Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’€ญ๐’€๐’ˆพ๐’…†๐’พ๐’‰ฟ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’†ช๐’‰ก๐’ˆœ๐’‹ƒ๐’†ฐ๐’Œ‹๐’†ช๐’‰ก๐’€ธ๐’†ณ๐’‡ท๐’„ฌ๐’‹ƒ", "en": "May Nabรป, bearer of the tablet of fates of the gods, erase your name, and destroy your seed from the land.", "tr": "{d}-AG na-ลกi แนญup-pi NAM-MEล  DINGIR-MEล  MU-ku-nu lip-ลกiแนญ NUMUN-u-ku-nu ina KUR li-hal-liqโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„‘๐’……๐’€ธ๐’…†๐’‚Š๐’†ช๐’‰ก๐’‡ป๐’Šฌ๐’„ญ๐’ฎ๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’†ช๐’‰ก๐’‡ป๐’†ท๐’„ฟ๐’‰ป๐’‹พ๐’€€", "en": "May they (= all the great gods) cause the door to be soaked (in blood?) before your eyes. May your doors not open.", "tr": "{GIล }-IG ina IGI-e-ku-nu lu-ลกar-hi-แนฃu {GIล }-IG-MEล -e-ku-nu lu la i-pat-ti-a " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’„ž๐’‹›๐’ฒ๐’Œ“๐’Œ‹๐’‹๐’†š๐’…†๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’€๐’‚—๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’‚ฆ๐’ˆ—๐’ŠŒ๐’…—๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‰๐’ˆ—๐’Œ‰๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’ƒป๐’‚๐’Š‘๐’บ๐’‹พ๐’‚๐’Š‘๐’บ๐’‹พ๐’Šญ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’Œ‰๐’ˆ—๐’Œ‰๐’ˆ—๐’Šญ๐’‚๐’Š‘๐’บ๐’‹พ๐’‚๐’Š‘๐’บ๐’‹พ๐’Šญ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Šญ๐’€๐’‰ก", "en": "16th day of Iyyar, eponymy of Nabรป-belu-uแนฃur, governor of Dur-ล arrukku. The treaty concluded on behalf of Assurbanipal, the great crown prince designate of Assyria, and ล amaลก-ลกumu-ukin, the crown prince designate of Babylon.", "tr": "{ITI}-GUD.SI.SAโ‚‚ UD 16.KAMโ‚‚ lim-mu {1}-{d}-AGโ€”ENโ€”PAB {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-BADโ‚ƒโ€”LUGAL-uk-ka a-de-e ina UGU {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  DUMUโ€”LUGAL DUMUโ€”LUGAL GAL-u ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”re-du-ti Eโ‚‚โ€”re-du-ti ลกa KURโ€”aลก-ลกur uโ‚ƒ {1}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚โ€”MUโ€”GI.NA DUMUโ€”LUGAL DUMUโ€”LUGAL ลกa Eโ‚‚โ€”re-du-ti Eโ‚‚โ€”re-du-ti ลกa KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ลกa-ak-nu " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’น๐’ƒป๐’‹ซ๐’†ธ๐’Œ‘๐’‡ป๐’‹ซ๐’†ธ๐’€€๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€๐’‹ณ๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’‹ฉ๐’๐’€๐’‰Œ๐’ˆ ", "en": "May anyone trust in whomever he trusts; as for us, we trust in Nabรป, we are devoted to Taลกmetu!", "tr": "man-nu ana ลกaโ‚‚ ta-kil-uโ‚‚ lu ta-kil a-ni-nu a-na {d}-AG tak-la-a-ni a-na {d}-taลก-me-tum ลกur-bu-ba-ni-ma " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€œ๐’Œ…๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€œ๐’Œ…๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ญ๐’€๐’‚—๐’€€๐’‰Œ๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’†ณ๐’บ๐’Œ‘๐’Šญ๐’Œ‡๐’†ท๐’‹ผ๐’‰Œ๐’† ๐’ˆซ", "en": "What is ours is ours; Nabรป is our lord, Taลกmetu is the mountain of our trust! Ditto.", "tr": "ลกa at-tu-u-ni at-tu-u-ni {d}-AG EN-a-ni {d}-taลก-me-tum ลกad-du-uโ‚‚ ลกa tuk-la-te-ni KI.MIN " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’‚ฆ๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’‚ฆ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’†ฅ๐’€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’€‰๐’Š‘๐’…†๐’„ฟ๐’‰๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚๐’‰บ๐’‰บ๐’„ญ๐’‚Š", "en": "Say to her, to her of the wall, to her of the wall, to Taลกmetu: \"Save (us), sit down in the cella!