cjvt/rsdo4_en_sl · Datasets at Hugging Face

en_seq stringlengths 0 48k	sl_seq stringlengths 0 25.9k
extended student status	podaljšan status študenta
Chalk	Kreda
Archivists and curators	Arhivarji/arhivarke, konservatorji/konservatorke ipd.
thorium cycle	torijev gorivni krog
Games(Scratch the Derby)Returns	Vračila igre (Scratch the Derby)
Primary education	Primarno izobraževanje
Many small and few large municipalities On 1 January 2019 nearly 25% of Slovenia’s population lived in one of the four municipalities with 50,000 or more residents (Ljubljana, Maribor, Kranj and Koper).	Veliko majhnih in malo velikih občin V štirih občinah z najmanj 50.000 prebivalci (Ljubljana, Maribor, Kranj in Koper) je na začetku letošnjega leta živelo skoraj 25 % vseh prebivalcev Slovenije.
a pagina	»« na strani
Lack of strong incentives to innovate in energies and technologies needed for the long-term decarbonisation and energy diversification of transport, as well as infrastructure issues related to electrification, play a role.	Pri tem igra vlogo pomanjkanje odločnih spodbud za inovativne rešitve na področju energije in tehnologij, potrebnih za dolgoročno razogljičenje in diverzifikacijo energije v prometu ter za infrastrukturna vprašanja, povezana z elektrifikacijo.
destination of goods	namembni kraj blaga
BK03II-2516	BK03II-2516
To change your payment method or billing info	Spreminjanje načina plačila ali podatkov za obračunavanje
Test	Preizkusi
having regard to Article 12 of the UN Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,	ob upoštevanju 12. člena konvencije OZN o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kultur,
BD-R	BD- R
original data computed from original values	Nepopravljen izpeljan podatek
Aesthetic activities	Estetski šport
You can't edit your Macro Creator ID.	ID-ja svojega ustvarjalca makra ne morete urejati.
If necessary, the report shall be accompanied by appropriate proposals and/or recommendations.	Poročilu so po potrebi priloženi ustrezni predlogi in/ali priporočila.
Cookies are uniquely assigned to your phone, and can only be read by a website or web server in the domain that issued the cookie to you.	Piškotki so vašemu telefonu dodeljeni enolično in jih lahko prebere le spletno mesto ali spletni strežnik znotraj domene, iz katere vam je bil izdan piškotek.
The EU has adopted a common set of basic rights to protect and assist passengers, regardless of how they travel.	EU je sprejela sklop skupnih osnovnih pravic za pomoč potnikom in njihovo zaščito ne glede na način potovanja.
Vehicle, window, laundry and other hand cleaning workers	Ročni čistilci in pralci vozil, oken, tekstilij ipd.
scandium	skandij
extraterritorial enclave	ekstrateritorialna enklava
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated, n.e.s., of man-made filaments, weighing > 25 g/m2 but <= 70 g/m2	Tekstil, netkani, impregniran, iz umetnih ali sintetičnih filamentov, z maso nad 25 do vključno 70 g/m2
EUR 500 to EUR 1 000 a month;	500 do 1 000 EUR na mesec;
Article 4 (8) 3rd paragraph last sentence	Člen 4(8), 3. odstavek, zadnji stavek
Drawing in Three Dimensions	Risanje v treh razsežnostih
However, there is a limit to the number of entries that can be exported, which is defined in the system.	Vendar obstaja omejitev števila vnosov, ki jih je mogoče izvoziti, ki je opredeljena v sistemu.
“gibanica” (layered cake) with cottage cheese and fruit	gibanica s skuto in sadjem
Batches which are sent with this product can only contain domestic payments with the German domestic payment format 'DTAUS'.	Paketi, ki jih pošljete s tem produktom, lahko vsebujejo samo domača plačila z nemškim domačim formatom plačila 'DTAUS'.
