sentence
stringlengths 3
1.22k
| unsandhied
stringlengths 7
1.91k
|
|---|---|
Чарлз Джордж Гордон был профессиональным военным и администратором , причем _ _ _ весьма специальной разновидности - профессиональным колониальным военным и колониальным администратором . | Чарльз$1448 Джордж$1448 Гордон$1448 быть$1456 профессиональный$1700 военный$1744 и$0 администратор$1744 ,$0 причем$0 военный$0 и$0 администратор$0 весьма$36 специальный$1650 разновидность$1454 -$0 профессиональный$1700 колониальный$1700 военный$1744 и$0 колониальный$1700 администратор$1744 .$0 |
В молодости он участвовал в Крымской войне , в которой выказал себя отличным специалистом и солдатом - за что был награжден и получил повышение . | в$0 молодость$1472 он$2886 участвовать$1456 в$0 крымский$1604 война$1472 ,$0 в$0 который$2956 выказать$1620 себя$2906 отличный$1700 специалист$1744 и$0 солдат$1744 -$0 за$0 что$1512 быть$1456 наградить$1856 и$0 получить$1620 повышение$1512 .$0 |
После Парижского мира Гордон в составе специальной миссии проводил новые границы между Российской и Османской империями . | после$0 парижский$1622 мир$1538 Гордон$1448 в$0 состав$1520 специальный$1650 миссия$1454 проводить$1456 новый$1584 граница$1466 между$0 российский$1524 и$0 османский$1524 империя$1548 .$0 |
В 1860 году он завербовался на службу в Китай , где восставшие тайпины угрожали правящей маньчжурской династии Цин , иностранным торговым и религиозным миссиям - да и просто истребляли иностранцев . | в$0 1860$36 год$1520 он$2886 завербоваться$1594 на$0 служба$1460 в$0 Китай$1534 ,$0 где$36 восстать$1876 тайпин$1476 угрожать$1474 править$2218 маньчжурский$1762 династия$1616 Цин$1446 ,$0 иностранный$1746 торговый$1746 и$0 религиозный$1746 миссия$1694 -$0 да$0 и$0 просто$0 истреблять$1474 иностранец$1696 .$0 |
Гордон в составе крошечных международных сил действовал под командованием американцев , но в конце концов встал во главе отряда , который китайцы назвали Всепобеждающей армией . | Гордон$1448 в$0 состав$1520 крошечный$1554 международный$1554 сила$1566 действовать$1456 под$0 командование$1562 американец$1540 ,$0 но$0 в$0 конец$1520 конец$1592 встать$1620 во$0 глава$1472 отряд$1538 ,$0 который$1534 китаец$1476 назвать$1642 всепобеждающий$1524 армия$1526 .$0 |
В начале 1870-х он провел некоторое время на Дунае , инспектировал британские военные кладбища в Крыму , после чего оказался в Стамбуле , где ему предложили поступить на службу к египетскому хедиву . | в$0 начало$1664 1870-й$1554 он$2886 провести$1620 некоторый$2912 время$1512 на$0 Дунай$1520 ,$0 инспектировать$1456 британский$1584 военный$1584 кладбище$1678 в$0 Крым$1520 ,$0 после$0 что$1452 оказаться$1594 в$0 Стамбул$1520 ,$0 где$36 он$3032 предложить$1642 поступить$1490 на$0 служба$1460 к$0 египетский$1914 хедив$1546 .$0 |
Гордон согласился и в 1874 году , став полковником египетской армии , отправился замирять и покорять земли на юг от Египта - территорию нынешнего Судана . | Гордон$1448 согласиться$1594 и$0 в$0 1874$36 год$1520 ,$0 стать$1602 полковник$1744 египетский$1650 армия$1454 ,$0 отправиться$1594 замирять$1506 и$0 покорять$1506 земля$1466 на$0 юг$1534 от$0 Египет$1538 -$0 территория$1460 нынешний$1622 Судан$1538 .$0 |
Отметим , что формально независимый Египет находился под контролем Британской империи - и все , что Чарлз Джордж Гордон предпринимал в Судане , было частью большой колониальной игры времен королевы Виктории . | отметить$2170 ,$0 что$0 формально$36 независимый$1458 Египет$1500 находиться$1462 под$0 контроль$1468 британский$1650 империя$1454 -$0 и$0 все$1528 ,$0 что$1512 Чарльз$1448 Джордж$1448 Гордон$1448 предпринимать$1456 в$0 Судан$1520 ,$0 быть$1488 часть$1526 большой$1650 колониальный$1650 игра$1454 время$1556 королева$1518 Виктория$1518 .$0 |
Так вот , в Судане Гордон добился больших успехов - восстановил мир , подавил мятежи , приложил огромные усилия , чтобы покончить со здешней работорговлей . | так$36 вот$0 ,$0 в$0 Судан$1520 Гордон$1448 добиться$1594 большой$1554 успех$1592 -$0 восстановить$1620 мир$1534 ,$0 подавить$1620 мятеж$1660 ,$0 приложить$1620 огромный$1584 усилие$1678 ,$0 чтобы$0 покончить$1490 со$0 здешний$1524 работорговля$1526 .$0 |
Гордон был глубоко верующим евангельским христианином , и сама идея превращения человека в раба отвращала его . | Гордон$1448 быть$1456 глубоко$36 веровать$1930 евангельский$1700 христианин$1744 ,$0 и$0 сам$2828 идея$1446 превращение$1452 человек$1498 в$0 раб$1624 отвращать$1514 он$2934 .$0 |
Убить - другое дело , особенно в бою . | убить$1490 -$0 другой$2766 дело$1528 ,$0 особенно$36 в$0 бой$1520 .$0 |
Впрочем , и здесь не все так просто . | впрочем$36 ,$0 и$0 здесь$36 не$30 все$1528 так$36 простой$1648 .$0 |
