sentence
stringlengths 3
1.22k
| unsandhied
stringlengths 7
1.91k
|
|---|---|
И ровным счетом ничего имперского здесь нет . | и$0 ровный$1700 счет$1468 ничто$1452 имперский$1450 здесь$36 нет$30 .$0 |
Да , я чуть было не забыл о художниках , а ведь ( хотя бы формально ) выставка в Tate Britain была , прежде всего , о них . | да$0 ,$0 я$2904 чуть$0 было$0 не$30 забыть$1620 о$0 художник$2000 ,$0 а$0 ведь$0 ($0 хотя$0 бы$0 формально$36 )$0 выставка$1446 в$0 Tate$676 Britain$676 быть$1514 ,$0 прежде$0 все$1452 ,$0 о$0 они$3030 .$0 |
Один из самых интересных - валлиец Огастес Джон , чьи портреты Томаса Эдварда Лоуренса , известного как Лоуренс Аравийский , и его друга принца ( а позже короля ) Фейсала украшали собой пятый зал . | один$2958 из$0 самый$2888 интересный$1554 -$0 валлиец$1448 Огастес$1448 Джон$1448 ,$0 чей$2826 портрет$1630 Томас$1498 Эдвард$1498 Лоуренс$1498 ,$0 известный$1622 как$0 Лоуренс$1448 аравийский$1458 ,$0 и$0 его$0 друг$1498 принц$1498 ($0 а$0 позже$176 король$1498 )$0 Фейсал$1498 украшать$1474 себя$2950 пятый$1588 зал$1534 .$0 |
Тут действительно колониальная - и отчасти постколониальная - драма . | тут$36 действительно$36 колониальный$1596 -$0 и$0 отчасти$36 постколониальный$1596 -$0 драма$1446 .$0 |
Лицом к лицу не только два союзника в годы Первой мировой ( Лоуренс , искатель приключений и британский агент , помог арабским племенам Аравии и Среднего Востока поднять восстание против Османской империи ) , но и два друга . | лицо$1562 к$0 лицо$1668 не$30 только$0 два$2958 союзник$1498 в$0 год$1660 первый$1650 мировой$1650 ($0 Лоуренс$1448 ,$0 искатель$1448 приключение$1556 и$0 британский$1458 агент$1448 ,$0 помочь$1620 арабский$1746 племя$1748 Аравия$1454 и$0 средний$1622 Восток$1538 поднять$1490 восстание$1512 против$0 османский$1650 империя$1454 )$0 ,$0 но$0 и$0 два$2958 друг$1498 .$0 |
Но , помимо этого , здесь еще один сюжет . | но$0 ,$0 помимо$0 это$1452 ,$0 здесь$36 еще$0 один$2958 сюжет$1500 .$0 |
Лоуренс Аравийский чуть ли не последний великий солдат империи ( уровень его величия , быть может , не ниже , чем у самого Чарлза Джорджа Гордона ) , но он уже воплотил в себе симптомы упадка Империи . | Лоуренс$1448 аравийский$1458 чуть$0 ли$0 не$30 последний$1458 великий$1458 солдат$1448 империя$1454 ($0 уровень$1500 его$0 величие$1452 ,$0 быть$1506 мочь$18 ,$0 не$30 низкий$176 ,$0 чем$0 у$0 сам$2896 Чарльз$1498 Джордж$1498 Гордон$1498 )$0 ,$0 но$0 он$2886 уже$0 воплотить$1620 в$0 себя$2998 симптом$1660 упадок$1538 Империя$1454 .$0 |
Гордон был потрясающий администратор , организатор военного дела и протестантский моралист . | Гордон$1448 быть$1456 потрясающий$1458 администратор$1448 ,$0 организатор$1448 военный$1450 дело$1452 и$0 протестантский$1458 моралист$1448 .$0 |
Лоуренс был эстет , востоковед - любитель и авантюрист . | Лоуренс$1448 быть$1456 эстет$1448 ,$0 востоковед$1448 -$0 любитель$1448 и$0 авантюрист$1448 .$0 |
В каком-то смысле он продолжил другую линию солдат империи , представителем которой был знаменитый некогда сэр Ричард Фрэнсис Бертон ( 1821 - 1890 ) - путешественник , военный , лингвист , дипломат , шпион , переводчик Камасутры и " Книги тысячи и одной ночи " на английский . | в$0 какой-то$2970 смысл$1520 он$2886 продолжить$1620 другой$2910 линия$1460 солдат$1540 империя$1454 ,$0 представитель$1744 который$2830 быть$1456 знаменитый$1458 некогда$36 сэр$1448 Ричард$1448 Фрэнсис$1448 Бертон$1448 ($0 1821$0 -$0 1890$0 )$0 -$0 путешественник$1448 ,$0 военный$1448 ,$0 лингвист$1448 ,$0 дипломат$1448 ,$0 шпион$1448 ,$0 переводчик$1448 Камасутра$1454 и$0 "$0 книга$1454 тысяча$1454 и$0 один$2902 ночь$1454 "$0 на$0 английский$1588 .$0 |
Бертон был первым европейцем , рискнувшим , переодевшись в араба , совершить хадж . | Бертон$1448 быть$1456 первый$1700 европеец$1744 ,$0 рискнуть$2190 ,$0 переодеться$1602 в$0 араб$1624 ,$0 совершить$1490 хадж$1534 .$0 |
Его арабский был совершенным . | его$0 арабский$1458 быть$1456 совершенный$1700 .$0 |
