en
stringlengths 1
1.77k
| fr
stringlengths 1
2.03k
|
|---|---|
Financial Reporting Opportunity for Improvement Accounting and reporting of financial activities consistent with government policies, directives and standards, as evidenced by: | Rapports financiers Possibilité d'amélioration La comptabilité et le compte rendu des activités financières conformément aux politiques, directives et normes du gouvernement, comme en font foi : |
(b) Charging at maximum current during 30 minutes. | b) phase de charge au courant maximal d'une durée de 30 minutes. |
These non-cyclical improvements could reflect a lasting, structural move towards more balanced fiscal policies and/ or a variety of measures with temporary effects. | Ces améliorations "non conjoncturelles" pourraient refléter une avancée durable et "structurelle" vers des finances publiques plus équilibrées et/ou une série de mesures à effets temporaires. |
Belgium is prepared to play its role. | La Belgique est prête à jouer le rôle qui lui revient. |
In Tinke we will take a car back to Cusco and so we bring our crossing of Ausangate to an end. | A Tinke nous prendrons la voiture pour retourner à Cusco et ainsi s’achèvera notre traversée de Ausangate. |
The first thing I must say is that the indirect or moral support given by the European Commission to the idea of a motion of censure was a major political blunder. | Je dois dire tout d'abord que le soutien indirect ou moral que la Commission européenne a accordé à l'idée d'une motion de censure était une grave erreur politique. |
Moreover, the application must explain in detail why the challenged provisions are unlawful and to what extent the law had been operative for the applicant without the delivery of a judicial decision or ruling. | Par ailleurs, elle doit expliquer dans le détail en quoi les dispositions contestées sont illégales et dans quelle mesure la loi s'appliquerait dans le cas du requérant sans qu'une décision ou sentence judiciaire ait été prononcée. |
Also in 1992, the United Nations Conference on Environment and Development addressed the need for a precautionary approach in the fishery sector in Agenda 21. | En 1992, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a souligné, dans Action 21, la nécessité d'adopter une approche de précaution dans le secteur de la pêche. |
Specialized Section on Standardization of Meat | Section spécialisée de la normalisation de la viande |
More detailed activities of the Board are outlined in its charter. | Les activités plus détaillées du conseil d’administration sont indiquées dans sa charte. |
Interaction with humanitarian agencies had also been fruitful in addressing human rights issues in areas affected by conflict or by natural disasters such as the Asian tsunami and the earthquake in Pakistan. | L'interaction avec les organisations humanitaires a également été profitable en ce qu'elle met en évidence les questions relatives aux droits de l'homme dans des contextes dégradés par des conflits ou des catastrophes naturelles telles le tsunami qui a déferlé en Asie ou le séisme qui a secoué le Pakistan. |
The funding will help the Regional District of Fraser Fort George construct a sewer system that will improve wastewater treatment and protect Summit Lake from environmental damage. | Le district régional de Fraser Fort George utilisera ces fonds pour construire un réseau d’égout qui améliorera le traitement des eaux usées et protégera le lac Summit des dommages environnementaux. |
With more than 5 000 local agencies throughout the Union and around 160 000 staff, they are contacted directly by employers and job-seekers. | Avec plus de 5 000 agences locales dans l'ensemble de l'Union et près de 160 000 salariés, les SPE sont des interlocuteurs directs des employeurs et des demandeurs d'emploi. |
Activities carried out by the Amazonian Studies Center and the Water and Environment Committee that are part of a network of organizations involved in developing educational and cultural projects to stimulate environmental and social responsibility, as well as the work developed by the Brazilian Court specialized on Environment, the Civil Court for Environment and Agrarian Issues, linked to the Amazonas Judiciary Power, are major sites of participation for an integrated analysis of environmental issues. | Les principales sources de données en vue de l'analyse intégrée des questions environnementales sont les activités menées par le Centre d'études amazoniennes et par le Comité eau et environnement, membres d'un réseau d'organisations qui élaborent des projets éducatifs et culturels visant à promouvoir la responsabilité écologique et sociale, ainsi que les travaux du tribunal brésilien spécialisé en matière d'environnement, le Tribunal civil pour les questions écologiques et agraires, lié au pouvoir judiciaire de l'Amazonas. |