Гордон верил в переселение душ , во второй половине 1870-х он писал : " Эта жизнь есть только одна в серии жизней , в которых наша переселяющаяся часть живет . | Гордон$1448 верить$1456 в$0 переселение$1512 душа$1566 ,$0 во$0 второй$1604 половина$1472 1870-й$1554 он$2886 писать$1456 :$0 "$0 этот$2828 жизнь$1446 быть$18 только$0 один$2920 в$0 серия$1472 жизнь$1566 ,$0 в$0 который$2976 наш$2828 переселяться$2408 часть$1446 жить$18 .$0 |
Я почти не сомневаюсь в нашем предыдущем существовании ; и в прошлом наше пресуществование было воплощено . | я$2904 почти$0 не$30 сомневаться$1810 в$0 наш$2922 предыдущий$1802 существование$1664 ;$0 и$0 в$0 прошлое$1664 наш$2766 пресуществование$1528 быть$1488 воплотить$1672 .$0 |
Соответственно , я верю и в наше будущее воплощение , и мне нравится эта мысль " . | соответственно$36 ,$0 я$2904 верить$4 и$0 в$0 наш$2912 будущий$1674 воплощение$1512 ,$0 и$0 я$2916 нравиться$1580 этот$2828 мысль$1446 "$0 .$0 |
С такой точки зрения , в смерти нет ничего особенного - это лишь одна из цепочки подобных . | с$0 такой$2830 точка$1454 зрение$1452 ,$0 в$0 смерть$1472 нет$30 ничто$1452 особенный$1450 -$0 это$1528 лишь$0 один$2920 из$0 цепочка$1454 подобный$1554 .$0 |
Лишить человека свободы страшнее . | лишить$1490 человек$1624 свобода$1454 страшный$176 .$0 |
Таких людей - особенно если они , как Гордон , наделены большими способностями , ни остановить , ни запугать невозможно . | такой$2444 человек$1696 -$0 особенно$36 если$0 они$2946 ,$0 как$0 Гордон$1448 ,$0 наделить$1704 большой$1480 способность$1548 ,$0 ни$30 остановить$1490 ,$0 ни$30 запугать$1490 невозможный$1648 .$0 |
Наш герой закончил службу египетскому хедиву в 1880 году в качестве британского генерала и египетского генерал-губернатора Судана , после чего , измученный многочисленными обязанностями , вышел в отставку . | наш$2788 герой$1448 закончить$1620 служба$1460 египетский$1914 хедив$1546 в$0 1880$36 год$1520 в$0 качество$1664 британский$1622 генерал$1498 и$0 египетский$1622 генерал-губернатор$1498 Судан$1538 ,$0 после$0 что$1452 ,$0 измучить$1558 многочисленный$1480 обязанность$1548 ,$0 выйти$1620 в$0 отставка$1460 .$0 |
Он позволил себе отдохнуть лишь несколько недель в знаменитом тогда лозаннском " Hotel du Faucon " , том самом , где когда-то останавливался его герой Гарибальди . | он$2886 позволить$1620 себя$2994 отдохнуть$1490 лишь$0 несколько$2942 неделя$1566 в$0 знаменитый$1682 тогда$36 лозаннский$1682 "$0 Hotel$676 du$676 Faucon$676 "$0 ,$0 тот$2970 самый$2970 ,$0 где$36 когда-то$36 останавливаться$1462 его$0 герой$1448 Гарибальди$1448 .$0 |
Затем на Гордона посыпались заманчивые предложения . | затем$36 на$0 Гордон$1624 посыпаться$1766 заманчивый$1544 предложение$1706 .$0 |
Его звали в Китай , в Индию , а бельгийский король Леопольд даже хотел передать ему в управление свою свежую колонию Конго . | он$2934 звать$1474 в$0 Китай$1534 ,$0 в$0 Индия$1460 ,$0 а$0 бельгийский$1458 король$1448 Леопольд$1448 даже$0 хотеть$1456 передать$1490 он$3032 в$0 управление$1512 свой$2910 свежий$1576 колония$1460 Конго$1528 .$0 |
Гордон сначала было соглашался , но потом менял решение - а жаль . | Гордон$1448 сначала$36 было$0 соглашаться$1462 ,$0 но$0 потом$36 менять$1456 решение$1512 -$0 а$0 жаль$36 .$0 |
В частности , я уверен , что прими он предложение Леопольда , Бельгия не устроила бы в своих африканских владениях чудовищный геноцид , который привел в ужас множество европейцев , от Джозефа Конрада и Роджера Кейсмента до В. Г. Зебальда . | в$0 частность$1472 ,$0 я$2904 уверенный$1774 ,$0 что$0 принять$1976 он$2886 предложение$1512 Леопольд$1498 ,$0 Бельгия$1446 не$30 устроить$1600 бы$0 в$0 свой$2976 африканский$1492 владение$1750 чудовищный$1588 геноцид$1534 ,$0 который$2788 привести$1620 в$0 ужас$1534 множество$1512 европеец$1540 ,$0 от$0 Джозеф$1498 Конрад$1498 и$0 Роджер$1498 Кейсмент$1498 до$0 В.$1128 Г.$1128 Зебальд$1498 .$0 |
Увы , Гордон ни одного из этих предложений не принял . | увы$36 ,$0 Гордон$1448 ни$30 один$3044 из$0 этот$2888 предложение$1556 не$30 принять$1620 .$0 |
Зато , в конце концов , он откликнулся на призыв собственного правительства - отправиться в Хартум и организовать эвакуацию оттуда британских и египетских военных и гражданских . | зато$0 ,$0 в$0 конец$1520 конец$1592 ,$0 он$2886 откликнуться$1594 на$0 призыв$1534 собственный$1450 правительство$1452 -$0 отправиться$1646 в$0 Хартум$1534 и$0 организовывать$1490 эвакуация$1460 оттуда$36 британский$1554 и$0 египетский$1554 военный$1540 и$0 гражданский$1554 .$0 |
Дело в том , что в тех краях вспыхнуло " махдистское восстание " ; его возглавил Мухаммад Ахмад , взявший имя Махди , означавшее нечто вроде " последний преемник пророка Мухаммеда " или даже просто " ведомый Всевышним " . | дело$1528 в$0 то$1664 ,$0 что$0 в$0 тот$2976 край$1686 вспыхнуть$1670 "$0 махдистский$1628 восстание$1528 "$0 ;$0 оно$3042 возглавить$1620 Мухаммад$1448 Ахмад$1448 ,$0 взять$2048 имя$1512 Махди$1448 ,$0 означать$2756 нечто$1512 вроде$0 "$0 последний$1458 преемник$1448 пророк$1498 Мухаммед$1498 "$0 или$0 даже$0 просто$0 "$0 вести$2332 Всевышний$1744 "$0 .$0 |
