Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’ƒป๐’†ท๐’‰ก๐’‘๐’‹™", "en": "apart from him", "tr": "ลกaโ‚‚-la-nu-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ", "en": "lord of kings", "tr": "EN LUGAL-MEล  " }
{ "ak": "๐’ˆช๐’„‘๐’Š‘๐’„ฟ๐’‹™", "en": "of his boundary", "tr": "mi-iแนฃ-ri-i-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’…—๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’…—", "en": "to the land of your enemy", "tr": "a-na KURโ€”na-ki-ri-ka KURโ€”na-ki-ri-ka " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’…—", "en": "your ", "tr": "ti-ka " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’…—๐’‹ข๐’…—", "en": "they will not bind you", "tr": "ul i-ka-su-ka " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’Œ…๐’Œ‘๐’ˆ ", "en": "are deficient", "tr": "ma-แนญuโ‚‚-uโ‚‚-ma " }
{ "ak": "๐’‚—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ", "en": "lord of kings", "tr": "EN LUGAL-MEล  " }
{ "ak": "๐’…—๐’ˆ ", "en": "you", "tr": "ka-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’๐’‘๐’…‡", "en": "does and", "tr": "e-pu-uลก uโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’‹ข๐’‡ป๐’„ญ๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆ ", "en": "dig ", "tr": "su-lu hi-ri-i-ma " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‹™๐’€€๐’‚ต๐’€€", "en": "this city of his", "tr": "URU-ลกuโ‚‚ a-ga-a " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "in the days", "tr": "MU.AN.NA-MEล  " }
{ "ak": "...๐’‹ซ๐’ˆค๐’„ฏ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ“...๐’……o", "en": "... you will receive them", "tr": "... ta-mah-har-ลกuโ‚‚-nu-tuโ‚‚ ... ik o " }
{ "ak": "...๐’†—๐’‰ก๐’ฒ๐’€€๐’‡ฝ๐’†ฅ๐’๐’„€...๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‰ˆ๐’‡ฒ๐’‹™๐’€พ...๐’†•๐’‹—๐’ˆซ๐’ƒป๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’†ฐ๐’ˆช๐’„ฟ๐’€๐’ˆพ...", "en": "Say to ... , the unrivaled ... , the true deputy of ... , the lord of the lands, to the burning torch ... , to the creation of the hands of Marduk, to the battle-axe ... , to", "tr": "... KALAG NU.SAโ‚‚.A {LUโ‚‚}-qi-pu gi ... KUR.KUR.RA a-na GI.IZI.LAโ‚‚ GIBILโ‚‚ ... DUโ‚ƒ ล U.2 ลกaโ‚‚ {d}-AMAR.UTU a-na qul-mi-i ba-na-... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ“๐’ƒป๐’ฃ๐’ˆช๐’„ฟ๐’‹™๐’†—๐’‰ก๐’…‡๐’‰ก๐’Œจ๐’‹™...๐’ƒป๐’€€๐’ฒ๐’†ท๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’…๐’€๐’‰ก๐’Œ‘...๐’…๐’€๐’‰ก๐’Œ‘๐’…‡๐’€œ...", "en": "the sun, whose radiance is strong and whose light ... , whose ... were created before heaven and earth were created, and ... ,", "tr": "{d}-UTU ลกaโ‚‚ zi-mi-i-ลกuโ‚‚ dan-nu uโ‚ƒ nu-ur-ลกuโ‚‚ ... ลกaโ‚‚ a-di la AN-e u KI.TIM ib-ba-nu-uโ‚‚ ... ib-ba-nu-uโ‚‚ uโ‚ƒ at-... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’…•๐’‚๐’‹พ", "en": "to Assurbanipal, the king of the four regions,", "tr": "a-na {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  LUGAL kib-ra-a-ti er-bet-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†—๐’ˆพ๐’‹พ...", "en": "to the stronghold ... , the ... ", "tr": "a-na dan-na-ti ... " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’Šฎ๐’‰๐’‹™...", "en": "of his heart ... : thus (speaks) your ... :", "tr": "ลกaโ‚‚ ล Aโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’‚—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Lord of kings ", "tr": "EN LUGAL-MEล  " }