In the same period the output prices on the domestic market, and the output prices on the non-domestic market went down by 0.4%.	Prav tako za 0,4% so se v tem obdobju znižale tudi cene proizvodov, prodanih na domačem trgu, in tudi cene proizvodov, prodanih na tujih trgih.
18 September 2014	SEPTEMBRA 2014
View parsed	Razčlenjeni pogled
Future of LUX Film Prize:	Prihodnost filmske nagrade LUX:
To change your mailing address for future cash outs, please login to your account and click on "Update profile".	Če želite za prihodnja izplačila spremeniti naslov, se prijavite v svoj račun ter kliknite Update profile (Posodobi profil).
Time Limit (Minutes)	Časovna omejitev (minute)
Apps supplement, which describes the apps that have privacy impact in __elbasuer__	Dodatek za programe, v katerem so opisani programi sistema __elbasuer__, ki vplivajo na zasebnost.
The value of construction put in place in August 2017 lower than in the previous month In comparison with July 2017, the value of construction put in place in August 2017 decreased by 3.5%.	Vrednost opravljenih gradbenih del v avgustu 2017 nižja kot v prejšnjem mesecu Vrednost v avgustu 2017 opravljenih gradbenih del je bila nižja od vrednosti gradbenih del, opravljenih v juliju 2017, in sicer za 3,5%.
Creating a single line of text using the defaults for font, height, and so on is very simple.	Dodajanje ene same vrstice besedila z uporabo privzete pisave, višine in drugih lastnosti je zelo preprosto.
Please write down these changes (amendments) on the worksheet. (2 minutes)	Te predloge sprememb zapišite na delovni list. (2 minuti)
By way of derogation from Article 52(1), conditions (p), (q) and (r) shall not be applicable to instruments issued prior to [date of application of the Regulation amending CRR].	Z odstopanjem od člena 52(1) se pogoji (p), (q) in (r) ne smejo uporabljati za instrumente, ki so bili izdani pred [datumom uporabe uredbe o spremembi CRR].
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water supply	Obtočne črpalke za ogrevalne sisteme in toplo vodo
Enter your bonus code (if you have one).	vnesite kodo bonusa (če jo imate);
Variants	Različice
- Address:	- Naslov:
(5) COM (2015) 600 of 21 October 2015 on steps towards Completing Economic and Monetary Union.	(5) COM(2015)600 z dne 21. oktobra 2015 o korakih za dokončanje ekonomske in monetarne unije.
Plates, sheets and strip of other copper alloys, of a thickness exceeding 0,15 mm	Plošče, pločevine in trakovi, debeline več kot 0,15 mm, iz drugih bakrovih zlitin
(c e)	(ce)
& Use an external player	Uporabi & zunanji predvajalnik
Statutory Meetings	Redne seje
Articles of tin, n.e.s.	Drugi kositrni izdelki
public assistance	državna podpora
overwhelm	poraziti
Flat glass	Ravno steklo, neobdelano
EU general budget – Commission	Splošni proračun EU – Evropska komisija
Estimated service canceled (requisition)	Ocenjena storitev je preklicana (zahtevek)
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others."	Ob upoštevanju načela sorazmernosti so omejitve dovoljene samo, če so nujno potrebne in če dejansko ustrezajo ciljem splošnega interesa, ki jih priznava Unija, ali če so nujno potrebne zaradi zaščite pravic in svoboščin drugih."
on Ethical Principles	o etičnih načelih
working age population	delovno sposobno prebivalstvo
You can set this option in the Publish Options dialog box, as explained earlier in this section.	Nastavite jo v pogovornem oknu Publish Options, kot je opisano v enem od prejšnjih razdelkov tega poglavja.
If you are concerned about the safety of gadgets you’ve downloaded in the past, you can learn more about gadgets and steps you can take to protect your PC.	Če vas skrbi varnost pripomočkov, ki ste jih že prenesli, preberite več o njih in o ukrepih, s katerimi lahko zaščitite svoj osebni računalnik.
