Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "đ’„‘đ’……đ’‹—đ’„żđ’đ’‹Œđ’čđ’€­đ’€«đ’Œ“đ’ˆ—đ’‰œ", "en": "He opens its door; Marduk-ĆĄarru-uáčŁur ", "tr": "{GIĆ }-IG-ĆĄu i-bat-te {1}-{d}-AMAR.UTU—LUGAL—PAB " }
{ "ak": "đ’‡œđ’Š•đ’€žđ’„‘đ’Š“đ’Œ“đ’Š‘đ’‹™...", "en": "The eunuch ... in his wagon ... ", "tr": "{LU₂}-SAG ina {GIĆ }-sa-par-ri-ĆĄu₂ ... " }
{ "ak": "đ’‡œđ’‰œđ’†·đ’‡œđ’‰œđ’ˆ ", "en": "The enemy is not an enemy ", "tr": "{LU₂}-KUR₂ la {LU₂}-KUR₂-ma " }
{ "ak": "đ’‰Ąđ’Œ‘đ’€žđ’‰żđ’„żđ’„‘đ’‰Œ", "en": "in the \"mouth\" of a bow ", "tr": "nu-u₂ ina pi-i {GIĆ }-BAN " }
{ "ak": "đ’čđ’€­đ’€«đ’Œ“đ’Œ‹đ’Œ‹đ’‰œđ’‡œđ’Š•", "en": "Marduk-ĆĄarru-uáčŁur, the eunuch ", "tr": "{1}-{d}-AMAR.UTU—MAN—PAB {LU₂}-SAG " }
{ "ak": "đ’€€đ’‚”đ’€€đ’Œ‰đ’ˆšđ’Œ", "en": "this, sons ", "tr": "a-ga-a DUMU-MEĆ  " }
{ "ak": "...đ’‡œđ’„żđ’€€đ’‚”đ’€€đ’Œ‰đ’ˆšđ’Œ...", "en": "... a man ... this, sons ... ", "tr": "... LU₂ i a-ga-a DUMU-MEĆ  ... " }
{ "ak": "𒆳𒉏𒈠𒆠", "en": "Elam ", "tr": "{KUR}-NIM.MA {KI} " }
{ "ak": "đ’‡œđ’Š•đ’„‘đ’‹Ąđ’‹Ÿđ’ˆŸđ’…†", "en": "The eunuch carries hand-cuffs ", "tr": "{LU₂}-SAG iáčŁâ€”qa-ti na-ĆĄi " }
{ "ak": "𒅖𒋗𒌋𒌋𒋗𒀾𒆗", "en": "They fetched him, in ", "tr": "iơ-ơu-niơ-ơu ina dan-" }
{ "ak": "đ’€€đ’ˆŸđ’č𒀭đ’Šč𒆕𒀀𒈗𒆗𒉌", "en": "To Assurbanipal, the mighty king ", "tr": "a-na {1}-AN.Ć AR₂—DU₃—A LUGAL dan-ni " }
{ "ak": "đ’čđ’…–đ’† đ’Šđ’ˆšđ’‡œđ’ƒČ𒅗đ’ˆČđ’‡œđ’ƒČ𒅗đ’ˆČ", "en": "Milki-rame, the Chief Tailor ", "tr": "{1}-mil-ki—ra-me {LU₂}-GAL—ka-áčŁir {LU₂}-GAL—ka-áčŁir " }
{ "ak": "đ’‡œđ’ƒČđ’ˆšđ’Œđ’ƒ»đ’‰ˆđ’‚Šđ’ˆšđ’‹»đ’ș𒅋...", "en": "The prudent magnates ... the outcast ... ", "tr": "{LU₂}-GAL-MEĆ  ĆĄa₂ áč­e₃-e-me áč­ar-du il-... " }
{ "ak": "đ’đ’‚đ’‹ąđ’‡œđ’ƒČ𒅗đ’ˆČđ’‡œđ’ƒČ𒅗đ’ˆČ", "en": "his catcher, the Chief Tailor ", "tr": "áčŁa-bit-su {LU₂}-GAL—ka-áčŁir {LU₂}-GAL—ka-áčŁir " }
{ "ak": "đ’† đ’Š­đ’€€đ’ˆŸđ’ˆ«đ’‡œđ’ƒČ𒈹𒌍", "en": "Just as for two magnates ", "tr": "ki ĆĄa a-na 02 {LU₂}-GAL-MEĆ  " }
{ "ak": "đ’† đ’Š­đ’€€đ’ˆŸđ’ˆ«đ’‹€đ’ˆšđ’Œ", "en": "Just as for two brothers ", "tr": "ki ĆĄa a-na 02 Ć EĆ -MEĆ  " }
