it
stringlengths 2
914
| pl
stringlengths 1
915
|
|---|---|
E non c' è da meravigliarsi se dicono che tutto questo è stato fatto da Marduk . | Co nie jest zaskakujące , mówią nam , że wszystko to uczynił Marduk . |
Riteniamo che Marduk chiamasse Ciro per nome . | " Marduk zawołał Cyrusa po imieniu " . |
Marduk tiene Ciro per mano , lo chiama a guidare la sua gente e gli dà le regole di Babilonia . | Marduk wziął Cyrusa za rękę i wezwał , aby prowadził swój lud i władał Babilonem . |
Marduk dice a Ciro di fare questo gesto grande e generoso di liberare la gente . | Marduk powiedział Cyrusowi , że uczyni wspaniale i wielkodusznie , puszczając ludzi wolno . |
E questo è il motivo per cui dovremmo essere tutti grati e venerare Marduk | Dlatego też powinniśmy być wdzięczni i czcić Marduka . |
Gli scrittori ebraici nell' Antico Testamento , non vi sorprenderà saperlo , hanno un punto di vista piuttosto diverso . | Hebrajscy autorzy Starego Testamentu , co was nie zaskoczy , mają inny pogląd na tę sprawę . |
Per loro , naturalmente , tutto questo non può essere successo tramite Marduk . | Dla nich , rzecz jasna , Marduk w żadnym razie nie mógł tego sprawić . |
Può solo essere Geova . | To mógł być tylko Jehowa . |
E quindi in Isaia , ci sono testi meravigliosi che danno tutto il merito non a Marduk ma al Signore Iddio di Israele — il Dio di Israele che anche lui chiamava Ciro per nome , anche lui prende Ciro per mano e parla di lui come di colui che guiderà la sua gente . | W księdze Izajasza mamy cudowne zapisy , przypisujące zasługi nie Mardukowi , przypisujące zasługi nie Mardukowi , a Panu Bogu Izraela , a Panu Bogu Izraela , który też wołał Cyrusa po imieniu , również wziął go za rękę i powiedział , aby prowadził swój lud . |
È un esempio notevole di due diverse appropriazioni sacerdotali dello stesso evento , due diverse appropriazioni religiose di un fatto politico . | To niezwykły przykład na przywłaszczenie sobie praw do tego samego wydarzenia przez kapłanów dwóch różnych religii , na pozyskanie faktu politycznego . |
Dio , lo sappiamo , di solito è dalla parte dei grandi eserciti . | Jak wiemy Bóg zazwyczaj stoi po stronie wielkich armii . |
La domanda è , di quale dio si trattava ? | Powstaje pytanie , który był to bóg ? |
E il dibattito sconvolge tutti nel 19 ° secolo quando si rendono conto che le scritture ebraiche fanno parte di un mondo religioso molto più ampio . | Debata zakłóciła spokój wszystkich w XIX wieku , gdy zrozumieli , że Biblia hebrajska należy do znacznie szerszego świata religii . |
Ed è abbastanza chiaro che il cilindro è più antico del testo di Isaia , eppure , Geova si esprime con parole molto simili a quelle usate da Marduk . | Bezsporne jest to , że cylinder jest starszy niż tekst Izajasza , a jednak Jehowa przemawia w słowach podobnych do tych Marduka . |
E la sensazione è che Isaia lo sappia , perché dice , è Dio che parla , ovviamente , " Io t' ho chiamato per nome quando non mi conoscevi . " Credo che sia chiaro che Ciro non si rende conto che sta agendo sotto gli ordini di Geova . | Mam pewne przeczucia , że Izajasz o tym wie , ponieważ mówi , że są to oczywiście słowa Boga , " Ja jestem Pan , który cię wołam po imieniu [ ... ] [ ... ] chociaż Mnie nie znałeś " . Myślę , że możemy przyjąć , iż Cyrus nie zdaje sobie sprawy z tego , że działa na rozkaz Jehowy . |
E allo stesso modo , sarebbe sorpreso se agisse sotto gli ordini di Marduk . | Byłby tak samo zaskoczony , że kierowały nim rozkazy Marduka . |