{ "ak": "๐’‚„๐’‰๐’…•๐’…๐’Š‘๐’€€๐’€€...", "en": "Prolong (the life of) my friend, ... my enemy! ... ", "tr": "ลกul-bi-ir ib-ri a.a-... " }
{ "ak": "๐’‚—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’„Š๐’€ด๐’Šป๐’๐’Š๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’‹ก๐’‡ป...", "en": "O lord of kings! (When) a governor investigates, ... do not keep silent.", "tr": "EN LUGAL-MEล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ uแนฃ-แนฃa-aแนฃ-ma ul i-qa-lu ... " }
{ "ak": "๐’ฃ๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’†ท๐’€Š๐’‰๐’€€๐’Š•๐’ƒถ๐’‹™๐’ˆ ๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘", "en": "I shall give him the appearance of a lion, and the princes will ", "tr": "zi-i-mu la-ab-bi a-ลกak-kan-ลกuโ‚‚-ma NUN-MEล  uโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’ฃ๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’…‹๐’‹ณ๐’‰ก", "en": "Marduk and Zarpanitu gave the appearance ", "tr": "{d}-AMAR.UTU u {d}-zar-pa-ni-tum zi-i-mu il-tak-nu " }
{ "ak": "๐’‚—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ˆซ๐’‹ซ๐’†ณ๐’†ณ๐’€€๐’ƒถ๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—...๐’Šฎ๐’‰๐’…‹๐’‹ซ๐’ƒถ๐’† ๐’„ฟ๐’† ๐’๐’Œ‘๐’†ท๐’…‹...", "en": "O lord of kings, who ... ed these two lands to kingship, gave heart to (them) when they were blunted, may ... not ... !", "tr": "EN LUGAL-MEล  ลกaโ‚‚ 02-ta KUR.KUR a-gan-neโ‚‚-e-ti a-na LUGAL ... ล Aโ‚ƒ-bi il-ta-kan ki-i ke-pu-uโ‚‚ la il-... " }
{ "ak": "...๐’ƒป๐’ˆ—๐’ˆœ๐’บ๐’Œ“๐’…Ž๐’ˆ ๐’ด๐’ˆ ๐’…Ž๐’ˆ ๐’ด๐’ˆ ๐’ƒป๐’†๐’ƒฒ...๐’€๐’„ฟ๐’€๐’‹™๐’…€๐’€€๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’†ท๐’€€๐’€๐’€€๐’ƒป...", "en": "Let me pull the king's ... ! Never has there been (anybody) who has approached the gate of ... and come to shame. Let me not come to shame ... !", "tr": "... ลกaโ‚‚ LUGAL lul-du-ud imโ€”ma-tim-ma imโ€”ma-tim-ma ลกaโ‚‚ KAโ‚‚.GAL ... ba i-ba-ลกuโ‚‚ ia-a-nu a-na-ku la a-ba-a-ลกaโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’ƒป๐’„ฃ๐’๐’Š‘๐’…‹๐’†ท๐’†ช๐’† ", "en": "of the graves go ", "tr": "ti ลกaโ‚‚ qu-bu-ri il-la-ku ki-" }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’„ฟ๐’„๐’‚๐’‚—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ", "en": "will live, lord of the kings. ", "tr": "mu-uโ‚‚ i-bal-luแนญ EN LUGAL-MEล  " }
{ "ak": "๐’€œ๐’•๐’ˆพ๐’€Š๐’๐’Œ’๐’‹ซ๐’ˆพ๐’€œ๐’‹ซ๐’…—๐’€ญ๐’‰บ๐’€ธ๐’Œบ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œบ๐’„ฉ๐’€œ๐’•๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’†ท๐’€‰๐’‹ซ๐’…˜๐’ƒป๐’บ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": "I constantly speak in praise of you, Nabรป, in the assembly of the great gods; may the host of those who wish me ill not take possession of my life!", "tr": "ad-da-na-ab-bu-ub ta-na-at-ta-ka {d}-PA ina UKKIN DINGIR-MEล  GAL-MEล  ina UKKIN ha-ad-da-nu-u-a la it-ta-nak-ลกaโ‚‚-du ZI-MEล -ia " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’„ด๐’Š๐’†ช๐’€œ๐’‹ผ๐’€ช๐’„ฟ๐’†ท๐’€ธ๐’„Š๐’ˆซ๐’€ญ๐’‰บ๐’†ท๐’Œ…๐’ˆฆ๐’Šฌ๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ญ๐’€๐’€ธ๐’Œบ๐’„ฉ๐’€œ๐’•๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€", "en": "Ever since I was a small child I have lain at the feet of Nabรป; do not abandon me to the assembly of my ill-wishers, O Nabรป!\"", "tr": "ul-tu แนฃe-eh-ra-ku at-te-สพi-i-la ina GIRโ‚ƒ.2 {d}-PA la tu-maลก-ลกar-an-ni {d}-AG ina UKKIN ha-ad-da-nu-u-a " }
