Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’€ญ", "en": "each other, twitter and ", "tr": "{d}-" }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€ญ๐’๐’€ญ๐’น๐’Š‘๐’……๐’ˆฌ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’€‰๐’๐’†ช๐’„ฟ", "en": ", are the ", "tr": "MEล -e ลกu-nu-ma ลกa ina UGU {d}-BE {d}-1 ri-ig-mu iลก-ku-nu me-lam-me-ลกuโ‚‚-nu ina UGU-hi-ลกuโ‚‚-nu it-bu-ku i-" }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’๐’‹พ๐’„ฃ๐’€€๐’ˆพ๐’ช๐’€Š๐’Š’๐’‹™๐’‰ก", "en": "s, who set up a clamour against Illil and Anu, poured out their sheen on them, broke their wings and cast them down to the Abyss.", "tr": "MEล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-bat-ti-qu a-na ZU.AB ล UB-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’‰ก๐’Šญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘", "en": "s ", "tr": "ta-nu ลกa DINGIR-MEล  uโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’€ญ", "en": "of the gods, are ", "tr": "{d}-" }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ๐’ƒป๐’€‰", "en": "and Nergal, who ", "tr": "u {d}-U.GUR ลกu-nu-ma ลกaโ‚‚ it-" }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ญ๐’ˆฆ", "en": "Ninurta ", "tr": "ลกa {d}-MAล  " }
{ "ak": "๐’„‘๐’๐’‹ป๐’Œ“๐’‹ ๐’š๐’‹ข๐’„ฉ๐’‹พ๐’‹™", "en": "Thorn plant is the hair of his armpits", "tr": "{GIล }-pu-qut-tuโ‚‚ SIGโ‚‚.UZโ‚ƒ su-ha-ti-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’‰ ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...", "en": "The ... is his loins... ", "tr": "... MURUBโ‚„-MEล -ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‹†๐’‹€๐’‰Œ๐’‡ป๐’‹™๐’Š“๐’€€๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "Myrhh is his semen. The cat is his blood", "tr": "{GIล }-{ล EM}-ล Eล  ni-lu-ลกuโ‚‚ SA.A MUDโ‚‚-MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ฌ๐’„€๐’Š‘๐’„ท๐’‹ข๐’Œ‘๐’„ญ๐’€€๐’„‘๐’Šฌ๐’Œ“๐’†ท๐’‹™", "en": "Gold is his sperm. Lettuce is his breasts", "tr": "KUG.GI ri-hu-su {Uโ‚‚}-HI.A.IS {SAR} tuโ‚‚-la-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹—๐’‹›๐’† ๐’ˆฆ", "en": "finger ", "tr": "ล U.SI KI MAล  " }
{ "ak": "...๐’€ธ๐’„‘๐’ˆพ๐’€ฏ๐’‡ท๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‹ซ๐’„ท...", "en": "... they lift ... onto a plank bed ... ", "tr": "... ina {GIล }-na-mul-li uโ‚‚-ma-ta-hu ... " }
{ "ak": "...๐’ŒŒ๐’‡ป๐’‹™๐’‰ก๐’…†๐’‡ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’„ฟ๐’…—๐’‚ต๐’Œ‘", "en": "... remove them ... , as it is said in the vernacular.", "tr": "... ul-lu-ลกuโ‚‚-nu IGI.LAL-MEล  IGI-MEล  ina KA UN-MEล  ki-i DUGโ‚„.GA-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‘๐’‰บ๐’€ญ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’‹พ๐’€ญ๐’น๐’‹พ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’† ", "en": "the rites of Illilship and Eaship within ", "tr": "Uล  GARZA {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚‚-ti {d}-1-ti ina ล Aโ‚ƒ-bi ki-" }
{ "ak": "๐’…†๐’‚ ๐’Š๐’‰๐’ถ๐’ƒฎ๐’Š‘๐’„‘๐’ช๐’€๐’† ๐’€Š๐’Šฌ๐’ˆ ๐’€๐’€ญ๐’Œ“๐’บ", "en": "Copied in its original wording from a Ninevite writing board and collated.", "tr": "LIBIR.RA.BI.GIM GABA.RI {GIล }-ZU NINA {KI} AB.SAR-ma BA.AN.Eโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’…‹๐’‹พ๐’น๐’† ๐’ˆฒ๐’€ญ๐’‰บo๐’Šญ๐’€ญ๐’€๐’Œ‡๐’†ณ๐’‹ข", "en": "Tablet of Kiแนฃir-Nabรป, whose trust is Nabรป, ", "tr": "uโ‚‚-il-ti {1}-ki-แนฃirโ€”{d}-PA o ลกa {d}-AG tuk-lat-su " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’†•๐’‡ฝ๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’‚๐’€ญ๐’Šน", "en": "son of ล amaลก-ibni, exorcist of the temple of Aลกลกur.", "tr": "DUMU {1}-{d}-UTUโ€”DUโ‚ƒ {LUโ‚‚}-MAล .MAล  Eโ‚‚โ€”AN.ล ARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†ช๐’‹พ๐’…€๐’ƒฒ๐’‹พ๐’ƒป๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’Œ‹๐’…—", "en": "By my great support, with which I gave you confidence, you defeat the ", "tr": "ina tukul-ti-ia GAL-ti ลกaโ‚‚ uโ‚‚-tak-kil-u-ka " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€‰๐’‹พ๐’…—๐’…–๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹พ", "en": "who vie with you for kingship ", "tr": "ลกa it-ti-ka iลก-ลกaโ‚‚-an-na-nu a-na LUGAL-ti " }