Larisa	Lhasaasia. kgm
Recommended distance from double branch joint	Priporočljiva razdalja od dvojnega odcepnega spoja
This beautiful power notebook features a sleek and minimalistic design.	Čudovit zvezek z elegantnim, minimalističnim videzom.
Right click on the Status Bar at the bottom of a window or view to add or remove a view within & konqueror; 's window.	Kliknite z desnim gumbom na statusni vrstici na dnu okna ali pogleda da dodate ali odstranite pogled znotraj & konqueror; jevega okna.
An estimate of the annual costs related to activities covered by the register.	oceno letnih stroškov, povezanih z dejavnostmi iz registra.
In Article 2(1), point (48) is replaced by the following:	V členu 2(1) se točka (48) nadomesti z naslednjim:
Brushes, n.e.c.	Druge krtače
Edit Copy Slide	N astavitve Shrani k ot...
Other prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals	Druga pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem, praženjem žit
Listing of all prices	Seznam vseh cen
extra terrestrial	nezemeljsko bitje
Composite cans, drums and cores	Škatle, posode, tulci iz papirja
SystemID "%1" was not found in current catalog.	SystemID »% 1 « ni bil najden v trenutnem katalogu.
FRESH, FRESH and more FRESH!	VEDNO SVEŽE!
6.XXVIII.282010 accessory after the fact - Par. 1	6.XXVIII.282010 pomoč storilcu po storitvi kaznivega dejanja - od. 1
To be signed	Za podpis
Telephones for cellular networks 'mobile telephones' or for other wireless networks	Telefoni za mobilno telefonijo in druga brezžična omrežja
Repair services of footwear and leather goods	Popravila obutve in drugih usnjenih izdelkov
I just heard about the promotion.	Pravkar sem izvedel za napredovanje.
The value of agricultural products purchased in August 2015 was EUR 36.3 million, which is more than 16% less than in June 2015 and almost 7% less than in August 2014..	V avgustu 2015 je bilo odkupljenih za 36,3 milijona EUR kmetijskih pridelkov ali za več kot 16 % manj kot v juniju 2015, hkrati pa za skoraj 7 % manj kot v avgustu 2014..
general part	splošni del
Rechargeable Li-Ion battery 1800 mAh (2x).	Polnilna Li-Ion baterija 1800 mAh (2x).
The key finder will flash and beep to help you locate lost keys.	Iskalec ključev bo začel piskati in utripati in vam tako pomagal, da boste lažje našli svoje ključe.
You can also create or delete cash pools.	Prav tako lahko ustvarite ali izbrišete združena denarna sredstva.
If you are currently signed in, click the File menu, and then click Sign Out.	Če ste trenutno že vpisani, kliknite meni Datoteka in nato Izpis.
PCR Test Result	Rezultat PCR testa
Jump Back	Skoči nazaj
40% used advanced functions to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts, and 42% created presentations or documents where they integrated text, pictures, tables or charts.	Predstavitve, npr. v programu PowerPoint, ali dokumente, v katere so vključili besedilo, slike, tabele ali grafikone, jih je izdelovalo 42 %.
Get the magic of touch and the power of an all-in-one.	Združite čarobnost dotika in zmogljivost večfunkcijske naprave.
Field of View (in degrees)	Polje pogleda (v stopinjah)
violation of voting rights	kršitev volilne pravice
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber	Gumene cevi, razen iz trde gume
13.	13.
(11) CJEU 11 July 2008, Case C-195/08 PPU – Inga Rinau, para. 82.	(11) Sodba Sodišča z dne 11. julija 2008 v zadevi C-195/08 PPU, Inga Rinau, točka 82.
Constitutional court	Ustavno sodišče
content management	upravljanje vsebin
Other specified disorders of cartilage, forearm	Druge opredeljene bolezni hrustanca, podlaket
Numbers, Letters (1, 2, 3, then A, B, C)	Številke, Črke (1, 2, 3, nato A, B, C)