{ "ak": "đ’ƒ»đ’‡œđ’Š•đ’€žđ’…†đ’ˆ—đ’…đ’…†đ’…‹", "en": "The eunuch crouched before the king ", "tr": "ĆĄa₂—{LU₂}-SAG ina IGI LUGAL ip-ĆĄi-il " }
{ "ak": "𒈗𒀾đ’‰șđ’€­đ’‡œđ’ƒČ𒈹𒌍", "en": "The king in the presence of the magnates ", "tr": "LUGAL ina pa-an {LU₂}-GAL-MEĆ  " }
{ "ak": "đ’„‘đ’‰Œđ’€€đ’ˆŸ...đ’ˆ«đ’‡œ...", "en": "A bow to two ... ", "tr": "{GIĆ }-BAN a-na ... 02 {LU₂}-... " }
{ "ak": "đ’‡œđ’Š•đ’† ", "en": "The eunuch, like ", "tr": "{LU₂}-SAG ki " }
{ "ak": "𒈗𒀖𒋱𒀉đ’Č", "en": "The king listened attentively ", "tr": "LUGAL lit-su id-di " }
{ "ak": "𒋬𒊕𒌌𒌹", "en": "From the beginning you did not ", "tr": "TA@v SAG ul taơ-" }
{ "ak": "đ’‹Ÿ", "en": "( Break ) ", "tr": "ti " }
{ "ak": "đ’€€đ’ˆŸ", "en": "to ", "tr": "a-na " }
{ "ak": "𒆳𒆳...𒀜...", "en": "All the lands ... ", "tr": "KUR.KUR ... at-... " }
{ "ak": "đ’Ÿđ’Šżđ’ˆŸđ’đ’ˆ đ’‰Œđ’Œ“đ’ˆŸđ’†•đ’€€đ’…†đ’Œšđ’‹›", "en": "Open the tablet container and read the stele, learn the fate ", "tr": "áč­up-ĆĄin-na BAD-ma {NA₄}-NA.RU₂.A ĆĄi-tas-si " }
{ "ak": "đ’Œ‹đ’¶đ’Œšđ’†Șđ’čđ’€­đ’‚—đ’‹Œđ’€€đ’Œ‰đ’č𒄿𒁀𒀀", "en": "like a dog, Bel-eáč­ir, the son of IbĂą:", "tr": "u GIM UR.KU {1}-{d}-EN—KAR DUMU {1}-i-ba-a " }
{ "ak": "đ’†·đ’„Žđ’Š’đ’źđ’Œđ’ˆ đ’€žđ’†łđ’€žđ’‹©đ’† đ’…‡đ’†łđ’Œ”đ’† đ’ƒźđ’Š‘đ’ŒŒđ’„żđ’…†đ’Œđ’ˆ đ’Š©đ’ˆŸđ’€Ÿđ’‹—đ’‹«đ’€œđ’‹«đ’€Șđ’•đ’€­đ’‰Œđ’€€đ’‡·đ’ƒ»đ’‰Œđ’‰Œđ’€žđ’†łđ’†•đ’€€đ’‰", "en": "In Assyria and in Babylonia there is no-one equal to me! The woman Nasqat has praised me; where in the whole world is my rival?\"", "tr": "la ih-ru-áčŁu um-ma ina KUR—aĆĄ-ĆĄur {KI} u₃ KUR—URI {KI} GABA.RI ul i-ĆĄi um-ma {MI₂}-na-aơ₂-qat ta-at-ta-ÊŸi-da-an-ni a-li ĆĄa₂-ni-ni ina KUR DU₃.A.BI " }
{ "ak": "đ’Šđ’ąđ’‰Ąđ’‘đ’…†đ’ƒ»", "en": "her, who did ", "tr": "aáčŁ-áčŁi-nu-uĆĄ-ĆĄi ĆĄa₂ " }
{ "ak": "đ’Œ“đ’Š‘đ’„Žđ’Œ“đ’‹Œđ’đ’‹—đ’‘đ’¶đ’…˜đ’Č", "en": "to him reverently.", "tr": "UD-ri-ih-tu₂ te-pu-ĆĄu-uĆĄ GIM nak-di " }
{ "ak": "𒌌𒅘𒌌𒀉", "en": "did not drink, did not ", "tr": "ul NAG ul it-" }
{ "ak": "đ’†łđ’Š©đ’„·đ’†·đ’‡·đ’Œ“đ’ƒœđ’‹ąđ’„żđ’„đ’ˆ›", "en": "feared his lady, the woman Hulalitu.", "tr": "KUR {MI₂}-hu-la-li-tu₂ GAĆ AN-su i-pal-lah₃ " }