• involve young people in making the online environment safer through youth panels | • associer les jeunes, à travers des groupes de réflexion, à la création d’un environnement en ligne plus sûr; |
Following the invention of paper (also in China), paper kites became less expensive and more widely used. | Suite à l'invention du papier (également en Chine), les modèles en papier sont devenus moins onéreux et ils ont été utilisés sur une plus vaste échelle. |
To give one example of the problem, of the first 9,500 arrivals on Lampedusa this year, 3,500 persons were of Moroccan nationality. | Pour illustrer l’ampleur du problème, parmi les 9.500 personnes qui sont arrivées à Lampedusa cette année, 3.500 sont de nationalité marocaine. |
Republic of Korea | République de Corée |
Uganda believes that ending impunity is the only credible deterrent against crimes of the most serious concern to the international community. | L'Ouganda estime que la seule manière de dissuader les criminels de commettre ces crimes graves qui touchent la communauté internationale est de mettre fin à l'impunité. |
Our products are offered as 'try-before-you-buy'. You can try them free for 21 days in order to evaluate the software and the functions before you proceed here and actually make a purchase. | Nos produits sont vendus en tant que logiciels "essayer-avant-d'acheter". |
Group supervision is now made an inclusive process, not winner-takes-all for the group supervisor, although there has to be responsibility at a single end point ultimately. | Le contrôle de groupe est désormais un processus global qui ne suit pas le principe du "winner-takes-all" pour l'autorité chargée du contrôle de groupe, même si, en fin de compte, il ne doit y avoir qu'un seul responsable. |
For leases with terms greater than 49 years, where a First Nation electorate has delegated approval to the Band Council, confirm that the Council has passed a BCR formally approving the lease. | S’il s’agit d’un bail de plus de 49 ans, et que la Première Nation, a délégué ses pouvoirs au conseil de bande; confirmer que le conseil a adopté une RCB avant d’approuver la location. |
The tanks have a (stainless) steel body with a 100 mm coating of thermal insulation, again covered with a sheet of aluminium. The working temperature of the contents is around 250°C and the working pressure is around a maximum of 2 bar. | La température effective est d’environ 250°C, et la pression effective maximale est d’environ 2 bars. |
[49] After considering the parties’ estimates and those of the other quotations it solicited, the Agency has determined the total inclusive track removal cost to be $25,482 per mile, totalling $1,125,795 for the 44.18 miles of trackage on the railway line. | [49] Après avoir tenu compte des estimations des parties et des autres prix sollicités, l’Office a déterminé que le coût total d’enlèvement de la voie, au dollar le plus proche, se chiffrait à 25 482 $ le mille, soit un montant de 1 125 795 $ pour les 44,18 milles de voie de cette ligne de chemin de fer. |
One of the great things about where we live is that the produce is locally grown and always incredibly fresh. One of the down sides is that we can only get stuff when it’s in season in-country... | Quelques photos prises depuis le jardin de Saint-Michel au Dômes d'Or, que nous avions déjà rencontré ici: Saint-Michel au Dôme d'Or Une vue du réfectoire, avec son toit caractéristique, tout en bois.... |
The two directors thanked the Executive Board for the comments and noted that they would be conveyed to the concerned countries. | Les deux directrices ont remercié le Conseil d’administration de ses observations et noté qu’elles seraient transmises aux pays concernés. |
The electronic survey showed that of the respondents only 19 per cent of United Nations country team members and 22 per cent of resident representatives felt that the overall contribution of UNDP to promote South-South cooperation over the past five years had been `effective' or `very effective'. | D'après l'enquête, seuls 19 % des membres des équipes de pays et 22 % des représentants résidents des Nations Unies interrogés estimaient que le rôle joué par le Programme pour ce qui est de promouvoir la coopération Sud-Sud ces cinq dernières années avait en général été « efficace » ou « très efficace ». |
Delivers quality and timely products and services | Offrir des produits et des services de qualité au moment opportun |
Our previous data suggested estrogenic and cancerous effects of isoflavones on rat mammary gland. | Nos données antérieures semblaient indiquer que les isoflavones ont des effets œstrogéniques et cancérogènes sur la glande mammaire des rats. |