{ "ak": "๐’€œ๐’•๐’‰Œ๐’…—๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’น๐’†ช๐’€ญ๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’๐’€œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’„Š๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’†ท๐’„‘๐’Š“๐’‰†๐’ˆ ๐’€€๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆœ๐’Š’๐’•๐’‹—๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‹ผ๐’…ป๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’†ท๐’‚—๐’ˆพ๐’„ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆญ๐’„ท๐’Š‘๐’…€๐’…ด๐’…—๐’†ท๐’‹ซ๐’€œ๐’‹ซ๐’‰Œ๐’„€๐’…•๐’‹ฌ๐’…ป๐’ˆจ๐’Œ๐’…—", "en": "Pay attention, Assurbanipal! I am Nabรป. Until the end of time your feet shall not grow slack, your hands not tremble; your lips shall not become weary in praying to me; your tongue shall not falter on your lips, ", "tr": "ad-da-ni-ka {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”A ana-ku {d}-PA a-di แนฃa-at UD-me GIRโ‚ƒ.2-MEล -ka la is-sa-nam-ma-a la i-nar-ru-แนญa ล U.2-MEล -ka an-na-a-te NUNDUN-MEล -ka la en-na-ha a-na mi-tah-hu-ri-ia EME-ka la ta-at-ta-ni-gi-ir TA@v NUNDUN-MEล -ka " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’•๐’€๐’๐’„ญ๐’‚ต๐’€œ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’€œ๐’•๐’…˜๐’…—๐’€€๐’†ณ๐’ˆญ๐’Š•๐’…—๐’Œ‘๐’†ณ๐’ˆญ๐’†ท๐’€ญ๐’…—๐’€ธ๐’‚๐’‚๐’ˆฆ๐’ˆฆ", "en": "Because I will endow you with pleasant speech. I will lift your head and straighten your body in the House of Emaลกmaลก.", "tr": "ลกa a-na-ku da-ba-bu DUGโ‚ƒ.GA at-ta-na-ad-da-nak-ka a-mat-tah SAG-ka uโ‚‚-ลกat-tah la-an-ka ina Eโ‚‚ Eโ‚‚.MAล .MAล  " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰บ๐’……๐’•๐’€ฎ๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’…—๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Šญ๐’„ญ๐’‚ต๐’Šญ๐’€‰๐’‹ซ๐’ˆพ๐’„ด๐’„ฉ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œจ๐’†ค๐’Œ…๐’†ท๐’€ญ๐’…—๐’Šญ๐’€Š๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€‰๐’‹ซ๐’ˆพ๐’„ด๐’„ฏ๐’€ญ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Œ…๐’Šป๐’‹›๐’€ธ๐’‚๐’ˆฆ๐’ˆฆ", "en": "Nabรป continues: \"That pleasant mouth of yours which constantly prays to Urkittu; your figure, which I created, prays incessantly to me in Emaลกmaลก.", "tr": "{d}-PA iq-แนญa-nab-bi ma-a pi-i-ka am-miโ‚ƒ-u ลกa DUGโ‚ƒ.GA ลกa it-ta-na-ah-ha-ra a-na {d}-ur-kit-tu la-an-ka ลกa ab-nu-u-ni it-ta-na-ah-har-an-ni a-na i-tu-us-si ina Eโ‚‚.MAล .MAล  " }
{ "ak": "๐’‹†๐’‹ซ๐’…—๐’Šญ๐’€Š๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œo๐’‹ซ๐’€œ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’„ด๐’„ฏ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’Œ‡๐’‰ก๐’‰๐’†ท๐’€ธ๐’‚๐’ƒฝ๐’Œฆ๐’ˆ ", "en": "Your fate, which I devised, incessantly prays to me thus: 'Bring safety into Egaลกankalamma!' ", "tr": "ลกim-ta-ka ลกa ab-nu-u-ni o ta-at-ta-na-ah-har-an-ni ma-a tuq-nu bi-la ina Eโ‚‚.GAล AN.KALAM.MA " }
{ "ak": "๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’€‰๐’‹ซ๐’ˆพ๐’„ด๐’„ฏ๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’†ท๐’‹ข๐’Œจ๐’‹†๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€", "en": "Your soul incessantly prays to me: 'Prolong the life of Assurbanipal!'\"", "tr": "ZI-MEล -ka it-ta-na-ah-har-a-ni ma-a TI.LA-su ur-rik ลกaโ‚‚ {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”A " }