\"", "tr": "a-na ลกa BADโ‚ƒ a-na ลกa BADโ‚ƒ a-na {d}-taลก-me-tum qi-ba-niลก-ลกi ma-a eแนญ-ri ลกi-i-bi i-na Eโ‚‚โ€”pa-pa-hi-e " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’‡ธ๐’‡ท๐’†ช๐’‹†๐’‡ท๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆซ", "en": "Let (the scent of) holy juniper fill the sanctuary! Ditto.", "tr": "i-na pa-rak-ki lil-li-ku {ล EM}-LI KUG-MEล  KI.MIN " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’„‘๐’‚ž๐’‰ฃ๐’„‘๐’‚ž๐’‰ฃ๐’„‘๐’‚ž๐’๐’‡ก๐’ˆ—๐’‰ฃ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ฃ๐’ƒถ๐’‰Œ๐’Šญ๐’„‘๐’‡ท๐’๐’‡ก๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œ๐’€€๐’€€๐’ˆช๐’ˆœ๐’€€๐’† ๐’ˆซ", "en": "The shade of the cedar, the shade of the cedar, the shade of the cedar, the king's shelter! The shade of the cypress (is for) his magnates! The shade of a sprig of juniper is shelter for my Nabรป and my games! Ditto.", "tr": "แนฃil {GIล }-ERIN แนฃil {GIล }-ERIN แนฃil {GIล }-ERIN pu-zar LUGAL แนฃil {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ {LUโ‚‚}-GAL-MEล -ลกu แนฃil kan-ni ลกa {GIล }-LI pu-zar {d}-na-bi-um-a.a mi-lul-a KI.MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’Š“๐’„€๐’†ณ๐’†ฌ๐’„€๐’€ธ๐’“๐’† ๐’€ญ๐’€๐’€€๐’€€๐’Œ“๐’†ท๐’†ท๐’† ๐’ˆซ", "en": "Taลกmetu, fondles ... of gold in the lap of Nabรป. Ditto.", "tr": "{d}-taลก-me-tum sa-gi-nat KUG.GI ina bur-ki {d}-AG-a.a tuโ‚‚-la-la KI.MIN " }
{ "ak": "๐’๐’‰Œ๐’€ญ๐’๐’€Š๐’Œˆ๐’‰ป๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’„‘๐’Šฌ๐’‡ป๐’‡ฒ๐’‡ท๐’…—๐’€€", "en": "My lord, put an earring on me, let me give you pleasure in the garden!", "tr": "be-liโ‚‚ an-แนฃa-ab-tum ลกuk-na-an-ni-ma qeโ‚‚-reb {GIล }-SAR lu-lal-li-ka-a " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€๐’๐’‰Œ๐’€ญ๐’๐’€Š๐’Œ“๐’‰ป๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’‚๐’พ๐’€๐’‡ป๐’„ฉ๐’€œ๐’ฒ๐’…—๐’€€", "en": "Nabรป, my lord, put an earring on me, let me make you happy in the Edubba!", "tr": "{d}-AG be-liโ‚‚ an-แนฃa-ab-tuโ‚‚ ลกuk-na-an-ni-ma qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.DUB.BA lu-ha-ad-di-ka-a " }
{ "ak": "๐’„ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š“๐’€ญ๐’‹พ๐’…—", "en": "your bracelets of carnelian!", "tr": "HAR-MEล  sa-an-ti-ka " }
{ "ak": "...๐’†ท๐’ˆพ๐’€€๐’๐’‹พ๐’† ๐’ˆซ", "en": "I will open ... Ditto.", "tr": "... la-na a-bat-ti KI.MIN " }
{ "ak": "๐’€‰๐’Œ…๐’๐’€€๐’‰Œ๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ", "en": "the goddesses came out", "tr": "it-tu-แนฃa-a-ni {d}-Iล .TAR-MEล  " }
{ "ak": "๐’‰๐’Š’๐’…†๐’ˆพ", "en": "them", "tr": "bi-ru-ลกi-na " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆซ", "en": "Ditto.", "tr": "KI.MIN " }
{ "ak": "๐’‚„๐’", "en": "tube ", "tr": "ลกul-pu " }
{ "ak": "...๐’‡ป๐’†ธ๐’‚Š๐’‹ผ...", "en": "Let me hold ... , ... ", "tr": "... lu-kil e-te-... " }
{ "ak": "๐’†ท๐’€พ๐’†ฒ๐’† ๐’„‘๐’‡€๐’‰‹๐’Œ“...", "en": "Let me provide a new chariot for you ... !", "tr": "la-aลกโ‚‚-kun-ki {GIล }-GIGIR GIBIL-tuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆซ๐’Šญ๐’ƒป๐’๐’†ท๐’† ๐’ˆฆ๐’†•๐’€ธ๐’‚”", "en": "Ditto, whose thighs are a gazelle in the plain! Refrain.", "tr": "KI.MIN ลกa ลกaโ‚‚-pu-la-ki MAล .DAโ‚ƒ ina EDIN " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆซ๐’Šญ๐’† ๐’‰Œ๐’†ท๐’† ๐’„‘๐’ˆข๐’Œ—๐’‹ž", "en": "Ditto, whose ankle bones are an apple of Siman! Refrain.", "tr": "KI.MIN ลกa ki-แนฃal-la-ki {GIล }-HAล HUR {ITI}-SIGโ‚„ " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆซ๐’Šญ๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’† ๐’พ๐’๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ", "en": "Ditto, whose whole being is a tablet of lapis lazuli! Refrain. ", "tr": "KI.MIN ลกa mim-mu-ki แนญup-pu {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’ˆญ๐’‹พ๐’‰Œ๐’…๐’€ญ๐’‡ณ๐’€ธ๐’‚๐’„‘๐’ˆฟ๐’‚Š๐’‹ผ๐’‹ป๐’€๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ", "en": "Taลกmetu, looking luxuriant, entered the bedroom. Refrain.", "tr": "tah-ti-ni-ip {d}-LALโ‚‚ ina Eโ‚‚โ€”GIล .NAโ‚‚-e te-tar-ba KI.MIN-ma " }
{ "ak": "๐’‹ผ๐’‹ซ๐’ฒ๐’‡ท๐’„‘๐’……๐’Š“๐’„‘๐’Š•๐’†ฐ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’‹ซ๐’Š“๐’ƒถ๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ", "en": "She closed her door, putting in place the bolt of lapis lazuli. Refrain.", "tr": "te-ta-di-li {GIล }-IG-sa {GIล }-SAG.KUL {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ ta-sa-kan KI.MIN-ma " }