{ "ak": "...đ’Œ‹đ’…—đ’€­đ’ˆŸđ’‹Œđ’ƒźđ’đ’‹Œđ’Š‘đ’„Ł", "en": "... who... was greener than all of these", "tr": "... UGU an-na-te gab-bu te-ri-qu " }
{ "ak": "đ’Š©đ’€Č𒆳𒋻𒄿𒁀đ’€Ș𒌋", "en": "riding a mare they pass the street", "tr": "{MI₂}-{ANĆ E}-KUR SILA i-ba-ÊŸu-u " }
{ "ak": "...đ’‹€đ’€€đ’‰Œ...đ’ŒŒđ’„©đ’‹€o", "en": "... does not understand,", "tr": "... Ć EĆ  a ban ... ul ha-sis o " }
{ "ak": "𒌌𒄿𒁖đ’ƒČ𒌌...đ’„żđ’‹ƒđ’€­đ’‚Šđ’‹«...", "en": "does not see, does not ... , ... the horizon,", "tr": "ul i-dag-gal ul ... i-ĆĄid AN-e ta-... " }
{ "ak": "đ’Š©đ’€Č𒆳𒀾𒄑...𒉥𒊩...", "en": "A mare in ... ", "tr": "{MI₂}-{ANĆ E}-KUR ina {GIĆ }-... NU SAL ... " }
{ "ak": "đ’Š©đ’€Č𒆳𒀀𒆗...đ’†č𒋙𒀾𒄭...", "en": "A mare ... bread ... his marsh in ... ", "tr": "{MI₂}-{ANĆ E}-KUR a-kal ... AMBAR-ĆĄu₂ ina HI ... " }
{ "ak": "đ’€žđ’ƒ»đ’‹—đ’„©đ’‹™đ’† đ’„żđ’‹°...𒂊𒌓...", "en": "when in his fishery ... ", "tr": "ina NIG₂.Ć U.HA-ĆĄu₂ ki-i tap-... e UD ... " }
{ "ak": "𒁍...𒁉đ’€Ș𒋙...đ’ˆŹđ’Œ‹đ’‹«...", "en": "His scandalous mouth ... ", "tr": "pu ... bi-iÊŸ-ĆĄu₂ ... mu-u ta-... " }
{ "ak": "đ’ˆ đ’€€đ’‰Œđ’„Žđ’‰‹đ’‡œ...𒊒", "en": "Let us deprive ... ", "tr": "ma-a ni-ih-bil₂ {LU₂}-... ru " }
{ "ak": "𒌝𒈠𒌉đ’čđ’‰đ’‰đ’‚Šđ’Œ‹đ’Œ‹đ’‰Ąđ’„Žđ’‰‹đ’€­đ’‰Œđ’đ’ŒŠđ’‰Œđ’…—đ’‰†đ’Š’đ’Œ‹đ’‹Œđ’Œ‹đ’Œ‹đ’‰Ąđ’ŠŒđ’†ž", "en": "Who has taken from me the son of Bibie, who has darkened your radiant countenance?\"", "tr": "um-ma DUMU {1}-bi-bi-e man-nu ih-bil₂-an-ni bu-un-ni-ka nam-ru-u-te man-nu uk-kil " }
{ "ak": "đ’‚•đ’ƒ»đ’† đ’„żđ’‹«đ’Šđ’†€đ’Ššđ’€­đ’‰șđ’Șđ’Șđ’Œ‰đ’€­đ’„©đ’€­đ’‰đ’‹«đ’€œđ’‹«đ’‰đ’‰Œđ’‚đ’‹ąđ’€žđ’…†đ’€­đ’‰Œđ’‹Ÿđ’‹Œđ’‰Œđ’Šșđ’Œ“đ’…—đ’‹™đ’‰Ąđ’…‹đ’‹°đ’‰Ąđ’ˆ đ’€€đ’€€đ’‚”đ’Œ…đ’ąđ’‚đ’Œ“đ’Œ‹đ’đ’ˆ›đ’Œ“", "en": "Later, by way of purification, she called his name 'angry Pazuzu, the son of Hanbi.' In the face of this, mankind humbly bowed down, saying: \"This is correct behaviour, reverence!", "tr": "EGIR-ĆĄa₂ ki-i ta-az-kit Ć UR₂ {d}-pa-zu-zu DUMU {d}-ha-an-bi ta-at-ta-bi ni-bit-su ina IGI an-ni-ti te-ne₂-ĆĄe-tu₂ KIR₄-ĆĄu₂-nu il-tab-nu ma-a a-ga-tu áčŁi-bit-tu₂ u pu-luh-tu₂ " }
