཅད་ནས།།

kyéwo drekpachen nam tsarché né

Où tu triomphas des adversaires arrogants

བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཤོག།

tsöndru p'arol chin dzok shok

Avec un corps et un esprit vigoureux

བདག་གི་གནས་གསུམ་ཐིམ་པ་ཡིས༔

dak gi né soum t'impa yi

Pénètrent nos trois centres et s’y dissolvent :

མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པར་བྱ་བ།

k'épa nam kyi soso rang gi rigpar jawa

Les sages peuvent le valider par leur conscience discriminante.

སྣོད་བཅུད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་སྐད་ཅིག་ལ།།

nöchut’alwé doul du kéchik la

Prêtes à réduire instantanément en cendre l’univers tout entier et ses habitants.

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pémajoungné la solwa deb

Nous te prions Guru d'Orgyen Né-du-lotus  !

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pémajoungné la solwa deb

Au Guru d'Orgyen Né-du-lotus nous adressons notre prière !

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི།།

changchoub sempa nam kyi ni

Hommage à tous les Tathāgata !

མཚོན་ཆ་རྣོན་པོས་འདེབས་ཤིང་ཉེན་པ་ན༔

tsöncha nönpö deb shing nyenpa na

Qui nous menacent de leurs armes acérées

རིག་པའི་འོད་གསལ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

rigpé ösal tokpar jingyi lob

Et ainsi réaliser la claire lumière de rigpa !

ཕུད་ཉམས་ལྷག་མ་ཕྲི་བ་དང༌༔

p'u nyam l'akma t'riwa dang

En nous conduisant brusquement avec insouciance et grossièreté

ཨུ་ཙྪིཥྚ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི།

outsita balingta khahi

Par les gurus des trois lignées

ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཀློང༌།།

chönyi ngönsoum jazer t'iklé long

Dans une aura de cercles de lumière d’arc-en-ciel – la réalisation directe de la dharmatâ –

ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ།།

yidam zhit'rö trinp'oung t'ro

Les dön secrets – les obstacles de l’esprit –

ཤེས་རབ་སྟོང་པའི་ཕྱག་རྒྱར་ཉམས་སྦྱོར་བའི།།

shérab tongpé chakgyar nyam jorwé

En tant qu'épouse symbolisant sagesse et vacuité ;

སྣང་གྲགས་རྟོག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མངོན་གྱུར་ཀྱང་།།

nang drak tokpé chöyul ngöngyour kyang

Apparaissent clairement dans ce monde en images en sons et en pensées.

བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་མི་སྐྱོ་སྤྱད་པར་བགྱི།།

kalpa gyatso mikyo chépar gyi

Servirai des océans de bouddhas

གྲིབ་ཀྱིས་ཆོས་སྐྱོང་དཀར་ཕྱོགས་སྲུང་མ་གཡེལ།།

drib kyi tchökyong kartchok soungma yel

Les protecteurs du Dharma gardiens de tout ce qui est positif nous tournent le dos

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob

Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément  !

དེ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་རང་ལ་བླངས།།

dénam doukngal gyoundré rang la lang

Et leurs souffrances – leurs causes comme leurs effets – je les prends sur moi.

ལམ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པར་འཇུག་པར་ཤོག།

lam chik dorjé t'ekpar joukpar shok

Puissé-je m'engager sur la voie du véhicule de vajra cette voie unique !

དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་བྱ་ཚོགས་བྷྲ་མ་ར༔

drangsong rigdzin ja tsok bhrama ra

Résonnent du son des trois véhicules du Dharma et de chants mystiques :

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃྃ།།

om ah houm benza gourou péma siddhi houm

Puissent ses habitants – tous les êtres – vivre selon le Dharma !

བདེན་པའི་མཐུ་ཡིས་ཁམས་གསུམ་ཡིད་ཅན་དང༌།།

denpé t'ou yi k'am soum yichen dang

Puissent les êtres animés des trois royaumes d’existence

རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི།།

gyalwa dédak la ni chöpar gyi

De musique et de baumes parfumés des plus belles ombrelles

བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

tashi palbarma la chaktsal lo

Hommage à celle qui flamboie de la splendeur de tout ce qui est favorable !

ནགས་ཁྲོད་བས་མཐའ་མཚོ་གླིང་བྲག་སྐྱིབས་སོགས༔

nakt'rö bé t'a tso ling drakkyib sok

Dans les forêts et les terres isolées sur des îles dans des abris rocheux et autres lieux de ce genre

རིགས་ལྡན་དྲག་པོ་འཁོར་ལོ་ཕྱག་ན་འཆང་།།

rikden drakpo k’orlo chak na chang

Puissé-je être inséparable de Koulika Raudracakrin

དམ་ཆོས་སྤེལ་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན།།

damchö pelwé lédou chendren na

Je vous invite à disséminer le saint Dharma ;

སྡུག་བསྔལ་དག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ།

doukngal dak lé nampar drolwa

Il est entièrement affranchi de la souffrance.