По выговору узнать в нем чужака было невозможно ; впрочем , один раз во время хаджа его чуть не постиг самый постыдный провал - местный мальчишка ночью заметил , что один из паломников справляет малую нужду не на местный манер . | по$0 выговор$1640 узнать$1490 в$0 он$2978 чужак$1624 быть$1488 невозможный$1648 ;$0 впрочем$36 ,$0 один$2898 раз$1534 во$0 время$1512 хадж$1538 он$2934 чуть$0 не$30 постичь$1620 самый$2788 постыдный$1458 провал$1500 -$0 местный$1458 мальчишка$1448 ночь$1526 заметить$1620 ,$0 что$0 один$2958 из$0 паломник$1540 справлять$18 малый$1576 нужда$1460 не$30 на$0 местный$1588 манер$1534 .$0 |
Бертон как-то убедил юного соглядатая , что тот неправ . | Бертон$1448 как-то$36 убедить$1620 юный$1824 соглядатай$1624 ,$0 что$0 тот$2788 неправ$1774 .$0 |
Тут почти все лоуренсовское , однако есть важное отличие : Бертон был , скорее , учеником рационального энциклопедического садистического века Просвещения . | тут$36 почти$0 все$1528 лоуренсовский$1628 ,$0 однако$36 быть$18 важный$1628 отличие$1528 :$0 Бертон$1448 быть$1456 ,$0 скорее$36 ,$0 ученик$1744 рациональный$1622 энциклопедический$1622 садистический$1622 век$1538 Просвещение$1452 .$0 |
А Лоуренс был поздний романтик . | а$0 Лоуренс$1448 быть$1456 поздний$1458 романтик$1448 .$0 |
Плюс к этому , Бертон действовал в годы расцвета Британской империи , Лоуренсу же выпало готовить ее к отпеванию . | плюс$36 к$0 это$1668 ,$0 Бертон$1448 действовать$1456 в$0 год$1660 расцвет$1538 британский$1650 империя$1454 ,$0 Лоуренс$1546 же$0 выпасть$1670 готовить$1506 она$2908 к$0 отпевание$1668 .$0 |
Оттого ничего особенно " имперского " в его портрете кисти Огастеса Джона нет . | оттого$36 ничто$1452 особенно$36 "$0 имперский$1450 "$0 в$0 его$0 портрет$1520 кисть$1454 Огастес$1498 Джон$1498 нет$30 .$0 |
Обычная постимпрессионистическая живопись , то есть чисто буржуазная , потерявшая всяческий интерес к власти в любых ее проявлениях , кроме финансовых и сексуальных . | обычный$1596 постимпрессионистический$1596 живопись$1446 ,$0 то$1528 быть$18 чисто$36 буржуазный$1596 ,$0 потерять$1960 всяческий$1588 интерес$1534 к$0 власть$1616 в$0 любой$2976 ее$0 проявление$1750 ,$0 кроме$0 финансовый$1554 и$0 сексуальный$1554 .$0 |
Впрочем , у импрессионистов и постимпрессионистов деньги и секс - примерно одно и то же . | впрочем$36 ,$0 у$0 импрессионист$1540 и$0 постимпрессионист$1540 деньги$1574 и$0 секс$1500 -$0 примерно$36 один$2766 и$0 то$1528 же$0 .$0 |
Остальные художники выставки Artist & Empire были самые разные , средние и ниже среднего , но романтические рассуждения о таланте здесь неуместны . | остальной$1544 художник$1476 выставка$1454 Artist$676 &$0 Empire$676 быть$1474 самый$2826 разный$1544 ,$0 средний$1544 и$0 низкий$176 среднее$1452 ,$0 но$0 романтический$1544 рассуждение$1706 о$0 талант$1520 здесь$36 неуместный$1726 .$0 |
Это интересные художники - в силу трех причин . | это$1528 интересный$1544 художник$1476 -$0 в$0 сила$1460 три$2842 причина$1566 .$0 |
Прежде всего , на их работы интересно смотреть . | прежде$0 все$1452 ,$0 на$0 их$0 работа$1466 интересный$1648 смотреть$1506 .$0 |
Во-вторых , это художники совершенно разного происхождения , с разным бэкграундом - и , в основном , с поучительной художественной эволюцией . | во-вторых$36 ,$0 это$1528 художник$1476 совершенно$36 разный$1450 происхождение$1452 ,$0 с$0 разный$1700 бэкграунд$1468 -$0 и$0 ,$0 в$0 основное$1664 ,$0 с$0 поучительный$1524 художественный$1524 эволюция$1526 .$0 |
Наконец , на выставке в Tate Britain они составили мозаику , порождающую , при некотором размышлении зрителя , новый смысл . | наконец$36 ,$0 на$0 выставка$1472 в$0 Tate$676 Britain$676 они$2946 составить$1642 мозаика$1460 ,$0 порождать$2210 ,$0 при$0 некоторый$2922 размышление$1664 зритель$1498 ,$0 новый$1588 смысл$1534 .$0 |
Не художественный смысл опять же , а исторический . | не$30 художественный$1588 смысл$1534 опять$36 же$0 ,$0 а$0 исторический$1588 .$0 |
