it
stringlengths 2
914
| pl
stringlengths 1
915
|
|---|---|
Posso chiamare chiunque , in qualsiasi momento ! | Mogę zadzwonić każdy , w każdym czasie ! |
né che con un altro tocco avreste ordinato il suo regalo , | ani , że zamówiłbyście swoją darkę . |
( Risate ) È notoriamente difficile predire dove la tecnologia può portarci | ( Śmiech ) Trudno przewidzieć , gdzie technologia może nas zabrać . |
e questo oggi è altrettanto vero per la tecnologia del DNA personale . | i to jest tak samo prawdziwe dla osobistej technologii DNA . |
Per esempio , non avrei mai immaginato che persino un coltivatore di tartufi , avrebbe usato un termociclatore personale . | Na przykład , nigdy nie wyobrażałem sobie , że nawet trukowy farmer używa osobiste termocyklarze . |
Il mestiere del Dott. Paul Thomas è coltivare tartufi . | Doktor Paul Thomas jest hodować truków . |
Lo vediamo in questa foto , in una delle sue fattorie , | Widzimy to na tym zdjęciu , na jednej z jego farm . |
I tartufi sono una prelibatezza e spuntano da un fungo che cresce sulle radici degli alberi , | Trufe są delikatność i pochodzą z grzyb , który rośnie na korzenie drzewa . |
un fungo molto raro . | bardzo rzadka grzybka . |
Alcune specie possono arrivare a costare 3.000 , 7.000 dollari al chilo , o di più . | Niektóre gatunki mogą kosztować 3000 dolarów na kilogram lub więcej . |
Ma anche a un occhio allenato come quello di Paul , persino utilizzando un microscopio , quei tartufi possono sembrare autentici . | Ale również jak Paula , nawet używając mikroskopem , te trutufi mogą wydawać się autentyczne . |
Quindi , per poter coltivare i tartufi più pregiati , quelli per cui gli chef lottano in tutto il mondo , Paul deve usare l' analisi del DNA . | Tak więc , żeby uprawiać najbardziej wartościowe trukury , które kucharzy walczą na całym świecie , Paul musi używać analizy DNA . |
Non è stupefacente ? | Czy to nie niesamowite ? |
Scommetto che non guarderete più quel risotto di tartufo nero senza pensare ai suoi geni . | Założę się , że jeszcze nie patrzycie na czarną riszę trukową bez pomyślenia o jego genachu . |
( Risate ) Ma i termociclatori personali possono anche salvare delle vite umane . | ( Śmiech ) Ale osobiste termocyklarzy mogą też uratować ludzkie życie . |
Il Prof. Ian Goodfellow è un virologo all' Università di Cambridge . | Prof. Ian Goodfellow jest wirologem na Uniwersytecie w Cambridge . |
L' anno scorso andò in Sierra Leone . | W zeszłym roku poszedł do Sierra Leone . |
I risultati delle analisi potevano arrivare dopo una settimana , troppo tempo per i pazienti e per le famiglie che soffrivano . | Wyniki analizy mogło dostać po tygodniu , za dużo czasu dla pacjentów i rodziny , które cierpią . |
Ian decise di trasferire il laboratorio a Makeni , in Sierra Leone . | Ian zdecydował przeprowadzić laboratorium do Makeni w Sierra Leone . |
Qui lo vediamo mentre sposta 10 tonnellate di strumenti in una tenda igloo che allestì per rilevare e diagnosticare il virus e sequenziarlo entro 24 ore . | Tutaj widzimy , gdy przesuwa się 10 ton narzędzi do igloo , który stworzył , żeby odkryć i diagnozować wirusa i sekwencjonować go w ciągu 24 godzin . |
Ma c' è una sorpresa : la stessa strumentazione che Ian usava nel suo laboratorio del Regno Unito per sequenziare e diagnosticare l' Ebola non funzionava in quelle condizioni . | Jednak zdumiewające , że ta sama narzędzia , która Ian używała w swojej laboratorium w Wielkiej Brytanii , by sekwencjonować i diagnozyć Ebola nie działa w tych warunkachachachachachachach . |
Lì ci sono 35 ° C e oltre il 90 % di umidità . | Tam jest 35 ° C i ponad 90 % wilgotność . |
Però , Ian poteva usare dei termociclatori personali abbastanza piccoli da poter essere messi di fronte al condizionatore per continuare a sequenziare il virus e a salvare delle vite . | Jednak , Ian mógł wykorzystać osobiste termocyklarzy , żeby mógł zostać przed klimatyzatorem , aby kontynuować sekwencjonowanie wirusa i ratować życie . |