{ "ak": "๐’‹—๐’Œ“๐’…๐’Šบ๐’‚Š๐’‹ผ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‹ผ๐’…†๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹ผ๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’‚Š๐’๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’…—๐’…–๐’ฒ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’Š๐’ˆฝ๐’„๐’‹™๐’€พ๐’„’๐’€๐’‰๐’Š“๐’ˆœ๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’†•๐’ƒป", "en": "Because of these evil deeds which ล amaลก-ลกumu-ukin committed against you, I pulled out the foundations of his royal throne, overthrew his reign and commanded the destruction of the entire land of Akkad.", "tr": "ลกu-ut ep-ลกe-e-te an-na-a-te lim-neโ‚‚-e-te ลกa {1}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚โ€”MUโ€”GI.NA e-pu-ลกuโ‚‚ UGU-ka iลก-di {GIล }-GU.ZA LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ as-suh BALA-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-kip aq-bi sa-pah KURโ€”URI {KI} DUโ‚ƒ-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰ป๐’ˆœ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’บ๐’‘", "en": "To perfect the shrines of the great gods, to renew ", "tr": "ลกuk-lul eลก-re-e-ti DINGIR-MEล  GAL-MEล  ud-du-uลก " }
{ "ak": "๐’ˆพ๐’† ๐’‚Š๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’‹พ๐’…€๐’„๐’Œ‘๐’…†๐’‚Ÿ๐’ƒป", "en": "the offerings, to venerate my divinity (and) a good reign of ", "tr": "na-qeโ‚‚-e {UDU}-SISKUR-MEล  pa-lah DINGIR-ti-ia BALA-uโ‚‚ SIGโ‚… ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’…†๐’…Ž๐’…†๐’†ณ๐’…—", "en": "I decreed as your fate.", "tr": "a-ลกi-im ลกi-mat-ka " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’ƒป๐’€€๐’ฒ๐’…€๐’†ท๐’„‘๐’ฎ๐’Š’๐’Œ‘๐’ˆ ๐’„ด๐’‚…๐’Œ‘๐’€ธ๐’ต๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’ˆ—๐’ˆพ๐’‰˜๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’€ธ๐’ˆจ๐’‹›๐’Š‘๐’†—๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹›๐’…•๐’‹™๐’ˆ ๐’…ˆ๐’†ช๐’Šป", "en": "As for ล amaลก-ลกumu-ukin, who did not keep my treaty but sinned against the charity of Assurbanipal, my beloved king, I confined him in harsh imprisonment and bound ", "tr": "{1}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚โ€”MUโ€”GI.NA ลกaโ‚‚ a-de-ia la iแนฃ-แนฃu-ru-uโ‚‚-ma ih-แนญu-uโ‚‚ ina MUN {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”A LUGAL na-ram ล Aโ‚ƒ-bi-ia ina me-si-ri dan-ni e-si-ir-ลกuโ‚‚-ma ar-ku-us " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ˆฒ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’…—๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I placed lead ropes on his magnates and lead them to your presence.", "tr": "ti {LUโ‚‚}-GAL-MEล -ลกuโ‚‚ แนฃir-re-e-ti aลกโ‚‚-kun-ma a-na IGI-ka uโ‚‚-ลกar-di-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ค๐’Š‘๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Š“๐’†๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‹—๐’Œ’๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ", "en": "To aid kings, to overthrow enemies, to resettle ", "tr": "a-na kit-ri LUGAL-MEล  sa-kap {LUโ‚‚}-KURโ‚‚-MEล  ลกu-ลกu-ub pa-rak-ki " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’…†๐’Œจ๐’‡ป๐’† ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‹๐’Š“๐’ˆœ๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’€€๐’ˆ ๐’‹ผ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป...๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’ฃ๐’…•๐’‹ผ๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’ƒป๐’€€๐’Š’๐’Š’๐’‘...๐’ˆ ๐’…–๐’†ช๐’…†๐’‚Ÿ๐’Šญ๐’‹พ๐’†ท๐’ฃ๐’‹™๐’ŒŒ๐’…–๐’บ๐’บ...", "en": "Ruining his own life and destroying the land of Akkad, (as prophecied by) the words of gods which ... , ล amaลก-ลกumu-ukin overlooked my lordly curse with which I had cursed him, and did not take seriously good counsel regarding his own life ... ", "tr": "ลกaโ‚‚ hul-lu-qiโ‚‚ na-piลก-ti-ลกuโ‚‚ u sa-pah KURโ€”URI {KI} a-ma-te DINGIR-MEล  ลกaโ‚‚ ... {1}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚โ€”MUโ€”GI.NA ni-zi-ir-te EN-ti-ia ลกaโ‚‚ a-ru-ru-uลก ... ma mil-ku SIGโ‚… ลกa TI.LA ZI-ลกuโ‚‚ ul iลก-du-du ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’€‰๐’† ๐’‚Š๐’ˆ ", "en": "he aroused the anger of all the gods and ", "tr": "DINGIR-MEล  DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu id-ke-e-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’๐’‘๐’…๐’‹ƒ๐’…†๐’Œจ๐’ด๐’ƒป๐’†ท๐’‹พ๐’†ท๐’‹™", "en": "performed evil deeds which were to cost him his life.", "tr": "e-pu-uลก ep-ลกet HUL-tim ลกaโ‚‚ la TI.LA-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹—๐’…๐’Šบ๐’‚Š๐’‹ผ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’…†๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹ผ๐’Šญ๐’‚Š๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’…๐’๐’‹—๐’‰๐’Œ…๐’Œ‹๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’„‘๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹“๐’Œ‹๐’‹™๐’„‘๐’€๐’Œ“๐’€€๐’„ฉ๐’€€๐’‹พ", "en": "Because of these evil deeds which he kept on perpetrating, on my account (even) his (own) gods became angry, abandoned him, and took to foreign parts.", "tr": "aลกโ‚‚-ลกu ep-ลกe-e-te an-na-te lem-neโ‚‚-e-te ลกa e-te-ne-ep-pu-ลกu bi-tu-u-a DINGIR-MEล -ลกuโ‚‚ it-ti-ลกuโ‚‚ iz-nu-u uโ‚‚-maลก-ลกir-u-ลกuโ‚‚ iแนฃ-ba-tuโ‚‚ a-ha-a-ti " }
{ "ak": "๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’‹พ๐’…€๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‹ณ๐’‹—๐’Œ“๐’Šฉ๐’†ณ๐’‹ข๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’Œ“๐’‹ซ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "At the command of my great divinity you conquered their cities and took heavy booty as plunder from them to Assyria.", "tr": "qiโ‚‚-bit DINGIR-ti-ia GAL-ti URU-MEล -ลกuโ‚‚-nu tak-ลกu-ud ลกal-lat-su-nu ka-bit-tuโ‚‚ ta-aลกโ‚‚-lu-la a-na qiโ‚‚-rib KURโ€”aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†ช๐’‹พ๐’…€๐’ƒฒ๐’‹พ๐’ƒป๐’ต๐’ˆญ๐’ข๐’‚Š๐’‹™๐’…†๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’Œจ๐’†ฒ๐’‹›๐’€‰๐’Œ…๐’‹พ๐’„๐’Œ…๐’‹ข๐’Œฆ๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’…€๐’Œ“๐’‰ก๐’† ๐’†—๐’€๐’† ๐’Œท๐’‚—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…—๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’‰ช๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "By my great support you brought about the defeat of his warriors. The rest you handed over to me alive and (later) slew with weapons in Nineveh, city of your lordship.", "tr": "ina tukul-ti-ia GAL-ti ลกaโ‚‚ mun-dah-แนฃe-e-ลกuโ‚‚ IGI.IGI-ลกuโ‚‚-nu taลก-kun si-it-tu-ti bal-แนญuโ‚‚-su-un ina ล U.2-ia tam-nu qiโ‚‚-rib NINA {KI} URU EN-uโ‚‚-ti-ka ina {GIล }-TUKUL-MEล  ta-nir-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„‘๐’ช๐’Œ‹๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’…—๐’†ณ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’‰บ๐’†ณ๐’ŠŒ๐’…—๐’Œฆ๐’•๐’€ช๐’…•", "en": "I