{ "ak": "๐’‹ป๐’‹ผ๐’„ญ๐’ข๐’‹ผ๐’‹ซ๐’‡ท๐’‚Š๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’บ๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‹ผ๐’‡ท๐’€€๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ", "en": "She rinsed herself, climbed up, got onto the bed. Refrain.", "tr": "tar-te-hi-แนฃi te-ta-li-e ina UGU du-un-ni te-li-a KI.MIN-ma " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†๐’‰ฟ๐’……๐’‰Œ๐’€ธ๐’†๐’‰ฟ๐’……๐’‰Œ๐’‚Š๐’…‹๐’†ท๐’…—๐’ฒ๐’ˆ ๐’‹ผ๐’ƒป๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ", "en": "Into a bowl of lapis lazuli, into a bowl of lapis lazuli, her tears flow. Refrain.", "tr": "ina kap-pi iq-ni ina kap-pi iq-neโ‚‚-e il-la-ka di-ma-te-ลกaโ‚‚ KI.MIN-ma " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹›๐’„€๐’Šญ๐’‹ ๐’‹ฐ๐’Š‘๐’‰ฟ๐’Œ‘๐’ƒป๐’†—๐’ฒ๐’ˆ ๐’‹ผ๐’ƒป๐’€€๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ", "en": "With a piece of red wool he wipes away her tears. Refrain.", "tr": "ina si-gi ลกa {SIGโ‚‚}-tab-re-pi uโ‚‚-ลกaโ‚‚-kal di-ma-te-ลกaโ‚‚-a KI.MIN-ma " }
{ "ak": "๐’„ ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ƒป๐’ƒป๐’€ ๐’ƒป๐’€ ๐’Š“๐’‰Œ๐’‹ก๐’€€๐’Š“๐’‰Œ๐’‹ก๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ", "en": "Thither, ask, ask, question, question! Refrain.", "tr": "am-me-i-ลกaโ‚‚ ลกaโ‚‚-al ลกaโ‚‚-al sa-ni-qa-a sa-ni-qa KI.MIN-ma " }
{ "ak": "๐’‹—๐’„ด๐’ˆจ๐’‚Š๐’‰Œ๐’‹—๐’„ด๐’ˆจ๐’‰Œ๐’‚Š๐’๐’ˆพ๐’€œ๐’€ญ๐’‡ณ๐’…€๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ", "en": "For what, for what, are you adorned, my Taลกmetu? Refrain.", "tr": "ลกu-uh me-e-ni ลกu-uh me-ni-e za-na-at {d}-LALโ‚‚-ia KI.MIN-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’Šฌ๐’†ท๐’€ ๐’‡ท๐’„ฐ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’Šฌ๐’…‡๐’€ญ๐’‚—๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ", "en": "Let me go to the garden, to the garden and to the Lord! Refrain.", "tr": "a-na {GIล }-SAR la-al-li-kam-ma a-na {GIล }-SAR uโ‚ƒ {d}-EN KI.MIN-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’†—๐’‰ก๐’†ท๐’€ ๐’‡ท๐’„ฐ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’Šฌ๐’€๐’€ญ๐’€๐’†ณ๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ", "en": "Let me go alone to the beautiful garden! Refrain.", "tr": "e-dan-nu la-al-li-kam-ma a-na {GIล }-SAR ba-an-ba-nat KI.MIN-ma " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰๐’ˆฉ๐’ˆ ๐’Œจ๐’€€๐’‰Œ๐’„‘๐’„–๐’๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’†ท๐’€‰๐’ฒ๐’Œ‹๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ", "en": "They did not place my throne among the counsellors. Refrain.", "tr": "ina bi-rit ma-lik-a-ni {GIล }-GU.ZA-uโ‚‚-a.a la id-di-u KI.MIN-ma " }
{ "ak": "๐’‹ก๐’‹ซ๐’๐’Šญ๐’…”๐’‰๐’…—๐’…†๐’ˆซ๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’ˆฌ๐’Š๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ", "en": "May my eyes see the plucking of your fruit! Refrain.", "tr": "qa-ta-pu ลกa in-bi-ka IGI.2-a.a le-mu-ra KI.MIN-ma " }
{ "ak": "๐’๐’€๐’Š’๐’Šญ๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’‰ฟ๐’ˆซ๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’Š“๐’„ ๐’ˆจ๐’…€๐’Œ‹๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ", "en": "May my ears hear the twittering of your birds! Refrain.", "tr": "แนฃa-ba-ru ลกa MUล EN-MEล -ka PI.2-a.a li-sa-am-me-ia u KI.MIN-ma " }
{ "ak": "๐’„ ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’Šญ๐’Š’๐’ŠŒ๐’Š“๐’๐’ˆจ๐’•๐’€€๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ", "en": "Bind and harness (yourself) thither! Refrain.", "tr": "am-me-i-ลกa ru-uk-sa แนฃa-me-da-a KI.MIN-ma " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’ŠŒ๐’Š“๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’Šฌ๐’…‡๐’€ญ๐’‚—๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ", "en": "Bind your days to the garden and to the Lord! Refrain.", "tr": "UD-MEล  ru-uk-sa a-na {GIล }-SAR uโ‚ƒ {d}-EN KI.MIN-ma " }