{ "ak": "๐’…—๐’ˆจ๐’„‘๐’€ธ๐’† ๐’…”๐’ข๐’‚Š๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’€‰๐’‹ซ๐’ˆพ๐’„ด๐’„ฏ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€๐’‚—๐’‹™๐’€œ๐’•๐’‰Œ๐’…—๐’€ญ๐’€๐’†ท๐’Œ…๐’ˆฆ๐’Šฌ๐’€ญ๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’…†๐’‹พ๐’†ท๐’ˆฌ๐’€ธ๐’…†๐’…—๐’ƒป๐’‹›๐’€€๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„ท๐’•๐’€ธ๐’Œซ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค", "en": "Assurbanipal is on his knees, praying incessantly to Nabรป, his lord: Please, Nabรป, do not abandon me! My life is written before you, my soul is deposited in the lap of Mullissu.", "tr": "ka-miโ‚ƒ-iแนฃ ina ki-in-แนฃe-e-ลกuโ‚‚ {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”A it-ta-na-ah-har a-na {d}-AG EN-ลกuโ‚‚ ad-da-ni-ka {d}-AG la tu-maลก-ลกar-an-ni ia-a-ลกi TI.LA-MU ina IGI-ka ลกaโ‚‚-แนญir ZI-MEล -ia paq-da ina URโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€œ๐’•๐’‰Œ๐’…—๐’€ญ๐’‰บ๐’‰๐’Š’๐’†ท๐’Œ…๐’ˆฆ๐’Šฌ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Š๐’…†๐’€ธ๐’‰๐’ˆฉ๐’„ฉ๐’•๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€", "en": "Please, powerful Nabรป, do not abandon me among those who wish me ill!", "tr": "ad-da-ni-ka {d}-PA gaลก-ru la tu-maลก-ลกar-an-ni iaโ‚‚-ลกi ina bi-rit ha-da-nu-u-a " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‹ฐ๐’†ท๐’๐’† ๐’„ฃ๐’‹ฌ๐’…†๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’‹™", "en": "A dream god answered from the presence of Nabรป, his lord:", "tr": "e-tap-la za-ki-qu TA@v IGI {d}-PA EN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ท๐’‹ซ๐’„๐’ˆ›๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’•๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’•๐’…˜๐’…—๐’…Ž๐’ˆจ๐’Œ๐’„ญ๐’‚ต๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ฌ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’€€๐’„ท๐’†ค๐’‰ฟ๐’…€๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Šญ๐’„ญ๐’‚ต๐’……๐’‹ซ๐’ˆœ๐’Š๐’…—๐’€ธ๐’Œบ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Fear not, Assurbanipal! I will give you long life, I will entrust pleasant breezes with your soul; my pleasant mouth shall ever bless you in the assembly of the great gods.", "tr": "la ta-pal-lahโ‚ƒ {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”A ZI-MEล  GIDโ‚‚.DA-MEล  ad-da-nak-ka IM-MEล  DUGโ‚ƒ.GA-MEล  TA@v ZI-MEล -ka a-paq-qid pi-ia am-miโ‚ƒ-u ลกa DUGโ‚ƒ.GA ik-ta-nar-rab-ka ina UKKIN DINGIR-MEล  GAL-MEล  " }
{ "ak": "๐’…๐’‹ผ๐’‹ผ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ’๐’‰Œ๐’‹™๐’€‰๐’‹ซ๐’ˆพ๐’„ด๐’„ฏ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’‹™", "en": "Assurbanipal opened his hands, praying incessantly to Nabรป, his lord:", "tr": "ip-te-te {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”A up-ni-ลกuโ‚‚ it-ta-na-ah-har a-na {d}-PA EN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’€ธ๐’„Š๐’ˆซ๐’€ญ๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’€๐’† ๐’†ท๐’„ฟ๐’‡ป๐’€œ๐’€ธ๐’Œบ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ธ๐’‹ก๐’€ญ๐’‰Œ๐’Šญ๐’€ญ๐’Œจ๐’†ค๐’Œ…๐’…—๐’ˆฒ๐’†ท๐’„ฟ๐’‡ป๐’€œ๐’€ธ๐’Œบ๐’„ฉ๐’•๐’‰ก๐’‹ผ๐’‹™", "en": "May he who