པདྨོ་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ལས་སྐྱེས།།

pémo dampa shintou dzé lé kyé

Né là dans une merveilleuse fleur de lotus

ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དཔལ་ལ་དབང་འབྱོར་ཤོག།

t'rinlé nam zhi pal la wangjor shok

Afin d'accomplir ta vision et tes souhaits Guru yabyoum !

གྲོགས་བཟང་པོ་ལྷ་བུ་འདྲ་བ་ཡང་།།

drok zangpo l'a bou drawa yang

Nos meilleurs amis qui sont pour nous comme les enfants des dieux

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ།

om mani padmé houng

Oṃ maṇi padmé hūṃ

གཡོན་པས་སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་བསྣམས༔

yönpé sengdeng p'ourpa nam

Que ta compassion nous inspire et nous bénisse !

དེ་དག་མ་ལུས་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བཀང་།།

dédak malu dak gi yongsou kang

De ces aspirations !

ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔

nyamchak dikdrib t'ol zhing shak

Nous confessons nos manquements et nos brisures des vœux tous nos actes négatifs et nos obscurcissements;

རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔

rangzhen dön nyi l'ün gyi droubpar shok

Puisse le but des autres et de moi-même se réaliser spontanément !

བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་ཤོག།

ten dror pendéi trinlé kun khyab shok

Et puisse son activité rayonner à l’infini dans toutes les directions pour le bien universel des enseignements et des êtres.

ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེ་ཅན།།

t'oukjé zoung shik gyalwa t'oukjé chen

Accordez-moi votre compassion vainqueur bienveillant !

འཐུངས་པས་ཆེས་གཟིར་མུ་སྟེགས་སྟོན་པའི་ལྕེ།།

t'oungpé ché zir moutek tönpé ché

Bien que tu n’aies jamais fait l’expérience des sensations de la naissance de la vieillesse de la maladie et de la mort

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔

yinyi t'étsom mépar solwa deb

Nous te prions sans la moindre trace de doute ou d’hésitation  :

ཕྱེ་མ་ཕུར་མ་རི་རབ་མཉམ་པ་དང་།།

chéma p'ourma rirab nyampa dang

J’offre mon corps ma parole et mon esprit en tous temps.

རྐམ་ཆགས་གདུང་བའི་ཡི་དྭགས་སུ༔

kam chak doungwé yidak sou

Ils causent une renaissance en tant que fantôme insatiable tourmenté par le désir.

རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་ཞིང༌།།

gyalwa kün gyi sangwé dzödzin zhing

Gardien du trésor secret de tous les bouddhas victorieux

ནུས་པས་བདག་སོགས་བར་ཆད་སོལ༔

nupé dak sok barché sol

Que ton pouvoir élimine les obstacles qui se dressent devant nous !

མ་སྐྱེས་པ་དང་མི་འབྱུང་དང༌།།

makyépa dang minjoung dang

Et atteindre l’éveil insurpassable.

དུལ་ཞིང་བསམ་གཏན་ས་ལ་བཞུགས།།

doul zhing samten sa la zhouk

Venez maintenant venez de cet état de paix

ལྟ་བའི་ཆུ་ལས་བསྒྲལ་བྱས་ཏེ།།

tawé chou lé draljé té

Des torrents des différentes vues

ཐེག་མཆོག་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་ནས།།

t'ek chok géwéshé kyi jézoung né

Bénissez-nous pour que nous puissions suivre les maîtres spirituels du véhicule suprême

བསྐྱངས་པས་དོན་ཀུན་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ།།

kyangpé dön kün droub la chaktsal

Tu te donnas l’ordination un bhikṣu auto-proclamé.

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob

Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément  !

བསང་དང་གཏོར་མ་ཟས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ།།

sang dang torma zé kyi chöpa boul

Des volutes d’offrandes de fumée des tormas et d’autres offrandes substantielles.

མ་འོངས་སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར།།

ma ong semchen sönam tobjé chir

Et pour que la postérité puisse accumuler des mérites

རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་ཅིང་།།

gyalwa nam kyi dampé chö dzin ching

Puissent les offrandes que je leur fais être vastes et infinies.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད།།

changchoub sempa nyéwé sé chen gyé

Accompagné de tes huit fils proches les bodhisattvas

བཟོད་མེད་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་འགྲོ་བ་ལ།།

zömé doukngal nyongwé drowa la

Et subissons d’intolérables douleurs et souffrances