extended student status

podaljšan status študenta

Chalk

Kreda

Archivists and curators

Arhivarji/arhivarke, konservatorji/konservatorke ipd.

thorium cycle

torijev gorivni krog

Games(Scratch the Derby)Returns

Vračila igre (Scratch the Derby)

Primary education

Primarno izobraževanje

Many small and few large municipalities On 1 January 2019 nearly 25% of Slovenia’s population lived in one of the four municipalities with 50,000 or more residents (Ljubljana, Maribor, Kranj and Koper).

Veliko majhnih in malo velikih občin V štirih občinah z najmanj 50.000 prebivalci (Ljubljana, Maribor, Kranj in Koper) je na začetku letošnjega leta živelo skoraj 25 % vseh prebivalcev Slovenije.

a pagina

»« na strani

Lack of strong incentives to innovate in energies and technologies needed for the long-term decarbonisation and energy diversification of transport, as well as infrastructure issues related to electrification, play a role.

Pri tem igra vlogo pomanjkanje odločnih spodbud za inovativne rešitve na področju energije in tehnologij, potrebnih za dolgoročno razogljičenje in diverzifikacijo energije v prometu ter za infrastrukturna vprašanja, povezana z elektrifikacijo.

destination of goods

namembni kraj blaga

BK03II-2516

To change your payment method or billing info

Spreminjanje načina plačila ali podatkov za obračunavanje

Test

Preizkusi

having regard to Article 12 of the UN Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,

ob upoštevanju 12. člena konvencije OZN o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kultur,

BD-R

BD- R

original data computed from original values

Nepopravljen izpeljan podatek

Aesthetic activities

Estetski šport

You can't edit your Macro Creator ID.

ID-ja svojega ustvarjalca makra ne morete urejati.

If necessary, the report shall be accompanied by appropriate proposals and/or recommendations.

Poročilu so po potrebi priloženi ustrezni predlogi in/ali priporočila.

Cookies are uniquely assigned to your phone, and can only be read by a website or web server in the domain that issued the cookie to you.

Piškotki so vašemu telefonu dodeljeni enolično in jih lahko prebere le spletno mesto ali spletni strežnik znotraj domene, iz katere vam je bil izdan piškotek.

The EU has adopted a common set of basic rights to protect and assist passengers, regardless of how they travel.

EU je sprejela sklop skupnih osnovnih pravic za pomoč potnikom in njihovo zaščito ne glede na način potovanja.

Vehicle, window, laundry and other hand cleaning workers

Ročni čistilci in pralci vozil, oken, tekstilij ipd.

scandium

skandij

extraterritorial enclave

ekstrateritorialna enklava

Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated, n.e.s., of man-made filaments, weighing > 25 g/m2 but <= 70 g/m2

Tekstil, netkani, impregniran, iz umetnih ali sintetičnih filamentov, z maso nad 25 do vključno 70 g/m2

EUR 500 to EUR 1 000 a month;

500 do 1 000 EUR na mesec;

Article 4 (8) 3rd paragraph last sentence

Člen 4(8), 3. odstavek, zadnji stavek

Drawing in Three Dimensions

Risanje v treh razsežnostih

However, there is a limit to the number of entries that can be exported, which is defined in the system.

Vendar obstaja omejitev števila vnosov, ki jih je mogoče izvoziti, ki je opredeljena v sistemu.

“gibanica” (layered cake) with cottage cheese and fruit

gibanica s skuto in sadjem

Batches which are sent with this product can only contain domestic payments with the German domestic payment format 'DTAUS'.

Paketi, ki jih pošljete s tem produktom, lahko vsebujejo samo domača plačila z nemškim domačim formatom plačila 'DTAUS'.

In the same period the output prices on the domestic market, and the output prices on the non-domestic market went down by 0.4%.