grasped the feet of the Queen of Nineveh not come to shame in the assembly of the great gods; may he who sits next to Urkittu not come to shame in the assembly of those who wish him ill!", "tr": "ลกaโ‚‚ iแนฃ-ba-tu ina GIRโ‚ƒ.2 {d}-ลกar-ratโ€”NINA {KI} la i-lu-ad ina UKKIN DINGIR-MEล  GAL-MEล  ลกaโ‚‚ ina qa-an-ni ลกa {d}-ur-kit-tu ka-mus la i-lu-ad ina UKKIN ha-da-nu-te-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œบ๐’„ฉ๐’•๐’‰ก๐’‹ผ๐’…€๐’†ท๐’Œ…๐’ˆฆ๐’Šฌ๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ญ๐’€๐’€ธ๐’Œบ๐’‚—๐’๐’Š๐’‹›๐’…€๐’†ท๐’Œ…๐’ˆฆ๐’ƒป๐’Š๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": "Do not abandon me to the assembly of those who wish me ill, O Nabรป! Do not abandon my life to the assembly of my adversaries!\"", "tr": "ina UKKIN ha-da-nu-te-ia la tu-maลก-ลกar-an-ni {d}-AG ina UKKIN ENโ€”แนฃa-as-si-ia la tu-maลก-ลกaโ‚‚-ra ZI-MEล -ia " }
{ "ak": "๐’ข๐’„ด๐’Š’๐’€œ๐’‹ซ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Šญ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹“๐’Œ‹๐’…—๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€ญ๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’€๐’† ๐’†ท๐’†ช๐’Œ‹๐’€œ๐’‹ซ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Šญ๐’€พ๐’€๐’…—๐’€ธ๐’“๐’† ๐’€ญ๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’€๐’† ๐’…•๐’‰๐’ฃ๐’ฃ๐’‚Š๐’ƒป๐’€ธ๐’‰ฟ๐’…—๐’Š•๐’ˆพ๐’ˆซ๐’‹ผ๐’‚—๐’‰Œ๐’……๐’ˆซ๐’‹ซ๐’„ฌ๐’†—๐’น๐’‰บ๐’‰Œ๐’…—", "en": "You were a child, Assurbanipal, when I left you with the Queen of Nineveh; you were a baby, Assurbanipal, when you sat in the lap of the Queen of Nineveh! Her four teats are placed in your mouth; two you suck, and two you milk to your face.", "tr": "แนฃe-eh-ru at-ta {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”A ลกa uโ‚‚-maลก-ลกir-u-ka ina UGU {d}-ลกar-ratโ€”NINA {KI} la-ku-u at-ta {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”A ลกa aลกโ‚‚-ba-ka ina bur-ki {d}-ลกar-ratโ€”NINA {KI} er-bi zi-ze-e-ลกaโ‚‚ ina pi-ka ลกak-na 02 te-en-ni-iq 02 ta-hal-lipโ‚‚ ana pa-ni-ka " }
{ "ak": "๐’„ฉ๐’•๐’‰ก๐’‹ผ๐’…—๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’‹›๐’‰ฟ๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆจ๐’‚Š๐’„ฟ๐’‹—๐’€ช๐’† ๐’„ฟ๐’“๐’‰๐’…‹๐’†ท๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’‰บ๐’€ญ๐’†ณ๐’‹พ๐’Œฆ๐’‹ซ๐’€œ๐’…ˆ๐’Š’๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’„Š๐’ˆซ๐’…—", "en": "Your ill-wishers, Assurbanipal, will fly away like pollen on the surface of the water. They will be squashed before your feet like burbillฤtu insects in spring!", "tr": "ha-da-nu-te-ka {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”A ki-i si-pi ina pa-an me-e i-ลกu-สพu ki-i bur-bi-il-la-a-te ลกa pa-an ลกat-ti un-ta-at-ar-ru-qu ina IGI GIRโ‚ƒ.2-ka " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’Š๐’๐’Š๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’€ธ๐’‹ป๐’ข๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ…๐’ˆพ๐’€ช๐’€œ๐’น๐’€ญ๐’‰บ", "en": "You, Assurbanipal, you will stand before the great gods and praise Nabรป! ", "tr": "ta-az-za-az {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”A ina tar-แนฃi DINGIR-MEล  GAL-MEล  tu-na-สพa-ad ana {d}-PA " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ", "en": "to ", "tr": "a-na " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ ๐’•๐’‹›", "en": "Ummanaldasi ", "tr": "{1}-um-man-al-da-si " }