Типологически artists выставки Artist & Empire можно разделить на несколько категорий . | типологически$36 artists$676 выставка$1454 Artist$676 &$0 Empire$676 можно$36 разделить$1490 на$0 несколько$2942 категория$1566 .$0 |
Профессиональные художники , то есть , арт-ремесленники разного уровня , нанятые , чтобы живописать подвиги колонизаторов - и снабжать их изображениями покоренных народов , картинками флоры и фауны захваченной территории , а также картами и прочими полезными вещами . | профессиональный$1544 художник$1476 ,$0 то$1528 быть$18 ,$0 арт-ремесленник$1476 разный$1622 уровень$1538 ,$0 нанять$1968 ,$0 чтобы$0 живописать$1506 подвиг$1660 колонизатор$1540 -$0 и$0 снабжать$1506 они$2932 изображение$1482 покорить$1922 народ$1592 ,$0 картинка$1548 флора$1454 и$0 фауна$1454 захватить$2230 территория$1454 ,$0 а$0 также$0 карта$1548 и$0 прочий$3020 полезный$1480 вещь$1548 .$0 |
Художники - любители - колониальные чиновники , военные , их жены и дочери , которые , изнывая от безделья , рукодельничали - но _ не с помощью вязальных спиц , а _ карандашом или кистью . | художник$1476 -$0 любитель$1476 -$0 колониальный$1544 чиновник$1476 ,$0 военный$1476 ,$0 их$0 жена$2280 и$0 дочь$2280 ,$0 который$2826 ,$0 изнывать$1496 от$0 безделье$1452 ,$0 рукодельничать$1474 -$0 но$0 рукодельничать$0 не$30 с$0 помощь$1526 вязальный$1554 спица$1566 ,$0 а$0 рукодельничать$0 карандаш$1468 или$0 кисть$1526 .$0 |
Местные художники , которым их покровители поставили задачу срочно запечатлеть себя и чужаков . | местный$1544 художник$1476 ,$0 который$3006 их$0 покровитель$1476 поставить$1642 задача$1460 срочно$36 запечатлеть$1490 себя$2906 и$0 чужак$1696 .$0 |
Местные художники , перед которыми их покровители и колониальная администрация поставили задачу освоить западную художественную технику , не отказываясь , конечно , от элементов своей . | местный$1544 художник$1476 ,$0 перед$0 который$3020 их$0 покровитель$1476 и$0 колониальный$1596 администрация$1446 поставить$1642 задача$1460 освоить$1490 западный$1576 художественный$1576 техника$1460 ,$0 не$30 отказываться$1708 ,$0 конечно$36 ,$0 от$0 элемент$1592 свой$2830 .$0 |
Местные художники , вывезенные в метрополию , и там обученные уже как чисто западные живописцы , графики и скульпторы . | местный$1544 художник$1476 ,$0 вывезти$1968 в$0 метрополия$1460 ,$0 и$0 там$36 обучить$1968 уже$0 как$0 чисто$36 западный$1544 живописец$1476 ,$0 график$1476 и$0 скульптор$1476 .$0 |
Наконец , кочующие международные " звезды " жанровой живописи , австрийские и немецкие художники - ориенталисты , ирландские баталисты и так далее . | наконец$36 ,$0 кочевать$2150 международный$1544 "$0 звезда$2280 "$0 жанровый$1650 живопись$1454 ,$0 австрийский$1544 и$0 немецкий$1544 художник$1476 -$0 ориенталист$1476 ,$0 ирландский$1544 баталист$1476 и$0 так$36 далее$36 .$0 |
Читатель видит , что уже одно такое перечисление неплохо описывает то , как был устроен мир Британской империи со второй половины XVIII века по конец XIX . | читатель$1448 видеть$18 ,$0 что$0 уже$0 один$2766 такой$2766 перечисление$1528 неплохо$36 описывать$18 то$1512 ,$0 как$36 быть$1456 устроить$1856 мир$1500 британский$1650 империя$1454 со$0 второй$1650 половина$1454 XVIII$0 век$1538 по$0 конец$1534 XIX$0 .$0 |
Этот мир был миром : | этот$2788 мир$1500 быть$1456 мир$1468 :$0 |
1 . экспансии и веры в разум и прогресс ( нанятые арт-ремесленники и картографы , мир описания и исчисления ) , | 1$0 .$0 экспансия$1454 и$0 вера$1454 в$0 разум$1534 и$0 прогресс$1534 ($0 нанять$1968 арт-ремесленник$1476 и$0 картограф$1476 ,$0 мир$1500 описание$1452 и$0 исчисление$1452 )$0 ,$0 |
2 . нового типа семейных , гендерных отношений , миром совсем нового устройства повседневной жизни ( художники - любители и - особенно - художницы - любители ) , | 2$0 .$0 новый$1622 тип$1538 семейный$1554 ,$0 гендерный$1554 отношение$1556 ,$0 мир$1468 совсем$36 новый$1450 устройство$1452 повседневный$1650 жизнь$1454 ($0 художник$1476 -$0 любитель$1476 и$0 -$0 особенно$36 -$0 художница$2280 -$0 любитель$1476 )$0 ,$0 |
