Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’บ๐’Š’๐’€€๐’‰ฃ๐’Œ…", "en": "battle", "tr": "du-ru a-nun-tu " }
{ "ak": "๐’ˆญ๐’‹พ๐’‚Š", "en": "defeat", "tr": "tah-ti-e " }
{ "ak": "๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹พ", "en": "lofty", "tr": "แนฃi-ra-a-ti " }
{ "ak": "๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ", "en": "mountains", "tr": "hur-ลกaโ‚‚-a-ni " }
{ "ak": "...๐’…—...๐’Š...๐’‰ก...๐’ˆจ๐’Œ...", "en": "... your ... ", "tr": "... ka ... ra ... nu ... MEล  ... " }
{ "ak": "...๐’…‹๐’…—๐’‡ป๐’Œ‹๐’‹ก๐’€€๐’‰...", "en": "... , may your ... be said ... !", "tr": "... il-ka lu-u qa-a-bi ... " }
{ "ak": "...๐’‰๐’‚Š...๐’Š•๐’ˆ ๐’Šบ๐’‚Š๐’„ท๐’Š’๐’Œ๐’ˆจ๐’‚Š...", "en": "... , let loose ... ", "tr": "... beโ‚‚-e ... riลก-ma ลกe-e-hu ru-um-me e-... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šบ๐’Š‘๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’‡ท๐’‹š๐’‹€๐’…—๐’‡ท๐’‡ฒ๐’€€๐’‹พ๐’Œจ๐’‰...", "en": "In the morning may he apprise you of good, in the evening may he ... !", "tr": "ina ลกe-ri {MIโ‚‚}-SIGโ‚… li-ลกah-sis-ka li-laโ‚‚-a-ti liq-bi ... " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’„‘๐’€ญ๐’Šน๐’„ฟ๐’‡ป", "en": "is your divinity, Aลกลกur!", "tr": "miโ‚ƒ-is AN.ล ARโ‚‚ i-lu-" }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’๐’€–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’Šญ๐’€ญ๐’Šน๐’€ธ๐’Œ’๐’‹—๐’Œบ๐’ˆพ๐’† ๐’€‰๐’‹ซ๐’€ช๐’„ฟ๐’บ๐’‚—๐’Šป๐’‹ข", "en": "Anu, Illil, Ea, Belet-ili and Mullissu heeded Aลกลกur's authority in the (divine) assembly room.", "tr": "{d}-a-nu {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-Eโ‚‚.A {d}-be-litโ€”DINGIR-MEล  u {d}-NIN.LILโ‚‚ ลกa AN.ล ARโ‚‚ ina UB.ล U.UKKIN.NA-ki it-ta-สพi-i-du EN-us-su " }
{ "ak": "๐’……๐’๐’Œ‹๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’„Š๐’€ด๐’€ญ๐’Šน๐’‚Š๐’น๐’…†๐’‹™๐’‹—๐’Œ‹๐’‡ป๐’Œ‹๐’๐’Šฉ๐’Œ†", "en": "They ordered that Assurbanipal, the representative of Aลกลกur, alone should be the provider (for the shrines).", "tr": "iq-bu-u {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”A GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ AN.ล ARโ‚‚ e-diลก-ลกi-ลกuโ‚‚ ลกu-u lu-u za-nin " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’Œ‰๐’Œ‰๐’Œ‰๐’Œ‰๐’Œ‰๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’„ฃ๐’Œ‹๐’‹พ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…ˆ๐’†ช๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’€€๐’€€๐’…Ž๐’ˆ ๐’…†๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’‡ท๐’‹š๐’‹€๐’‚๐’Šน๐’Š", "en": "Among (you, my) sons and great grandchildren, in distant days, for long epochs, years without number, let praise of Aลกลกur not be forgotten, may it remind (you) of Eลกarra!", "tr": "i-na DUMU-MEล  DUMUโ€”DUMU.DUMU DUMUโ€”DUMU.DUMU UD-MEล  ru-qu-u-ti BALA-MEล  ar-ku MU.AN.NA-MEล  la ni-bi a.a im-ma-ลกi ta-nit-ti AN.ล ARโ‚‚ li-ลกah-sis Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA " }
{ "ak": "๐’‡บ๐’ƒป๐’†ฅ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’‡ท๐’‰ป๐’‹พ๐’Šป๐’‰ก๐’† ๐’„ฟ๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’ˆ ๐’€ญ๐’Šน๐’๐’‚๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‚ท๐’†ท๐’€€๐’‹ก๐’Œ‡๐’†ช๐’Œฆ", "en": "May it be constantly voiced, may it open up (your) understanding, so that even as it was with me, Aลกลกur will place in your hands dominion over the land and the people.", "tr": "liลก-ลกaโ‚‚-kin ina pi-i la na-par-ka-a li-pat-ti uz-nu ki-i ia-a-ti-ma AN.ล ARโ‚‚ be-lut KUR u UN-MEล  uโ‚‚-mal-la-a qa-tuk-ku-un " }
{ "ak": "๐’‹—๐’‘๐’Š’๐’„ด๐’ฃ๐’„ซ๐’€ญ๐’Šน๐’‹ฉ๐’€๐’€€๐’‹ซ๐’€ญ๐’Šป๐’‹ข๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’€ญ๐’Šน๐’๐’‚–๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฃ๐’Š๐’บ๐’‹ฐ๐’", "en": "Glorious is the mention of Aลกลกur, magnificent is his divinity! Praise of Aลกลกur, the lord of lords, the warrior, is sweet!", "tr": "ลกu-uลก-ru-uh zi-kir AN.ล ARโ‚‚ ลกur-ba-a-ta DINGIR-us-su ta-nit-ti AN.ล ARโ‚‚ be-el EN-MEล  qu-ra-du แนญab-bat " }
{ "ak": "...๐’„ฟ๐’‰ก๐’€ญ...๐’‰†๐’๐’Š’๐’‰ฟ๐’Œ…๐’Œ‘...๐’†ฐ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ ๐’Œ…๐’‹›๐’†ณ๐’€ญ๐’‹›๐’‚๐’‹พ", "en": "... she holds in her hand the naked sword, emblem of Nergal, the pointed axe, appropriate to the Pleiades.", "tr": "... i nu an ... nam-แนฃa-ru pe-tu-uโ‚‚ ... qul-mu-uโ‚‚ zaq-tu si-mat {d}-se-bet-ti " }