Perché è interessante notare che Ciro è un buon iraniano con un corredo di dèi completamente diversi che non vengono citati in nessuno di questi testi . | Wszystko dlatego , że Cyrus to dobry Irańczyk wyznający zupełnie innych bogów , których nie ma w żadnym z tych tekstów . |
( Risate ) Questo succedeva nel 1879 . | ( śmiech ) To było w roku 1879 . |
40 anni più tardi , nel 1917 , il cilindro entra in un mondo diverso . | Mija 40 lat i mamy rok 1917 , kiedy cylinder wkracza w inny świat . |
È la volta della politica reale del mondo contemporaneo — l' anno della Dichiarazione Balfour , l' anno in cui la nuova potenza imperiale nel Medio Oriente , la Gran Bretagna , dichiarerà unilateralmente la nascita di un territorio nazionale ebraico e permetterà agli ebrei di tornare . | Tym razem jest to czas realnej , nowoczesnej polityki , Tym razem jest to czas realnej , nowoczesnej polityki , rok Deklaracji Balfoura , rok w którym nowa potęga na Bliskim Wschodzie , Wielka Brytania , decyduje , że ogłosi powstanie państwa żydowskiego oraz pozwoli Żydom tam powrócić. oraz pozwoli Żydom tam powrócić . |
E la risposta del popolo ebraico nell' Europa dell' Est è entusiastica . | Odpowiedź na to ze strony populacji Żydów w Europie Wschodniej jest entuzjastyczna . |
In tutta l' Europa dell' Est , gli ebrei mostrano immagini di Ciro e di Giorgio V fianco a fianco — i due grandi sovrani che hanno permesso il ritorno di Gerusalemme . | W całej Europie Wschodniej Żydzi pokazują podobizny Cyrusa i Jerzego V , Żydzi pokazują podobizny Cyrusa i Jerzego V , obok siebie mamy dwóch wielkich władców , obok siebie mamy dwóch wielkich władców , którzy pozwolili na powrót do Jerozolimy . |
Il cilindro di Ciro torna visibile al pubblico e il suo testo è la dimostrazione del perché quello che accadrà dopo la fine della guerra nel 1918 faccia parte di un piano divino . | Cylinder Cyrusa powraca na widok publiczny , a tekst na nim zapisany staje się demonstracją dlaczego to , co zdarzy się po wojnie w roku 1918 jest częścią boskiego planu . |
Sapete tutti quello che è successo . | Wszyscy wiemy , co się wydarzyło . |
Viene creato lo stato di Israele , e 50 anni dopo , alla fine degli anni ' 60 , è chiaro che il ruolo della Gran Bretagna come potere imperiale si conclude . | Powstało państwo Izrael , a 50 lat później , pod koniec lat 60 . , stało się jasne , że Wielka Brytania straciła status imperium . |
E comincia un' altra storia del cilindro . | Zaczyna się inna opowieść o cylindrze . |
La regione , il Regno Unito e gli Stati Uniti lo decidono , deve essere protetta dal comunismo , e la superpotenza che verrà creata per farlo sarà l' Iran , lo Scià . | Wielka Brytania i USA decydują , że region trzeba chronić przed komunizmem i supermocarstwem , które zostanie do tego stworzone będzie Iran wraz ze swoim szachem . |
E così lo Scià inventa una storia iraniana , o un ritorno alla storia iraniana , che lo mette al centro di una grande tradizione e conia monete che lo mostrano con il cilindro di Ciro . | Szach pisze nową historię Iranu , nawiązuje do jego dziejów , co umieszcza go w centrum wielkiej tradycji . Zaczyna wybijać monety ze swoją podobizną w towarzystwie cylindra Cyrusa . |