Марксистская историография называла это возмущение антиколониальным и находила в нем даже некие прогрессивные черты ; на самом деле , это было движение религиозных фанатиков , охватившее самые разные слои общества , - от недовольных убытками суданских работорговцев до беднейших крестьян , страдавших от алчных египетских чиновников . | марксистский$1596 историография$1446 называть$1514 этот$2912 возмущение$1512 антиколониальный$1560 и$0 находить$1514 в$0 оно$3058 даже$0 некий$2436 прогрессивный$1584 черта$1466 ;$0 на$0 самый$2922 дело$1664 ,$0 это$1528 быть$1488 движение$1528 религиозный$1554 фанатик$1540 ,$0 охватить$2472 самый$2436 разный$1584 слой$1660 общество$1452 ,$0 -$0 от$0 недовольный$1554 убыток$1568 суданский$1554 работорговец$1540 до$0 бедный$2164 крестьянин$1540 ,$0 страдать$2010 от$0 алчный$1554 египетский$1554 чиновник$1540 .$0 |
Махдисты быстро захватили огромные территории , несколько раз разгромили египетские отряды , а потом _ даже и британские , после чего британцам стало ясно : Хартум не удержать . | махдист$1476 быстро$36 захватить$1642 огромный$1584 территория$1466 ,$0 несколько$2942 раз$1592 разгромить$1642 египетский$1584 отряд$1660 ,$0 а$0 потом$36 разгромить$0 даже$0 и$0 британский$1584 ,$0 после$0 что$1452 британец$1892 стать$1764 ясный$1648 :$0 Хартум$1534 не$30 удержать$1490 .$0 |
Все знали нравы повстанцев - пленных они почти не брали , а в захваченных городах устраивали чудовищную резню . | все$2648 знать$1474 нрав$1660 повстанец$1540 -$0 пленный$1540 они$2946 почти$0 не$30 брать$1474 ,$0 а$0 в$0 захватить$1970 город$1686 устраивать$1474 чудовищный$1576 резня$1460 .$0 |
Гордон приехал в Хартум в конце зимы 1884 года , вывез из него британских и египетских чиновников , их семьи , некоторых гражданских , а также раненых и больных военных . | Гордон$1448 приехать$1620 в$0 Хартум$1534 в$0 конец$1520 зима$1454 1884$36 год$1538 ,$0 вывезти$1620 из$0 он$2928 британский$1662 и$0 египетский$1662 чиновник$1696 ,$0 их$0 семья$1466 ,$0 некоторый$2444 гражданский$1662 ,$0 а$0 также$0 раненый$1662 и$0 больной$1662 военный$1696 .$0 |
С остальными он заперся в городе и целый год отражал атаки махдистов . | с$0 остальной$1480 он$2886 запереться$1594 в$0 город$1520 и$0 целый$1588 год$1534 отражать$1456 атака$1466 махдист$1540 .$0 |
Осада закончилась взятием города в конце января 1885 года - за два дня до того , как к нему подошел посланный для спасения Гордона британский отряд . | осада$1446 закончиться$1598 взятие$1562 город$1538 в$0 конец$1520 январь$1538 1885$36 год$1538 -$0 за$0 два$2898 день$1538 до$0 то$1452 ,$0 как$0 к$0 он$3032 подойти$1620 послать$1558 для$0 спасение$1452 Гордон$1498 британский$1458 отряд$1500 .$0 |
Махдисты убили в Хартуме около десяти тысяч человек , Чарлз Джордж Гордон был среди них . | махдист$1476 убить$1642 в$0 Хартум$1520 около$0 десять$2842 тысяча$1566 человек$1540 ,$0 Чарльз$1448 Джордж$1448 Гордон$1448 быть$1456 среди$0 они$2940 .$0 |
Обстоятельства смерти генерала неизвестны , хотя говорят , что он преспокойно стоял в белом наряде на крыльце своей резиденции , когда туда ворвался враг . | обстоятельство$1706 смерть$1454 генерал$1498 неизвестный$1726 ,$0 хотя$0 говорить$100 ,$0 что$0 он$2886 преспокойно$36 стоять$1456 в$0 белый$1682 наряд$1520 на$0 крыльцо$1664 свой$2830 резиденция$1454 ,$0 когда$0 туда$36 ворваться$1594 враг$1448 .$0 |
Мы знаем только то , что , по приказу Махди , отрезанную голову Гордона насадили на ветку дерева , а тело бросили в колодец . | мы$2890 знать$42 только$0 то$1512 ,$0 что$0 ,$0 по$0 приказ$1640 Махди$1498 ,$0 отрезать$1634 голова$1460 Гордон$1498 насадить$1642 на$0 ветка$1460 дерево$1452 ,$0 а$0 тело$1512 бросить$1642 в$0 колодец$1534 .$0 |
В начале 2016 года , на выставке Artist & Empire в Tate Britain висела картина , дающая представление о том , как в конце XIX века в поздневикторианской Британии представляли себе героический конец Чарлза Джорджа Гордона . | в$0 начало$1664 2016$36 год$1538 ,$0 на$0 выставка$1472 Artist$676 &$0 Empire$676 в$0 Tate$676 Britain$676 висеть$1514 картина$1446 ,$0 давать$1522 представление$1512 о$0 то$1664 ,$0 как$36 в$0 конец$1520 XIX$0 век$1538 в$0 поздневикторианский$1604 Британия$1472 представлять$1474 себя$2994 героический$1588 конец$1534 Чарльз$1498 Джордж$1498 Гордон$1498 .$0 |
Картина написана известным в те годы жанровым академистом Джорджем В. Джоем , она называется " Последний рубеж генерала Гордона " . | картина$1446 написать$1516 известный$1700 в$0 тот$2436 год$1660 жанровый$1700 академист$1744 Джордж$1744 В.$1128 Джой$1744 ,$0 она$2918 называться$1580 "$0 последний$1458 рубеж$1500 генерал$1498 Гордон$1498 "$0 .$0 |