3 . который столкнулся с совсем другим миром - и заставил его себя принять как нечто отдельно существующее и обладающее властью ( первая разновидность местных художников ) , | 3$0 .$0 который$2788 столкнуться$1594 с$0 совсем$36 другой$3026 мир$1468 -$0 и$0 заставить$1620 он$2934 себя$2906 принять$1490 как$0 нечто$1512 отдельно$36 существовать$2084 и$0 обладать$2084 власть$1526 ($0 первый$1596 разновидность$1446 местный$1554 художник$1540 )$0 ,$0 |
4 . который был готов - даже насильственно - до определенного предела смешиваться с подчиненным ему чужим миром ( вторая разновидность местных художников ) , | 4$0 .$0 который$2788 быть$1456 готовый$1774 -$0 даже$0 насильственно$36 -$0 до$0 определенный$1622 предел$1538 смешиваться$1542 с$0 подчиненный$1700 он$3032 чужой$1700 мир$1468 ($0 второй$1596 разновидность$1446 местный$1554 художник$1540 )$0 ,$0 |
5 . который был готов принять этнических , культурных и религиозных чужаков , как " своих " - но _ только на своих условиях : на условиях беспрекословного подчинения собственной эпистеме ( третья разновидность местных художников ) , | 5$0 .$0 который$2788 быть$1456 готовый$1774 принять$1490 этнический$1662 ,$0 культурный$1662 и$0 религиозный$1662 чужак$1696 ,$0 как$0 "$0 свой$2444 "$0 -$0 но$0 принять$0 только$0 на$0 свой$2976 условие$1750 :$0 на$0 условие$1750 беспрекословный$1450 подчинение$1452 собственный$1762 эпистема$1616 ($0 третий$1596 разновидность$1446 местный$1554 художник$1540 )$0 ,$0 |
6 . который , с одной стороны , испытывал некоторую недостаточность самоописания и , с другой , был достаточно богат , чтобы восполнить эту недостаточность с помощью аутсорсинга ( наемные жанровые художники ) . | 6$0 .$0 который$2788 ,$0 с$0 один$2830 сторона$1454 ,$0 испытывать$1456 некоторый$2910 недостаточность$1460 самоописание$1452 и$0 ,$0 с$0 другой$2830 ,$0 быть$1456 достаточно$36 богатый$1774 ,$0 чтобы$0 восполнить$1490 этот$2910 недостаточность$1460 с$0 помощь$1526 аутсорсинг$1538 ($0 наемный$1544 жанровый$1544 художник$1476 )$0 .$0 |
Собственно , вот и все , что мы хотели знать о Британской империи . | собственно$36 ,$0 вот$0 и$0 все$1528 ,$0 что$1512 мы$2890 хотеть$1474 знать$1506 о$0 британский$1604 империя$1472 .$0 |
Под конец возникает вопрос : " А при чем тут искусство ? " | под$0 конец$1534 возникать$18 вопрос$1500 :$0 "$0 а$0 при$0 что$1664 тут$36 искусство$1528 ?$0 "$0 |
Действительно , кроме довольно постыдного определения " Последнего рубежа генерала Гордона " , как " красивой картины " , я не говорю ни слова о … как бы это назвать … об эстетическом , что ли . | действительно$36 ,$0 кроме$0 довольно$36 постыдный$1450 определение$1452 "$0 последний$1622 рубеж$1538 генерал$1498 Гордон$1498 "$0 ,$0 как$0 "$0 красивый$1650 картина$1454 "$0 ,$0 я$2904 не$30 говорить$4 ни$30 слово$1452 о$0 …$0 как$36 бы$0 это$1512 назвать$1490 …$0 об$0 эстетический$1802 ,$0 что$1528 ли$0 .$0 |
Конечно , недостаток этот можно восполнить . | конечно$36 ,$0 недостаток$1534 этот$1534 можно$36 восполнить$1490 .$0 |
Artist & Empire почти на 99 процентов состоял из довольно посредственных , с точки зрения знатоков , артефактов , которые находятся за сто миль от истинных , настоящих , подлинных художников своего времени . | artist$676 &$0 empire$676 почти$0 на$0 99$0 процент$1592 состоять$1456 из$0 довольно$36 посредственный$1554 ,$0 с$0 точка$1454 зрение$1452 знаток$1540 ,$0 артефакт$1592 ,$0 который$2826 находиться$1716 за$0 сто$2906 миля$1566 от$0 истинный$1554 ,$0 настоящий$1554 ,$0 подлинный$1554 художник$1540 свой$2966 время$1452 .$0 |
Даже обильно представленный здесь живописный ориентализм - не считая " Последнего рубежа " , конечно , и еще пары работ - второго сорта , не Жан - Леон Жером , и - если брать британцев - не Уильям Аллан , не Уильям Хант и уж точно не Джон Фредерик Льюис . | даже$0 обильно$36 представить$1558 здесь$36 живописный$1458 ориентализм$1500 -$0 не$30 считать$1496 "$0 последний$1622 рубеж$1538 "$0 ,$0 конечно$36 ,$0 и$0 еще$0 пара$1454 работа$1566 -$0 второй$1622 сорт$1538 ,$0 не$30 Жан$1448 -$0 Леон$1448 Жером$1448 ,$0 и$0 -$0 если$0 брать$1506 британец$1696 -$0 не$30 Уильям$1448 Аллан$1448 ,$0 не$30 Уильям$1448 Хант$1448 и$0 уж$0 точно$36 не$30 Джон$1448 Фредерик$1448 Льюис$1448 .$0 |