{ "ak": "đ’ˆ đ’€€đ’€­đ’‰Œđ’Œ…đ’‰Œđ’Œ“đ’‘đ’đ’Œ…đ’Š­đ’Š©đ’‹Œđ’€€đ’†€đ’Œšđ’„Łđ’đ’€€đ’ˆŸđ’Œ‰đ’čđ’„żđ’€đ’€€đ’‡Ąđ’Š‘đ’‹Œđ’‹Œđ’Łđ’€đ’€€đ’ˆŸđ’„Žđ’Šđ’Œš", "en": "This is the stele which the prostitute set up for the son of IbĂą, the farter, and left for posterity.\"", "tr": "ma-a an-ni-tu {NA₄}-uĆĄ-mit-tu ĆĄa {MI₂}-KAR.KID taz-qu-pu a-na DUMU {1}-i-ba-a áčŁar-ri-te te-zi-ba a-na ah-ra-taĆĄ " }
{ "ak": "đ’„żđ’ˆŸđ’ƒźđ’‰đ’…Žđ’ˆ đ’€žđ’Šźđ’€­đ’‰Œđ’‹Œđ’€€đ’ˆŸđ’‚•...đ’¶đ’†·đ’‰ˆđ’ˆ đ’‰Ąđ’†·đ’‡·đ’€Șđ’‚Šđ’Šđ’Œ‹đ’Œ‹đ’‹™đ’€‰đ’‹«đ’€Șđ’€‰đ’‰żđ’ƒ»đ’‹Œđ’‚Šđ’‹—đ’ˆ đ’€Șđ’•đ’€€đ’‹Œđ’†·đ’Šźđ’‰...𒋀", "en": "Indeed in the whole, in the heart of this, there is this teaching for the future: Like one who is lacking in understanding, incompetent, he praised himself, pouring his endless obscenities from his heart.", "tr": "i-na gab-bi-im-ma ina Ć A₃ an-ni-te a-na EGIR ... GIM la áč­e₃-ma-nu la le-ÊŸe-e ra-man-ĆĄu₂ it-ta-ÊŸi-id pi-ĆĄa₂-te-e-ĆĄu ma-aÊŸ-da-a-te la Ć A₃-bi ... sis " }
{ "ak": "đ’‹—đ’Œ…đ’Œ‘đ’ˆ đ’„żđ’‹°đ’đ’Œ’đ’‹—đ’Œ“đ’ˆ đ’„żđ’ˆŸđ’€Șđ’€œđ’‹—đ’Œ…đ’ˆ đ’„żđ’ƒźđ’‰đ’‹—đ’Œ“đ’ˆ đ’‘đ’‹»đ’Šđ’„Ž", "en": "He himself did the talking, he himself did the praising, he himself did the saying, he himself did the glorifying, and became a proverbial expression and obscenity in the mouth of mankind. ", "tr": "ĆĄu-tu-u₂-ma i-dab₂-bu-ub ĆĄu-tu₂-ma i-na-ÊŸa-ad ĆĄu-tu-ma i-qab-bi ĆĄu-tu₂-ma uĆĄ-tar-ra-ah " }
{ "ak": "đ’€€đ’ˆŸđ’Œ€đ’‹Œđ’…‡đ’‰ˆđ’‹Œđ’€žđ’…—đ’ŒŠđ’ˆšđ’Œđ’€‰đ’Œšđ’†„đ’…‡đ’‹—đ’Œ‹đ’† đ’Šźđ’‰đ’‹™đ’…—đ’…—đ’ŒŒđ’„żđ’Č", "en": "And as for him, he did not know how to reason with his heart.", "tr": "a-na til-te u₃ bil-te ina KA UN-MEĆ  it-taĆĄ-kin u₃ ĆĄu-u KI Ć A₃-bi-ĆĄu₂ DUG₄.DUG₄ ul i-di " }
{ "ak": "...đ’€€đ’ˆŸđ’†°đ’…—", "en": "... your ... to your seed.", "tr": "... a-na NUMUN-ka " }
{ "ak": "𒀀𒈠𒁕𒁀𒋳𒅗𒂗𒈗𒈹𒌍", "en": "your illustrious name, lord of kings.", "tr": "a-ma áč­a-ba ĆĄum-ka EN LUGAL-MEĆ  " }
{ "ak": "đ’ˆ—đ’Œ‘đ’Œ…đ’…‡đ’‰đ’‡»đ’Œ…đ’€€đ’‚”đ’€€", "en": "this kingship and dominion", "tr": "LUGAL-u₂-tu u₃ be₂-lu-tu a-ga-a " }
{ "ak": "𒀝𒅗𒂗𒈗𒈹𒌍", "en": "to you, lord of kings.", "tr": "ak-ka EN LUGAL-MEƠ " }