Это одно из самых знаменитых произведений искусства в Британии конца позапрошлого столетия - и просто прекрасный образец пропагандистского идеологического искусства . | это$1528 один$2894 из$0 самый$2888 знаменитый$1554 произведение$1556 искусство$1452 в$0 Британия$1472 конец$1538 позапрошлый$1450 столетие$1452 -$0 и$0 просто$0 прекрасный$1458 образец$1500 пропагандистский$1450 идеологический$1450 искусство$1452 .$0 |
" Последний рубеж генерала Гордона " - если мы позволим себе говорить попросту и сделать вид , что наивное чисто эстетическое суждение возможно , - красивая картина . | "$0 последний$1458 рубеж$1500 генерал$1498 Гордон$1498 "$0 -$0 если$0 мы$2890 позволить$2170 себя$2994 говорить$1506 попросту$36 и$0 сделать$1490 вид$1534 ,$0 что$0 наивный$1628 чисто$36 эстетический$1628 суждение$1528 возможный$1648 ,$0 -$0 красивый$1596 картина$1446 .$0 |
Собственно , о чем я и думал , прогуливаясь по залам Artist & Empire . | собственно$36 ,$0 о$0 что$1664 я$2904 и$0 думать$1456 ,$0 прогуливаться$1708 по$0 зал$2078 Artist$676 &$0 Empire$676 .$0 |
Ну не о Британской же империи думать , которая живее всех живых ? | ну$0 не$30 о$0 британский$1604 же$0 империя$1472 думать$1506 ,$0 который$2828 живой$176 весь$2888 живой$1554 ?$0 |
И не о нынешнем идеологическом контексте , который Artist & Empire породил ? | и$0 не$30 о$0 нынешний$1682 идеологический$1682 контекст$1520 ,$0 который$1534 Artist$676 &$676 Empire$676 породить$1620 ?$0 |
Только слепой не увидит отпечатка этого контекста абсолютно на всем , что здесь выставлено , от мельчайшей детали до общей концепции . | только$0 слепой$1448 не$30 увидеть$1752 отпечаток$1538 этот$2896 контекст$1538 абсолютно$36 на$0 все$1664 ,$0 что$1528 здесь$36 выставить$1672 ,$0 от$0 мелкий$2626 деталь$1454 до$0 общий$1650 концепция$1454 .$0 |
Все верно , но , чтобы перестать о чем-то думать , надо последовательно себе это объяснить . | все$1528 верный$1648 ,$0 но$0 ,$0 чтобы$0 перестать$1490 о$0 что-то$1664 думать$1506 ,$0 надо$36 последовательно$36 себя$2994 это$1512 объяснить$1490 .$0 |
Чем я и займусь ниже . | что$1562 я$2904 и$0 заняться$2160 ниже$176 .$0 |
" Последний рубеж генерала Гордона " действительно красивая героическая картина , эстетический эффект которой мгновенно превращается в идеологический - а при желании и политический . | "$0 последний$1458 рубеж$1500 генерал$1498 Гордон$1498 "$0 действительно$36 красивый$1596 героический$1596 картина$1446 ,$0 эстетический$1458 эффект$1500 который$2830 мгновенно$36 превращаться$1580 в$0 идеологический$1588 -$0 а$0 при$0 желание$1664 и$0 политический$1588 .$0 |
В отличие от слухов о последнем наряде героя , у Джоя лучший солдат империи Гордон встречает смерть не в белом , а в элегантном черно - красном одеянии : европейские военные брюки , красная восточная рубаха , сверху также черная или темно-коричневая куртка , на голове алая египетская феска , на боку сабля в позолоченных ножнах , в правой руке пистолет . | в$0 отличие$1512 от$0 слух$1592 о$0 последний$1682 наряд$1520 герой$1498 ,$0 у$0 Джой$1498 лучший$1458 солдат$1448 империя$1454 Гордон$1448 встречать$18 смерть$1460 не$30 в$0 белый$1802 ,$0 а$0 в$0 элегантный$1802 черно$36 -$0 красный$1802 одеяние$1664 :$0 европейский$1544 военный$1544 брюки$1574 ,$0 красный$1596 восточный$1596 рубаха$1446 ,$0 сверху$36 также$0 черный$1596 или$0 темно-коричневый$1596 куртка$1446 ,$0 на$0 голова$1472 алый$1596 египетский$1596 феска$1446 ,$0 на$0 бок$1520 сабля$1446 в$0 позолотить$1970 ножны$1494 ,$0 в$0 правый$1604 рука$1472 пистолет$1500 .$0 |
В белое одеты нападавшие , зато лица у них , естественно , темные . | в$0 белый$1674 одеть$1704 нападать$2142 ,$0 зато$0 лицо$1706 у$0 они$2940 ,$0 естественно$36 ,$0 темный$1544 .$0 |
Лицо Гордона не просто белое , оно бледное . | лицо$1528 Гордон$1498 не$30 просто$0 белый$1628 ,$0 оно$3008 бледный$1628 .$0 |
Он смотрит сверху на взбирающихся по лестнице махдистов , в тюрбанах и с копьями с широченными наконечниками , даже с каким-то сожалением , будто качает головой , будто расстраивается из-за столь неразумного поведения этих господ . | он$2886 смотреть$18 сверху$36 на$0 взбираться$2770 по$0 лестница$1616 махдист$1696 ,$0 в$0 тюрбан$1686 и$0 с$0 копье$1482 с$0 широченный$1480 наконечник$1568 ,$0 даже$0 с$0 какой-то$2984 сожаление$1562 ,$0 будто$0 качать$18 голова$1526 ,$0 будто$0 расстраиваться$1580 из-за$0 столь$36 неразумный$1450 поведение$1452 этот$2888 господин$1540 .$0 |
Странно , но Джой не изобразил , как Гордон отстреливается или рубит супостатов в капусту , нет , он просто стоит и ждет смерть . | странный$1648 ,$0 но$0 Джой$1448 не$30 изобразить$1620 ,$0 как$0 Гордон$1448 отстреливаться$1580 или$0 рубить$18 супостат$1696 в$0 капуста$1460 ,$0 нет$30 ,$0 он$2886 просто$0 стоять$18 и$0 ждать$18 смерть$1460 .$0 |
Фатализм , который обычно приписывался восточным народам , здесь апроприирован Западом . | фатализм$1500 ,$0 который$2788 обычно$36 приписывать$2026 восточный$1746 народ$2078 ,$0 здесь$36 апроприировать$1856 Запад$1468 .$0 |