Durante le grandi celebrazioni a Persepoli , riprende il cilindro e il cilindro viene dato in prestito dal British Museum , va a Teheran e prende parte a queste grandi celebrazioni della dinastia Pahlavi . | Na wielkie obchody w Persepolis ściąga do Teheranu cylinder , wypożyczony przez British Museum , który staje się częścią wielkiego święta dynastii Pahlavich . |
Il cilindro di Ciro : garante dello Scià . | Cylinder Cyrusa - gwarant szacha . |
10 anni dopo , un' altra storia : la Rivoluzione Iraniana , 1979 . | Mija 10 lat i mamy kolejną opowieść - rewolucja islamska 1979 roku , |
La Rivoluzione Islamica , niente più Ciro ; non ci interessa quella storia , ci interessa l' Iran islamico — fino a che l' Iraq , la nuova superpotenza che abbiamo tutti deciso debba esistere in quella regione , sferra un attacco . | nie będzie tu mowy o Cyrusie . Nie interesujemy się tą historią , a islamskim Iranem . Aż do czasów Iraku , jest to nowe regionalne mocarstwo namaszczone przez wszystkich , które przypuszcza atak . |
Un' altra guerra Iran-Iraq . | Potem mamy kolejną wojnę irańsko-iracką . |
E diventa critico per gli iraniani ricordare il loro grande passato , quel grande passato in cui hanno combattuto contro l' Iraq e hanno vinto . | Kluczowa dla Irańczyków staje się pamięć o wspaniałej przeszłości , kiedy walczyli z Irakiem i wygrywali. kiedy walczyli z Irakiem i wygrywali . |
Diventa critico trovare un simbolo che chiami a raccolta tutti gli iraniani — musulmani e non musulmani , cristiani , zoroastriani , ebrei che vivono in Iran , persone devote , non devote . | Kluczowe jest znalezienie symbolu , który zjednoczy wszystkich Irańczyków , muzułmanów i nie-muzułmanów , chrześcijan , zoroastrian , czy żydów w Iranie , ludzi pobożnych i mniej religijnych . |
E l' emblema più ovvio è Ciro . | Oczywistym emblematem jest Cyrus . |
Allora quando il British Museum e il Teheran National Museum collaborano e lavorano insieme , come abbiamo fatto , gli iraniani chiedono una sola cosa in prestito . | Gdy British Museum i Narodowe Muzeum Iranu w Teheranie podejmują trwającą do dziś współpracę , Irańczycy chcą wypożyczyć tylko jedną rzecz . Irańczycy chcą wypożyczyć tylko jedną rzecz . |
È l' unico oggetto che vogliono . | Jest to jedyny przedmiot , którego chcą . |
Vogliono prendere in prestito il cilindro di Ciro . | Chcą wypożyczyć cylinder Cyrusa . |
Così l' anno scorso il cilindro di Ciro è andato a Teheran per la seconda volta . | W zeszłym roku cylinder Cyrusa pojechał do Teheranu po raz drugi . |
Lo si vede qui mentre viene presentato , messo nella sua teca dal direttore del National Museum di Teheran , una delle tante donne in Iran in posizioni di rilievo , la Signora Ardakani . | Widzimy go tu wyeksponowanego w gablocie przez panią dyrektor Narodowego Muzeum w Teheranie , jedną z wielu kobiet w Iranie na wysokim stanowisku , panią Ardakani . |
È stato un grandissimo evento . | To było wielkie wydarzenie . |
Questo è l' altro lato della stessa immagine . | Tu mamy zdjęcie z drugiej strony . |
Viene visto a Teheran da 1 a 2 milioni di persone nel giro di pochi mesi . | W Teheranie przedmiot obejrzało od jednego do dwóch milionów ludzi w przeciągu kilku miesięcy . |
Supera qualunque altra mostra di grande successo in Occidente . | To więcej odwiedzających , niż widzów hitów kasowych na zachodzie . To więcej odwiedzających , niż widzów hitów kasowych na zachodzie . |