{ "ak": "đ’€€đ’ˆŸđ’č𒀭đ’Ščđ’†•đ’Œ‰đ’‘đ’Šđ’…Žđ’† đ’ˆŸđ’€€đ’‹«đ’‚—đ’ˆ—đ’ˆšđ’Œ", "en": "Say to Assurbanipal, lover of truth, lord of kings:", "tr": "a-na {1}-AN.Ć AR₂—DU₃—DUMU.UĆ  ra-im ki-na-a-ta EN LUGAL-MEĆ  " }
{ "ak": "đ’† đ’‰đ’ˆ đ’„żđ’ˆŸđ’Œ“đ’ˆšđ’Œđ’…—đ’ƒ»đ’€­đ’€«đ’Œ“đ’„żđ’Šđ’ˆŹđ’…†đ’ˆŸđ’€€đ’‹«", "en": "During your days , which Marduk loves, ", "tr": "qi₂-bi-ma i-na UD-MEĆ -ka ĆĄa₂ {d}-AMAR.UTU i-ra-mu-ĆĄi-na-a-ta " }
{ "ak": "đ’€­đ’‚Šđ’…‡đ’† đ’Žđ’€‰đ’‹Ÿ", "en": "of heaven and earth has made peace with ", "tr": "AN-e u₃ KI.TIM it-ti " }
{ "ak": "đ’„‘đ’‹›đ’…†đ’€‰đ’‹Ÿđ’…—", "en": "with you. ", "tr": "is-si-lim it-ti-ka " }
{ "ak": "đ’čđ’€­đ’„‘đ’‰ąđ’ˆŹđ’„€đ’ˆŸ", "en": "Ć amaĆĄ-ĆĄumu-ukin", "tr": "{1}-{d}-GIĆ .NU₁₁—MU—GI.NA " }
{ "ak": "𒌑𒌑đ’Čđ’șđ’‘đ’€‰đ’‹Ÿđ’‹™đ’ˆ ", "en": "dragged him with him", "tr": "u₂-ĆĄam-di-du-uĆĄ it-ti-ĆĄu₂-ma " }
{ "ak": "đ’•đ’„‘đ’„żđ’ˆŸđ’Œ—đ’ˆ", "en": "in the month of Nisan", "tr": "da is i-na {ITI}-BARAG " }
{ "ak": "𒄑𒈜𒆏𒌓𒆬𒄀", "en": "a chariot of gold", "tr": "{GIƠ}-nar-kab-tu₂ KUG.GI " }
{ "ak": "đ’€€đ’ˆŸđ’·đ’Œđ’† ", "en": "to Babylon", "tr": "a-na TIN.TIR {KI} " }
{ "ak": "đ’‰ș𒀭𒀭đ’Šč𒀭𒌓", "en": "before AĆĄĆĄur and Ć amaĆĄ", "tr": "pa-an AN.Ć AR₂ {d}-UTU " }
{ "ak": "𒀉𒋫đ’ș𒍑", "en": "they cast him", "tr": "it-ta-du-uĆĄ " }
{ "ak": "đ’‰șđ’€­đ’ƒ»đ’€­đ’‚—", "en": "the ordinances of Bel", "tr": "GARZA ĆĄa₂ {d}-EN " }
{ "ak": "đ’‹„đ’ƒČđ’‹Ÿ", "en": "great", "tr": "rat GAL-ti " }
{ "ak": "đ’…‡đ’„‘đ’‹©đ’Œ‹đ’Œ‹", "en": "and cypress", "tr": "u₃ {GIĆ }-Ć UR.MIN₃ " }
{ "ak": "đ’„żđ’ˆŸ", "en": "in", "tr": "i-na " }
{ "ak": "đ’†łđ’†·đ’€Šđ’ˆŸđ’€­", "en": "Lebanon", "tr": "{KUR}-la-ab-na-an " }
{ "ak": "𒀭...đ’č𒀭đ’Ščđ’†•đ’Œ‰đ’‘đ’ˆ—đ’„’đ’Šđ’€€đ’‹Ÿđ’…•đ’‚đ’‹Ÿđ’ˆ—đ’†§đ’Š­đ’‹Ÿđ’† đ’‰đ’ˆ đ’Œđ’ˆ đ’€œđ’Œ…đ’Œ‘đ’…—đ’€­...", "en": "Say to ... Assurbanipal, king of the four regions, king of the universe: thus (speaks) your own ... :", "tr": "an ... {1}-AN.Ć AR₂—DU₃—DUMU.UĆ  LUGAL kib-ra-a-ti er-bet-ti LUGAL kiĆĄ-ĆĄa-ti qi₂-bi-ma um-ma at-tu-u₂-ka {d}-... " }
{ "ak": "𒀭𒅎𒌇𒆳𒅗𒀾𒉿𒄿...đ’ƒ»đ’•đ’ˆŸđ’‰Œđ’„żđ’…—đ’„żđ’ˆŸđ’…Žđ’‰Œđ’…—", "en": "Adad is your support; at the command of ... , the ... of your might ... ", "tr": "{d}-IM tuk-lat-ka ina pi-i ... ĆĄa₂ da-na-ni-i-ka i-na im-ni-ka " }