KRAV-MAGA for all (from 14 years) : in hebrew "close fight", israeli method, teached under the aegis of the french (F.F.K.D.A. ) and Krav maga monegasque federation. | Ces disciplines sont enseignées pour tous niveaux (entraînement par atelier) en incluant une préparation physique adaptée au rythme de chacun. |
Elements of the Service and Innovation business line were realigned throughout the other business lines, and a Policy and Planning Secretariat was created. | Les éléments du secteur d’activité Service et innovation ont été répartis dans les autres secteurs d’activité et un Secrétariat des politiques et de la planification stratégique a été créé. |
M.S. Swim
Address: 1519 Bedford Highway, Ten Mile House
Town/Prov: | M.S. Swim
Adresse : 1519 Bedford Highway, Ten Mile House
Ville / Province : |
This is also reflected to a great extent in the lack of focus in the development priorities of communities - in short, everything is a priority. | Cela se traduit en grande partie dans le manque de direction que l'on constate dans les priorités de développement des collectivités : en définitive, tout est prioritaire. |
By use of bioidentical hormones and other therapeutic measures the hormone levels declined due to age can be brought back to optimal values. | Im Rahmen des „VIP-Service“ ist medizinische Beratung/Betreuung auch am eigenen Wohnort möglich. |
The commissioning of 273 cesspit emptiers and jetting units has helped to prevent the further deterioration of the sewerage network. | La commande de 273 unités de vidange des fosses et de nettoyage au jet d'eau à haute pression a permis d'empêcher une plus grande détérioration du réseau d'assainissement. |
Prelabeled adenine nucleotides were rapidly degraded in freshly isolated rat liver cells incubated with glycerol at concentrations greater than 0.25 mM. | Les nucléotides adényliques marqués au 14C sont rapidement dégradés lorsque des cellules, fraîchement isolées de foie de rat, sont incubées en présence d'une concentration de glycérol supérieure à 0.25 mM. |
However, the quota is there to remind the selectors of action to be taken should there be a glaring imbalance. | Toutefois le quota est là pour rappeler aux sélectionneurs les mesures à prendre s'il y avait un déséquilibre flagrant. |
He is a member of the editorial board of The Journal of North African Studies, The International Spectator and The Journal of European Integration. | politique étrangère européenne et portugaise, les questions de sécurité et de défense. |
It regards as important the validation of the data by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC (3) as regards data on population, and of the Committee set up by Council Directive 89/130/EEC (4) as regards data on gross domestic product. | Elle considère qu'il est important que la validation des données soit effectuée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE (3) du Conseil, en ce qui concerne les données relatives à la population, et par le comité institué par la directive 89/130/CEE (4) du Conseil, en ce qui concerne les données relatives au produit intérieur brut. |
Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and welcomes, in this context, the approval of the territorial Congress in January 2007 to establish the first Kanak Academy, which aims to preserve indigenous languages and dialects; | Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui visent à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie et, à cet égard, accueille avec satisfaction la décision prise par le Congrès territorial en janvier 2007 d'approuver la création d'une Académie des langues kanakes, qui a pour vocation de préserver les langues et dialectes autochtones ; |
All Turkish citizens were considered to be an integral part of the national identity and culture. | Tout citoyen turc est considéré comme un élément constitutif de l'identité et de la culture nationales. |
Conclusive proof of its structure was obtained from gas chromatographic–mass spectrometric analysis and proton nuclear magnetic resonance spectroscopy. | La preuve concluante de sa structure a été obtenue par chromatographie en phase gazeuse couplé à la spectrométrie de masse et par spectroscopie de résonnance magnétique nucléaire du proton. |
Home > Press corner > News > News Pursuing change through media channels | Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Entraîner des changements par la voie des médias |
Klaus Balkenhol admits the quality of the work, cheers : « You are a terrible friend ! | Klaus Balkenhol reconnaît la qualité de ce travail et s’amuse « Vous êtes un ami terrible ! |
Canada's enactment of the ATA thus paralleled actions taken by our international partners. | Ainsi, l’adoption de la LA faisait pendant aux mesures parallèles prises par nos partenaires internationaux. |