Sembra un posto davvero estremo per l' analisi del DNA , ma ora vedremo che è stata realizzata in ambienti più estremi , come lo spazio . | Wygląda to naprawdę ekstremalny miejsce dla analizy DNA , ale teraz będziemy zobaczyć , że zostało stworzony w bardziej ekstremalnym środowisku , jak przestrzeń . |
Parliamo dell' analisi del DNA nello spazio . | Rozmawiajmy o analizy DNA w kosmosie . |
Immaginate di poter vedere 15 tramonti e 15 albe ogni giorno . | Wyobraźcie sobie , że zobaczycie 15 szczyt i 15 szczyt każdego dnia . |
In queste condizioni , il vostro corpo può fare delle cose strane . | W tych warunkach , twoje ciało może robić dziwne rzeczy . |
Una ragazza di 16 anni di New York , studentessa alle scuole superiori , Anna-Sophia Boguraev , si è chiesta se dei cambiamenti nel DNA degli astronauti potessero essere collegati con questo fenomeno e , attraverso una competizione scientifica chiamata " Geni nello spazio " ha pianificato degli esperimenti per testare questa ipotesi utilizzando un termociclatore personale | 16-letni dziewczynka w Nowym Jorku , studentka w szkole liceum , Anna-Sophia Boguraev , zastanawiała się , czy zmiany DNA astronautów mogą być połączone z tym fenomenem i , przez konkurencją naukową nazwaną "; "; Geny w przestrzeni "; "; , planował eksperymenty , żeby |
Qui vediamo Anna-Sophia l ' 8 aprile 2016 a Cape Canaveral , mentre guarda il lancio dell' esperimento verso la Stazione Spaziale Internazionale . | To Anna-Sophia , 8 kwietnia 2016 w Cape Canaveral , patrząc na wystart eksperyment do Międzynarodowej Stacji Kosmicznej . |
Quella nuvola di fumo è il razzo che ha portato l' esperimento alla Stazione Spaziale Internazionale dove , tre giorni dopo , l' astronauta Tim Peake ha realizzato l' analisi in condizioni di microgravità . | To rakiety , który doprowadził eksperyment do Międzynarodowej Stacji Kosmicznej , gdzie , trzy dni później , astronauta Tim Peake przeprowadziła analizy w warunkach mikrogratycznych . |
Una ragazza di 16 anni che progetta un esperimento sul DNA per proteggere le vite degli astronauti può sembrare un qualcosa di raro , l' opera di un bambino prodigio . | 16-letnia dziewczyna , która projektuje DNA , by chronić życie astronautów , może wyglądać jak rzadko , dziecko wspaniałego dziecka . |
Qualche anno fa uno studente universitario , armato del suo computer , sviluppò un' applicazione che oggi è un social network con più di un miliardo di utenti . | Kilka lat temu student , który zabronił swojego komputera , stworzył aplikację , która jest obecnie sieci społecznościowym z ponad miliardem użytkowników . |
Ci stiamo forse addentrando in un mondo nel quale potremo avere un termociclatore personale in ogni casa ? | Czy jesteśmy w świecie , w którym będziemy mieć osobistą termocyklarę w każdym domu ? |
Conosco delle famiglie che stanno già vivendo questa realtà . | Wiem o rodzinach , które już żyją tego rzeczywistość . |
La famiglia Daniels , per esempio , ha montato un laboratorio nella cantina della loro casa alla periferia di Chicago . | Rodzina Daniels , na przykład , zamontowała laboratorium w basenie ich domowej na przedmieści Chicago . |
Non è una famiglia di dottori di ricerca , | To nie rodzina doktorów badań . |
bensì una famiglia come tutte le altre , | ale jedna rodzina , jak wszystkie inne . |
che ama passare del tempo insieme facendo delle cose creative e divertenti . | które lubią spędzać czas razem , robiąc kreatywne i zabawne rzeczy . |
Durante il giorno , Brian è un dirigente in un' impresa di private equity , | W ciągu dnia Brian jest dyrektorem w firmie prywatnej equity . |
L' ultima volta che li ho chiamati stavano testando i prodotti che coltivano nel loro cortile . | Kiedy ostatnio zadzwoniłem , testowali produkty , które hodowali na wnętrzu . |
Per la famiglia Daniels il termociclatore personale è come un kit di chimica del XXI ° secolo . | Dla rodziny Daniels osobiste termocykator jest jak XXI wieku zestaw chemiczny . |