sent before you my fierce weapons to defeat your enemies.", "tr": "ina {GIล }-TUKUL-MEล -ia ez-zu-u-ti a-na ka-ลกad {LUโ‚‚}-KURโ‚‚-MEล -ka pa-nat-uk-ka un-da-สพi-ir " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ฃ๐’„ซ๐’ˆฌ๐’…—๐’Šญ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’๐’Œ‹๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…—๐’€€๐’Šฌ๐’๐’„ท๐’ข๐’„‘๐’†ช๐’€‰๐’Š‘๐’†ท๐’†ช๐’Šฉ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "At the mention of your name, which I made great, your troops go victoriously wherever there is fighting with weapons.", "tr": "ina zi-kir MU-ka ลกa uโ‚‚-ลกar-bu-u ERIM-HI.A-ka a-ลกar mit-hu-แนฃi {GIล }-TUKUL it-tal-la-ku ลกal-แนญa-niลก " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ข๐’Œ’๐’‰ฟ๐’‚Š๐’Œ“๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰Œ๐’…—๐’•...๐’Šญ๐’Œ…๐’๐’€ ๐’‡ป๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ“๐’€ญ๐’‹พ๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’…—๐’Š๐’ฃ๐’„‘๐’ˆ ๐’€œ๐’‹ซ๐’„ท๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ต๐’Š‘๐’‚Š๐’…—", "en": "Because of your incessant prayers and supplications with which you beseeched my great divinity, I stood at your side and poured out the blood of your enemies.", "tr": "ina su-up-pe-e ut-nen-ni-ka da-... ลกa tu-แนฃa-al-lu-u GAL-tuโ‚‚ DINGIR-ti i-da-a-ka az-zi-iz-ma at-ta-bak MUDโ‚‚-MEล  ga-re-e-ka " }
{ "ak": "๐’‹ข๐’ˆ ", "en": "him", "tr": "su-ma " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€€๐’ฒ๐’…€๐’†ท๐’„‘๐’ฎ๐’Š’๐’„ด๐’‚…๐’Œ‹๐’€ธ๐’ต๐’…—๐’† ๐’ˆ ๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’…—๐’‹ซ๐’Š๐’๐’ˆ ๐’Œ…๐’•๐’‰๐’„ด๐’Š๐’‡บ", "en": "who had not kept my treaty and had sinned against your charity, you took in your hands like sheep, and slaughtered like lambs.", "tr": "ลกa a-de-ia la iแนฃ-แนฃu-ru ih-แนญu-u ina MUN-ka ki-ma UDU-HI.A ina ล U.2-ka ta-aแนฃ-bat-ma tu-แนญa-bi-ih as-liลก " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‰ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’„ต๐’ˆ ๐’„‘๐’‰ผ๐’…—๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’Œ‹๐’…—๐’†ฐ๐’†ณ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’€๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…—", "en": "I smashed the bows of Elam, and strengthened your bow. I made your weapons stronger than those of all (your) enemies.", "tr": "{GIล }-BAN-MEล  {KUR}-NIM.MA {KI} uโ‚‚-ลกab-bir-ma {GIล }-BAN-ka uโ‚‚-dan-nin UGU kul-lat {LUโ‚‚}-KURโ‚‚-MEล  uโ‚‚-ลกar-ba-a {GIล }-TUKUL-MEล -ka " }
{ "ak": "๐’…†๐’†ณ๐’น๐’…–๐’บ๐’บ๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’Œจ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹™๐’€€๐’‹†๐’‹™๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œ๐’ข๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹ข๐’Œฆ๐’„ฃ๐’ณ๐’Œ“๐’……๐’‹ข๐’‹ข๐’†ช๐’Š’๐’Šป๐’‹›...๐’Œ…...๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‚๐’ˆ ...๐’Œ‘๐’ƒป๐’†ธ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’œ๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "I decreed for him the fate of his predecessor Iลกdu-ukin, king of Babylon, and in his time his people were seized by famine; they chewed leather straps. I made ... to seize the people of Akkad, and I made them eat each other's flesh ... ", "tr": "ลกi-mat {1}-iลก-duโ€”GIN LUGAL KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} a-lik mah-ri-ลกuโ‚‚ a-ลกim-ลกuโ‚‚-ma ina tir-แนฃi-ลกuโ‚‚ UN-MEล -ลกuโ‚‚ su-un-qu DIB-tuโ‚‚ ik-su-su ku-ru-us-si ... tu ... UN-MEล  KURโ€”URI {KI} uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bit-ma ... uโ‚‚-ลกaโ‚‚-kil-ลกuโ‚‚-nu-ti UZU a-ha-meลก " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’‹พ๐’…€๐’ƒฒ๐’‹พ...