{ "ak": "๐’ˆช๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’ŠŒ๐’Š“๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’Šฌ๐’€๐’€ญ๐’€๐’†ณ๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ", "en": "Bind your nights to the beautiful garden! Refrain.", "tr": "MI-MEล  ru-uk-sa a-na {GIล }-SAR ba-an-ba-nat KI.MIN-ma " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‹›๐’…€๐’€ญ๐’‡ณ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’Šฌ๐’‡ป๐’Š‘๐’‡ท๐’…—๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ", "en": "Let my Taลกmetu come with me to the garden! Refrain.", "tr": "is-si-ia {d}-LALโ‚‚-ia a-na {GIล }-SAR lu tal-li-ka KI.MIN-ma " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰๐’ˆฉ๐’ˆ ๐’Œจ๐’€€๐’‰Œ๐’„‘๐’„–๐’๐’Œ‹๐’Šญ๐’€€๐’…†๐’Œ‹๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ", "en": "Among the counsellors, her throne is foremost! Refrain.", "tr": "ina bi-rit ma-lik-a-ni {GIล }-GU.ZA-u-ลกa-a IGI-u KI.MIN-ma " }
{ "ak": "๐’‹ก๐’‹ซ๐’๐’Šญ๐’…”๐’‰๐’‚Š๐’…†๐’ˆซ๐’ƒป๐’€€๐’‡ท๐’ˆฌ๐’Š๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ", "en": "May her eyes behold the plucking of my fruit! Refrain.", "tr": "qa-ta-pu ลกa in-bi-e IGI.2-ลกaโ‚‚-a le-mu-ra KI.MIN-ma " }
{ "ak": "๐’๐’€๐’Š’๐’Šญ๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‰ฟ๐’ˆซ๐’ƒป๐’€€๐’‡ท๐’Š“๐’ˆพ๐’ˆจ๐’€€๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ", "en": "May her ears listen to the twittering of my birds! Refrain.", "tr": "แนฃa-ba-ru ลกa MUล EN-MEล -ia PI.2-ลกaโ‚‚-a li-sa-na-me-a KI.MIN-ma " }
{ "ak": "๐’…†๐’ˆซ๐’ƒป๐’€€๐’‡ท๐’ˆฌ๐’Š๐’ˆ ๐’‰ฟ๐’ˆซ๐’ƒป๐’€€๐’‡ท๐’Š“๐’ˆพ๐’ˆจ๐’€€๐’† ๐’ˆซ๐’ˆ ", "en": "May her eyes behold, her ears listen! Refrain.", "tr": "IGI.2-ลกaโ‚‚-a le-mu-ra-ma PI.2-ลกaโ‚‚-a li-sa-na-me-a KI.MIN-ma " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’ˆซ๐’…Ž๐’น๐’๐’ฒ๐’‡ป๐’‡ฝ๐’€€๐’€", "en": "12. A tablet of Budi-ilu, the scribe ", "tr": "12 IM {1}-bu-di-lu {LUโ‚‚}-A.BA " }
{ "ak": "๐’‚๐’†ณ๐’†•๐’€€๐’‰๐’Šญ", "en": "of all the temples of ", "tr": "Eโ‚‚.KUR DUโ‚ƒ.A.BI ลกa " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ธ๐’‚๐’ƒฝ๐’Œฆ๐’ˆ ๐’…”๐’‰Œ๐’…๐’๐’‹™๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’Œท๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’ˆ ", "en": "The rites which are performed in Egaลกankalamma are enacted like those of Nippur.", "tr": "GARZA-MEล  ลกa ina Eโ‚‚.GAล AN.KALAM.MA in-neโ‚‚-ep-pu-ลกuโ‚‚ ki-i ลกa {URU}-EN.LILโ‚‚ {KI} ma " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’‰๐’† ๐’Œˆ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’…—๐’ฒ๐’‰ฝ๐’Šญ๐’† ๐’„ฟ๐’‹ฐ๐’† ", "en": "The ", "tr": "{d}-Iล .TAR bi-ki-tum a-na {d}-KA.DI PAB-ลกa ki-i tab-ki " }
{ "ak": "๐’€‰๐’ˆฌ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‹—๐’…๐’ˆ ๐’€ธ๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’บ๐’†ช๐’‡ฝ๐’—๐’Šญ๐’€ญ๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ๐’„ฏ๐’ˆ ๐’๐’น๐’† ๐’ด๐’Œ‹๐’Œ†๐’บ", "en": "is Iลกtar, when she wept and bitterly lamented for Iลกtaran, her brother, lifted her hands (in prayer), went into the temple of Iลกtar, and saw the corpse of Iลกtaran, (his) blood flowing down to the underworld.", "tr": "id-mu-mu-uโ‚‚-ma ล U ILโ‚‚-ma ina Eโ‚‚ {d}-INNIN DU-ku {LUโ‚‚}-Uล โ‚‚ ลกa {d}-KA.DI i-mur-ma MUDโ‚‚ ana KI.TIM DUL.DU " }
{ "ak": "...๐’Šญ๐’†•๐’‘๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ…๐’‡ท๐’‹—๐’€ญ๐’‚—๐’„ฟ๐’ฏ๐’‹ข๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ช๐’€Š๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š๐’บ๐’‹—", "en": "The ... which one prepares is Ea, whom Bel pushed away from his breast, sending him down to the Abyss.", "tr": "... ลกa DUโ‚ƒ-uลก {d}-Eโ‚‚.A ลกa ina tu-li-ลกu {d}-EN i-dar-su-ma a-na ZU.AB uโ‚‚-ลกe-ra-du-ลกu " }
{ "ak": "๐’†ช๐’Š‘๐’…‹๐’‡ป๐’ƒป๐’†•๐’‘๐’€ญ๐’‚—๐’„˜๐’€€๐’€€๐’‰๐’‹—", "en": "The bundles of reeds which one prepares is Bel, treading on the necks of his ", "tr": "ku-ri-il-lu ลกaโ‚‚ DUโ‚ƒ-uลก {d}-EN GUโ‚‚ a.a-bi-ลกu " }