{ "ak": "๐’…Ž๐’ˆพ๐’Œ‹๐’‹—๐’ˆจ๐’†ท๐’‹ข๐’Œ“๐’„™๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š’", "en": "On (her) right and left battle is arrayed.", "tr": "im-na u ลกu-me-la su-ud-dur tam-ha-ru " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’„๐’† ๐’‚Š๐’ˆ ๐’„ฏ๐’ƒป๐’„ฐ๐’‹ข๐’‹—๐’Œ“๐’„‘๐’ ๐’Šฉ๐’Šบ๐’‰๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’€ญ๐’๐’‰๐’ƒป๐’ˆ ๐’‡ท๐’‡ท๐’ข๐’…”๐’‰Œ๐’‹พ๐’Œ‹๐’…ˆ๐’…—๐’€€๐’‹พ", "en": "Skilled musicians are seated before her, players of the lyre, the small harp, the clapper, the flute, the oboe, the long (pipes).", "tr": "{LUโ‚‚}-NAR-MEล  pal-ke-e ma-har-ลกaโ‚‚ kam-su ลกu-ut {GIล }-ZAโ‚ƒ.MIโ‚‚ ลกe-bi-ti u ka-an-za-bi ลกaโ‚‚ ma-li-li แนฃi-in-ni-ti u ar-ka-a-ti " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’†ณ๐’ƒป๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‰บ๐’‹ƒ๐’† ๐’ฒ๐’†ธ๐’Œ“๐’Šบ๐’‚Š๐’Š‘", "en": "The kurgarrรปs ease her heart with spindles, whiplashes, and with sweet ", "tr": "{LUโ‚‚}-KUR.GAR.RA-MEล  ina pa-laq-qiโ‚‚ แนญi-riโ‚ƒ tam-ลกe-e-ri " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’„ญ๐’‚ต๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’ƒป๐’„ท๐’†๐’Œจ๐’Š“", "en": "s.", "tr": "MEล  DUGโ‚ƒ.GA-MEล  uโ‚‚-ลกap-ลกaโ‚‚-hu kab-tas-sa " }
{ "ak": "...๐’€ช๐’‹ฅ๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’„ ๐’ˆช๐’‚...๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ", "en": "... of loveliness of ... ", "tr": "... สพi-rat mu-na-am-mi Eโ‚‚ ... ma-a-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š“๐’ˆ ๐’Š‘๐’€–๐’๐’ƒป๐’ˆพ๐’…†๐’†ค", "en": "they are clad in bracelets ", "tr": "i-na sa-ma-ri lit-bu-ลกaโ‚‚ na-ลกi kid " }
{ "ak": "...๐’„‘๐’„ท๐’Œฆ๐’‰Œ...๐’† ...", "en": "... bunch of grapes ... ", "tr": "... is-hu-un-ni ... ki ... " }
{ "ak": "...๐’๐’Š‘๐’Š‘๐’ˆ ๐’†ท๐’€€๐’‹ก๐’‹ซ...", "en": "their hands are full of ... of fine gold,", "tr": "... แนฃa-ri-ri ma-la-a qa-ta-... " }
{ "ak": "...๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’ˆพ๐’Œ...๐’ƒป๐’‰๐’„’...", "en": "Their ... ", "tr": "... MEล -ลกi-na um-... ลกaโ‚‚ bi kib ... " }
{ "ak": "๐’†ช๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€", "en": "Nanaya ", "tr": "ku {d}-na-na-a " }
{ "ak": "๐’†—๐’†ณ๐’‚๐’Š•๐’…...๐’‚...๐’„ญ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’ˆฌ๐’‡‡๐’€€๐’‹พ๐’ˆพ๐’‰˜๐’‹พ๐’€ญ๐’‚—๐’€œ๐’‹™๐’ƒป๐’€ธ๐’‰๐’ˆฉ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’๐’€–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’ƒถ๐’‰ก๐’…†", "en": "The daughter-in-law of Esaggil ... , the spouse of Muati, the beloved of Bel his father, whom Belet-ili honoured among the goddesses.", "tr": "kal-lat Eโ‚‚.SAG.ILโ‚‚ ... Eโ‚‚ ... hi-rat {d}-mu-uโ‚ˆ-a-ti na-ram-ti {d}-EN AD-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ina bi-rit {d}-15-MEล  {d}-be-litโ€”DINGIR-MEล  uโ‚‚-kan-nu-ลกi " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’…†๐’€œ๐’†ท๐’† ๐’‹ก๐’ˆฉ๐’‹พ๐’„ฟ๐’‡ฒ๐’€€๐’‹พ๐’‡ท๐’€ช๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ฎ๐’ˆจ๐’‹—๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’ƒผ๐’Š๐’ฒ", "en": "Go forth, depart, warrioress of the goddesses, the capable one who beautifies the function of the warrior,", "tr": "un-ลกi at-la-ki qa-rit-ti i-laโ‚‚-a-ti le-สพi-tuโ‚‚ mu-dam-me-qat pa-ra-aแนฃ qar-ra-di " }
{ "ak": "๐’Šฎ๐’‰๐’†ท๐’‚ต๐’ˆจ๐’‡ป๐’ˆฎ๐’‹ฐ๐’‡ท", "en": "of the unmerciful, fighting heart", "tr": "ล Aโ‚ƒ-bi la ga-me-lu muq-tab-li " }
{ "ak": "๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’„ด๐’‹ฅ๐’Œ“๐’ˆจ", "en": "to the end of days", "tr": "ku a-na ah-rat UD-me " }
{ "ak": "๐’‹ข๐’‰ก๐’…๐’…†", "en": "perform their ", "tr": "su-nu ep-ลกi " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚", "en": "!", "tr": "a-na Eโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’•๐’‡ธ๐’Šฌ๐’Š๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’‹—๐’Š‘๐’„ฉ๐’€๐’‰Œ๐’„ฟ๐’Œ…๐’‹ฉ๐’€๐’€€๐’Š’๐’ฎ๐’Œฆ๐’Œ…", "en": "Hear, O world, the praise of queen Nanaya! Exalt the beautiful one, magnify the resonant one!", "tr": "ลกi-ma-a kib-ra-a-ti da-lil ลกar-ra-ti {d}-na-na-a ลกu-ri-ha ba-ni-i-tu ลกur-ba-a ru-แนฃu-un-tu " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’ƒป๐’Š’๐’„ด๐’Œ…๐’†ค๐’Š๐’€๐’‚ต๐’‹“๐’Œ…๐’€๐’€€๐’ˆ๐’Œจ๐’‰ฟ๐’Œˆ๐’‹ข๐’Œ“๐’ฒ๐’Š๐’…†๐’ˆ ", "en": "Extol the exalted one, adore with praise the powerful one! Make continuous beseechment and prayer to her!", "tr": "ul-la-a ลกaโ‚‚-ru-uh-tu kit-ra-ba ga-ลกir-tu ba-a-lum tas-pi-tum su-ud-di-ra-ลกi-ma " }
{ "ak": "...๐’‡ท๐’€ช๐’Œ‘๐’ƒป๐’…†๐’„ฟ๐’†ท๐’€‰๐’‹ป๐’Š’๐’‹™...๐’†‘๐’Š’๐’Œ‘๐’† ...", "en": "A capable ... whom she does not guide, ... present ... ;", "tr": "... le-สพu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ ลกi-i la it-tar-ru-ลกuโ‚‚ ... katโ‚ƒ-ru-uโ‚‚ ki-... " }