๐’ˆ ๐’Œ…๐’‰บ๐’…๐’…†๐’„ด๐’…—๐’๐’‹พ...๐’Œ…๐’Š“๐’…†๐’€‰๐’‹พ๐’…€", "en": "You ... ed the word of my great divinity, eased my angry heart and made the land of Akkad conclude peace with me.", "tr": "... DINGIR-ti-ia GAL-ti ... ma tu-ลกap-ลกi-ih ka-bat-ti ... tu-sa-lim it-ti-ia " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’บ๐’‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’‰ก๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€Š๐’†ค๐’•๐’‹ก๐’Œ‡๐’…—", "en": "I commissioned you to renew those gods and to provide for their shrines.", "tr": "ud-du-uลก DINGIR-MEล  ลกaโ‚‚-a-tu-nu za-nin eลก-re-e-ti-ลกuโ‚‚-nu ap-qid-da qa-tuk-ka " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œบ๐’‹™๐’‰ก๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’……๐’‹ป๐’Š๐’๐’ˆ—๐’Œ“๐’…—๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’ˆ ๐’€ช๐’น๐’……๐’๐’Œ‹๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€", "en": "They heard (this) in their assembly, blessed your kingship, and commended your good deeds greatly in my presence.", "tr": "ina UKKIN-ลกuโ‚‚-nu iลก-mu-uโ‚‚ ik-tar-ra-bu LUGAL-ut-ka {MIโ‚‚}-SIGโ‚…-MEล -ka ma-aสพ-diลก iq-bu-u ina mah-ri-ia " }
{ "ak": "๐’‹›๐’€‰๐’‹พ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‹พ๐’ƒฒ๐’Œ“๐’†ท๐’„ฟ๐’„๐’†ท๐’„ท๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’พ๐’‰ฟ๐’๐’Šป๐’‹ข๐’‹ฅ๐’„ฉ๐’ฒ๐’‚Š๐’Œ‹๐’‹ข๐’ˆ๐’ˆจ๐’‚Š๐’Œ…๐’Šบ๐’‰๐’†ท๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’‹พ๐’…€", "en": "Any other enemies who do not fear my great divinity, I will deliver into your hands in like manner. You sent a tablet of good tidings and peace to the presence of my godhead! ", "tr": "si-it-ti {LUโ‚‚}-KURโ‚‚-MEล  ลกaโ‚‚ DINGIR-ti GAL-tuโ‚‚ la i-pal-la-hu-ma ki-i pi-i an-nim-ma a-na ล U.2-MEล -ka a-man-nu แนญup-pi bu-us-su-rat ha-de-e u su-lum-me-e tu-ลกe-bi-la ina IGI DINGIR-ti-ia " }
{ "ak": "๐’ˆช๐’„ด๐’‹ฅ๐’ฒ๐’…๐’‰๐’‹—๐’Œ“", "en": "Copy of the words ", "tr": "mi-ih-rat di-ib-bi ลกu-ut " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ", "en": "gods ", "tr": "DINGIR-MEล  mu-" }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ข๐’‚Š๐’ˆ ๐’†ท๐’Šฎ๐’‰๐’…—", "en": "to make you attain your wish ", "tr": "ลกum-แนฃe-e ma-la ล Aโ‚ƒ-bi-ka " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€๐’Šฌ๐’€ž๐’†ท๐’‹ซ๐’†œ๐’…†", "en": "You have no equal where there is battle ", "tr": "ลกaโ‚‚-ni-na a-ลกar MEโ‚ƒ la ta-raลก-ลกi " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’„Š๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฐ๐’‹ข๐’ˆ ๐’„ฏ๐’…—๐’„ฟ๐’Š‘๐’†ท๐’‡ป๐’„ฅ๐’ฒ๐’‚—๐’‹พ๐’…—o", "en": "Princes and governors kneel before you and praise the valour of your lordship.", "tr": "NUN-MEล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚-MEล  kam-su ma-har-ka i-dal-la-lu qur-di EN-ti-ka o " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’……๐’•๐’ˆพ๐’€ ๐’‡ป๐’Œ“๐’„ฟ๐’Š’๐’Œ’๐’๐’ˆ ๐’„ฏ๐’…—...๐’…—๐’…†๐’†ณ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ด๐’€€๐’…†๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’…—...