{ "ak": "đ’€­đ’Œ“đ’…‹đ’‹ƒđ’„żđ’ˆŸđ’‹—đ’ˆšđ’‡·đ’…—đ’€­đ’Œ‹đ’Šđ’…‹đ’‹ƒđ’…‹đ’‹›", "en": "At your right goes Ć amaĆĄ, at your left goes IĆĄtar. Anunitu has called out to the ", "tr": "{d}-UTU il-lak i-na ĆĄu-me-li-ka {d}-15 il-lak il-si " }
{ "ak": "đ’‡œđ’Œđ’ˆ đ’‰Œđ’…—đ’€­đ’€€đ’‰Ąđ’‰Œđ’Œˆ", "en": "of your army.", "tr": "{LU₂}-um-ma-ni-ka {d}-a-nu-ni-tum " }
{ "ak": "đ’‹«đ’„©đ’Șđ’€œđ’‹«đ’ƒŒđ’•đ’‹«", "en": "You are valiant in battle ", "tr": "ta-ha-zu at-ta qar-da-ta " }
{ "ak": "đ’†°đ’†·đ’‹›đ’ˆŸđ’‹«đ’‰đ’‡»đ’€€", "en": "all of which you rule; in ", "tr": "kul-la-si-na ta-bi-lu a-" }
{ "ak": "đ’‚đ’Šđ’€žđ’‚đ’‹đ’€žđ’‚đ’Œđ’‡»đ’ź...", "en": "May I emerge ... the fifth house, in the sixth house, in the seventh house,", "tr": "E₂ 05 ina E₂ 06 ina E₂ 07 lu-áčŁu-... " }
{ "ak": "𒂊đ’șđ’‡»đ’đ’„ đ’ˆ đ’ˆœđ’Œšđ’€€đ’Čđ’†Ș𒂉𒊑", "en": "may I go out alone, and go as far as the border!", "tr": "e-du lu-áčŁa-am-ma lul-lik a-di ku-dur₂-ri " }
{ "ak": "đ’€€đ’ˆŸđ’č𒀭đ’Ščđ’†•đ’Œ‰đ’‘đ’ˆ—đ’„’đ’Šđ’€€đ’‹Ÿđ’…•đ’‚đ’‹Ÿđ’ˆ—đ’đ’ˆ đ’†·đ’†—đ’‰Ąđ’† đ’‰đ’ˆ ", "en": "Say to Assurbanipal, king of the four regions, the perfect, mighty king: ", "tr": "a-na {1}-AN.Ć AR₂—DU₃—DUMU.UĆ  LUGAL kib-ra-a-ti er-bet-ti LUGAL git₂-ma-la dan-nu qi₂-bi-ma " }
{ "ak": "đ’Œđ’ˆ đ’‹Ÿđ’‹†đ’…—đ’Š’đ’Œ“...đ’‡·đ’†Șđ’ŒŠđ’„‘đ’„–đ’đ’…—đ’‡·đ’Š‘đ’†Ș𒌓𒈹𒌍𒅗𒅆𒁀𒀀𒀖𒌅𒌅𒂗𒈗𒈹𒌍", "en": "thus (speaks) your ... , ... seat: May your throne be stable, may your days be long, enjoy old age, O lord of kings!", "tr": "um-ma ti-rik-ka ĆĄub-tu₂ ... li-ku-un {GIĆ }-GU.ZA-ka li-ri-ku UD-MEĆ -ka ĆĄi-ba-a lit-tu-tu EN LUGAL-MEĆ  " }
{ "ak": "đ’„żđ’ˆŸđ’Œ“đ’ˆšđ’Œđ’…—đ’ƒ»đ’€­đ’€«đ’Œ“đ’„żđ’Šđ’ˆŹđ’…†đ’ˆŸđ’€€đ’‹«đ’€­đ’Š•đ’ˆšđ’ƒ»đ’€žđ’€­đ’‚Šđ’†œđ’ˆšđ’Œđ’†€đ’Œ“đ’„‘đ’đ’đ’€­đ’‰Œđ’đ’€€đ’‰Ąđ’€Żđ’…—đ’„żđ’ˆŸđ’€­đ’‚Šođ’Łđ’„żđ’ˆŹđ’€‰đ’Š‘đ’„«đ’€œđ’‹«đ’†§đ’‹—đ’Œ“", "en": "In your days, which Marduk loves, Jupiter has taken on courses of truth in the heavens, (while) Mars, your star, is clothed with a glitter in the heavens. As for you, total power ", "tr": "i-na UD-MEĆ -ka ĆĄa₂ {d}-AMAR.UTU i-ra-mu-ĆĄi-na-a-ta {d}-SAG.ME.GAR ina AN-e KASKAL-MEĆ  kit-tu₂ iáčŁ-áčŁa-bat {d}-áčŁal-bat-a-nu MUL-ka i-na AN-e o zi-i-mu it-tal-biĆĄ at-ta kiĆĄ-ĆĄu-tu₂ " }