Ed è oggetto di un grande dibattito sul significato del cilindro , quello che Ciro significa , ma soprattutto , le sfaccettature di Ciro attraverso questo cilindro — Ciro come difensore della madrepatria , il campione , ovviamente , dell' identità iraniana e del popolo iraniano , che tollera tutte le fedi . | Przedmiotem wielkiej debaty jest to , jakie znaczenie ma cylinder Cyrusa , co władca chciał przekazać za pomocą tego przedmiotu . Cyrus jako obrońca ojczyzny , bohater irańskiej tożsamości i ludu tego kraju , tolerujący wszystkie wyznania . |
E nell' Iran di oggi , zoroastriani e cristiani hanno un posto garantito nel parlamento iraniano , una cosa di cui essere molto fieri . | We współczesnym Iranie zoroastrianie i chrześcijanie mają gwarantowane miejsca w irańskim parlamencie , co jest powodem do wielkiej dumy . |
Per vedere questo oggetto a Teheran , migliaia di ebrei che vivono in Iran sono venuti a Teheran per vederlo . | Aby zobaczyć ten przedmiot , tysiące Żydów mieszkających w Iranie przyjechało do Teheranu . |
È diventato un emblema importante , un oggetto di grande dibattito su quello che è l' Iran in patria e all' estero . | Stał się wspaniałym symbolem i powodem dyskusji , czym jest Iran u siebie i za granicą . |
L' Iran deve ancora essere il difensore degli oppressi ? | Czy Iran nadal będzie obrońcą uciśnionych ? |
L' Iran lascerà libera la gente che i tiranni hanno schiavizzato ed espropriato ? | Czy puści wolno ludzi , zniewolonych i ograbionych przez tyranów ? |
È una retorica nazionale esaltante , messa assieme in una grande ricostruzione storica che ne lancia il ritorno . | Jest to mocna narodowa retoryka , która widoczna była w całej okazałości podczas wielkiej uroczystości z okazji powrotu cylindra . |
Qui vedete questo gigantesco cilindro di Ciro sul palco con grandi personaggi della storia iraniana che si radunano per prendere posto nel patrimonio storico iraniano . | Widzimy tu go na scenie , w dużym powiększeniu , w towarzystwie wielkich postaci z irańskiej historii , starających się znaleźć miejsce w spuściźnie tego kraju . |
È stato presentato dallo stesso presidente . | Tę opowieść prezentował sam prezydent Iranu . |
E per me , portare questo oggetto in Iran , avere la possibilità di portare questo oggetto in Iran è stato come prendere parte a un dibattito straordinario portato ai più alti livelli su quello che rappresenta l' Iran , quanti diversi Iran esistono e come le diverse storie dell' Iran possano dare forma al mondo di oggi . | Dla mnie możliwość zabrania tego przedmiotu do Iranu Dla mnie możliwość zabrania tego przedmiotu do Iranu Dla mnie możliwość zabrania tego przedmiotu do Iranu stanowi zaproszenie do uczestnictwa w niezwykłej debacie , prowadzonej na najwyższym szczeblu , o tym , czym Iran jest , czy istnieją różne " Irany " i jak odmienne historie tego kraju mogą kształtować dzisiejszy świat . |
È un dibattito che continua ancora , e continuerà a far rumore , perché questo oggetto è una delle più grandi dichiarazioni di aspirazione umana . | Jest to debata , która ciągle trwa i wciąż będzie burzliwa , bo obiekt ten to jedna ze wspaniałych deklaracji dotyczących ludzkich aspiracji . |
Appare nella Costituzione americana . | Stoi ramię w ramię z amerykańską konstytucją . |
Dice della libertà molto di più di quanto non dica la Magna Carta . | Z pewnością mówi więcej o prawdziwych wolnościach , niż Wielka Karta Swobód . |
È un documento che può avere molti significati , per l' Iran e per la regione . | Jest to dokument , który może mieć wiele znaczeń dla Iranu i dla regionu . |