๐’‹ซ๐’Š๐’‹›๐’€๐’ถ๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆช๐’„ญ๐’‚Š๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ’๐’๐’„Š๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป", "en": "The magnates of Elam tremble and shake before you. By your ... and the good fate which I decreed for you, you will smite her, and her governors will sway to and fro like reeds in the tempest.", "tr": "{LUโ‚‚}-GAL-MEล  ลกa {KUR}-NIM.MA {KI} ig-da-na-al-lu-tuโ‚‚ i-ru-ub-bu ma-har-ka ... ka ลกi-mat SIGโ‚…-tim a-ลกi-mu-uโ‚‚-ka ... ta-ra-si-ba GIM GI-MEล  mi-he-e i-ลกu-ub-bu GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚-MEล -ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "evil names ", "tr": "MU-MEล  HUL-MEล  " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‘๐’‹š๐’ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": ", this caused them to sin.", "tr": "an-nu-u uโ‚‚-ลกah-แนญi-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’„Š๐’ˆซ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€", "en": "my royal feet", "tr": "GIRโ‚ƒ.2 LUGAL-ti-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…—๐’€ ๐’Œจ", "en": "I went before you.", "tr": "ina pa-ni-ka al-lik " }
{ "ak": "๐’‹ก๐’Œ‡๐’…—", "en": "in your hand", "tr": "qa-tuk-ka " }
{ "ak": "...๐’๐’† ...๐’ˆ ๐’‹ซ๐’…˜๐’† ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "... and you make a libation.", "tr": "... bat ki ... ma ta-naq-qiโ‚‚ {UDU}-SISKUR-MEล  " }
{ "ak": "๐’ˆ๐’‡ฝ๐’†—๐’†—๐’€€๐’‰Œ๐’ฒ๐’‚Š๐’†ช", "en": "One chariot fighter, two cavalrymen, and three dispatch riders were killed.", "tr": "03 {LUโ‚‚}-kal-lap-a-ni de-e-ku " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’Š๐’๐’€€๐’„ค๐’‹™๐’‰ก", "en": "their murder ", "tr": "ta-aแนฃ-แนฃa-a GAZ-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’‹พ๐’…€๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Šญ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’Œ‘๐’…—", "en": "By the support of my great divinity, with which I gave you confidence,", "tr": "ina tukul-ti DINGIR-ti-ia GAL-ti ลกa uโ‚‚-tak-kil-uโ‚‚-ka " }
{ "ak": "๐’…—๐’†ณ๐’†ณ๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’…€", "en": "to conquer a land not obedient to me ", "tr": "ka-ลกad KUR la ma-gi-ri-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‹พ๐’…€๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Šญ๐’†ท", "en": "At the command of my great divinity, which cannot be changed ", "tr": "ina pi-i DINGIR-ti-ia GAL-ti ลกa la " }
{ "ak": "๐’‚ท๐’† ๐’Šญ๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‡น๐’ด", "en": ", the rulers of the four regions ", "tr": "mal-ki ลกa kib-ra-a-ti erbe-tim " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆจ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก...๐’€ธ๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’ƒฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’‹พ๐’…€๐’ƒฒ๐’‹พ...", "en": "On their own initiative they ... and ... in Ehursaggalkurkurra in the presence of my great godhead.", "tr": "ina แนญeโ‚ƒ-e-me ra-ma-ni-ลกuโ‚‚-nu ... ina Eโ‚‚.HUR.SAG.GAL.KUR.KUR.RA ina ma-har DINGIR-ti-ia GAL-ti ... " }
{ "ak": "๐’„ด๐’‹ผ๐’‹š๐’…—๐’€ ๐’‹ผ๐’† ๐’…—๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹พ...๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’€ฏ๐’€ฏ๐’‡ท๐’ˆพ๐’„ด๐’‹ข๐’‹พ...๐’ˆฌ๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆจ๐’‚…๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ณ๐’‹ป๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’€ ๐’‹ซ๐’Œ“๐’…—", "en": "I desired you, I picked you out for shepherdship ... , and sent you with mighty weapons, sharp arrows, and flaming swords to fell my enemies.", "tr": "ah-te-ลกih-ka al-te-qiโ‚‚-ka a-na SIPA-uโ‚‚-ti ... ina {GIล }-TUKUL-MEล  dan-nu-ti mul-mul-li na-ah-su-ti ... mu-ha-am-me-แนญu-ti a-na ลกum-qut na-ki-ri al-ta-par-ka " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’…—", "en": "your priesthood ", "tr": "{LUโ‚‚}-SANGA-ti-ka " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‹พ๐’…€", "en": "of my godhead ", "tr": "DINGIR-ti-ia " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’ฒ๐’…•๐’Œ“๐’†ช๐’Œ“๐’Œ…๐’Œ", "en": "is veiled in darkness.", "tr": "ta-di-ir-tuโ‚‚ ku-ut-tu-um " }