{ "ak": "...๐’‰ฟ๐’Œ…๐’Œ‘๐’ƒป๐’…†๐’„ฟ๐’†ท๐’€‰๐’‹ป๐’Š’๐’‹™...๐’Œ๐’„ฉ๐’‹ข๐’†ช...", "en": "The bridal gift of an open ... , whom she does not guide, is ... ;", "tr": "... pe-tu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ ลกi-i la it-tar-ru-ลกuโ‚‚ ... ter-ha-su ku-... " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ƒต๐’ˆ ๐’„ท๐’…•๐’‹™๐’ƒป๐’…†๐’„ฟ๐’†ท๐’€‰๐’‹ป๐’Š’๐’‹™๐’€€๐’‡ท๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‹™๐’€€๐’Š‘๐’‡ป๐’ŠŒ๐’‹™...", "en": "Where is the skill of a wise exorcist, whom she does not guide? His perambulations are ... ;", "tr": "ลกaโ‚‚-gam-ma-hu er-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ลกi-i la it-tar-ru-ลกuโ‚‚ a-li mim-mu-uโ‚‚-ลกuโ‚‚ a-tal-lu-uk-ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ช๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‘๐’ƒป๐’…†๐’„ฟ๐’†ท๐’€‰๐’‹ป๐’Š’๐’‹™๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€พ๐’‹ซ๐’‰๐’Š‘๐’‹ก๐’Š๐’‹ข๐’ˆ ๐’€๐’‹ซ๐’€œ", "en": "The hand of an erudite physician, whom she does not guide, is powerless before (his) clients.", "tr": "A.ZU-uโ‚‚ mu-du-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ ลกi-i la it-tar-ru-ลกuโ‚‚ ma-har aลกโ‚‚-ta-bi-ri qa-as-su ma-aq-ta-at " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’†ท๐’ƒป๐’€€๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’ˆช๐’ˆพ๐’€€๐’…๐’๐’‘", "en": "Without her, who can do anything?", "tr": "e-la ลกaโ‚‚-a-ลกaโ‚‚ man-nu mi-na-a ep-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’Š“๐’ˆ ๐’‡ฏ๐’‡ท๐’„ฉ๐’‹ซ๐’‘๐’‹ซ๐’ƒป๐’„ด๐’๐’๐’‹พ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ—๐’Œ‘๐’†ฒ๐’ˆพ๐’€€๐’€–๐’‰Œ๐’Œ…๐’ˆฌ๐’ƒป๐’€พ๐’Š๐’€€๐’€œ๐’…—๐’‹พ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’„ญ๐’ƒป๐’€œ๐’†ท๐’€Š๐’‰Œ", "en": "Go far, hasten to learn her praise! For the extent of days, every month honour the merciful one, she who makes rich the destitute, and brings abundance to the poor!", "tr": "i-sa-ma duโ‚†-li-ha ta-nit-ta-ลกaโ‚‚ ah-za GIDโ‚‚-ti UD-MEล  ITI-ลกam kun-na-a remโ‚‚-ni-tu mu-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ra-a-at ka-ti-e mu-na-hi-ลกaโ‚‚-at la-ap-ni " }
{ "ak": "๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’•๐’‡ธ๐’Šฌ๐’Š๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š‘๐’„ฉ๐’€๐’‰Œ๐’„ฟ๐’Œ…๐’‹ฉ๐’€๐’€€๐’Š’๐’ฎ๐’Œฆ๐’Œ…", "en": "Hear, O world, the praise of queen Nanaya! Exalt the beautiful one, magnify the resonant one!", "tr": "ลกi-ma-a kib-ra-a-ti da-lil ลกar-ra-ti {d}-na-na-a ลกur-ri-ha ba-ni-i-tu ลกur-ba-a ru-แนฃu-un-tu " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’ƒป๐’Š’๐’„ด๐’Œ…๐’†ค๐’Š๐’€๐’‚ต๐’‹“๐’Œ…๐’€๐’€€๐’ˆ๐’Œจ๐’‰ฟ๐’Œ…๐’‹ข๐’Œ“๐’ฒ๐’Š๐’…†๐’ˆ ", "en": "Extol the exalted one, adore with praise the powerful one! Make continuous beseechment and prayer to her!", "tr": "ul-la-a ลกaโ‚‚-ru-uh-tu kit-ra-ba ga-ลกir-tu ba-a-lum tas-pi-tu su-ud-di-ra-ลกi-ma " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’„ญ๐’ˆ ๐’‹ฅ๐’€ญ๐’Œ๐’Š‘๐’ˆจ๐’„ฟ๐’Š’๐’Œ‡๐’† ", "en": "Calm down, daughter of Sin, settle in your abode!", "tr": "nu-hi ma-rat {d}-30 ri-miโ‚ƒ-i ลกub-tuk-ki " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‰๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’๐’‚๐’‹ก๐’‰Œ๐’† ๐’Š‘๐’€ช๐’Œ‘๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’Œจ๐’…ˆ๐’† ๐’‚Š๐’† ", "en": "Bless Sargon, who holds fast the hem of your garment, the shepherd of Assyria, who walks behind you!", "tr": "kur-bi {1}-LUGALโ€”GI.NA แนฃa-bit qa-ni-ki re-สพu-uโ‚‚ KURโ€”aลก-ลกur {KI} a-lik ar-ke-e-ki " }
{ "ak": "๐’€๐’†ณ๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’„ฟ๐’ˆจ๐’…†๐’ˆ ๐’†ช๐’…–๐’ฒ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’† ๐’…”๐’‰Œ๐’‚„๐’‰๐’Š‘๐’„๐’‹™", "en": "Decree for him as his fate a life of long days! Make firm the foundations of his throne, prolong his reign!", "tr": "ba-laแนญ UD-me GIDโ‚‚-MEล  ลกi-i-miโ‚ƒ ลกi-ma-tuลก iลก-di {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚ ki-in-ni ลกul-bi-ri BALA-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚„๐’‡ท๐’ˆจ๐’„ฏ๐’‰Œ๐’„‘๐’† ๐’ข๐’…”๐’•๐’€œ๐’‰Œ๐’Š‘๐’‹™๐’ˆœ๐’Œ…๐’‰ก๐’‹ฉ๐’Š’๐’Œ‘๐’‹—๐’Šป๐’‹›๐’„ฟ๐’ช๐’Œ๐’Š’๐’‹™", "en": "Keep safe the stallions harnessed to his yoke! Keep away from his body affliction and weakness!", "tr": "ลกul-li-miโ‚ƒ mur-ni-is-qiโ‚‚ แนฃi-in-da-at ni-ri-ลกuโ‚‚ lip-tu nu-ลกur-ru-uโ‚‚ ลกu-us-si-i zu-um-ru-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’ˆจ๐’‚Š๐’† ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ˆ ๐’„ฏ๐’† ๐’€ญ๐’Œ…๐’Œ…", "en": "Illil listens to you, in front of you is Tutu โ€”", "tr": "ลกe-me-e-ki {d}-EN.LILโ‚‚ ma-har-ki {d}-TU.TU " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’† ๐’‡ท๐’…Ž๐’ˆ ๐’‰Œ๐’๐’† ๐’† ๐’Œ", "en": "may it (i.e the grasshopper) by your command be counted as nought!", "tr": "i-na qiโ‚‚-bi-ti-ki li-im-ma-ni za-qiโ‚‚-qiโ‚‚-eลก " }