{ "ak": "๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’‹™๐’† ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’†๐’€๐’‹ข", "en": "relentless enemies.", "tr": "la ma-gi-ri-ลกuโ‚‚ ki-i uโ‚‚-kab-ba-su " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‹ฌ๐’‚”๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…—๐’Œ…๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’Œท๐’Œ…๐’€ญ๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’Šญ๐’€ญ๐’๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š’", "en": "The chariots which they dispatch from the steppe, and which enter the city, is Nabรป, who slew Anzรป.", "tr": "{GIล }-GIGIR-MEล  ลกa TA@v EDIN uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ka-tu-nim-ma a-na ล Aโ‚ƒ URU TU {d}-AG ลกu-uโ‚‚ ลกa an-za-a i-na-ru " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’†ณ๐’ƒป๐’Š๐’‡ฝ๐’‹ข๐’Š“๐’‰ก๐’Šญ๐’€ธ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Š๐’ˆ ๐’†ช๐’‡ฝ๐’‹ข๐’Š“๐’‰ก๐’€ญ๐’‚—๐’‡ฝ๐’Šฉ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’ด๐’† ๐’„ฟ๐’…๐’† ๐’บ", "en": "The kurgarrรป and the horse trainer, who wash each other in water โ€” the horse trainer is Bel, the assinnu is Illil, when Bel consigned Illil to the underworld.", "tr": "{LUโ‚‚}-KUR.GAR.RA {LUโ‚‚}-su-sa-nu ลกa ina A-MEล  a-ha-meลก uโ‚‚-ra-ma-ku {LUโ‚‚}-su-sa-nu {d}-EN LUโ‚‚.SAL {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-EN {d}-EN.LILโ‚‚ a-na KI.TIM ki-i ip-qiโ‚‚-du " }
{ "ak": "๐’‚๐’„˜๐’ฃ๐’Šญ๐’†•๐’‘๐’€๐’…—๐’‹—๐’Œ‹๐’…—๐’‹›๐’€ญ๐’Šน๐’ˆฌ๐’€ญ๐’‚—๐’บ๐’ˆ ๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’Œ๐’……๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‹ข๐’‹™๐’…–๐’บ๐’บ๐’‡ฝ๐’—๐’‹™๐’น๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’…๐’†ค๐’€‰๐’‹พ๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’…—๐’ˆช๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’Œ", "en": "The cup which is prepared for you is the cup of Aลกลกur, because Bel went and defeated Anu, pulled away his hide and assigned his corpse to the Anunnaki, (saying) \"Anu is defeated along with you!\" ", "tr": "{DUG}-GUโ‚‚.ZI ลกa DUโ‚ƒ-uลก-ak-ka ลกu-u ka-si AN.ล ARโ‚‚ MU {d}-EN DU-ma {d}-a-nu-um ik-mu-uโ‚‚ SU-ลกuโ‚‚ iลก-du-du {LUโ‚‚}-Uล โ‚‚-ลกuโ‚‚ ana {d}-a-nun-na-ki ip-qid it-ti-ku-nu-ma ka-mi {d}-a-nu-um " }
{ "ak": "๐’‹ข๐’‹™๐’† ๐’„ฟ๐’„ฟ๐’†ช๐’ฎ๐’€ฏ๐’‰บ๐’‡ป๐’ฃ๐’€ญ๐’ˆพ๐’๐’‹—๐’† ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’†—๐’‰๐’‹™๐’Œ‹๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Š•๐’บ๐’…˜๐’‹›๐’„ฟ๐’ฃ๐’ช", "en": "Having flayed his hide, and having clothed Orion with his blood, he stepped upon the cut-off head of Anu.", "tr": "SU-ลกuโ‚‚ ki-i i-ku-แนฃu {MUL}-SIPA.ZI.AN.NA MUDโ‚‚-ลกu ki-i uโ‚‚-lab-bi-ลกuโ‚‚ u {d}-a-nu-um ina UGU SAG.DU nak-si i-zi-zu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’น๐’‚•๐’€ฏ๐’‰บ๐’‡ป๐’ฃ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ฃ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ†๐’บ๐’Œ‘๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’‚•๐’‹™๐’„‘๐’๐’ˆ ๐’‰ ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’† ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’† ๐’‹ข", "en": "(When) Marduk got up and ascended behind Orion, Ea stood behind him, and having girt his loins", "tr": "{d}-AMAR.UTU ana EGIR {MUL}-SIPA.ZI.AN.NA ZI-uโ‚‚ DUL.DU-uโ‚‚ {d}-Eโ‚‚.A EGIR-ลกuโ‚‚ iz-ziz-ma MURUBโ‚„-MEล -ลกuโ‚‚ ki-i uโ‚‚-rak-ki-su " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—๐’€ฏ๐’‰บ๐’‡ป๐’ฃ๐’€ญ๐’ˆพ๐’……๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’…ฒ๐’Šญ๐’€ญ๐’น๐’…—๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’† ๐’…๐’†ค๐’‹ข๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ", "en": "and defeated Orion, Bel recited the incantation of Ea and consigned him to the Anunnaki.", "tr": "{d}-EN {MUL}-SIPA.ZI.AN.NA ik-mu-ma TUโ‚† ลกa {d}-1 DUGโ‚„-ma a-na {d}-a-nun-na-ki ip-qid-su MIโ‚‚-MEล  ลกa " }