Были , на мой любительский взгляд , замечательные вещи , но большинство из них располагались в разделе номер шесть выставки , который состоял из двух частей : " За пределами Империи " и " Наследие Империи " . | быть$1474 ,$0 на$0 мой$1534 любительский$1588 взгляд$1534 ,$0 замечательный$1544 вещь$1574 ,$0 но$0 большинство$1528 из$0 они$2940 располагаться$1720 в$0 раздел$1520 номер$1500 шесть$2924 выставка$1454 ,$0 который$2788 состоять$1456 из$0 два$2842 часть$1566 :$0 "$0 за$0 предел$1568 Империя$1454 "$0 и$0 "$0 наследие$1528 Империя$1454 "$0 .$0 |
Там - работы художников , родившихся и получивших образование в бывших владениях Британии ; если чисто эстетски говорить о " наследии " колониализма , представленное в шестом разделе , - самое лучшее из возможных . | там$36 -$0 работа$1574 художник$1540 ,$0 родиться$2144 и$0 получить$2268 образование$1512 в$0 бывший$1492 владение$1750 Британия$1454 ;$0 если$0 чисто$36 эстетски$36 говорить$1506 о$0 "$0 наследие$1664 "$0 колониализм$1538 ,$0 представить$1992 в$0 шестой$1682 раздел$1520 ,$0 -$0 самый$2766 лучший$1628 из$0 возможный$1554 .$0 |
Высокое искусство дистиллированного микса во втором - третьем поколении , прошедшее неоднократную очистку фильтром постколониальной истории и арт-стратегий XX века . | высокий$1628 искусство$1528 дистиллировать$1818 микс$1538 во$0 второй$1802 -$0 третий$1802 поколение$1664 ,$0 пройти$2472 неоднократный$1576 очистка$1460 фильтр$1468 постколониальный$1650 история$1454 и$0 арт-стратегия$1566 XX$0 век$1538 .$0 |
Но Artist & Empire совсем для другого . | но$0 Artist$676 &$0 Empire$676 совсем$36 для$0 другой$2966 .$0 |
Сама выставка представляла собой артефакт - но " произведение искусства " в современном понимании . | сам$2828 выставка$1446 представлять$1514 себя$2950 артефакт$1534 -$0 но$0 "$0 произведение$1512 искусство$1452 "$0 в$0 современный$1802 понимание$1664 .$0 |
То есть оно не про " красоту " и даже не про художественную технику , а про то , как общество думает , и - в данном случае - как оно видит собственное прошлое . | то$1528 быть$18 оно$3008 не$30 про$0 "$0 красота$1460 "$0 и$0 даже$0 не$30 про$0 художественный$1576 техника$1460 ,$0 а$0 про$0 то$1512 ,$0 как$36 общество$1528 думать$18 ,$0 и$0 -$0 в$0 данный$1682 случай$1520 -$0 как$36 оно$3008 видеть$18 собственный$1674 прошлое$1512 .$0 |
И вот тут , в самом конце , очень важно сказать чуть ли не главное . | и$0 вот$0 тут$36 ,$0 в$0 самый$2970 конец$1520 ,$0 очень$36 важный$1648 сказать$1490 чуть$0 ли$0 не$30 главное$1512 .$0 |
Artist & Empire - культурный феномен очень специального общества , которое равно считает себя и колонизатором и колонизированным . | artist$676 &$0 empire$676 -$0 культурный$1458 феномен$1500 очень$36 специальный$1450 общество$1452 ,$0 который$2766 равно$36 считать$18 себя$2906 и$0 колонизатор$1744 и$0 колонизировать$2082 .$0 |
Эта страна населена и потомками Чарлза Джорджа Гордона , и отпрысками тех , кто отрезал ему голову , - я уж не говорю о праправнуках тех , кто , находясь под командованием первого , систематически грабил вторых . | этот$2828 страна$1446 населить$1516 и$0 потомок$1788 Чарльз$1498 Джордж$1498 Гордон$1498 ,$0 и$0 отпрыск$1788 тот$2888 ,$0 кто$1448 отрезать$1620 он$3032 голова$1460 ,$0 -$0 я$2904 уж$0 не$30 говорить$4 о$0 праправнук$2000 тот$2888 ,$0 кто$1448 ,$0 находиться$1708 под$0 командование$1562 первый$1622 ,$0 систематически$36 грабить$1456 второй$1662 .$0 |
В этом - и только этом - смысле Британская империя сегодня существует , просто она теперь ограничивается территорией Соединенного Королевства . | в$0 этот$2970 -$0 и$0 только$0 этот$2970 -$0 смысл$1520 британский$1596 империя$1446 сегодня$36 существовать$18 ,$0 просто$0 она$2918 теперь$36 ограничивать$1850 территория$1526 соединить$1946 Королевство$1452 .$0 |