{ "ak": "๐’‚”๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š", "en": "plain, mountains ", "tr": "EDIN KUR-MEล -e " }
{ "ak": "๐’ˆพ๐’€œ๐’† ๐’Šฉ", "en": "praises you, lady ", "tr": "na-ad-ki {MIโ‚‚}-" }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’ƒป", "en": "who ", "tr": "ni ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€๐’† ๐’†ท", "en": "weeps, does not ", "tr": "ba-ki la " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†๐’€€๐’ˆพ", "en": "there is ", "tr": "i-ba-aลกโ‚‚-ลกi a-na-" }
{ "ak": "๐’Šฉ", "en": "a woman ", "tr": "SAL " }
{ "ak": "๐’…—๐’€ญ๐’๐’† ๐’…”๐’๐’ƒป๐’‰บ๐’‹ซ๐’‰Œ๐’Œ’๐’ˆพ๐’ƒป๐’€ธ๐’๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’‹€๐’ƒป", "en": "she knelt, with her hands opened (in prayer) before Adad her brother.", "tr": "ka-an-แนฃa ki-in-แนฃa-ลกaโ‚‚ pa-ta-ni up-na-ลกaโ‚‚ ina pu-ut {d}-IM ล Eล -ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆช๐’‰ก๐’‹ผ๐’Š•๐’…”๐’‰Œ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆช๐’‰ก๐’‡ท๐’ฒ๐’‰ก๐’Šฉ๐’Œจ๐’† ๐’‡ท๐’ฒ๐’‰ก๐’‰Œ๐’† ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’Š’๐’Œ‹๐’‹ผ", "en": "What do you want from me, (my) sister, what should they give you? Let them give you fat oxen, fat sheep!\"", "tr": "mi-nu te-riลก-in-ni NIN mi-nu li-di-nu-nik-ki li-di-nu-ni-ki GUD-MEล  ล E-MEล  UDU-MEล  ma-ru-u-te " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’…ฅ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’Š’๐’Œ‹๐’‹ผ๐’‡ท๐’ท๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’€€๐’…†๐’ฃ๐’ˆฌ๐’Šญ๐’† ๐’‚–๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‰ก๐’Œ“๐’Šญ๐’„จ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "I do not eat fat oxen, fat sheep. Let them give to me the attractiveness of maidens, the handsomeness of young men!\"", "tr": "ul KUโ‚‚ GUD-MEล  ล E-MEล  UDU-MEล  ma-ru-u-te li-din-u-ni a.a-ลกi zi-mu ลกa KI.SIKIL-MEล  ba-nu-tuโ‚‚ ลกa GURUล -MEล  " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’ฎ๐’† ๐’ˆ ๐’€ฎ๐’‡ท๐’‹ฌ๐’๐’Œ“๐’€ญ๐’‚Š๐’‡ท๐’‹ซ๐’ˆพ๐’„ฃ๐’‹ซ๐’€ธ๐’†•๐’‹ก๐’Š‘", "en": "May the phlegm keep on falling on the ground like a flash of fire across the heavens!", "tr": "ni-แนฃu ki-ma nab-li TA@v pu-ut AN-e li-ta-na-qu-ta ina kaq-qa-ri " }
{ "ak": "๐’œ๐’ƒฎ๐’‹ข๐’€ธ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ…๐’ˆ ๐’€พ๐’ƒป๐’€ช๐’œ๐’‹—๐’‹›๐’ƒป๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’Œ…๐’Šบ๐’Š๐’‰Œ๐’ฎ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’€€๐’Š๐’Œ’", "en": "She massages its chest with oil. She puts her finger into its mouth, and it will cough out the phlegm.", "tr": "{UZU}-GABA-su ina Iโ‚ƒ-MEล  tu-ma-aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-aสพ {UZU}-ล U.SI-ลกaโ‚‚ ina pi-i-ลกuโ‚‚ tu-ลกe-rab ni-แนฃu i-kar-ra-arโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹™๐’€ญ๐’€ธ๐’‚๐’ƒป๐’Šญ๐’€ญ๐’๐’€–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‰ฃ๐’‡ฌ๐’ƒป๐’Šญ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚๐’ƒฒ๐’‚Š๐’Š‘๐’€€๐’€€๐’Š‘๐’€€๐’‹ผ๐’„ฟ๐’„ญ๐’†ท๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’†ท๐’‹ผ๐’Šญ๐’„ฟ๐’†ท๐’Œ‹๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€๐’† ๐’†ท๐’„ฟ๐’†ท๐’€ช๐’‹ก๐’†ท๐’Œ“", "en": "Incantation. In Belet-ili's own temple, in Ninegal's own cattle pen, pregnant ones are pregnant, those in labour are in labour. Whoever is able to, cries, unable to ", "tr": "ENโ‚‚ ina Eโ‚‚-ลกaโ‚‚ ลกa {d}-be-litโ€”DINGIR-MEล  ina TURโ‚ƒ-ลกaโ‚‚ ลกa {d}-NIN.Eโ‚‚.GAL e-ri-a a-ri-a-te i-hi-la ha-a.a-la-te ลกa i-la-u-ni i-ba-ki la i-la-สพi qa-la-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’€€๐’…†๐’๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก...๐’œ๐’„Š๐’‰ป๐’บ...๐’€๐’€€๐’‹ผ...๐’‚ต๐’€€๐’‹ผ...๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "His exorcism is ... , who ... the bone", "tr": "... a-ลกi-pu-su man-nu ... {UZU}-GIRโ‚ƒ.PAD.DU ... ba-a-te ... ga-a-te ... niลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’† ๐’„ฟ๐’„‘๐’ˆฃ๐’‚Š๐’€ธ๐’‰ ๐’€€๐’‡‰๐’‚Š๐’ˆพ๐’•๐’† ๐’‰บ๐’…๐’๐’Š’๐’„ท๐’†ฅ๐’† ๐’„ฟ๐’€๐’Œ…๐’„ฃ๐’€พ๐’‡ท๐’† ๐’…—๐’‡ป๐’‡ป๐’‰บ๐’‰Œ๐’† ๐’„ฟ๐’€€๐’‡‰๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’‹ผ๐’‰๐’Š‘", "en": "Why are you cast adrift like a boat in midstream, your crossbars broken, your tows cut; your face veiled, you cross the river of the Inner City?", "tr": "a-na miโ‚ƒ-i-ni ki-i {GIล }-MAโ‚‚-e ina MURUBโ‚„ IDโ‚‚-e na-da-ki ลกab-bu-ru hu-qi-ki-i ba-tu-qu aลกโ‚‚-li-ki ka-lu-lu pa-ni-ki-i IDโ‚‚ {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU te-bi-ri " }