{ "ak": "๐’„‘๐’„๐’…๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‰๐’ˆฉ๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’„ฃ๐’Œ‘", "en": "The women who ... , ... who lifts the spindle and hides stones amid the women,", "tr": "{GIล }-BAL ILโ‚‚-uโ‚‚-ma NAโ‚„-MEล  ina bi-rit MIโ‚‚-MEล  uโ‚‚-ลกar-qu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’‘๐’‹™๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€Š...๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€œ๐’‹™๐’‚ผ๐’‹™๐’…‹๐’„ฃ๐’‹—๐’ˆ ๐’€ธ๐’‰๐’ˆฉ๐’Œ…๐’‡ท๐’‚Š๐’ƒป๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’„ฃ๐’‹—๐’€ญ๐’€...", "en": "is Nabรป, his great heir, whom his father and mother took and sheltered between the breasts of goddesses.", "tr": "DUMU.Uล -ลกuโ‚‚ GAL-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ ab-... uโ‚‚-ma AD-ลกuโ‚‚ AMA-ลกuโ‚‚ il-qu-ลกu-ma ina bi-rit tu-le-e ลกaโ‚‚ {d}-Iล .TAR-MEล  uโ‚‚-ลกar-qu-ลกu {d}-AG ... " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’…–๐’Šญ๐’‹™๐’€ญ๐’ƒป๐’€ญ๐’น๐’…๐’†ค๐’‹ข๐’Œ‹๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’† ๐’‹™๐’น๐’…–๐’„ญ๐’€€๐’Œ‘๐’Œ๐’…†๐’ˆพ", "en": "For 7 days he entrusted him the dust of the incantation of Ea, and he turned the goddesses who were with him to dust.", "tr": "ana 07 UD-me SAHAR ลกa ENโ‚‚ ลกaโ‚‚ {d}-1 ip-qid-su u {d}-Iล .TAR-MEล  ลกaโ‚‚ KI-ลกuโ‚‚ ana SAHAR.HI.A uโ‚‚-tir-ลกi-na " }
{ "ak": "...๐’Šญ๐’Œ“๐’บ๐’ˆ ๐’Š‘๐’ถ๐’ƒป๐’Š’๐’Š’๐’Œ‘๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚—๐’„‘๐’†•๐’‹ณ๐’‚ต๐’€ญ๐’‡๐’‹ซ๐’„ท๐’‹™...", "en": "The ... which comes out and shouts continually, is Nanaya, when she gave iron arrow(s) to Bel.", "tr": "... ลกa Eโ‚ƒ-ma ri-gim-ลกaโ‚‚ ล UB.ล UB-uโ‚‚ {d}-na-na-a ki-i a-na {d}-EN {GIล }-GAG.TAG.GA AN.BAR ta-hu-ลกuโ‚‚-... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€ญ๐’๐’„‘๐’๐’ˆ ๐’น๐’…–๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Œ๐’‹™", "en": "is when Ninurta stood over Illil and turned him to dust.", "tr": "{d}-MAล  ina UGU {d}-BE iz-ziz-ma ana SAHAR.HI.A-MEล  uโ‚‚-tir-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆœ๐’€€๐’Šญ๐’Œ“๐’บ๐’Š‘๐’ถ๐’‹™๐’Š’๐’Š’๐’Œ‘๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ", "en": "The fox which comes out howling, is Nergal ", "tr": "KAโ‚….A ลกa Eโ‚ƒ ri-gim-ลกuโ‚‚ ล UB.ล UB-uโ‚‚ {d}-U.GUR " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’ฒ๐’‰บ๐’Š’๐’‰†๐’Š’๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’‚—๐’† ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Š•๐’„ฃ๐’Œ‹", "en": "when Nusku lifted a bright torch in front of Bel.", "tr": "{d}-PA.TUGโ‚‚ di-pa-ru nam-ru ina IGI {d}-EN ki-i uโ‚‚-ลกaq-qu-u " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’ƒป๐’Œท๐’€ธ๐’Š•๐’บ๐’‹™๐’‰ก", "en": "The woman whom the city carries on their heads ", "tr": "MIโ‚‚ ลกaโ‚‚ URU ina SAG.DU-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’„˜๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€พ๐’‹™๐’…†๐’ˆ ๐’€ธ๐’€€๐’Šฎ๐’บ๐’†ช๐’Šบ๐’†ฐ๐’Œ‘๐’๐’‰บ๐’„ท๐’€ญ๐’‚—๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆ ๐’„˜๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’‹—๐’† ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’…—๐’‰๐’„‘๐’‹ข๐’Šบ๐’†ฐ๐’Œ‘๐’๐’‰บ๐’„ท๐’ˆ ๐’ข๐’‹ก๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’ข๐’Š‘๐’‚Š๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‡ป๐’‹™๐’‰ก", "en": "and necks (while) they go to a field and scatter seed, is Marduk, when he trampled the necks of those disobedient to him. They scatter as much seed as fits in their hands because he 'filled them to the brim'.", "tr": "ina GUโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu i-na-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚-ลกi-ma ina A.ล Aโ‚ƒ DU-ku {ล E}-NUMUN uโ‚‚-saโ‚ƒ-pa-hu {d}-EN ลกu-uโ‚‚-ma GUโ‚‚ la ma-gi-ri-ลกu ki-i uโ‚‚-ka-bi-is-su {ล E}-NUMUN uโ‚‚-saโ‚ƒ-pa-hu ma-แนฃi qa-te-ลกuโ‚‚-nu ki-i a-na แนฃi-re-e uโ‚‚-ma-lu-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’„‘๐’Ž๐’Šญ๐’€ธ๐’‰ฃ๐’‡ฌ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Œ“๐’„ฟ๐’Š๐’†ช๐’Šป๐’‹ข๐’Œจ๐’ฃ๐’‡ฅ๐’…—๐’‚ต๐’Œ‘๐’€ญ๐’Œ“๐’น๐’€ญ๐’๐’† ๐’„ฟ๐’ŠŒ...", "en": "The table which they set in the courtyard before ล amaลก and call ... a well, is ล amaลก, when he ... to Illil.", "tr": "{GIล }-BANล UR ลกa ina TURโ‚ƒ ina IGI {d}-UTU i-ra-ku-us-su ur zi PUโ‚‚ DUGโ‚„.GA-uโ‚‚ {d}-UTU ana {d}-BE ki-i ug-... " }