Суетятся африканцы в тюрбанах , а британский джентльмен молча встречает конец . | суетиться$1716 африканец$1476 в$0 тюрбан$1686 ,$0 а$0 британский$1458 джентльмен$1448 молча$36 встречать$18 конец$1534 .$0 |
Обратим внимание на несколько любопытных деталей , которые многое проясняют в той самой знаменитой концепции " Запад versus Восток " , что некогда столь превратно истолковал Киплинг . | обратить$2170 внимание$1512 на$0 несколько$2942 любопытный$1554 деталь$1566 ,$0 который$2826 многое$1512 прояснять$100 в$0 тот$2956 самый$2956 знаменитый$1604 концепция$1472 "$0 Запад$1500 versus$676 Восток$1500 "$0 ,$0 что$1512 некогда$36 столь$36 превратно$36 истолковать$1620 Киплинг$1448 .$0 |
Запад , представленный на картине генералом Гордоном , уже тогда был мультикультурным , достаточно посмотреть на наряд героя . | Запад$1500 ,$0 представить$1558 на$0 картина$1472 генерал$1744 Гордон$1744 ,$0 уже$0 тогда$36 быть$1456 мультикультурный$1700 ,$0 достаточный$1648 посмотреть$1490 на$0 наряд$1534 герой$1498 .$0 |
Нелишним будет прокрутить в голове и всю его героическую биографию . | нелишний$1700 быть$3018 прокрутить$1490 в$0 голова$1472 и$0 весь$2910 его$0 героический$1576 биография$1460 .$0 |
Гордон почти никогда напрямую не служил империи , королеве , Британии , он всегда работал с довольно пестрой властью , состоявшей из местных правителей , западных контролеров и советчиков , а также международных авантюристов всех мастей . | Гордон$1448 почти$0 никогда$36 напрямую$36 не$30 служить$1456 империя$1616 ,$0 королева$2398 ,$0 Британия$1616 ,$0 он$2886 всегда$36 работать$1456 с$0 довольно$36 пестрый$1524 власть$1526 ,$0 состоять$2712 из$0 местный$1554 правитель$1540 ,$0 западный$1554 контролер$1540 и$0 советчик$1540 ,$0 а$0 также$0 международный$1554 авантюрист$1540 весь$2888 масть$1566 .$0 |
Гордон живо интересовался странами , где ему приходилось действовать ; он на самом деле пытался хотя бы чуть-чуть переустроить местную жизнь на более гуманный лад - в его , конечно , представлении . | Гордон$1448 живо$36 интересоваться$1462 страна$1548 ,$0 где$36 он$3032 приходиться$1690 действовать$1506 ;$0 он$2886 на$0 самый$2922 дело$1664 пытаться$1462 хотя$0 бы$0 чуть-чуть$36 переустроить$1490 местный$1576 жизнь$1460 на$0 более$176 гуманный$1588 лад$1534 -$0 в$0 его$0 ,$0 конечно$36 ,$0 представление$1664 .$0 |
А представление у него было протестантское и даже отчасти миссионерское , смешанное с верой в прогресс как технический , так и моральный . | а$0 представление$1528 у$0 он$2928 быть$1488 протестантский$1628 и$0 даже$0 отчасти$36 миссионерский$1628 ,$0 смешать$1992 с$0 вера$1526 в$0 прогресс$1534 как$0 технический$1588 ,$0 так$36 и$0 моральный$1588 .$0 |
Проблема заключалась в том , что народы , которым Гордон хотел привить свои представления , не верили ни в прогресс , ни в протестантского Бога . | проблема$1446 заключаться$1606 в$0 то$1664 ,$0 что$0 народ$1630 ,$0 который$3006 Гордон$1448 хотеть$1456 привить$1490 свой$2436 представление$1678 ,$0 не$30 верить$1474 ни$30 в$0 прогресс$1534 ,$0 ни$30 в$0 протестантский$1824 Бог$1624 .$0 |
У них был свой Бог и своя жизнь , которая для большинства становилась хуже с появлением чужеземцев в красных мундирах . | у$0 они$2940 быть$1456 свой$2788 Бог$1448 и$0 свой$2828 жизнь$1446 ,$0 который$2828 для$0 большинство$1452 становиться$1606 плохой$176 с$0 появление$1562 чужеземец$1540 в$0 красный$1492 мундир$1686 .$0 |
Силой , подкупом и лестью западным людям удавалось добиться лояльности от многих в Африке , Азии и на других дальних территориях - и вот здесь , как и в случае генерала Гордона , начинался микс . | сила$1526 ,$0 подкуп$1468 и$0 лесть$1526 западный$1746 человек$1892 удаваться$1690 добиться$1646 лояльность$1454 от$0 многие$2888 в$0 Африка$1472 ,$0 Азия$1472 и$0 на$0 другой$2976 дальний$1492 территория$1494 -$0 и$0 вот$0 здесь$36 ,$0 как$0 и$0 в$0 случай$1520 генерал$1498 Гордон$1498 ,$0 начинаться$1462 микс$1500 .$0 |
Собственно , колониализм , империя , в нашем случае , Британская империя - это и есть специальный способ такого микса , имевшего долгоиграющие , длящиеся до сего дня политические , экономические , социальные и культурные последствия . | собственно$36 ,$0 колониализм$1500 ,$0 империя$1446 ,$0 в$0 наш$2970 случай$1520 ,$0 британский$1596 империя$1446 -$0 это$0 и$0 быть$18 специальный$1458 способ$1500 такой$2896 микс$1538 ,$0 иметь$2032 долгоиграющий$1584 ,$0 длиться$1868 до$0 сей$2896 день$1538 политический$1584 ,$0 экономический$1584 ,$0 социальный$1584 и$0 культурный$1584 последствие$1678 .$0 |
Кураторы Artist & Empire попытались проследить , как этот микс смешивался , какие ингредиенты были задействованы и что в результате вышло . | куратор$1476 Artist$676 &$0 Empire$676 попытаться$1766 проследить$1490 ,$0 как$36 этот$2788 микс$1500 смешиваться$1462 ,$0 какой$2826 ингредиент$1630 быть$1474 задействовать$1704 и$0 что$1528 в$0 результат$1520 выйти$1670 .$0 |