{ "ak": "๐’€€๐’† ๐’‚Š๐’†ท๐’ˆพ๐’•๐’†ช๐’Œ‘๐’†ท๐’€๐’Œ…๐’„ฃ๐’€พ๐’‡ท๐’Š", "en": "How could I not be cast adrift, how could my tows not be cut!", "tr": "a-ke-e la na-da-ku-uโ‚‚ la ba-tu-qu aลกโ‚‚-li-iaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’…”๐’๐’€พ๐’‹—๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’† ๐’‚Š๐’„ฉ๐’•๐’…—๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’„ฉ๐’•๐’€๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’Œ‘๐’„ฉ๐’ฒ๐’„ฉ๐’‰๐’Š‘๐’„ฟ", "en": "On the day I bore fruit, how happy I was! Happy was I, happy my husband.", "tr": "ina UD-me in-bu aลกโ‚‚-ลกu-u-ni a-ke-e ha-da-ka a-na-ku ha-da-ak a-na-ku-uโ‚‚ ha-di ha-bi-ri-i " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ญ๐’‡ป๐’…€๐’€€๐’‚Š๐’‹ป๐’๐’Œ‹๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ‘๐’†ท๐’ฒ๐’…€๐’€‰๐’‹ซ๐’€๐’Š‘๐’ˆ ๐’…†๐’ˆซ๐’…€", "en": "On the day of my labor pains, my face was overcast; on the day I gave birth, my eyes were clouded;", "tr": "ina UD-me hi-lu-ia-a e-tar-pu-u pa-ni-ia ina UD-me uโ‚‚-la-di-ia it-ta-ak-ri-ma IGI.2-ia " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’‹ซ๐’‰Œ๐’Œ’๐’ˆพ๐’…€๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’๐’€–๐’€ญ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ท๐’Œ๐’ˆฌ๐’€€๐’‡ท๐’•๐’‹ผ๐’€œ๐’‹พ๐’„ฟ๐’‚Š๐’ฒ๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’๐’ŒŒ๐’‹พ", "en": "My hands were opened (in supplication), as I prayed to Belet-ili: You are the mother of those who give birth, save my life!", "tr": "pa-ta-ni up-na-ia-a a-na {d}-be-litโ€”DINGIR uโ‚‚-แนฃal-la um-mu a-li-da-te at-ti-i e-แนญi-ri-i na-pu-ul-ti " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’๐’€–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€พ๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’Œ‡๐’Š‘๐’‡ท๐’†ท๐’‰บ๐’‰Œ๐’ƒป", "en": "When Belet-ili heard this, she veiled her face: You ", "tr": "{d}-be-litโ€”DINGIR-MEล  ki-i ta-aลกโ‚‚-mu-ni tuk-tal-li-la pa-ni-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€œ๐’‹พ๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’Œ…๐’๐’ˆพ๐’‡ท๐’‰Œ", "en": ", why do you keep praying to me?", "tr": "at-ti-i a-na miโ‚ƒ-ni tu-แนฃa-na-li-ni " }
{ "ak": "...๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€‰๐’‹พ๐’ฒ๐’„ฟ๐’Š‘๐’‚ต๐’€ญ๐’‹™...๐’‰Œ๐’€พ๐’†ณ๐’†ท๐’‡ท๐’…€๐’€€", "en": "My husband, who ... , cried out: Do not ... me, my charming wife!", "tr": "... mu-u-ni it-ti-di-i ri-ga-an-ลกuโ‚‚ ... ni aลกโ‚‚-ลกat la-li-ia-a " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’บ๐’Œจ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š", "en": "over years", "tr": "ลกa du-ur MU.AN.NA-MEล -e " }
{ "ak": "๐’•๐’€€๐’†•๐’ƒผ๐’„ญ๐’‰๐’†ท๐’‹ผ", "en": "of earth (full) of misdeeds", "tr": "da-a kaq-qar hi-bi-la-te " }
{ "ak": "๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’Š‘๐’‹ƒ๐’‹ซ๐’‹›๐’‹›๐’„ฟ๐’‰ก๐’๐’Œ‹", "en": "you used to go to the Inner City, you screamed in woe.", "tr": "{URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU tal-lak ta-si-si-i nu-bu-u " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹ผ๐’‹ฌ๐’„ฉ๐’‰๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’„‘๐’‹›๐’‹™๐’€พ๐’€๐’†ช๐’Œ‘๐’Šญ๐’Š๐’„ฟ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’Œ“๐’€ธ๐’‚๐’† ๐’ˆฟ๐’…€๐’„ด๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’„ญ๐’…‹๐’‡ป๐’Œ“", "en": "Ever since those days, (when) I was with my husband, (as) I lived with him, who was my lover, death slunk stealthily into my bedroom.", "tr": "UD-MEล  an-nu-te TA@v ha-bi-ri-ia a-na-ku is-si-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-ba-ku-uโ‚‚ ลกa ra-i-ma-ni-ia mu-u-tuโ‚‚ ina Eโ‚‚โ€”KI.NAโ‚‚-ia ih-lu-la-a hi-il-lu-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹ฌ๐’‚๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’Šป๐’‹›๐’๐’€ญ๐’‰Œ๐’€€๐’€€๐’…†๐’‹ฌ๐’‰บ๐’€ญ๐’„ฉ๐’‰๐’Š‘๐’…€๐’…๐’‹ป๐’Š“๐’€ญ๐’‰Œ๐’€€๐’€€๐’…†๐’„Š๐’ˆซ๐’…€๐’„‘๐’Š“๐’…—๐’ˆพ๐’€ธ๐’†•๐’ƒผ๐’†ท๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’Š", "en": "It brought me out of my home, it separated me from my husband, and set my feet toward a land from which I shall not return.", "tr": "TA@v Eโ‚‚-ti-ia-a us-se-แนฃa-an-ni a.a-ลกi TA@v pa-an ha-bi-ri-ia ip-tar-sa-an-ni a.a-ลกi GIRโ‚ƒ.2-ia is-sa-ka-na ina kaq-qar la ta-a.a-ar-ti-iaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’‰๐’‚Š๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’†Ÿ๐’„‘๐’‰บ๐’ฒ๐’„‘๐’„–๐’๐’…‡๐’„๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’€ด๐’Šญ๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’† ๐’‰๐’ˆ ", "en": "Say to the prince, my outstretched hand, to the one who has received sceptre, throne, and regnal insignia, to the governor (appointed) by my own hand:", "tr": "a-na ru-beโ‚‚-e ti-ri-iแนฃ qa-ti-ia a-na ma-hir {GIล }-haแนญ-แนญi {GIล }-GU.ZA uโ‚ƒ BALA a-na GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ ลกa qa-ti-ia qiโ‚‚-bi-ma " }