Forse la maggior parte di noi ancora non può diagnosticare patologie genetiche nelle proprie cucine o realizzare dei test di paternità a casa . | Może większość z nas nie może zdiagnozować chorób genetycznych w swoich kuchni lub przeprowadzić testy ojczeństwa w domu . |
Potete copiare , incollare , analizzare il DNA e ottenere informazioni importanti . | Można kopiować , analizować DNA i otrzymać ważne informacje . |
È in momenti come questo che una trasformazione profonda è destinata ad avvenire ; momenti nei quali una tecnologia potente e trasformativa , che prima era limitata a poche persone confinate nella torre d' avorio , diventa finalmente accessibile a ognuno di noi , dagli allevatori ai bambini in età scolare . | Tak jak to , głębokie przemiany jest do przyszłości ; momenty , w których potężne i transformujące technologia , która wcześniej była ograniczona do niewielu osób ograniczonych w wieżej wieżej , staje się w końcu dostępu do każdego z nas , od rolników do dzieci w wieku |
Quindi , se siete curiosi , prendete confidenza con il DNA — fatelo oggi . | Więc jeśli jesteście ciekawi , zapewnić się z DNA zrobić to dzisiaj . |
Essere curiosi è nel nostro DNA . | Ciekawe jest w naszym DNA . |
( Risate ) Grazie . | ( Śmiech ) Dziękuję . |
( Applausi ) | ( Brawa ) |
Vorrei condividere con voi la storia di una dei miei pazienti , che si chiama Celine . | Podzielę się z wami historią jednej z moich pacjentek - Celine . |
Celine è una casalinga e vive in un distretto rurale del Camerun , nell' Ovest dell' Africa centrale . | Celine to gospodyni domowa , mieszkająca w wiejskiej części Kamerunu , w Centralnej Afryce . |
Sei anni fa , quando le è stato diagnosticato l' HIV , è stata scelta per partecipare ad uno studio clinico in corso nel suo distretto sanitario in quel periodo . | Sześć lat temu , gdy zdiagnozowano u niej HIV , zwerbowano ją do udziału w badaniach klinicznych , prowadzonych w pobliskim centrum medycznym . |
Quando ho incontrato Celine per la prima volta , un po più di un anno fa , era da 18 mesi che non stava facendo nessuna terapia antiretrovirale , ed era molto malata . | Kiedy spotkałam Celine po raz pierwszy , ponad rok temu , od 18 miesięcy nie poddawano jej żadnej terapii antyretrowirusowej . Była bardzo chora . |
Mi ha detto che aveva smesso di andare alla clinica una volta finito l' esperimento dal momento in cui non aveva soldi per il biglietto dell' autobus ed era troppo malata per percorrere a piedi una distanza di 35 chilometri . | Powiedziała , że przestała przychodzić do kliniki kiedy zakończono badania , ponieważ nie stać jej było na opłacenie autobusu , a była zbyt słaba , by chodzić 35 kilometrów . |
Durante lo studio clinico , le sono state date gratuitamente tutte le medicine antiretrovirali necessarie , e il costo di trasporto è stato coperto dai finanziamenti per la ricerca . | Podczas badań klinicznych poddawano ją pełnemu , darmowemu leczeniu antyretrowirusowemu , a zwrot kosztu transportu pokrywały fundusze na badania . |
Tutto questo è giunto ad un termine una volta che lo studio è stato completato , lasciando Celine senza alternative . | Wszytko to skończyło się wraz z zakończeniem badań , pozostawiając Celine bez wyboru . |
Non ha saputo dirmi i nomi dei medicinali che le erano stati dati durante lo studio , o perfino in che cosa consisteva lo studio . | Nie była w stanie podać mi nazw leków , które otrzymywała w czasie badań , czy też co badania miały na celu . |
Non le ho neanche chiesto quali fossero stati i risultati dello studio perché ero convinta che non ne avesse idea . | Nawet nie pytałam , jakie były wyniki . Wiadomo , że nie miała o tym pojęcia . |