{ "ak": "𒆠𒄿𒌹đ’ƒČ𒀯𒅗𒍣𒄿đ’ˆȘođ’€‰đ’Š‘đ’„«đ’ˆ—đ’†łđ’†łđ’†€đ’Žđ’€­đ’Ščođ’ƒ»đ’Čđ’…”đ’†€đ’‹Ÿđ’€‰đ’‹«đ’€Šđ’„©o𒆍đ’ƒČ𒀭𒂊𒂊đ’Čđ’…‹đ’‹Ÿđ’‹«đ’€œđ’‡»...", "en": "Your star is clothed with a glitter like UR.GAL; the true king of the lands, AĆĄĆĄur, has shined forth with truthful judgement. You have ... ed the closed gate of heavens ... ", "tr": "ki-i UR.GAL MUL-ka zi-i-mi o it-tal-biĆĄ LUGAL KUR.KUR kit-tim AN.Ć AR₂ o ĆĄa₂ di-in kit-ti it-ta-ap-ha o KA₂.GAL AN-e e-di-il-ti ta-ad-lu-... " }
{ "ak": "...đ’‰żđ’…•đ’‹™đ’ƒ»đ’‡Žđ’…‡đ’€­đ’ˆŸđ’€€...", "en": "His ... well-being and this ... ", "tr": "... pi-ir-ĆĄu₂ ĆĄa₂-lam u₃ an-na-a ... " }
{ "ak": "đ’€€đ’ˆŸđ’Œ‰đ’Œ‰đ’‹™đ’Œ‰đ’Œ‰đ’‹™đ’ƒ»đ’€­đ’Œđ’‰œđ’ˆšđ’Œđ’Œ·đ’€đ’ˆ—đ’†—đ’‰Ąđ’ˆ—đ’†łđ’†łđ’ƒ»đ’‡·đ’‰żđ’„‘đ’‹ąđ’ˆŹđ’Œ‘đ’Œ“đ’€€đ’ˆŸđ’č𒀭đ’Ščđ’€đ’€­đ’Œ‰đ’‘đ’†„đ’‰đ’ˆ đ’Œđ’ˆ đ’€Šđ’‡»đ’Œ‘đ’…—đ’Œ‹...", "en": "Say to Sennacherib's grandson, the mighty king, the king of the lands, whose touch is death, to Assurbanipal: thus (speaks) your heir and ... :", "tr": "a-na DUMU—DUMU-ĆĄu₂ DUMU—DUMU-ĆĄu₂ ĆĄa₂ {d}-30—PAB-MEƠ—ri₂-ba LUGAL dan-nu LUGAL KUR.KUR ĆĄa₂ li-pi-is-su mu-u₂-tu₂ a-na {1}-AN.Ć AR₂—ba-an—DUMU.UĆ  qi-bi-ma um-ma ap-lu-u₂-ka u ... " }
{ "ak": "đ’€žđ’Œ“đ’ˆšđ’Œđ’…—đ’† đ’ˆŸđ’€€đ’‹«đ’ƒ»đ’€­đ’€đ’…‡đ’€­đ’€«đ’Œ“đ’„żđ’Šđ’ˆŹđ’…†đ’ˆŸđ’€€đ’‹«đ’ƒźđ’•đ’…‡đ’ˆšđ’Œđ’Š’đ’Œ‘đ’‰Œ...đ’‚đ’†łđ’Œ…đ’ŒŠđ’•đ’€ đ’‡·", "en": "In your righteous days, which NabĂ» and Marduk love, you have filled the temple(s) with abundance and wealth ... ", "tr": "ina UD-MEĆ -ka ki-na-a-ta ĆĄa₂ {d}-AG u₃ {d}-AMAR.UTU i-ra-mu-ĆĄi-na-a-ta áč­uh-da u₃ meĆĄ-ru-u₂ ni-... E₂.KUR tu-un-da-al-li " }
{ "ak": "𒀾𒆳𒀭đ’Ščđ’„żđ’€đ’€Ÿđ’…†đ’ˆŹđ’€­đ’ˆŸđ’ƒ»đ’€€đ’ˆŸđ’©đ’€€đ’€­đ’Šș𒁇𒈠𒄭𒊑", "en": "In the land of Assyria there have been year(s) when for wheat and barley the prices ", "tr": "ina KUR—AN.Ć AR₂ i-ba-aơ₂-ĆĄi MU.AN.NA ĆĄa₂ a-na ZIZ₂.A.AN {Ć E}-BAR ma-hi-ri " }
{ "ak": "đ’ƒ»đ’€€đ’ˆŸ", "en": ", when for ", "tr": "ĆĄa₂ a-na " }
{ "ak": "𒀀𒀭𒈠𒄭𒊑", "en": "the prices ", "tr": "A.AN ma-hi-ri " }