{ "ak": "๐’Œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œ‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’ˆ ", "en": "Thus speaks Ninurta, the great lord, the son of Illil ... :", "tr": "um-ma {d}-NIN.URTA EN GAL-uโ‚‚ DUMU {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚‚-ma " }
{ "ak": "๐’‘๐’‹—๐’ƒป๐’†ช๐’Š๐’€ช๐’€๐’†ช๐’ฃ๐’ˆพ๐’†ช...๐’‘๐’‹—๐’ƒป๐’†ช๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’‡ท...", "en": "I am distressed, I am wrathful, I am angry ... (When) I am distressed, who ... ?", "tr": "uลก-ลกu-ลกaโ‚‚-ku ra-aสพ-ba-ku ze-na-ku ... uลก-ลกu-ลกaโ‚‚-ku man-nu li-... " }
{ "ak": "๐’Š๐’€ช๐’€๐’†ช๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’‡ท...", "en": "(When) I am wrathful, who ... ?", "tr": "ra-aสพ-ba-ku man-nu li-... " }
{ "ak": "๐’ฃ๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’…€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก...", "en": "(When) I am angry in my temple, who ... ?", "tr": "ze-na-ku a-na Eโ‚‚-ia man-nu ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’‡๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’‰Œ๐’‹—", "en": "Truly, who ", "tr": "a-bar-ลกaโ‚‚ a-na ba-ni-ลกu " }
{ "ak": "๐’…‡๐’€ธ๐’๐’ƒป", "en": "And in her blood ", "tr": "uโ‚ƒ ina MUDโ‚‚-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‰", "en": "To the son ", "tr": "a-na DUMU " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ...๐’ƒป๐’„ฟ...", "en": "to ... ", "tr": "a-na ... ลกaโ‚‚ i-... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’€€", "en": "until/as far as ", "tr": "a-di a-" }
{ "ak": "๐’…†๐’Œ“๐’‹พ๐’€ญ๐’๐’…", "en": "The message of Ninurta to ", "tr": "ลกi-pir-ti {d}-40.urta " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’Šญ๐’€ญ๐’€๐’…‡๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’‰ฟ๐’ˆซ๐’‚ผ๐’Œˆ๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’‘๐’„ฟ๐’„ท๐’Šป๐’ช๐’…†๐’ˆซ๐’ˆพ๐’‚‡๐’Œ…๐’‰Œ๐’‹๐’พ๐’Šฌ๐’Š’๐’‹พ", "en": "Palace of Assurbanipal, king of the world, king of Assyria, whom Nabรป and Taลกmetu endowed with great wisdom, and who with a sharp eye acquired the gems of literature.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A MAN ล Uโ‚‚ MAN KURโ€”AN.ล ARโ‚‚ {KI} ลกa {d}-AG uโ‚ƒ {d}-taลก-me-tum PI.2 DAGAL-tum iลก-ru-ku-uลก i-hu-uz-zu IGI.2 na-mir-tu ni-siq แนญup-ลกar-ru-ti " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€€๐’Œจ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Š’๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’†ท๐’„ฟ๐’„ท๐’Šป๐’ช๐’‰Œ๐’ˆจ๐’† ๐’€ญ๐’€๐’‹พ๐’„’๐’Š“๐’€ญ๐’‹ณ๐’† ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’€พ๐’ˆฌ๐’€ธ๐’พ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’„™๐’Š๐’Šฉ๐’Œจ๐’€Š๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹พ๐’…†๐’‹ซ๐’Š๐’‹›๐’…€๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’Œ‘๐’†ฅ", "en": "While none of the kings who preceded me had learned that craft, with the wisdom of Nabรป I wrote on tablets all extant cuneiform writings, checked, and collated them, and established them in my palace for my reference and reading.", "tr": "ลกa i-na LUGAL-MEล -ni a-lik mah-ri-ia mam-ma ลกip-ru ลกu-a-tuโ‚‚ la i-hu-uz-zu neโ‚‚-me-qiโ‚‚ {d}-AG ti-kip sa-an-tak-ki ma-la ba-aลกโ‚‚-mu ina DUB-MEล  aลกโ‚‚-แนญur as-niq ab-re-e-ma a-na ta-mar-ti ลกi-ta-as-si-ia qiโ‚‚-rib Eโ‚‚.GAL-ia uโ‚‚-kin " }