{ "ak": "...๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆ ๐’Š‘๐’‹ข๐’„‘๐’„ท๐’Š’...๐’‡ป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹พ๐’€ช๐’†ท๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’Ž๐’ƒป๐’€ญ๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ญ๐’‹ซ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’ˆพ...๐’Œ“๐’บ๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’„ฉ๐’๐’‰Œ๐’…†๐’ˆพ...", "en": "The ... who squeezes, ... draws a magic circle, hangs up sheep and places (them) on the table, the women who cut the upper parts, take out the intestines and deposit them onto their laps,", "tr": "... ลกa i-ma-ri-su giลก-hu-ru ... UDU.NITAโ‚‚-MEล  it-ti-iสพ-la ina UGU {GIล }-BANล UR GAR-an MIโ‚‚-MEล  ... AN.TA-MEล  KUD-MEล -ลกi-na ... Eโ‚ƒ-MEล -ลกi-na a-na ha-bu-ni-ลกi-na ... " }
{ "ak": "...๐’Œ“๐’บ๐’ˆ ...๐’…๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’Ž...๐’‹—๐’† ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’‹—๐’‹ซ๐’‡ฅ", "en": "the ... who comes forth, lifts ... and puts it on the table ... , is ... , when he finishes his enemies ... ", "tr": "... Eโ‚ƒ-ma ... ILโ‚‚-ma ina UGU {GIล }-BANล UR ... ลกu ki-i uโ‚‚-qat-ta PUโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ฅ", "en": "is ", "tr": "qi-" }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’ˆซ๐’ƒป๐’„‘๐’‹ข๐’†ช", "en": "which they threw into her eye.", "tr": "ina IGI.2-ลกaโ‚‚ is-su-ku " }
{ "ak": "๐’Œ...๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š๐’‹ข๐’†ช...๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Šน๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š๐’Š“๐’†ช๐’‰Œ...", "en": "The seven ... which he throws ... , are the ... of Aลกลกur ... which he throws ... ", "tr": "07 ... ลกuโ‚‚ i-na-as-su-ku ... MEล  AN.ล ARโ‚‚ ลกu-nu-ma ... i-na-as-sa-ku-ni ... " }
{ "ak": "๐’‚—๐’Œ“๐’Œ๐’„ฐ๐’…”๐’‰Œ๐’…๐’๐’‹™", "en": "are performed until the 30th day.", "tr": "EN UD-30-KAM in-neโ‚‚-ep-pu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฎ...๐’Œจ๐’Š๐’บ๐’‰Œ", "en": "The ... th day is the striking when ... goes down to ... ", "tr": "... ma-ha-แนฃu ... ur-ra-du-ni " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹๐’„ฐ๐’Œ“๐’Œ๐’……๐’† ๐’‡ท๐’€ธ๐’Œ“...๐’€€...๐’๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’Œ", "en": "The 26th day is the day of the screaming, the day when Anu ... ", "tr": "UD-26-KAM UD-um ik-ki-li ina UD ... a ... bat {d}-a-nu-um " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’„ฐ๐’€ญ๐’Œ‰๐’ฃ๐’…–๐’Šญ๐’€ช๐’‡ท...๐’‚Š๐’‡ท", "en": "The 28th day Tammuz rises at the request of ... ", "tr": "UD-28-KAM {d}-DUMU.ZI iลกโ€”ลกa-สพa-li ... e-li " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‹ข๐’Šบ๐’Š“๐’€€๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€ญ๐’Œ‰๐’ฃ๐’Š’๐’Š’๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’„ฟ๐’‹ก๐’ˆฌ๐’‹™๐’‹ก๐’†ท๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’ƒป๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ†๐’บ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‹ซ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’„ฟ๐’‹ก๐’๐’Œ‘๐’‰ก๐’‹€๐’…—๐’Šญ๐’€ธ๐’‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’†ท๐’๐’†ช๐’‹ข๐’‹€๐’…๐’‰Œ๐’† ๐’„ฟ๐’‹ก๐’๐’Œ‹", "en": "His death is when they burn the roasted barley, which they were casting on Tammuz, on the stones. The burned parts which are produced go up to the upper regions, as it is said. The image of your brother which they soak in beer lifts up the body of the brother, as it is said.", "tr": "mu-uโ‚‚-su ล E.SA.A ลกa ina UGU {d}-DUMU.ZI ล UB.ล UB ina NAโ‚„-MEล  ki i-qa-mu-ลกuโ‚‚ qa-la-a-te ลกa GAR-nu DUL.DU a-na AN.TA-MEล  ki-i qa-bu-uโ‚‚ NU ล Eล -ka ลกa ina KAล -MEล  uโ‚‚-la-bu-ku SU ล Eล  ILโ‚‚-ni ki-i qa-bu-u " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ญ๐’ƒธ๐’ƒธ๐’‹ญ๐’Šฌ๐’…—๐’‹—", "en": "Honey is the pus of the kidnapped god.", "tr": "ลกa {d}-KARโ‚‚.KARโ‚‚ LALโ‚ƒ ลกar-ka-ลกu " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‹’๐’ถ๐’†ณ๐’‹ข๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ท๐’€ญ๐’‹—", "en": "Tamarisk is his topknot. Cypress is his trunk.", "tr": "{GIล }-ล INIG qim-mat-su {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ la-an-ลกu " }