Из державы она превратилась в способ мышления и образ жизни . | из$0 держава$1454 она$2918 превратиться$1598 в$0 способ$1534 мышление$1452 и$0 образ$1534 жизнь$1454 .$0 |
И если так , то фаталист Гордон , облаченный в британские армейские брюки и в египетскую феску , - один из главных ее героев . | и$0 если$0 так$36 ,$0 то$0 фаталист$1448 Гордон$1448 ,$0 облачить$1558 в$0 британский$1584 армейский$1584 брюки$1466 и$0 в$0 египетский$1576 феска$1460 ,$0 -$0 один$2958 из$0 главный$1554 ее$0 герой$1540 .$0 |
Недавно по электронной почте сотрудники лаборатории получили напоминание о предстоящем очередном 520-ом заседании семинара " Теоретическая семантика " ( " семинар Апресяна " ) . | недавно$36 по$0 электронный$1762 почта$1616 сотрудник$1476 лаборатория$1454 получить$1642 напоминание$1512 о$0 предстоящий$1802 очередной$1802 520-й$1802 заседание$1664 семинар$1538 "$0 теоретический$1596 семантика$1446 "$0 ($0 "$0 семинар$1500 Апресян$1498 "$0 )$0 .$0 |
Как-то само собой возник разговор об этом семинаре - долгожителе . | как-то$36 сам$2766 себя$2950 возникнуть$1620 разговор$1500 об$0 этот$2970 семинар$1520 -$0 долгожитель$2086 .$0 |
Старожилы в очередной раз рассказывали молодым , как отраслевой институт Информэлектро приютил уволенного из ИРЯ РАН Ю. Д. Апресяна и некоторых других лингвистов и математиков , как этих людей объединила идея компьютерной реализации системы машинного перевода на основе мельчуковской модели " Смысл - Текст " , как возник семинар ( 1974 г. ) который первоначально назывался " Машинный перевод " . | старожил$1476 в$0 очередной$1588 раз$1534 рассказывать$1474 молодой$1746 ,$0 как$0 отраслевой$1458 институт$1500 Информэлектро$1500 приютить$1620 уволить$2440 из$0 ИРЯ$1128 РАН$1128 Ю.$1128 Д.$1128 Апресян$1624 и$0 некоторый$2444 другой$2444 лингвист$1696 и$0 математик$1696 ,$0 как$0 этот$2444 человек$1696 объединить$1600 идея$1446 компьютерный$1650 реализация$1454 система$1454 машинный$1622 перевод$1538 на$0 основа$1472 мельчуковский$1650 модель$1454 "$0 смысл$1500 -$0 Текст$1500 "$0 ,$0 как$0 возникнуть$1620 семинар$1500 ($0 1974$36 год$1128 )$0 который$2788 первоначально$36 называться$1462 "$0 машинный$1458 перевод$1500 "$0 .$0 |
Вспомнили тревожные дни , когда над группой нависла угроза разгона , и как все благополучно разрешилось в 1985 г. в результате перевода группы в ИППИ им. А. А. Харкевича РАН . | вспомянуть$1642 тревожный$1584 день$1660 ,$0 когда$36 над$0 группа$1526 нависнуть$1600 угроза$1446 разгон$1538 ,$0 и$0 как$0 все$1528 благополучно$36 разрешиться$1764 в$0 1985$36 год$1128 в$0 результат$1520 перевод$1538 группа$1454 в$0 ИППИ$1128 имя$1128 А.$1128 А.$1128 Харкевич$1498 РАН$1128 .$0 |
Семинар , который к этому времени стал общемосковским , перенес свои заседания в ИППИ и сменил название на нынешнее . | семинар$1500 ,$0 который$2788 к$0 этот$2974 время$1668 стать$1594 общемосковский$1700 ,$0 перенести$1620 свой$2436 заседание$1678 в$0 ИППИ$1128 и$0 сменить$1620 название$1512 на$0 нынешний$1674 .$0 |
В очередной раз согласились , что хорошо бы написать историю семинара , указав , какие замечательные ученые на нем выступали , и какие интересные результаты были доложены . | в$0 очередной$1588 раз$1534 согласиться$1766 ,$0 что$0 хороший$1648 бы$0 написать$1490 история$1460 семинар$1538 ,$0 указать$1614 ,$0 какой$2826 замечательный$1544 ученый$1476 на$0 он$2978 выступать$1474 ,$0 и$0 какой$2826 интересный$1544 результат$1630 быть$1474 доложить$1704 .$0 |
Но , увы , для этого пока не нашлось летописца . | но$0 ,$0 увы$36 ,$0 для$0 это$1452 пока$36 не$30 найтись$1764 летописец$1498 .$0 |