" Последний рубеж генерала Гордона " висел в третьем зале выставки под названием " Имперская героика " . | "$0 последний$1458 рубеж$1500 генерал$1498 Гордон$1498 "$0 висеть$1456 в$0 третий$1682 зал$1520 выставка$1454 под$0 название$1562 "$0 имперский$1596 героика$1446 "$0 .$0 |
Там можно было обнаружить еще несколько " Последних рубежей " , в частности , " Последний рубеж в Изандлване " Чарлза Эдвина Фриппа . | там$36 можно$36 быть$1488 обнаружить$1490 еще$0 несколько$2942 "$0 последний$1554 рубеж$1592 "$0 ,$0 в$0 частность$1472 ,$0 "$0 последний$1588 рубеж$1534 в$0 Изандлвана$1472 "$0 Чарльз$1498 Эдвин$1498 Фрипп$1498 .$0 |
Здесь , в отличие от героической смерти генерала Гордона ( его телохранитель Ага Халил Орфали был ранен в бою и потерял сознание , так что , придя в себя , увидел сагиба уже обезглавленным ) , повествуется о коллективном подвиге целого британского подразделения , принявшего неравный бой с зулусами . | здесь$36 ,$0 в$0 отличие$1512 от$0 героический$1650 смерть$1454 генерал$1498 Гордон$1498 ($0 его$0 телохранитель$1448 Ага$1448 Халил$1448 Орфали$1448 быть$1456 ранить$2686 в$0 бой$1520 и$0 потерять$1620 сознание$1512 ,$0 так$36 что$0 ,$0 прийти$1614 в$0 себя$2906 ,$0 увидеть$1620 сагиб$1624 уже$0 обезглавить$2082 )$0 ,$0 повествовать$1850 о$0 коллективный$1682 подвиг$1520 целый$1450 британский$1450 подразделение$1452 ,$0 принять$2130 неравный$1588 бой$1534 с$0 зулус$1788 .$0 |
На этой картине все проще - красные мундиры солдат и ружья со штыками против полуголых бойцов с щитами , топорами и дротиками . | на$0 этот$2956 картина$1472 все$1528 простой$176 -$0 красный$1544 мундир$1630 солдат$1540 и$0 ружье$1706 со$0 штык$1568 против$0 полуголый$1554 боец$1540 с$0 щит$1568 ,$0 топор$1568 и$0 дротик$1568 .$0 |
Никакого микса , условный чистый Запад сошелся с условным чистым Востоком ( хотя географически это юг ) , схватка " наших " с " ненашими " у черта на куличках . | никакой$2896 микс$1538 ,$0 условный$1458 чистый$1458 Запад$1500 сойтись$1594 с$0 условный$1700 чистый$1700 Восток$1468 ($0 хотя$0 географически$36 это$1528 юг$1500 )$0 ,$0 схватка$1446 "$0 наш$2888 "$0 с$0 "$0 ненаш$1480 "$0 у$0 черт$1498 на$0 кулички$1494 .$0 |
Оттого произведение Фриппа сегодня почти не воздействует на зрителя : обычная батальная сцена , таких тысячи ; картина , которая вполне могла украшать ( думаю , и до сих пор может украшать ) гостиную ветеранского клуба какого-нибудь Ланкаширского пехотного полка . | оттого$36 произведение$1528 Фрипп$1498 сегодня$36 почти$0 не$30 воздействовать$18 на$0 зритель$1624 :$0 обычный$1596 батальный$1596 сцена$1446 ,$0 такой$2888 тысяча$1574 ;$0 картина$1446 ,$0 который$2828 вполне$36 мочь$1514 украшать$1506 ($0 думать$4 ,$0 и$0 до$0 сей$2888 пора$1566 мочь$18 украшать$1506 )$0 гостиная$1460 ветеранский$1622 клуб$1538 какой-нибудь$2896 ланкаширский$1622 пехотный$1622 полк$1538 .$0 |
А вот Джой ухватил главную для западного человека драму империи - драму персональную , в ней переплетены благие намерения , авантюризм , морализм , жестокость , мужество , коварство и неистребимое стремление выходца из британского среднего класса куда-то туда , за горизонт , подальше от сырого и мрачного острова , управляемого туповатыми аристократами . | а$0 вот$0 Джой$1448 ухватить$1620 главный$1576 для$0 западный$1622 человек$1498 драма$1460 империя$1454 -$0 драма$1460 персональный$1576 ,$0 в$0 она$2992 переплести$1704 благой$1544 намерение$1706 ,$0 авантюризм$1500 ,$0 морализм$1500 ,$0 жестокость$1446 ,$0 мужество$1528 ,$0 коварство$1528 и$0 неистребимый$1628 стремление$1528 выходец$1498 из$0 британский$1622 средний$1622 класс$1538 куда-то$36 туда$36 ,$0 за$0 горизонт$1534 ,$0 далеко$176 от$0 сырой$1622 и$0 мрачный$1622 остров$1538 ,$0 управлять$1906 туповатый$1480 аристократ$1788 .$0 |
Сегодня Гордона можно представить менеджером дубайской компании - или он даже отправился бы руководить миссией " Врачей без границ " в Ирак . | сегодня$36 Гордон$1624 можно$36 представить$1490 менеджер$1744 дубайский$1650 компания$1454 -$0 или$0 он$2886 даже$0 отправиться$1594 бы$0 руководить$1506 миссия$1526 "$0 врач$1540 без$0 граница$1566 "$0 в$0 Ирак$1534 .$0 |
" Время тогда такое было " , - как говорит героиня известного анекдота . | "$0 время$1528 тогда$36 такой$2766 быть$1488 "$0 ,$0 -$0 как$0 говорить$18 героиня$1470 известный$1622 анекдот$1538 .$0 |
Выставка состояла из шести тематических залов , последовательность которых складывалась в очень современный идеологический сюжет . | выставка$1446 состоять$1514 из$0 шесть$2842 тематический$1554 зал$1592 ,$0 последовательность$1446 который$2888 складываться$1606 в$0 очень$36 современный$1588 идеологический$1588 сюжет$1534 .$0 |