Ne esiste una replica negli Stati Uniti . | Jego replika znajduje się w ONZ . |
A New York in autunno sarà presente quando si terranno i grandi dibattiti sul futuro del Medio Oriente . | Będzie obecna tej jesieni w Nowym Jorku , gdy rozpoczną się wielkie debaty nad przyszłością Bliskiego Wschodu . |
E per finire vorrei chiedervi quale sarà la prossima storia in cui comparirà questo oggetto . | Chciałbym zakończyć pytając was , jaka będzie następna opowieść z udziałem tego przedmiotu . |
Apparirà certamente , in molte altre storie mediorientali . | Pojawi się zapewne w wielu historiach z Bliskiego Wschodu . |
E in quale storia del Medio Oriente , in quale storia del mondo , volete vedere riflesso quello che viene detto , quello che viene espresso in questo cilindro ? | Jaką historię tego regionu , jaką historię świata chcecie zobaczyć w odniesieniu do przesłania , jakie zawarte jest w cylindrze ? |
I diritti della gente di vivere insieme nello stesso stato , professando liberamente fedi diverse — un Medio Oriente , un mondo , in cui la religione non è oggetto di divisioni o discussioni . | Prawo ludzi do życia razem w jednym państwie , do wolności wyznania - na Bliskim Wschodzie i na świecie - gdzie religia nie jest przyczyną podziałów i kwestią dyskusji gdzie religia nie jest przyczyną podziałów i kwestią dyskusji |
Nel mondo mediorientale in questo momento , le discussioni sono , come sapete , intense . | Dziś na Bliskim Wschodzie debaty są ostre . |
Ma credo sia possibile che la voce più potente e più saggia di tutte possa benissimo essere la voce di questo oggetto muto , il cilindro di Ciro . | Myślę , że jednak możliwe jest , aby najmocniejszym i najmądrzejszym głosem z powodzeniem było wołanie tego niemego przedmiotu , którym jest cylinder Cyrusa . |
Grazie . | Dziękuję . |
( Applausi ) | — - Cytaty pochodzą z Biblii Tysiąclecia — - |
Immaginate di essere degli allevatori di maiali | Wyobraźcie sobie , że jesteś rolnikami świni . |
e di vivere in una piccola fattoria nelle Filippine . | i żyć na małym farmie w Filipinach . |
I vostri animali sono l' unica fonte di reddito della famiglia , almeno finché sono sani . | Twoje zwierzęta to jedyna źródła dochodu w rodzinie , przynajmniej dopóki są zdrowe . |
Se il virus è abbastanza brutto la salute del vostro gregge può essere compromessa in un attimo . | Jeśli wirus jest wystarczająco złe zdrowie kraju może być zniszczone w chwilę . |
Ma poi dovrebbe guidare fino alla città per far analizzare quei campioni nel laboratorio centrale | Ale powinien jechać do miasta , żeby przeanalizować tych próbek w laboratorium centralnej . |
e avreste i risultati delle analisi due settimane dopo . | dwa tygodnie później wyniki analizy . |
Due settimane possono essere abbastanza perché l' infezione si espanda fino a compromettere il vostro modo di vivere . | Dwa tygodnie mogą być wystarczająco dlatego , że infekcja rozszerza się , aż dostarczając swoją sposób życia . |
Ma non deve per forza andare così . | Ale tak nie musi . |
Oggi gli allevatori possono prelevare i campioni da soli . | Dziś rolniki mogą wybrać same próbek . |
Questo è davvero possibile perché oggi viviamo nell' era della tecnologia del DNA personale . | To możliwe , bo dziś żyjemy w epoce osobistej technologii DNA . |
Di fatto tutti noi possiamo analizzare il DNA . | Wszyscy możemy analizować DNA . |
Il DNA è una molecola fondamentale che contiene le istruzioni genetiche che aiutano a costruire il mondo vivente . | DNA to podstawowe cząsteczki genetyczne , które pomogą budować żywy świat . |