Examples include the Geneva Conventions, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft. | L'on peut en citer comme exemples les Conventions de Genève, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et la Convention relative à la répression de la capture illicite d'aéronefs. |
Perceived barriers and challenges in developing partnerships include the time/effort required to form and nurture partnerships, some partners' lack of resources/capacity, and a limited appreciation of research on the part of some partners. | Les obstacles et les difficultés perçus lorsqu'il s'agit d'établir des partenariats incluent le temps et l'effort nécessaires pour former et entretenir des partenariats, le manque de ressources et de capacité de certains partenaires, et l'appréciation limitée de la recherche de la part de certains partenaires aussi. |
The Palestinian Authority continues to make real strides in the implementation of its security plan. | L'Autorité palestinienne poursuit ses efforts pour mettre en œuvre son plan de sécurité. |
The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice will be held at the Queen Sirikit National Convention Centre in Bangkok, Thailand, from 18 to 25 April 2005. | Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale se tiendra au Centre national des congrès Reine-Sirikit, à Bangkok (Thaïlande) du 18 au 25 avril 2005. |
• 704-R-1997 — Proposed transfer of specific Burlington Northern (Manitoba) Ltd. rail operating assets - The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company. | • 704-R-1997 — Transfert projeté d'actifs d'exploitation ferroviaire spécifiques de Burlington Northern (Manitoba) Ltd. - The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company. |
The requested URL /Joomla_1.5.20/components/com_resosco/assets/css/noedit.css was not found on this server. | The requested URL /Joomla_1.5.19/components/com_resosco/assets/css/noedit.css was not found on this server. |
The Business Case must also demonstrate the benefits of the investment to DFAIT or the government and define the business need. | L’analyse de rentabilisation doit en outre faire la démonstration des avantages de l’investissement pour le MAECI ou pour le gouvernement, en plus de définir les besoins ministériels. |
International Service Delivery Vision In line with the government's broader Service Improvement Agenda, the Department and its partners are moving toward a vision of client-centred service delivery that would encompass delivery of government services internationally to Canadians, Canadian businesses and international clients. | Vision stratégique de la prestation des services à l'échelle internationale Compte tenu de l'importance que le gouvernement attache à l'amélioration des services, le Ministère et ses partenaires ont adopté une vision stratégique axée sur les besoins de la clientèle et sur la prestation à l'échelle internationale de services publics s'adressant aux Canadiens, aux entreprises canadiennes et aux clients internationaux. |
15 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 4 (E/2000/24), para. | Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 4 (E/2000/24), par. 42; le Rapport mondial sur le développement humain est publié pour le PNUD par le groupe De Boeck, Bruxelles. |
Abstaining: | S'abstiennent : |
As a result, CIDA does not contest, as such, the Consortium's claims about the Associated Consultant's involvement. | De ce fait, l'ACDI ne conteste pas comme tel les allégations du consortium sur l'implication de la consultante. |
The claimant also states that the farm is not his principle means of livelihood he was employed by Grassroots as a full time employee. | 3. le prestataire a également établi que la ferme n'était pas son moyen de subsistance principal, il était employé à temps plein par Grassroots. |
EXAMPLE 20 Partial Remission (Flat Rate per Month) This example shows the format to be used when an importer/owner is entitled to partial remission of GST based on a flat rate per month as specified in the remission order. | EXEMPLE 20 Remise partielle (taux mensuel uniforme) Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu'un importateur ou un propriétaire est admissible à une remise partielle de TPS calculée à partir d'un taux mensuel uniforme tel que précisé dans le décret de remise. |
Food Contact Surface 8.5.1 8.5.2 Report the quantity of metallic lead and cadmium measured directly in the sample leaching solution expressed in milligrams per litre for each article tested. | Si nécessaire, diluer la solution de lessivage de l'échantillon avec de l'acide acétique (CH3COOH) 4 % (v/v) par un facteur approprié pour s'assurer que les mesures demeurent dans la gamme dynamique linéaire de l'instrument. |
C. Other | De Corée Rép. |
Evelyne POURTEAU Common Services and Facilities Management | Evelyne POURTEAU Services généraux et gestion de l’environnement du travail |