{ "ak": "đ’€€đ’ˆŸđ’„ż...𒀀...𒆠𒁀𒀀...", "en": "tell to ... ", "tr": "a-na i ... a ... qi₂-ba-a ... " }
{ "ak": "đ’‹›đ’…‹đ’ˆšđ’…—đ’‡·đ’Š‘đ’†Ș", "en": "May your peace be long lasting ", "tr": "si-il-me-ka li-ri-ku " }
{ "ak": "đ’€€đ’ˆŸđ’č𒀭đ’Ščđ’†•đ’Œ‰đ’‘đ’ˆ—đ’‹™đ’ˆ—đ’„’đ’Šđ’€€đ’‹Ÿđ’…•đ’‚đ’‹Ÿđ’€€đ’ˆŸđ’‰đ’‰Ąđ’Œ“đ’€­đ’Šč𒅇𒀭𒌓đ’†Șđ’†—đ’€€đ’ˆŸđ’ˆŸđ’‰˜đ’€­đ’€«đ’Œ“đ’…‡đ’€­đ’‡Ąđ’‰șđ’‰Œđ’‹Ÿđ’€€đ’ˆŸđ’Š»đ’‰Œđ’Šđ’‰șđ’€Ÿđ’‹Ÿđ’€€đ’ˆŸđ’Šźđ’‰đ’Š’đ’Œ‘đ’† ", "en": "Say to Assurbanipal, king of the universe, the king of the four regions, to the ... creation of AĆĄĆĄur and Ć amaĆĄ, to the beloved of Marduk and Zarpanitu, to the vast in understanding, to the fathomless mind,", "tr": "a-na {1}-AN.Ć AR₂—DU₃—DUMU.UĆ  LUGAL Ć U₂ LUGAL kib-ra-a-ti er-bet-ti a-na bi-nu-ut AN.Ć AR₂ u₃ {d}-UTU KU KAL a-na na-ram {d}-AMAR.UTU u₃ {d}-zar-pa-ni-ti a-na uz-ni ra-pa-aơ₂-ti a-na Ć A₃-bi ru-u₂-qi₂ " }
{ "ak": "đ’€€đ’ˆŸđ’‡·đ’€Șđ’„żđ’€€đ’ˆŸđ’€Żđ’‹Œđ’…†đ’Š’đ’€€đ’ˆŸđ’€Żđ’‹Œđ’‰żđ’‹™đ’€€đ’ˆŸ...đ’ˆ—đ’† đ’ˆŸđ’€€đ’‹«đ’ƒ»đ’„‘đ’„·đ’Š‘...", "en": "to the competent, to the orderly, to the wizard, to the ... , to the king of righteousness who ... designs:", "tr": "a-na le-ÊŸi-i a-na mul-te-ĆĄi-ru a-na mul-te-pi-ĆĄu₂ a-na ... LUGAL ki-na-a-ta ĆĄa₂ giĆĄ-hu-ri ... " }
{ "ak": "đ’Œđ’ˆ đ’ˆ„đ’șđ’Œ‘đ’…—đ’ƒ»...", "en": "thus (speaks) your successor, who ... :", "tr": "um-ma mar-du-u₂-ka ĆĄa₂ ... " }
{ "ak": "đ’‡·đ’‹†đ’‚—đ’ˆ—đ’ˆšđ’Œ", "en": "May the lord of kings decree ", "tr": "li-ĆĄim EN LUGAL-MEĆ  " }
{ "ak": "đ’ˆŹđ’€­đ’ˆŸđ’ˆšđ’Œđ’„«đ’‹Œ", "en": "years of slander ", "tr": "MU.AN.NA-MEĆ  biĆĄ-te " }
{ "ak": "đ’€‰đ’‹«đ’đ’…ˆđ’€€đ’ˆŸ", "en": "he guarded for ", "tr": "it-ta-áčŁa-ar a-na " }
{ "ak": "đ’† đ’ˆŸđ’‹«", "en": "righteousness ", "tr": "ki-na-ta " }
{ "ak": "𒌅đ’‰ș𒀭", "en": "ordinances", "tr": "tu GARZA " }
{ "ak": "đ’†Ș𒍱𒁀𒋱", "en": "his grip", "tr": "ku áčŁi-ba-su " }
{ "ak": "𒆗𒀭𒉌", "en": "me", "tr": "dan-an-ni " }
{ "ak": "đ’„Łđ’ˆŸđ’‚—đ’ˆ—đ’ˆšđ’Œ", "en": "lord of kings", "tr": "qu-na EN LUGAL-MEĆ  " }
{ "ak": "𒀀𒈬𒀭đ’ƒČ", "en": "IĆĄtaran", "tr": "a-mu AN.GAL " }
{ "ak": "𒀉𒁖𒅗", "en": "will give you", "tr": "id-dak-ka " }