С другой стороны , в истории нашего семинара был необычный период ( 1976 - 1977 гг. ) , когда после завершения доклада и докладчик и слушатели получали возможность пройти сеанс " моржевания " . | с$0 другой$2830 сторона$1454 ,$0 в$0 история$1472 наш$2896 семинар$1538 быть$1456 необычный$1458 период$1500 ($0 1976$0 -$0 1977$0 год$1128 )$0 ,$0 когда$0 после$0 завершение$1452 доклад$1538 и$0 докладчик$1448 и$0 слушатель$1476 получать$1474 возможность$1460 пройти$1490 сеанс$1534 "$0 моржевание$1452 "$0 .$0 |
Мы называли этот период работы семинара - " моржовым " . | мы$2890 называть$1474 этот$1534 период$1534 работа$1454 семинар$1538 -$0 "$0 моржовый$1700 "$0 .$0 |
Это необычное сочетание науки и закаливания нам показалось достойным описания , и я взялся написать эту заметку . | этот$2766 необычный$1628 сочетание$1528 наука$1454 и$0 закаливание$1452 мы$2960 показаться$1764 достойный$1560 описание$1452 ,$0 и$0 я$2904 взяться$1594 написать$1490 этот$2910 заметка$1460 .$0 |
Краткая история такова . | краткий$1596 история$1446 таков$1760 .$0 |
Я давно посещал секцию закаливания Ленинского района Москвы . | я$2904 давно$36 посещать$1456 секция$1460 закаливание$1452 ленинский$1622 район$1538 Москва$1454 .$0 |
Секция базировалась на территории бассейна " Чайка " . | секция$1446 базироваться$1606 на$0 территория$1472 бассейн$1538 "$0 Чайка$1446 "$0 .$0 |
Занятия проходили следующим образом : в 7 ч. утра - _ построение и перекличка , затем _ посещение тренажерного зала , а к 8 ч. строем шли окунаться в " моржатник " ( небольшой бассейн с холодной водой ) . | занятие$1706 проходить$1474 следующий$1700 образ$1468 :$0 в$0 7$0 час$1128 утро$1452 -$0 происходить$0 построение$1528 и$0 перекличка$1446 ,$0 затем$36 происходить$0 посещение$1528 тренажерный$1622 зал$1538 ,$0 а$0 к$0 8$0 час$1128 строй$1468 идти$1474 окунаться$1542 в$0 "$0 моржатник$1534 "$0 ($0 небольшой$1458 бассейн$1500 с$0 холодный$1524 вода$1526 )$0 .$0 |
Дежурные заблаговременно очищали " моржатник " от льда . | дежурный$1476 заблаговременно$36 очищать$1474 "$0 моржатник$1534 "$0 от$0 лед$1538 .$0 |
Оттуда шли отогреваться в теплый бассейн . | оттуда$36 идти$1474 отогреваться$1542 в$0 теплый$1588 бассейн$1534 .$0 |
За всеми процедурами следил врач секции . | за$0 весь$3020 процедура$1548 следить$1456 врач$1448 секция$1454 .$0 |
Одним словом , были созданы весьма тепличные условия для занятий секции . | один$3068 слово$1562 ,$0 быть$1474 создать$1704 весьма$36 тепличный$1544 условие$1706 для$0 занятие$1556 секция$1454 .$0 |
Во многих других районах условия были намного более суровыми . | во$0 многий$2976 другой$2976 район$1686 условие$1706 быть$1474 намного$36 более$176 суровый$1480 .$0 |
Может быть , поэтому наша секция была более многочисленная и дисциплинированная ( нарушения дисциплины карались отчислением из секции ) . | мочь$18 быть$1506 ,$0 поэтому$36 наш$2828 секция$1446 быть$1514 более$176 многочисленный$1596 и$0 дисциплинированный$1596 ($0 нарушение$1706 дисциплина$1454 карать$2254 отчисление$1562 из$0 секция$1454 )$0 .$0 |
Секция организовывала и выездные мероприятия : открытие , закрытие сезона . | секция$1446 организовывать$1514 и$0 выездной$1584 мероприятие$1678 :$0 открытие$1528 ,$0 закрытие$1528 сезон$1538 .$0 |
Но главным событием года был традиционный праздник " моржей " 23 февраля в ЦПКиО им. Горького . | но$0 главный$1560 событие$1562 год$1538 быть$1456 традиционный$1458 праздник$1500 "$0 морж$1540 "$0 23$0 февраль$1538 в$0 ЦПКиО$1520 имя$1128 Горький$1498 .$0 |
" Моржи " строились колоннами по районам , проходили парадом мимо трибун и двигались к реке для ритуального купания . | "$0 морж$1476 "$0 строиться$1720 колонна$1548 по$0 район$2078 ,$0 проходить$1474 парад$1468 мимо$0 трибуна$1566 и$0 двигаться$1720 к$0 река$1616 для$0 ритуальный$1450 купание$1452 .$0 |
Московское начальство оценивало организованность " моржей " каждого района . | московский$1628 начальство$1528 оценивать$1488 организованность$1460 "$0 морж$1540 "$0 каждый$2896 район$1538 .$0 |
Едва ли не основным критерием в соревновании районов была массовость ( длина колонны ) . | едва$36 ли$0 не$30 основной$1700 критерий$1468 в$0 соревнование$1664 район$1592 быть$1514 массовость$1446 ($0 длина$1446 колонна$1454 )$0 .$0 |