Первый зал - о том , как загадочный , только что открытый мир наносился на карту . | первый$1458 зал$1500 -$0 о$0 то$1664 ,$0 как$0 загадочный$1458 ,$0 только$0 что$0 открытый$1458 мир$1500 наносить$2026 на$0 карта$1460 .$0 |
Второй - репрезентация того , что кураторы назвали " Трофеи Империи " . | второй$1458 -$0 репрезентация$1446 то$1452 ,$0 что$1512 куратор$1476 назвать$1642 "$0 трофей$1630 Империя$1454 "$0 .$0 |
Третий - про героев колониализма . | третий$1458 -$0 про$0 герой$1696 колониализм$1538 .$0 |
Четвертый ( самый , пожалуй , любопытный ) - Power Dressing ( на русском что-то вроде Одеяния Власти ) . | четвертый$1458 ($0 самый$2788 ,$0 пожалуй$36 ,$0 любопытный$1458 )$0 -$0 Power$676 Dressing$676 ($0 на$0 русский$2086 что-то$1528 вроде$0 одеяние$1706 власть$1454 )$0 .$0 |
Здесь были представлены этапы культурного смешения , которое происходило иногда спонтанно , а иногда по распоряжению британской администрации . | здесь$36 быть$1474 представить$1704 этап$1630 культурный$1450 смешение$1452 ,$0 который$2766 происходить$1488 иногда$36 спонтанно$36 ,$0 а$0 иногда$36 по$0 распоряжение$1668 британский$1650 администрация$1454 .$0 |
Колониальные чиновники и военные в экзотических местных костюмах . | колониальный$1544 чиновник$1476 и$0 военный$1476 в$0 экзотический$1492 местный$1492 костюм$1686 .$0 |
Местные правители и вожди - в западных нарядах , или с элементами западных нарядов . | местный$1544 правитель$1476 и$0 вождь$1476 -$0 в$0 западный$1492 наряд$1686 ,$0 или$0 с$0 элемент$1568 западный$1554 наряд$1592 .$0 |
Самый забавный портрет в этом зале написан в XVI веке , и дело в нем происходит в самой старой английской колонии - Ирландии . | самый$2788 забавный$1458 портрет$1500 в$0 этот$2970 зал$1520 написать$1856 в$0 XVI$0 век$1520 ,$0 и$0 дело$1528 в$0 он$2978 происходить$18 в$0 самый$2956 старый$1604 английский$1604 колония$1472 -$0 Ирландия$1472 .$0 |
Один из колониальных администраторов Ольстера представлен в виде ирландского вождя - без штанов , с голыми ногами , босиком , с ирландским круглым щитом и дротиком , но камзол у него чисто английский , украшенный к тому же изысканнейшим кружевом . | один$2958 из$0 колониальный$1554 администратор$1540 Ольстер$1538 представить$1856 в$0 вид$1520 ирландский$1622 вождь$1498 -$0 без$0 штаны$1592 ,$0 с$0 голый$1480 нога$1548 ,$0 босиком$36 ,$0 с$0 ирландский$1700 круглый$1700 щит$1468 и$0 дротик$1468 ,$0 но$0 камзол$1500 у$0 он$2928 чисто$36 английский$1458 ,$0 украсить$1558 к$0 то$1668 же$0 изысканный$2488 кружево$1562 .$0 |
Портрет напомнил мне фотографии детей из хороших семей начала прошлого века , когда мальчиков и девочек без разбору одевали в платьица . | портрет$1500 напомнить$1620 я$2916 фотография$1466 ребенок$1540 из$0 хороший$1554 семья$1566 начало$1452 прошлый$1622 век$1538 ,$0 когда$36 мальчик$1696 и$0 девочка$2274 без$0 разбор$1944 одевать$1474 в$0 платьице$1678 .$0 |
Англичанин и выглядит как ребенок в кружавчиках , а ведь перед нами безжалостный головорез . | англичанин$1448 и$0 выглядеть$18 как$0 ребенок$1448 в$0 кружавчик$1686 ,$0 а$0 ведь$0 перед$0 мы$3002 безжалостный$1458 головорез$1448 .$0 |
Ничего подобного в голову не приходит , когда смотришь на позднейшие костюмированные портреты , уже привыкаешь - да , здесь изображена персонифицированная Империя Всеобщего Микса . | ничто$1452 подобный$1450 в$0 голова$1460 не$30 приходить$18 ,$0 когда$0 смотреть$66 на$0 позднейший$1584 костюмированный$1584 портрет$1660 ,$0 уже$0 привыкать$66 -$0 да$0 ,$0 здесь$36 изобразить$1516 персонифицировать$1698 Империя$1446 всеобщий$1622 Микс$1538 .$0 |
Империя - а викторианская Британия была настоящей Империей - есть торжество универсального принципа и самых разнообразных , порой экзотических реализаций этого принципа " на местах " . | империя$1446 -$0 а$0 викторианский$1596 Британия$1446 быть$1514 настоящий$1524 Империя$1526 -$0 быть$18 торжество$1528 универсальный$1622 принцип$1538 и$0 самый$2888 разнообразный$1554 ,$0 порой$36 экзотический$1554 реализация$1566 этот$2896 принцип$1538 "$0 на$0 место$1750 "$0 .$0 |
В этом смысле Чарлз Джордж Гордон , который , говорят , имел краткий теологический эпистолярий с Махди , действительно идеальный солдат такой империи . | в$0 этот$2970 смысл$1520 Чарльз$1448 Джордж$1448 Гордон$1448 ,$0 который$2788 ,$0 говорить$100 ,$0 иметь$1456 краткий$1588 теологический$1588 эпистолярий$1534 с$0 Махди$1744 ,$0 действительно$36 идеальный$1458 солдат$1448 такой$2830 империя$1454 .$0 |
Пятый зал Artist & Empire - уступка современной " гуманистической " , антропоцентрической поп-идеологии , выраженной идиотским лозунгом Express Yourself ! ( вот уж буддисты над этим смеются , наверное ) . | пятый$1458 зал$1500 Artist$676 &$0 Empire$676 -$0 уступка$1446 современный$1762 "$0 гуманистический$1762 "$0 ,$0 антропоцентрический$1762 поп-идеология$1616 ,$0 выразить$2688 идиотский$1700 лозунг$1468 Express$676 Yourself$676 !$0 ($0 вот$0 уж$0 буддист$1476 над$0 это$1562 смеяться$1716 ,$0 наверное$36 )$0 .$0 |