{ "ak": "๐’„‘๐’„ฃ๐’‰ก๐’๐’๐’€๐’‹—๐’„‘๐’พ๐’Š๐’‰ก๐’Šญ๐’๐’†ท๐’‹—", "en": "Cannabis is his bristle. Juniper is his thighs.", "tr": "{GIล }-qu-nu-bu za-ba-ลกu {GIล }-dup-ra-nu ลกa-pu-la-ลกu " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‚Š๐’Š‘๐’‰ก๐’„ต๐’…—๐’‹—๐’„‘๐’„’๐’† ๐’‰ฃ๐’†ท๐’‹—", "en": "Cedar is his knees. The medlar is his ankle bones.", "tr": "{GIล }-e-re-nu bir-ka-ลกu {GIล }-KIB ki-แนฃil-la-ลกu " }
{ "ak": "๐’†ง๐’‹—๐’Œ‘๐’€๐’ˆพ๐’‹™๐’„‘๐’‹†๐’‹€๐’‰Œ๐’‡ป๐’‹™", "en": "The bundle of reeds is his fingers. Myrrh is his semen.", "tr": "kiลก-ลกu uโ‚‚-ba-na-ลกuโ‚‚ {GIล }-{ล EM}-ล Eล  ni-lu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹—๐’Š๐’‰ก๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„‘๐’€ ๐’†ท๐’‰ก๐’€‰๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "The cat is his blood. Oak is his arms.", "tr": "ลกu-ra-nu MUDโ‚‚-MEล -ลกuโ‚‚ {GIล }-al-la-nu Aโ‚‚.2-MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ฌ๐’„€๐’Š‘๐’„ท๐’‹ข๐’Œ‘๐’„ญ๐’„‘๐’Šฌ๐’Œ…๐’†ท๐’€€๐’‹™", "en": "Gold is his sperm. Lettuce is his breasts.", "tr": "KUG.GI ri-hu-su {Uโ‚‚}-HI.IS {SAR} tu-la-a-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’ฒ๐’Œ“๐’‹ ๐’š๐’ƒป๐’๐’‡ท๐’‹™๐’„‘๐’๐’‹ป๐’Œ“๐’‹ ๐’š๐’‹ข๐’„ฉ๐’‹พ๐’‹™", "en": "The boxthorn is the hair of his groin... The thorn plant is the hair of his arm-pits.", "tr": "e-de-tuโ‚‚ SIGโ‚‚.UZโ‚ƒ ลกaโ‚‚-pu-li-ลกuโ‚‚ {GIล }-pu-qut-tuโ‚‚ SIGโ‚‚.UZโ‚ƒ su-ha-ti-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‰๐’‹ ๐’š๐’ƒฎ๐’‹™", "en": "The hair of his breast is ", "tr": "{GIล }-NIM SIGโ‚‚.UZโ‚ƒ GABA-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’† ๐’ด๐’Œ‹๐’Œ†๐’บ๐’Œจ๐’Š๐’บ๐’ˆซ๐’ˆฌ", "en": "Meslamtaea is Marduk, who rises from and goes down to the underworld, two ", "tr": "KI.TIM DUL.DU ur-ra-du 02 MU " }
{ "ak": "๐’€œ๐’„ฌ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ช๐’Œ‹๐’ช๐’€€๐’‡ท๐’†—๐’…†๐’‰ก๐’ช๐’€€๐’‰ก๐’…†๐’‡ฒ๐’ƒป๐’ˆช๐’‰ญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Secret lore of the great gods. An initiate may show it to another initiate; the uninitiated may not see it. Taboo of the great gods ", "tr": "AD.HAL DINGIR-MEล  GAL-MEล  ZU-u ZU-a li-kal-lim NU.ZU-a laโ‚ƒ IGI.LAL NIGโ‚‚.GIG DINGIR-MEล  GAL-MEล  " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’Š•", "en": "The eunuch ", "tr": "{LUโ‚‚}-SAG " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ", "en": "The king had mercy ", "tr": "LUGAL re-e-mu " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’Š•๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ", "en": "The eunuch gave orders ", "tr": "{LUโ‚‚}-SAG แนญeโ‚ƒ-e-mu " }
{ "ak": "๐’ˆฒ๐’‚ก๐’€€๐’‰Œ", "en": "release me ", "tr": "muลก-ลกirโ‚ƒ-a-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’…†๐’Œ“๐’‹พ๐’Šญ", "en": "Concerning the message which ", "tr": "a-na UGU ลกi-pir-ti ลกa " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ", "en": "Which to Elam ", "tr": "ลกa a-na {KUR}-NIM.MA {KI} " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "his magnates ", "tr": "nu {LUโ‚‚}-GAL-MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’€€๐’Š๐’‹—๐’ˆ ...๐’€ธ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ...", "en": "Indeed the land of Araลกu, in Elam ... ", "tr": "{KUR}-a-ra-ลกu-ma ... ina {KUR}-NIM.MA {KI} ... " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ", "en": "The king of Elam ", "tr": "LUGAL {KUR}-NIM.MA {KI} " }
{ "ak": "...๐’‹ข๐’‰ก๐’‹ฌ...", "en": "Their ... from ... ", "tr": "... su-nu TA@v ... " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œท", "en": "His magnates, within the city of ", "tr": "{LUโ‚‚}-GAL-MEล -ลกuโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ {URU}-" }
{ "ak": "๐’„ท๐’Œ’๐’Œ…๐’„ด๐’‹ฐ๐’Œ…", "en": "They took booty ", "tr": "hu-ub-tu ih-tab-tu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€€๐’Š๐’…†๐’……๐’‹—๐’Œ“๐’ˆ ", "en": "He conquered Araลกu, and ", "tr": "a-na {KUR}-a-ra-ลกi ik-ลกu-ud-ma " }