Prav tako za 0,4% so se v tem obdobju znižale tudi cene proizvodov, prodanih na domačem trgu, in tudi cene proizvodov, prodanih na tujih trgih.

18 September 2014

SEPTEMBRA 2014

View parsed

Razčlenjeni pogled

Future of LUX Film Prize:

Prihodnost filmske nagrade LUX:

To change your mailing address for future cash outs, please login to your account and click on "Update profile".

Če želite za prihodnja izplačila spremeniti naslov, se prijavite v svoj račun ter kliknite Update profile (Posodobi profil).

Time Limit (Minutes)

Časovna omejitev (minute)

Apps supplement, which describes the apps that have privacy impact in __elbasuer__

Dodatek za programe, v katerem so opisani programi sistema __elbasuer__, ki vplivajo na zasebnost.

The value of construction put in place in August 2017 lower than in the previous month In comparison with July 2017, the value of construction put in place in August 2017 decreased by 3.5%.

Vrednost opravljenih gradbenih del v avgustu 2017 nižja kot v prejšnjem mesecu Vrednost v avgustu 2017 opravljenih gradbenih del je bila nižja od vrednosti gradbenih del, opravljenih v juliju 2017, in sicer za 3,5%.

Creating a single line of text using the defaults for font, height, and so on is very simple.

Dodajanje ene same vrstice besedila z uporabo privzete pisave, višine in drugih lastnosti je zelo preprosto.

Please write down these changes (amendments) on the worksheet. (2 minutes)

Te predloge sprememb zapišite na delovni list. (2 minuti)

By way of derogation from Article 52(1), conditions (p), (q) and (r) shall not be applicable to instruments issued prior to [date of application of the Regulation amending CRR].

Z odstopanjem od člena 52(1) se pogoji (p), (q) in (r) ne smejo uporabljati za instrumente, ki so bili izdani pred [datumom uporabe uredbe o spremembi CRR].

Glandless impeller pumps for heating systems and warm water supply

Obtočne črpalke za ogrevalne sisteme in toplo vodo

Enter your bonus code (if you have one).

vnesite kodo bonusa (če jo imate);

Variants

Različice

- Address:

- Naslov:

(5) COM (2015) 600 of 21 October 2015 on steps towards Completing Economic and Monetary Union.

(5) COM(2015)600 z dne 21. oktobra 2015 o korakih za dokončanje ekonomske in monetarne unije.

Plates, sheets and strip of other copper alloys, of a thickness exceeding 0,15 mm

Plošče, pločevine in trakovi, debeline več kot 0,15 mm, iz drugih bakrovih zlitin

(c e)

(ce)

& Use an external player

Uporabi & zunanji predvajalnik

Statutory Meetings

Redne seje

Articles of tin, n.e.s.

Drugi kositrni izdelki

public assistance

državna podpora

overwhelm

poraziti

Flat glass

Ravno steklo, neobdelano

EU general budget – Commission

Splošni proračun EU – Evropska komisija

Estimated service canceled (requisition)

Ocenjena storitev je preklicana (zahtevek)

Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others."

Ob upoštevanju načela sorazmernosti so omejitve dovoljene samo, če so nujno potrebne in če dejansko ustrezajo ciljem splošnega interesa, ki jih priznava Unija, ali če so nujno potrebne zaradi zaščite pravic in svoboščin drugih."

on Ethical Principles

o etičnih načelih

working age population

delovno sposobno prebivalstvo

You can set this option in the Publish Options dialog box, as explained earlier in this section.

Nastavite jo v pogovornem oknu Publish Options, kot je opisano v enem od prejšnjih razdelkov tega poglavja.

If you are concerned about the safety of gadgets you’ve downloaded in the past, you can learn more about gadgets and steps you can take to protect your PC.

Če vas skrbi varnost pripomočkov, ki ste jih že prenesli, preberite več o njih in o ukrepih, s katerimi lahko zaščitite svoj osebni računalnik.