Он назывался " Лицом к лицу " и в нем можно было найти лица тех , кто в силу разных причин оказался подданным Британской империи . | он$2886 называться$1462 "$0 лицо$1562 к$0 лицо$1668 "$0 и$0 в$0 он$2978 можно$36 быть$1488 найти$1490 лицо$1678 тот$2888 ,$0 кто$1448 в$0 сила$1460 разный$1554 причина$1566 оказаться$1594 подданный$1744 британский$1650 империя$1454 .$0 |
Характерно , что самые интересные портреты субъектов колониализма нарисованы не британским художником . | характерный$1648 ,$0 что$0 самый$2826 интересный$1544 портрет$1630 субъект$1592 колониализм$1538 нарисовать$1704 не$30 британский$1700 художник$1744 .$0 |
Венец ( и , судя по фамилии , чех по происхождению ) Рудольф Свобода получил в 1886 году от королевы Виктории заказ на несколько портретов ее индийских подданных , привезенных на Всемирную выставку в Лондон . | венец$1448 ($0 и$0 ,$0 судить$1496 по$0 фамилия$1616 ,$0 чех$1448 по$0 происхождение$1668 )$0 Рудольф$1448 Свобода$1448 получить$1620 в$0 1886$36 год$1520 от$0 королева$1518 Виктория$1518 заказ$1534 на$0 несколько$2906 портрет$1592 ее$0 индийский$1554 подданный$1540 ,$0 привезти$1922 на$0 всемирный$1576 выставка$1460 в$0 Лондон$1534 .$0 |
Комиссия была исполнена , королеве понравилось , и сегодня несколько работ Свободы украсили пятый зал Artist & Empire . | комиссия$1446 быть$1514 исполнить$1516 ,$0 королева$2398 понравиться$1764 ,$0 и$0 сегодня$36 несколько$2924 работа$1566 Свобода$1498 украсить$1642 пятый$1588 зал$1534 Artist$676 &$0 Empire$676 .$0 |
Это очень европейские , континентальные , " психологические " работы , не имеющие отношения к господствующим тогда в Британии стилям и направлениям . | это$1528 очень$36 европейский$1544 ,$0 континентальный$1544 ,$0 "$0 психологический$1544 "$0 работа$1574 ,$0 не$30 иметь$2150 отношение$1452 к$0 господствовать$2016 тогда$36 в$0 Британия$1472 стиль$2078 и$0 направление$1748 .$0 |
Одна из них , портрет ткача Бакширама , стала заглавной картинкой рекламной кампании Artist & Empire . | один$2920 из$0 они$2940 ,$0 портрет$1500 ткач$1498 Бакширам$1498 ,$0 стать$1598 заглавный$1524 картинка$1526 рекламный$1650 кампания$1454 Artist$676 &$0 Empire$676 .$0 |
Если оставить в стороне живописную технику и всяческие специальные детали , то свободовский Бакширам мало отличается от крестьянских портретов , сделанных интеллигентскими живописцами Российской и Австро-Венгерской империй во второй половине XIX века . | если$0 оставить$1490 в$0 сторона$1472 живописный$1576 техника$1460 и$0 всяческий$1584 специальный$1584 деталь$1466 ,$0 то$0 свободовский$1458 Бакширам$1448 мало$36 отличаться$1580 от$0 крестьянский$1554 портрет$1592 ,$0 сделать$1922 интеллигентский$1480 живописец$1788 российский$1650 и$0 австро-венгерский$1650 империя$1566 во$0 второй$1604 половина$1472 XIX$0 век$1538 .$0 |
Это действительно Другой , неважно , социально другой или этнически другой , но усилия художника направлены на то , чтобы заставить зрителя почувствовать изображенного " своим " . | это$1528 действительно$36 другой$2788 ,$0 неважный$1648 ,$0 социально$36 другой$2788 или$0 этнически$36 другой$2788 ,$0 но$0 усилие$1706 художник$1498 направить$1704 на$0 то$1512 ,$0 чтобы$0 заставить$1490 зритель$1624 почувствовать$1490 изобразить$2440 "$0 свой$3026 "$0 .$0 |
Рудольф Свобода был признанным ориенталистом ( юный Киплинг , повстречавший живописца в Индии , назвал художника " австрийским маньяком " , возомнившим себя Всевышним , который может объять весь " жаркий Восток " ) , однако в этих портретах он не ориенталист , а скорее " реалист " , что ли , представитель образованного класса , сочувственно пытающийся показать , что " они " ( то есть необразованные низшие классы ) тоже люди , в сущности , такие же , как и мы . | Рудольф$1448 Свобода$1448 быть$1456 признанный$1700 ориенталист$1744 ($0 юный$1458 Киплинг$1448 ,$0 повстречать$2048 живописец$1624 в$0 Индия$1472 ,$0 назвать$1620 художник$1624 "$0 австрийский$1700 маньяк$1744 "$0 ,$0 возомнить$2190 себя$2906 Всевышний$1744 ,$0 который$2788 мочь$18 объять$1490 весь$1534 "$0 жаркий$1588 Восток$1534 "$0 )$0 ,$0 однако$36 в$0 этот$2976 портрет$1686 он$2886 не$30 ориенталист$1448 ,$0 а$0 скорее$36 "$0 реалист$1448 "$0 ,$0 что$1528 ли$0 ,$0 представитель$1448 образованный$1622 класс$1538 ,$0 сочувственно$36 пытаться$2338 показать$1490 ,$0 что$0 "$0 они$2946 "$0 ($0 то$1528 быть$18 необразованный$1544 низший$1544 класс$1630 )$0 тоже$0 человек$1476 ,$0 в$0 сущность$1472 ,$0 такой$2826 же$0 ,$0 как$0 и$0 мы$2890 .$0 |
Социальная драма , а не схватка цивилизаций . | социальный$1596 драма$1446 ,$0 а$0 не$30 схватка$1446 цивилизация$1566 .$0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.