The Cambrian Explosion represents the sudden appearance of a great diversity of complex life in the fossil record. | On appelle explosion cambrienne l’apparition soudaine d’une très grande diversité de formes de vie complexes, telle que nous le révèlent les fossiles. |
Child labour and street children | Le travail des enfants des rues |
Another type of specialized militiamen developed in Canada were the "voyageurs." | Un autre type de milicien spécialisé se développa au pays : le « voyageur ». |
• Buy products and supplies with less or reusable packaging. | • Achetez des produits et des fournitures moins emballés ou dont l’emballage est réutilisable. |
The case was reported to the relevant administrative and judicial authorities for action. | L'affaire a été signalée aux autorités administratives et judiciaires compétentes pour qu'elles décident de la suite à envisager. |
Each Party shall ensure that any Intellectual Property it holds and that is necessary for the effective conduct of a Cooperative Activity by the other Party or its Participants, shall be made available to such Party or its Participants prior to the commencement of the Cooperative Activity. | Chaque Partie s'assure de mettre à la disposition de l'autre Partie ou de ses Participants la Propriété intellectuelle dont elle dispose et qui est nécessaire à la réalisation efficace d'une Activité de coopération, et ce, avant le début de l'Activité de coopération en question. |
What are the Barriers to Translational Research? | Quels sont les obstacles à la recherche translationnelle? |
If the number of people who answer a question is very small, then the estimate of what is happening in the population based on this number may not be accurate. | Fumeur actuel – Comprend les personnes qui fument quotidiennement et non quotidiennement (aussi appelées fumeurs occasionnels). |
What this means in practice, as seen above, is that almost without exception, much less than half the funding provided should go to direct research support; even where funds are to be directed to research rather than to the various functions associated with the networking aspect of clusters, they should be allocated only to researchers designated under the terms of the original cluster proposal. | Bien que la variabilité des réseaux proposés ne permette pas pour le moment de déterminer définitivement les ressources qui seront probablement nécessaires au bon fonctionnement d’un réseau pendant cette phase, on peut raisonnablement penser qu’elles se situeront dans la même fourchette que les ressources associées aux programmes des ARUC et des GTRC. |
• to contribute to the visibility of actions. | • favoriser la participation des bénéficiaires; |
Under international humanitarian law, civilians must be treated humanely. | En vertu du droit international humanitaire, les civils doivent être traités avec humanité. |
The activity would be proscribed but there would be a clear authority in the Bank Act to obtain regulatory permission to carry on the activity in the case of lending. | La sollicitation de masse et le marketing ciblé auprès de Canadiens depuis l’étranger seraient interdits, mais la Loi sur les banques établirait clairement la nécessité d’obtenir l’autorisation des autorités réglementaires pour mener des activités de prêts. |
• Guide to Certificates of Fitness | • Guide sur le déplacement des lignes de chemin de fer dans des zones urbaines |
Managing these key partners and multiple streams of funding was a complex task. | La gestion des partenariats et des nombreuses sources de financement s'est avérée complexe. |
(c) Principles for the identification of sections with capacity constraints: | c) Principes appliqués pour déterminer les sections où il existe des limitations de capacité. |
(f) Criminality ratio; | f) Taux de criminalité; |
2.3 On 7 September 1999, the police arrested the complainant in connection with a demonstration in which a grenade was thrown. | 2.3 Le 7 septembre 1999, à la suite d'une manifestation au cours de laquelle une grenade avait été lancée, la police a arrêté la requérante. |
A typical pinot blanc with a very interesting "matière", 85 points. | Pinot noir 2006, arômes de framboises, fruité net et élégant, beaucoup de finesse et de structure. |
Various sessions of the Commission on the Status of Women, United Nations Headquarters, New York. | Les différentes sessions de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme au Siège des Nations Unies à New York |
IIFAC Recipient Institution: | IIFAC Institution bénéficiaire: |
• Specific services excluded from section 7 - general provision for zero-rating exported services | • Services particuliers exclus de l'article 7 - disposition générale de détaxation des services exportés |