{ "ak": "๐’ˆพ๐’‹™๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‚—", "en": "and to the lord ", "tr": "na-ลกuโ‚‚-ma a-na EN " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’…—๐’ˆ—๐’๐’‰Œ", "en": "you, the king, my lord ", "tr": "ni-ka LUGAL be-liโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’…‹๐’ˆญ๐’„ญ๐’•๐’€–๐’„–", "en": "he jumps, may ", "tr": "ลกaโ‚‚ il-tah-hi-แนญa lid-gu-" }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’•๐’‰Œ๐’…€๐’†ธ", "en": "myself alone, ", "tr": "a-na e-da-ni-ia hab-" }
{ "ak": "...", "en": "( Break ) ", "tr": "... " }
{ "ak": "๐’†ช๐’Š’๐’Œ’", "en": "bless ", "tr": "ku-ru-ub " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’Œ“๐’Œ‹๐’Š", "en": "Now again ", "tr": "an-nu-rig tuโ‚‚-u-ra " }
{ "ak": "...๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€ธ๐’...", "en": "... our ... in ... ", "tr": "... MEล -ni-ni ina za-... " }
{ "ak": "๐’บ๐’‹ซ๐’บ๐’†ช๐’†ช๐’Š’๐’Œ’", "en": "you killed, bless ", "tr": "du ta-du-ku ku-ru-ub " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ƒป๐’‚Š๐’Š‘๐’„ฉ๐’€œ", "en": "the remnants ", "tr": "uโ‚‚-ลกaโ‚‚-e ri-ha-at " }
{ "ak": "๐’Š๐’‹›๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ", "en": "and to ", "tr": "as-si-ma a-na " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…Ž๐’‰Œ", "en": "To the right ", "tr": "ina im-ni " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‹ฐ๐’‰ก๐’…—", "en": "who created you ", "tr": "ลกaโ‚‚ tab-nu-ka " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’Œ“๐’Œ…๐’Šบ...", "en": "and who ... ed the kingship ... ", "tr": "LUGAL-tuโ‚‚ tu-ลกe-... " }
{ "ak": "๐’Œ…๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ญ", "en": "You glorify ", "tr": "tu-ลกar-ri-hi " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š’๐’‹ผ๐’€ญ", "en": "Those who entreat ", "tr": "ma-hi-ru-te {d}-" }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‚๐’ƒฝ๐’Œฆ๐’ˆ ", "en": "In Egaลกankalamma ", "tr": "ina Eโ‚‚.GAล AN.KALAM.MA " }
{ "ak": "๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—", "en": "Her eyes on ", "tr": "IGI.2-MEล -ลกaโ‚‚ UGU " }
{ "ak": "๐’…๐’Šบ๐’‹ผ๐’…—", "en": "Your deeds ", "tr": "ep-ลกe-te-ka " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‡ป๐’‰Œ", "en": "choicest oil ", "tr": "uโ‚‚-lu Iโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‡ท๐’‘๐’ƒป", "en": "A deceitful woman, who ", "tr": "e-le-nit ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’Š๐’€ญ๐’…—", "en": "loves you ", "tr": "i-ra-an-ka " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆพ๐’€ญ", "en": "vies ", "tr": "i-ลกaโ‚‚-an-na-an " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Nabรป-bel-ลกumati ", "tr": "{1}-{d}-PAโ€”ENโ€”MU-MEล  " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ธ๐’ข๐’ˆœ๐’‹พ", "en": "who with treachery ", "tr": "ลกaโ‚‚ ina แนฃi-lip-ti " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’…—๐’€ญ", "en": "your ", "tr": "pa-ka an " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Nabรป-bel-ลกumati ", "tr": "{1}-{d}-PAโ€”ENโ€”MU-MEล  " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹พ๐’€ด๐’‹™๐’†ท", "en": "with his servant ", "tr": "it-ti ARAD-ลกuโ‚‚ la " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‹ฐ๐’๐’Œ’๐’บ", "en": "speaks ", "tr": "i-dabโ‚‚-bu-ub du-" }