{ "ak": "...๐’„ฟ๐’–๐’ƒฒ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’…•๐’‹พ๐’‹™...", "en": "... he looks on, the magnates ... towards him.", "tr": "... i-dag-gal GAL-MEล  ina ir-ti-ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’‹ผ๐’ƒป๐’Œ†๐’‡๐’ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ†๐’Š“๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "of kusฤซtu and sฤgu garments", "tr": "nu-te ลกaโ‚‚ {TUGโ‚‚}-BAR.DIB-MEล  {TUGโ‚‚}-sa-gat-MEล  " }
{ "ak": "...๐’Œ‘๐’…—๐’‡ป๐’€€๐’† ๐’ˆค๐’„ญ๐’‚Š๐’€‰๐’ˆฌ๐’ˆฌ", "en": "... holding ... , wailed like an ecstatic.", "tr": "... uโ‚‚-ka-lu a-ki mah-he-e id-mu-mu " }
{ "ak": "๐’‡ป", "en": "his ", "tr": "lu " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’„ญ๐’€ ๐’€ธ๐’ข๐’Š‘๐’„ด๐’‹ผ", "en": "is in labour, screaming", "tr": "ta-hi-al ina แนฃi-ri-ih-te " }
{ "ak": "...๐’ƒป๐’ˆ ๐’€€๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ...", "en": "... her ... : \"Oh magnates ... !", "tr": "... ลกaโ‚‚ ma-a GAL-MEล  MU ... " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’€๐’ˆ—๐’‚—๐’†ช๐’‰ก", "en": "the king, your lord", "tr": "ri-ba LUGAL EN-ku-nu " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’‹™๐’†ณ๐’Œ‹๐’ˆ—๐’ˆ ", "en": "the land and the king", "tr": "lu-ลกuโ‚‚ KUR u LUGAL-ma " }
{ "ak": "๐’๐’Œ’๐’ˆฒ๐’Š•", "en": "like a snake\"", "tr": "bu-ub แนฃir-riลก " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹พ๐’‰๐’…‹๐’‹ผ๐’„ซ", "en": "he has put on ", "tr": "it-ti-bi il-te-biลก " }
{ "ak": "๐’‚ผ๐’‹™๐’€‰๐’‹ซ๐’€พ๐’† ๐’ˆพ๐’ฒ๐’…”๐’Œ“", "en": "tears rolled down the cheeks of his mother:", "tr": "AMA-ลกuโ‚‚ it-ta-aลกโ‚‚-ki-na di-in-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’‹ผ๐’€œ๐’‹ซ๐’€œ๐’‹ซ๐’„๐’‡บ", "en": "you, I glance", "tr": "nu-te at-ta at-ta-pal-lis " }
{ "ak": "...๐’Œ“๐’ˆ—๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’Œ‘๐’‡ด๐’…‚๐’…—๐’€€", "en": "... Who taught you the ... of kingship?\"", "tr": "... ut LUGAL-te man-nu uโ‚‚-lam-mid-ka-a " }
{ "ak": "๐’€๐’‰Œ๐’‚Š๐’†ท๐’‰Œ๐’ƒป๐’€๐’†ช๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ“๐’…‚๐’€ญ๐’‰Œ", "en": "her beautiful figure, has taught me her weeping,", "tr": "ba-ni-e la-ni-ลกaโ‚‚ ba-ku-ลกaโ‚‚ ul-tam-mid-an-ni " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’„ฉ๐’†ท๐’Œ‹๐’„ฉ๐’€๐’†ท", "en": "not to harm ", "tr": "ta-ha la u ha-ba-la " }
{ "ak": "๐’€๐’‹ก๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’Šญ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“", "en": "The fire with which I am burned, is of Marduk", "tr": "aq-qa-mu-u ลกa {d}-AMAR.UTU " }
{ "ak": "...๐’€€๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‡ธ๐’‡ท๐’†ช", "en": "... let ... go in front", "tr": "... a.a a-na pa-ni lil-li-ku " }
{ "ak": "๐’‡ธ๐’‡ท๐’†ช", "en": "let them go ", "tr": "lil-li-ku " }
{ "ak": "๐’„‘", "en": "( Break ) ", "tr": "is " }
{ "ak": "๐’Šฎ๐’‰๐’……๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€", "en": "with which my heart burned, Anu", "tr": "ล Aโ‚ƒ-bi iq-mu-u {d}-a-" }
{ "ak": "...๐’‰Œ๐’…—๐’ˆ—๐’ƒผ๐’Š๐’บ", "en": "... your ... , O heroic king", "tr": "... ni-ka LUGAL qar-ra-du " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…—๐’€€๐’‹ซ๐’€๐’‹ซ๐’‰ช๐’Š๐’€๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€", "en": "I constantly bless you, Assurbanipal,", "tr": "a-na ka-a-ta ak-ta-narโ‚ƒ-ra-ba {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”A " }
{ "ak": "...๐’Š’๐’Œ‹๐’‹ฌ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’…”๐’Œ…๐’„ท", "en": "who ... have lifted ... from my presence", "tr": "... ru-u TA@v pa-ni-ia in-tu-hu " }