Gli esseri umani hanno il DNA , | Ludzie mają DNA . |
così come i maiali | tak jak świnia . |
e persino i batteri e alcuni virus . | a nawet bakterie i wirusy . |
In molti casi , quelle stesse informazioni possono innescare la malattia . | W wielu przypadkach te same informacje mogą wywołać chorobę . |
Ma le linee che contengono delle informazioni significative di solito sono molto corte , da poche dozzine a parecchie migliaia di lettere . | Ale linie , które mają zwykle znaczne informacje , zazwyczaj są bardzo krótkie , od kilka tysięcy literów . |
Perciò , quando vogliamo rispondere a una domanda relativa al DNA , in realtà non abbiamo bisogno di leggere tre miliardi di lettere . | Więc kiedy chcemy odpowiedzieć na pytanie o DNA , nie musimy czytać 3 miliardów literów . |
Ma una volta trovata quel DNA è ancora molto piccolo e circondato da così tanto altro DNA che quel che queste macchine fanno è copiare il gene che ci interessa . Le copie si accumulano l' una sull' altra , milioni e milioni di copie , finché quel gene non prevale sul resto del DNA ; possiamo così visualizzarlo , interpretarlo e capirlo , possiamo quindi rispondere alla domanda : " Il mio maiale ha l' influenza ? " | Ale jeśli znaleźć ten DNA jest bardzo mały i otoczony przez wiele więcej DNA , że te maszyny robią kopiować gen , który nas interesuje . Kopiują się na siebie , miliony kopii , dopóki ten gen nie przetrwa na resztę DNA ; możemy go wyobrazić , interpretować i zrozumieć |
o ad altre domande le cui risposte sono contenute nel nostro DNA : corro il rischio di ammalarmi di cancro ? | lub inne pytań , które odpowiedzi są w naszym DNA : Czy ryzyko mnie chorując na raka ? |
Le mie origini sono irlandesi ? | Czy moje pochodzenia są irlandcy ? |
Quel bambino è mio figlio ? | Czy to mój syn ? |
L' inventore di questa macchina che copia il DNA ha ricevuto il premio Nobel per la chimica nel 1993 . | Wynalizator tej maszyny , który kopiował DNA , otrzymał nagrodę Nobla chemiczną w 1993 roku . |
Ma , per trent' anni , il potere dell' analisi genetica è rimasto confinato nella torre d' avorio o ai pezzi grossi della ricerca accademica . | Ale przez trzecie lat , władza analizy genetycznej została ograniczona w wieżej wieżej , lub największych części badań akademickich . |
Beh , parecchie compagnie in tutto il mondo stanno lavorando per far sì che questa tecnologia sia accessibile alle persone comuni , come l' allevatore di maiali o come voi . | Wiele firm na całym świecie pracują , żeby ta technologia jest dostępna dla zwykłych ludzi , takich jak świni , albo jak wy . |
Sono co-fondatore di una di questa compagnie . | Jestem współczesnym firmem . |
Il nostro obiettivo era portare la scienza del DNA | Naszym celem było przeprowadzenie nauki DNA . |
Abbiamo iniziato lavorando nelle nostre cantine . | Zaczęliśmy pracować w naszych piersiachach . |
Eravamo curiosi , così come lo sareste stati voi se aveste visto questa foto nel 1980 . | Byliśmy ciekawi , tak jakbyście byliście , gdybyście zobaczyli to zdjęcie w 1980 roku . |
( Risate ) Avreste pensato : " Wow ! | ( Śmiech ) Pomyślelibyście : "; "; Wow ! |
Ora posso chiamare mia zia Glenda dall' automobile e farle gli auguri di buon compleanno ! | Teraz mogę zadzwonić moją cuntę Glenda z samochodu i zadzwonić dobrą urodzinę ! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.