{ "ak": "๐’Œ…๐’„๐’†ณ๐’€ญ๐’‰Œ", "en": "You will keep me alive ", "tr": "tu-bal-laแนญ-an-ni " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’‹ซ๐’€€๐’‹ผ๐’†ท", "en": "the web ", "tr": "ลกe-ta-a-te la " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’ˆฌ๐’ƒป๐’€ญ", "en": "Who is ", "tr": "man-nu mu-ลกaโ‚‚-an-" }
{ "ak": "๐’†ท๐’……๐’‹™๐’‰ก", "en": "Their nonexistence ", "tr": "la GALโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€", "en": "Assurbanipal ", "tr": "{1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A " }
{ "ak": "๐’€€๐’€€๐’‰๐’‹™", "en": "His enemies ", "tr": "a.a-bi-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„‘๐’Šท๐’‰๐’†ณ๐’€๐’† ๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "O palm tree, daughter of Nineveh, stag of the lands!", "tr": "{GIล }-GIล IMMAR bi-nat NINA {KI} a.a-li KUR.KUR-MEล  " }
{ "ak": "๐’Šฌ๐’‰บ๐’‹—๐’Š’๐’‰บ๐’‚–๐’€–๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œo๐’€๐’† ๐’๐’Œฆ๐’๐’ŒŒ๐’‡ป๐’ƒป๐’†ฅ๐’Šญ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’†ท", "en": "She is glorious, most glorious, the finest of the goddesses! Nineveh is set with bunbullu decorations, within which there is no ", "tr": "ลกar-hat ลกu-ru-hat el-let {d}-Iล .TAR-MEล  o NINA {KI} bu-un-bu-ul-lu ลกaโ‚‚-kin ลกa ina ล Aโ‚ƒ-bi la " }
{ "ak": "๐’‚๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’Šญ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’†ฅ๐’ˆ ", "en": "O praised Emaลกmaลก, ", "tr": "Eโ‚‚.MAล .MAล  ลกa ta-na-da-a-ti ลกa qi-ma-" }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’€พ๐’€๐’Œ“๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šฌ๐’Š๐’€œ๐’€๐’† ", "en": ", in which dwells Iลกtar, the queen of Nineveh!", "tr": "ลกa ina ล Aโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-ba-tuโ‚‚ {d}-Iล .TAR ลกar-ra-at NINA {KI} " }
{ "ak": "๐’€€๐’„–๐’Œ‹๐’€ธ๐’Š•๐’บ๐’ƒป๐’€€๐’† ๐’†•๐’…—๐’‰๐’ˆพ๐’€๐’€œ๐’Šญ๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’Š๐’‹พ๐’ƒป๐’Šญ๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ฎ๐’„ฉ", "en": "The crown on her head gleams like the stars; the luminescent discs on her breasts shine like the sun!", "tr": "a-gu-u ina SAG.DU-ลกaโ‚‚ a-ki kak-ka-bi na-ba-at ลกa-an-ลกaโ‚‚-na-a-ti ลกa i-ra-ti-ลกaโ‚‚ ลกa ki-i {d}-UTU nap-ha " }
{ "ak": "๐’จ๐’„ฅ๐’Š๐’Œ“๐’„๐’‹พ๐’€๐’† ๐’Šญ๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆช๐’ˆพ๐’†ณ", "en": "O ziggurat, pride of Nineveh, which bears awe-inspiring splendour!", "tr": "ziq-qur-ra-tuโ‚‚ bal-ti NINA {KI} ลกa me-lam-mi na-ลกat " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Œ‹๐’‹๐’†š๐’Šญ๐’Œ—๐’€Š๐’‚Š๐’Š๐’ƒป๐’‚๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’Œ…๐’‰†๐’ˆ ๐’Š๐’Œ…๐’๐’€€๐’๐’€–๐’†ณ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’Šฌ๐’Š๐’Œ“๐’€€๐’…†๐’...๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’บ๐’ƒป๐’Šญ๐’€ญ๐’๐’€–๐’€๐’† ๐’‚Š๐’Š•๐’‹™๐’†•๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "On the 16th of Tebet is her ... , she brightens Emaลกmaลก: The lady of the lands comes out, queen Mullissu, who dwells in ... At the coming out of the Lady of Nineveh all the gods rejoice!", "tr": "UD 16-KAMโ‚‚ ลกa {ITI}-AB e-ra-ลกaโ‚‚ Eโ‚‚.MAล .MAล  tu-nam-ma-ra tu-แนฃa-a be-lit KUR {d}-NIN.LILโ‚‚ ลกar-ra-tuโ‚‚ a-ลกi-bat ... a-na Eโ‚ƒ-ลกaโ‚‚ ลกa {d}-be-litโ€”NINA {KI} e-riลก-ลกuโ‚‚ kalโ‚ƒ DINGIR-MEล  " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’…๐’๐’‹พ๐’†ท๐’„ซ๐’Š๐’๐’Œ‹๐’‹พ๐’€‰๐’Š‘๐’‰๐’ƒป๐’Œ†๐’€ธ๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚–๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’…๐’€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’‚Š๐’Š’๐’€๐’ƒพ๐’บ๐’‘๐’‹—๐’‰บ๐’‹›๐’†ณ๐’€ญ๐’‹พ๐’‰๐’‚–๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’ˆพ", "en": "The king is clothed in clean garments, has put on a magnificent robe. Assurbanipal enters amid holy, pure offerings. Sweet wine, worthy of divinity, beer too strong for kings!", "tr": "LUGAL eb-bu-ti la-biลก rab-bu-u-ti it-tal-bi-ลกaโ‚‚ TUGโ‚‚ ina SISKUR-MEล  el-la-a-ti eb-ba-a-ti {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A e-ru-ba GEล TIN du-uลก-ลกu-pa si-mat DINGIR-ti KAล  el LUGAL-MEล  dan-na " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‡€๐’€ธ๐’€‰๐’† ๐’€‰๐’ƒป๐’‹ซ๐’€œ๐’‹ซ๐’Š๐’ข๐’…‚๐’‚–๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’", "en": "(To go) to her Akitu House, she has harnessed her chariot, too awesome for kings.", "tr": "{GIล }-GIGIR ina Aโ‚‚.KI.IT-ลกaโ‚‚ ta-at-ta-aแนฃ-แนฃi-mid el LUGAL-MEล  BE " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‡ท๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€œ๐’‹ซ๐’Šฌ๐’€ธ๐’‚๐’†ท๐’‡ท๐’‚Š๐’ƒป๐’ˆ", "en": "He has completed the offerings, she has driven to the temple of her delight.", "tr": "uโ‚‚-sal-li-ma ta-at-ta-ลกar ina Eโ‚‚ la-le-e-ลกaโ‚‚ LUM " }
{ "ak": "...๐’ˆพ๐’‹...๐’€๐’€€...๐’Š’๐’‹ซ๐’ƒป๐’€€๐’Š’", "en": "... choosing ... wind.", "tr": "... na-siq ... ba a ... ru ta ลกaโ‚‚-a-ru " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚–๐’ˆจ๐’…†", "en": "of elmeลกu stone ", "tr": "ลกaโ‚‚ {NAโ‚„}-el-me-ลกi " }
{ "ak": "๐’€๐’€ญ๐’€๐’‰ก๐’Œ‹", "en": "wonderfully beautiful ", "tr": "ba-an-ba-nu-u " }
{ "ak": "๐’๐’„ญ๐’‹พ๐’…‡๐’ˆช๐’€‰๐’Œจ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’ˆ—๐’‹ณ๐’‰Œ๐’‚Š๐’ˆ ", "en": "wish and consult Assurbanipal, the gentle king.", "tr": "แนฃa-hi-ti uโ‚ƒ mi-it-lik {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A LUGAL tak-neโ‚‚-e-ma " }
{ "ak": "๐’€Š๐’‰Œ๐’„ญ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "over the peoples ", "tr": "ab-ni he-e-pi UGU UN-MEล  " }
{ "ak": "...๐’€ธ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’ƒถ๐’……o๐’‡ป๐’†ฒ๐’‰ก...๐’‹พ๐’Œ“๐’ด๐’€ญ๐’‹ซ๐’Œ‹๐’† ๐’‹ซ๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹™๐’‡ธ๐’‡ท๐’†ช", "en": "May there constantly be abundance and ... in your years, may the ... s of the upper and lower seas go into his presence!", "tr": "... ina MU.AN.NA-MEล -ka HEโ‚‚.GALโ‚‚ o lu kun-nu ... ti tam-tim AN.TA u KI.TA ina mah-ri-ลกuโ‚‚ lil-li-ku " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’†ณ๐’‚ท๐’† ๐’Šญ๐’†ณ๐’†ณ๐’‡บ๐’‹—๐’Šฉ๐’Œจ๐’…—๐’€ธ", "en": "May they bring to you gifts from the sovereigns of all the lands! In the great ", "tr": "ma-da-nat mal-ki ลกa KUR.KUR liลก-ลกu-nik-ka ina " }
{ "ak": "๐’Š๐’‰๐’‚Š๐’€๐’† ๐’ˆช๐’ˆญ๐’„ฏ๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "of Nineveh, constantly receive tribute!", "tr": "ra-beโ‚‚-e NINA {KI} mi-tah-har GUโ‚‚.UN-MEล  " }