The Constitution The first event, the coming into force of a new constitution, will be preceded by a consultative process that has not yet been fully developed and who's potential for provoking heated debate and disorder remains difficult to evaluate. | La constitution Le premier événement, l'entrée en vigueur d'une nouvelle constitution, sera précédé par un processus consultatif. Celui-ci n'a pas encore été pleinement mis au point et il risque de provoquer un débat animé; le désordre qui pourrait en résulter demeure difficile à évaluer. |
You have to complete a security questionnaire and return it within 60 days of signing the MOU. | Vous devez également remplir le questionnaire sur la sécurité et le retourner dans les 60 jours de la signature du protocole d'entente. |
Sixth meeting | Sixième réunion |
10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 3 | 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 3 |
Under each Presidency, one or two meetings of focal points of the Group of Annex IV were held, as well as up to one ministerial meeting; these meetings took place either in the country of the Presidency or in parallel with a COP or a CRIC. | Sous chaque présidence, il y a eu une à deux réunions des centres de liaison des pays du groupe de l'annexe IV, et il y a eu, sous certaines, une réunion ministérielle; ces réunions ont eu lieu soit dans le pays assumant la présidence, soit parallèlement à une Conférence des Parties ou à une session du Comité. |
The risk of contracting a virus that will kill you is an outcome that is years from now. | Vos enfants ont le ventre vide, et ils doivent manger sans attendre, alors que contracter un virus mortel aura des conséquences seulement dans quelques années. |
Further restructuring has further facilitated user access to information and online products. | Restructuré une nouvelle fois, il donne encore plus facilement accès aux informations et aux produits en ligne. |
Mr. Bekniyazov (Department of Environmental Policy and Sustainable Development, Ministry of the Environment, Kazakhstan) said that Kazakhstan had adopted a new Environmental Code that harmonized environmental legislation with best international practice. | M. Bekniyazov (Département des politiques environnementales et du développement durable, Ministère de l'environnement du Kazakhstan) dit que le Kazakhstan a adopté un nouveau code environnemental qui aligne la législation sur les meilleures pratiques internationales. |
Cruise on the Vltava River with live jazz music. | Croisière sur Vltava avec la musique jazz. |
289 Letters Patent granting Armorial Bearings to The Justice Institute of British Columbia | 289 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The Justice Institute of British Columbia |
The amount of time allotted for the completion of the written examination was insufficient for the appellant to complete the questions. | Le temps alloué pour passer l'examen écrit était insuffisant et n'a pas permis à l'appelant de répondre aux questions. |
It was so decided. | Il en est ainsi décidé. |
This list includes new potential projects derived from: | Cette liste comprend de nouveaux projets éventuels issus des sources suivantes: |
The errors shown for the A and B values are standard deviations and for the enthalpies of sublimation are estimates of total probable error. | Les erreurs obtenues sur les valeurs de A et B sont des déviations standards alors que pour les enthalpies de sublimation elles représentent des déviations de l'erreur totale probable. |
It participates in organized international campaigns to protect and support the affected populations; | Elle participe à des campagnes internationales organisées pour protéger et soutenir les populations concernées; |
Extrabudgetary resources complement provisions under the regular budget and enable ITC to implement concrete technical cooperation projects using the tools and knowledge base developed with regular budget resources. | Les fonds extrabudgétaires, qui viennent s'ajouter aux ressources ordinaires, permettent au CCI d'exécuter des projets de coopération technique concrets à l'aide des outils et de la base de connaissances élaborée grâce aux ressources disponibles au titre du budget ordinaire. |
• Church of Christ Development Company Limited v. Minister of National Revenue, [1982] 82 D.T.C. 1461. | • Collège Rabbinique de Montréal Oir Hachaim D'tash c. |
• outline the range of sovereign rights that can be exercised by a coastal state in these areas of the sea (under the UNCLOS, the rights of a coastal state diminish with distance from its coast); and | • définir le cadre dans lequel un État côtier peut exercer ses droits souverains dans ces zones marines (en vertu de l’UNCLOS, les droits de l’État côtier diminuent à mesure qu’on s’éloigne de la côte du pays); |