{ "ak": "๐’‚—", "en": "one ", "tr": "en " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‚—๐’€€๐’€€๐’‰๐’‹™๐’……๐’ˆฌ๐’Œ‹", "en": "when Bel defeated his enemies.", "tr": "ki-i {d}-EN a.a-bi-ลกuโ‚‚ ik-mu-u " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฅ๐’บ๐’†ช๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฅ๐’บ๐’ช๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’€ธ๐’‡ฅ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’‰Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ƒป๐’…ฒ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ธ๐’ช๐’€Š๐’Š’๐’‹—๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’…๐’† ๐’บ๐’‹—", "en": "The king who goes to the well, stands at the well and performs a rite at the well, is Marduk, who cast a spell against Illil in the Abyss, and consigned him to the Anunnaki.", "tr": "LUGAL ลกaโ‚‚ a-na PUโ‚‚ DU-ku ina UGU PUโ‚‚ GUB-zu dul-lu ina PUโ‚‚ e-pu-ลกu-ni {d}-AMAR.UTU ลกaโ‚‚ TUโ‚† ana {d}-EN.LILโ‚‚ ina ZU.AB ล UB-ลกu ana {d}-a-nun-na-ki ip-qiโ‚‚-du-ลกu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ƒป๐’Œ…๐’Šญ๐’„ฟ๐’‹ก๐’บ๐’‰Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹—๐’Œ‘๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ‰๐’„ฟ๐’‹™", "en": "the fire which he kindles is Marduk, who in his youth ", "tr": "i-ลกaโ‚‚-tu ลกa i-qa-du-ni {d}-AMAR.UTU ลกu-uโ‚‚ ลกa ina TUR-i-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’Šญ๐’† ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’ƒป๐’„ฃ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹—๐’Œ‘๐’Šญ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ธ๐’Œ‰๐’„ฟ๐’‹™๐’…๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’ƒป๐’„ฃ๐’‹—", "en": "The king, who kisses the ground in front of the gods, is Marduk, whom Mullissu lifted up in his youth, while they kissed him.", "tr": "LUGAL ลกa KI ma-har DINGIR-MEล  uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-qu {d}-AMAR.UTU ลกu-uโ‚‚ ลกa {d}-NIN.LILโ‚‚ ina TUR-i-ลกuโ‚‚ ILโ‚‚-ma uโ‚‚-na-ลกaโ‚‚-qu-ลกu " }
{ "ak": "๐’† ๐’‰ˆ๐’Šญ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’†ณ๐’„ฉ๐’‡ป๐’€ด๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’† ๐’‰ˆ๐’Š’๐’Œ‘๐’€ญ๐’‰ˆ๐’„€๐’„ฟ๐’‹ก๐’ˆฌ๐’‹™๐’€ญ๐’†ฅ๐’„–๐’‹—๐’Œ‘๐’† ๐’„ฟ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’„ฟ๐’‹ก๐’ˆฌ๐’Œ‘", "en": "The brazier which is lighted in front of Mullissu, and the sheep which they throw on the brazier and which the fire burns, is Qingu, when he burns in the fire.", "tr": "KI.NE ลกa ina IGI {d}-NIN.LILโ‚‚ KUR-ha UDU.NITAโ‚‚ ina UGU KI.NE ล UB-uโ‚‚ {d}-BIL.GI i-qa-mu-ลกuโ‚‚ {d}-qin-gu ลกu-uโ‚‚ ki-i ina IZI i-qa-mu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ฃ๐’‹ก๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’† ๐’‰ˆ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆ ๐’Š’๐’€ฏ๐’€ฏ๐’‡ท๐’†ท๐’‰บ๐’บ๐’‹ผ๐’Šญ๐’„‘๐’…–๐’‰ป๐’€ญ๐’‚—๐’Šญ๐’€ธ๐’ƒป๐’†ท๐’€ช๐’‹™๐’‰ก๐’‹›๐’€€๐’Œ‘๐’๐’ˆ›๐’Œ“๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ข๐’‹™๐’‰ก๐’†—๐’‰ก๐’„ฟ๐’‰Œ๐’Š’๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Œ“๐’‹—๐’ข๐’๐’Œ‘๐’„ฟ๐’Šฉ๐’†ท๐’„ท๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ช๐’Œ‘๐’€ญ๐’€€๐’Š•๐’†ช๐’€ธ๐’Šฎ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ฒ๐’Œ‘", "en": "The torches, which he lights from the brazier, are merciless arrows from the quiver of Marduk, which are terrible in their shooting off and which, when they hit, slay (even) the strong; drenched in blood and gore, they rain down on mountains and lands. The gods, his fathers and brothers, and the evil gods, Anzรป and Asakku, were vanquished by them.", "tr": "{GIล }-zi-qa-a-te ลกa TA@v ล Aโ‚ƒ KI.NE uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-ma-ru mul-mul-li la pa-du-te ลกa {GIล }-iลก-pat {d}-EN ลกa ina ลกaโ‚‚-la-สพi-ลกuโ‚‚-nu DIRIG-uโ‚‚ pu-luh-tuโ‚‚ ina ma-ha-แนฃi-ลกuโ‚‚-nu dan-nu i-neโ‚‚-ru MUDโ‚‚-MEล  uโ‚ƒ par-ลกu แนฃe-pu-uโ‚‚ i-sal-la-hu KUR-MEล  KUR.KUR DINGIR-MEล  AD-MEล -ลกuโ‚‚ ล Eล -MEล -ลกuโ‚‚ DINGIR-MEล  HUL-MEล  an-zu-uโ‚‚ {d}-a-sak-ku ina ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu LAL-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’Šญ๐’บ๐’ˆ ๐’† ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’…๐’Œ‘๐’‡ป๐’Šฉ๐’€พ๐’ƒผ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‹ก๐’‡ป๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹—๐’Œ‹๐’Šญ๐’„‘๐’Œ€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’…๐’Œ‹๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’๐’€ญ๐’น๐’€ธ๐’„‘๐’‡๐’……๐’‡ป๐’Œ‘", "en": "The king, who wears his jewelry and roasts young virgin goats, is Marduk, who wearing his armour burned the sons of Illil and Ea in fire.", "tr": "LUGAL ลกa du-ma-qiโ‚‚ ina UGU-hi-ลกuโ‚‚ ILโ‚‚-uโ‚‚ {UDU}-{MIโ‚‚}-Aล โ‚‚.QAR-MEล  i-qa-lu-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU ลกu-u ลกa {GIล }-til-MEล -ลกuโ‚‚ ina UGU-hi-ลกuโ‚‚ ILโ‚‚-u DUMU-MEล  {d}-BE {d}-1 ina GIล .BAR iq-lu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’Šญ๐’„ฉ๐’Š‘๐’Œ‘๐’€ธ๐’‡ท๐’„‘๐’‰Œ๐’„ฟ๐’๐’Œ…๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‘๐’Šญ๐’Š‘๐’‹™๐’Šฉ๐’‹พ๐’Šฉ๐’†ณ๐’……๐’ˆฌ๐’Œ‘", "en": "The