{ "ak": "...๐’Šฎ๐’‰๐’Š๐’†ท๐’€๐’€ซ๐’Š...", "en": "I did not draw together ... of my heart, ... ", "tr": "... ล Aโ‚ƒ-bi-iaโ‚‚ la ak-แนฃur aแนฃ-... " }
{ "ak": "...๐’ƒป๐’น๐’…†๐’Š๐’„ด๐’Œจ๐’Œ‹๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰Œ...๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’‹ผ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—...๐’ˆจ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’„Š๐’ˆซ๐’…€๐’„‘๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Š๐’Š“...", "en": "The princes who had fled before me ... and concerning whom Teumman had sent ... , who had sat ... and grasped my feet, I ... ", "tr": "... ลกaโ‚‚ ana IGI-iaโ‚‚ ih-liq-u-nin-ni ... MEล  {1}-te-um-man ina UGU ... ลกib-u-ni GIRโ‚ƒ.2-ia iแนฃ-bat-u-ni as-sa-... " }
{ "ak": "๐’€‰๐’†—๐’ˆจ๐’Œ", "en": "He gathered the ", "tr": "Aโ‚‚.KAL-MEล  " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป", "en": "forces of Elam; and although I had not done to him evil, he ", "tr": "MEล  ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ…๐’ƒป๐’†ณ๐’‰๐’† ๐’Œ’๐’ˆญ๐’†Ÿ๐’Šญ๐’…†๐’Œจ๐’Œ…๐’†ท๐’‚Š๐’๐’ƒป๐’€พ๐’‹™๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’„ฟ๐’Šญ๐’…†๐’Œจ", "en": "and planned for ", "tr": "tu ลกaโ‚‚ {KUR}-NIM {KI} up-tah-hir ลกa HUL-tu la e-pu-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ u ลกuโ‚‚-u i-ลกa HUL " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’‹พ๐’Œ‹๐’†ณ๐’ƒป๐’†ณ๐’Š", "en": "and the conquest of my land. ", "tr": "ma-ti u KUR ลกaโ‚‚ KUR-iaโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’Œจ๐’‹ก๐’ˆฉ๐’€ธ๐’…†๐’…˜๐’ˆ ๐’Š...", "en": "... a banquet before ... : \"Do not go!\"", "tr": "... ur qa-rit ina IGI nag-ma-ra-... " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’Œ‹๐’‹—๐’Œ‘๐’€‰๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‰๐’† ", "en": "But he ", "tr": "MEล  la ta-lak u ลกu-uโ‚‚ Aโ‚‚.KAL-MEล  {KUR}-NIM {KI} " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’…‹๐’†ท๐’…—๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’‡ฒ๐’€€๐’บ๐’‚๐’บ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’ƒฎ๐’‹›๐’€๐’† ๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Š‘๐’„ด๐’Œˆ", "en": "the forces of Elam and marched on, saying: \"I will not sleep until I have come and dined in the centre of Nineveh!\"", "tr": "ลกaโ‚‚ il-la-ka i-qab-bi ma-a la a-แนฃal-lal a-du Eโ‚‚ DU-u-ni ina qab-si NINA {KI} a-kal-u-ni me-ri-ih-tum " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’† ๐’„ฟ๐’€พ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ’๐’‰Œ๐’…€๐’น๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’๐’€–๐’‡น๐’€ญ๐’† ๐’€Š๐’‹ผ๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’น๐’†ช๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’ƒป๐’€œ๐’† ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’น๐’†ช๐’น๐’‰บ๐’†ท๐’„ญ๐’† ๐’€œ๐’‹ซ๐’†ท๐’…—๐’น๐’‹ผ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’น๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’Š๐’ˆจ๐’„ฟ๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆ ๐’€๐’‹ป", "en": "When I heard this piece of insolence, I opened my hands (in supplication) to Iลกtar, the lady of Arbela, saying: \"I am Assurbanipal, whom yourown father, Aลกลกur, engendered. I have come to worship you; why is Teumman falling upon me?\"", "tr": "an-ni-tuโ‚‚ ki-i aลกโ‚‚-mu-u-ni up-ni-ia ana {d}-Iล .TAR be-lit arba-ilโ‚ƒ {KI} ap-te-te mu-uk ana-ku {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A ลกaโ‚‚ AD-ki aลก-ลกur ib-nu-u-ni ana-ku ana pa-la-hi-ki at-ta-la-ka {1}-te-um-man ana UGU-hi-iaโ‚‚ miโ‚ƒ-i-nu i-ma-aq-qut " }