Larisa

Lhasaasia. kgm

Recommended distance from double branch joint

Priporočljiva razdalja od dvojnega odcepnega spoja

This beautiful power notebook features a sleek and minimalistic design.

Čudovit zvezek z elegantnim, minimalističnim videzom.

Right click on the Status Bar at the bottom of a window or view to add or remove a view within & konqueror; 's window.

Kliknite z desnim gumbom na statusni vrstici na dnu okna ali pogleda da dodate ali odstranite pogled znotraj & konqueror; jevega okna.

An estimate of the annual costs related to activities covered by the register.

oceno letnih stroškov, povezanih z dejavnostmi iz registra.

In Article 2(1), point (48) is replaced by the following:

V členu 2(1) se točka (48) nadomesti z naslednjim:

Brushes, n.e.c.

Druge krtače

Edit Copy Slide

N astavitve Shrani k ot...

Other prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals

Druga pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem, praženjem žit

Listing of all prices

Seznam vseh cen

extra terrestrial

nezemeljsko bitje

Composite cans, drums and cores

Škatle, posode, tulci iz papirja

SystemID "%1" was not found in current catalog.

SystemID »% 1 « ni bil najden v trenutnem katalogu.

FRESH, FRESH and more FRESH!

VEDNO SVEŽE!

6.XXVIII.282010 accessory after the fact - Par. 1

6.XXVIII.282010 pomoč storilcu po storitvi kaznivega dejanja - od. 1

To be signed

Za podpis

Telephones for cellular networks 'mobile telephones' or for other wireless networks

Telefoni za mobilno telefonijo in druga brezžična omrežja

Repair services of footwear and leather goods

Popravila obutve in drugih usnjenih izdelkov

I just heard about the promotion.

Pravkar sem izvedel za napredovanje.

The value of agricultural products purchased in August 2015 was EUR 36.3 million, which is more than 16% less than in June 2015 and almost 7% less than in August 2014..

V avgustu 2015 je bilo odkupljenih za 36,3 milijona EUR kmetijskih pridelkov ali za več kot 16 % manj kot v juniju 2015, hkrati pa za skoraj 7 % manj kot v avgustu 2014..

general part

splošni del

Rechargeable Li-Ion battery 1800 mAh (2x).

Polnilna Li-Ion baterija 1800 mAh (2x).

The key finder will flash and beep to help you locate lost keys.

Iskalec ključev bo začel piskati in utripati in vam tako pomagal, da boste lažje našli svoje ključe.

You can also create or delete cash pools.

Prav tako lahko ustvarite ali izbrišete združena denarna sredstva.

If you are currently signed in, click the File menu, and then click Sign Out.

Če ste trenutno že vpisani, kliknite meni Datoteka in nato Izpis.

PCR Test Result

Rezultat PCR testa

Jump Back

Skoči nazaj

40% used advanced functions to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts, and 42% created presentations or documents where they integrated text, pictures, tables or charts.

Predstavitve, npr. v programu PowerPoint, ali dokumente, v katere so vključili besedilo, slike, tabele ali grafikone, jih je izdelovalo 42 %.

Get the magic of touch and the power of an all-in-one.

Združite čarobnost dotika in zmogljivost večfunkcijske naprave.

Field of View (in degrees)

Polje pogleda (v stopinjah)

violation of voting rights

kršitev volilne pravice

Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber

Gumene cevi, razen iz trde gume

13.

(11) CJEU 11 July 2008, Case C-195/08 PPU – Inga Rinau, para. 82.

(11) Sodba Sodišča z dne 11. julija 2008 v zadevi C-195/08 PPU, Inga Rinau, točka 82.

Constitutional court

Ustavno sodišče

content management

upravljanje vsebin

Other specified disorders of cartilage, forearm

Druge opredeljene bolezni hrustanca, podlaket

Numbers, Letters (1, 2, 3, then A, B, C)

Številke, Črke (1, 2, 3, nato A, B, C)