В этот день всегда собиралось много зрителей ( помимо посетителей катка ) . | в$0 этот$1534 день$1534 всегда$36 собираться$1690 много$0 зритель$1540 ($0 помимо$0 посетитель$1540 каток$1538 )$0 .$0 |
Играла музыка . | играть$1514 музыка$1446 .$0 |
Однажды я случайно узнал , что энергичное руководство нашей секции смогло на весь зимний сезон арендовать сауну на водном стадионе " Динамо " . | однажды$36 я$2904 случайно$36 узнать$1620 ,$0 что$0 энергичный$1628 руководство$1528 наш$2830 секция$1454 смочь$1670 на$0 весь$1534 зимний$1588 сезон$1534 арендовать$1506 сауна$1460 на$0 водный$1682 стадион$1520 "$0 Динамо$1528 "$0 .$0 |
Достоинство этой сауны заключалось в том , что она располагалась на берегу залива , в 20 метрах от воды . | достоинство$1528 этот$2830 сауна$1454 заключаться$1690 в$0 то$1664 ,$0 что$0 она$2918 располагаться$1606 на$0 берег$1520 залив$1538 ,$0 в$0 20$0 метр$1686 от$0 вода$1454 .$0 |
Это означало , что если в глубокой части залива организовать прорубь , то возникают отличные условия для занятий " моржеванием " . | это$1528 означать$1488 ,$0 что$0 если$0 в$0 глубокий$1604 часть$1472 залив$1538 организовывать$1490 прорубь$1460 ,$0 то$0 возникать$100 отличный$1544 условие$1706 для$0 занятие$1556 "$0 моржевание$1562 "$0 .$0 |
Мне удалось уговорить руководство секции закрепить за мной в один из дней недели два спаренных сеанса . | я$2916 удаться$1764 уговорить$1490 руководство$1512 секция$1454 закрепить$1490 за$0 я$2962 в$0 один$2898 из$0 день$1592 неделя$1454 два$2898 спарить$1922 сеанс$1538 .$0 |
Это было не просто . | это$1528 быть$1488 не$30 простой$1648 .$0 |
Решающим оказалось мое обещание выставить на празднике " моржей " 15 человек в колонну нашего района . | решающий$1560 оказаться$1764 мой$2766 обещание$1528 выставить$1490 на$0 праздник$1520 "$0 морж$1540 "$0 15$0 человек$1540 в$0 колонна$1460 наш$2896 район$1538 .$0 |
Я понимал , что принимаю ответственное решение . | я$2904 понимать$1456 ,$0 что$0 принимать$4 ответственный$1674 решение$1512 .$0 |
Праздничное шествие вполне могло затянуться , а , значит , возникал риск простуды , особенно у нетренированных участников . | праздничный$1628 шествие$1528 вполне$36 мочь$1488 затянуться$1646 ,$0 а$0 ,$0 значит$36 ,$0 возникать$1456 риск$1500 простуда$1454 ,$0 особенно$36 у$0 нетренированный$1554 участник$1540 .$0 |
Однако к этому времени я дважды участвовал в подобном параде и знал , как нам следует действовать . | однако$36 к$0 этот$2974 время$1668 я$2904 дважды$36 участвовать$1456 в$0 подобный$1682 парад$1520 и$0 знать$1456 ,$0 как$36 мы$2960 следовать$18 действовать$1506 .$0 |
Прежде всего - отказ от купания , что вполне допускалось . | прежде$0 все$1452 -$0 отказ$1500 от$0 купание$1452 ,$0 что$1528 вполне$36 допускать$1658 .$0 |
Против массового заплыва выступали даже врачи - вода в реке грязная с нефтяными пятнами . | против$0 массовый$1622 заплыв$1538 выступать$1474 даже$0 врач$1476 -$0 вода$1446 в$0 река$1472 грязный$1596 с$0 нефтяной$1480 пятно$1482 .$0 |
Купались только самые опытные , за которыми следили телекамеры ( заплыв транслировался по TV ) . | купаться$1720 только$0 самый$2826 опытный$1544 ,$0 за$0 который$3020 следить$1474 телекамера$1574 ($0 заплыв$1500 транслироваться$1462 по$0 TV$676 )$0 .$0 |
Кроме того , организаторы праздника были не в состоянии приготовить достаточного количества теплых раздевалок . | кроме$0 то$1452 ,$0 организатор$1476 праздник$1538 быть$1474 не$30 в$0 состояние$1664 приготовить$1490 достаточный$1450 количество$1452 теплый$1554 раздевалка$1566 .$0 |
Далее , наша секция всегда выбирала в качестве формы для парада трусы и футболку с определенным рисунком . | далее$36 ,$0 наш$2828 секция$1446 всегда$36 выбирать$1514 в$0 качество$1664 форма$1454 для$0 парад$1538 трусы$1660 и$0 футболка$1460 с$0 определенный$1700 рисунок$1468 .$0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.