king, who opens the vat in the race, is Marduk, who defeated Tiamat with his penis.", "tr": "LUGAL ลกa ha-ri-uโ‚‚ ina li-is-ni i-BAD-tu-u {d}-AMAR.UTU ลกaโ‚‚ ina uโ‚‚-ลกa-ri-ลกuโ‚‚ {MIโ‚‚}-ti-amat ik-mu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’Šญ๐’ƒป๐’…—๐’ˆ ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’‹ƒ๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‹ก๐’บ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’‹—๐’Œ‘", "en": "The king, who with the high priest tosses the cake, is Marduk (with) Nabรป, who ... vanquished and crushed Anu.", "tr": "LUGAL ลกa NINDA {ka} ma-nu {LUโ‚‚}-SANGA it-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-qa-du {d}-AMAR.UTU {d}-AG ลกu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Šญ...๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’‡ฒ๐’‹™๐’ˆ ๐’…–๐’„ต๐’‹™๐’ˆ—๐’Šญ๐’€ธ๐’ˆ ๐’๐’‹›๐’บ๐’ช๐’Šฎ๐’น๐’‚—๐’€ธ๐’‹—๐’ˆ—๐’ƒป๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ˆœ๐’€ญ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Š‘๐’Œ…๐’„ฟ๐’๐’„ฏ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹—๐’Œ‘๐’Šญ๐’„‘๐’‰ผ๐’‹™๐’€ธ๐’‹—๐’‹™๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’Š’๐’Œ‹๐’€ฏ๐’€ธ๐’๐’€ธ๐’…†๐’‹™๐’„ƒ๐’Œ‘", "en": "The king, who stands on the podium with a heart in his hand, while the singer chants To the Western Goddess, is Marduk, who with his bow in his hand cast down Ea, while Venus was ascendant in front of him.", "tr": "ลกa ... {d}-a-num LAL-ลกuโ‚‚-ma iลก-bir-ลกuโ‚‚ LUGAL ลกa ina ma-za-si GUB-zu ล Aโ‚ƒ 01-en ina ล U LUGAL GAR-nu {LUโ‚‚}-NAR anโ€”na-mur-ri-tu i-za-mur {d}-AMAR.UTU ลกu-uโ‚‚ ลกa {GIล }-BAN-ลกuโ‚‚ ina ล U-ลกuโ‚‚ {d}-Eโ‚‚.A ล UB-u {MUL}-dil-bat ina IGI-ลกuโ‚‚ GIL-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’…—๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šญ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‹ก๐’บ๐’Šฎ๐’€ญ๐’น๐’‹—๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’…–๐’บ๐’บ๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’‹™๐’„ฟ...", "en": "The cake which he tosses, is the heart of Ea, when he pulled it out and ... it with his hands.", "tr": "NINDA {ka} ma-nu-uโ‚‚ ลกa uโ‚‚-ลกar-qa-du ล Aโ‚ƒ {d}-1 ลกu-ma ki-i iลก-du-du ina ล U.2-ลกuโ‚‚ i-... " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‹พ๐’…–๐’†‘๐’•๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’†‘๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ˆ๐’„ท๐’‹›๐’ƒป๐’„‘๐’ˆ ๐’„ญ๐’Œ“๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’ˆ—๐’ƒป๐’‰ก๐’Šญ๐’‹—๐’‹ข๐’ณ๐’๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š๐’‹™๐’„‘๐’ˆ ๐’„ญ๐’Œ“๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’ˆ—๐’Œ‘๐’†—๐’‡ด๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ญ๐’€๐’‹—๐’ˆ ๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’๐’„ฟ๐’‹ป๐’Š๐’บ๐’‹—๐’‡ฒ๐’‹—๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’‹—๐’‹ข๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’€ธ๐’‚๐’Š•๐’†ธ๐’Œ…๐’ˆ ๐’„‘๐’†ช๐’‹—๐’ˆซ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’Œ‘๐’†—๐’…†๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’ƒป๐’„ฃ๐’‹™๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’€€๐’Š๐’๐’‹™", "en": "The chariots which they dispatch, and the 'third man' who puts the whip in the king's hand, takes him by hand, leads him into the presence of the god and shows the whip to the god and the king, is Nabรป, who is sent against Illil and defeats him, whom Nergal took by hand, introduced into Esaggil and showed the weapon in his hand to Marduk, king of the gods, and Zarpanitu, while they kissed and blessed him.", "tr": "{GIล }-GIGIR-MEล  ลกa ti-iลก-kadโ‚ƒ-da uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-katโ‚ƒ-u-ni-ni {LUโ‚‚}-3.Uโ‚… ลกaโ‚‚ {GIล }-ma-hi-tuโ‚‚ ina ล U.2 LUGAL GAR-nu ลกa ล U-su DIB-bat ina IGI DINGIR uโ‚‚-ลกe-rab-ลกuโ‚‚ {GIล }-ma-hi-tuโ‚‚ ana DINGIR u LUGAL uโ‚‚-kal-lam-u-ni {d}-AG ลกu-ma ลกa ana {d}-BE i-แนญar-ra-du-ลกu LAL-ลกu {d}-U.GUR ล U-su iแนฃ-ba-tu ina {Eโ‚‚}-san-gilโ‚‚ TU-ma {GIล }-TUKUL ล U.2-ลกuโ‚‚ a-na {d}-AMAR.UTU LUGAL DINGIR-MEล  u {d}-zar-pa-ni-tum uโ‚‚-kal-lim-ma uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-qu-ลกuโ‚‚-ma i-kar-ra-bu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’†ณ๐’ˆญ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’€๐’Š’", "en": ", beat clappers, halloo, lift up ", "tr": "ลกaโ‚‚ a-ha-meลก i-mat-tah-u-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-ba-ru " }