Nonostante tutto , quello che mi ha sorpreso di più era che Celine aveva dato il suo consenso informato per essere parte di questo studio , tuttavia , era chiaro che non capiva le implicazioni del fatto di partecipare o quello che le sarebbe successo un volta che lo studio fosse stato completato . | Najbardziej zdziwiło mnie to , że Celine wyraziła świadomą zgodę na udział w badaniach , nie rozumiejąc konsekwencji bycia ich uczestnikiem , na udział w badaniach , nie rozumiejąc konsekwencji bycia ich uczestnikiem , czy tego , co może się jej stać po ich zakończeniu . |
Ho condiviso questa storia con voi come esempio di quello che potrebbe succedere ai partecipanti di uno studio clinico quando è condotto malamente . | Przytoczyłam tę historię , żeby pokazać , co może się stać z uczestnikami kiepsko prowadzonych badań klinicznych. co może się stać z uczestnikami kiepsko prowadzonych badań klinicznych . |
Forse questo particolare studio ha dato risultati straordinari . | Może te badania przyniosły ciekawe wyniki , |
Forse è stato persino pubblicato in un' importante rivista scientifica . | może nawet zostały opublikowane w prestiżowym czasopiśmie naukowym . |
Forse potrà dare informazioni agli specialisti di tutto il mondo su come migliorare il trattamento clinico dei pazienti di HIV . | Może nawet doinformowały klinicystów na całym świecie , jak polepszyć leczenie pacjentów z HIV . |
Ma lo avrebbe fatto a discapito di centinaia di pazienti che , come Celine , sono stati abbandonati a se stessi una volta che la ricerca è stata completata . | Jednak odbyło się to kosztem setek pacjentów , którzy jak Celine , po zakończeniu badań zostali pozostawieni na pastwę losu . |
Oggi non sono qui per suggerire in alcun modo che condurre studi clinici sull' HIV nei paesi in via di sviluppo sia sbagliato . | Moim zamiarem nie jest sugerowanie , że badania kliniczne nad HIV w krajach rozwijających się są złem . |
Al contrario , gli studi clinici sono strumenti estremamente utili , e sono necessari per affrontare il peso di questa malattia nei paesi in via di sviluppo . | Przeciwnie , to niezwykle użyteczne narzędzie , tak bardzo potrzebne , by zmniejszyć ciężar tej choroby. tak bardzo potrzebne , by zmniejszyć ciężar tej choroby . |
Tuttavia , le disuguaglianze esistenti tra i paesi più ricchi e i paesi in via di sviluppo per quanto riguarda i finanziamenti pongono un rischio reale di sfruttamento , specialmente nel contesto della ricerca finanziata dall' esterno . | Jednak różnice w kwestii finansowania pomiędzy bogatymi i rozwijającymi się krajami niosą ogromne ryzyko nadużyć , w szczególności w kwestii badań finansowanych zewnętrznie . |
Purtroppo , rimane il fatto che molti degli studi che sono condotti nei paesi in via di sviluppo non potrebbero mai essere autorizzati nei paesi più ricchi che finanziano la ricerca . | Niestety , faktem jest , że wiele z badań prowadzonych w krajach rozwijających się nigdy nie uzyskałyby wymaganej autoryzacji w krajach bogatych . |
Sono sicura che vi starete chiedendo cos' è che rende i paesi in via di sviluppo , soprattutto i paesi nell' Africa sub-sahariana , invitanti per questi studi clinici sull' HIV ? | Pewnie zadajecie sobie pytanie , co sprawia , że kraje rozwijające się , szczególnie w regionie Afryki Subsaharyjskiej , są tak atrakcyjne dla badań nad HIV . |
Beh , se si vuole che uno studio clinico generi risultati validi e applicabili su grande scala , devono essere condotti con un grande numero di partecipanti allo studio e , preferibilmente , in una popolazione con una grande incidenza di nuove infezioni da HIV . | Cóż , by uzyskać sensowne i powszechnie stosowalne rezultaty , badania muszą być przeprowadzone na dużej liczbie przypadków , najlepiej spośród jednej populacji o dużej częstości występowania zakażeń wirusem HIV . |
L' Africa sub-sahariana è in gran parte adatta a questa descrizione , con 22 milioni di persone che vivono con l' HIV , ovvero , il 70 percento circa dei 30 milioni di persone che sono infetti a livello mondiale . | Afryka Subsaharyjska , z 22 milionami ludzi żyjących z HIV , stanowiącymi około 70 procent z 30 milionów ludzi zakażonych na całym świecie , świetnie wpisuje się w te wymagania . |
Inoltre , la ricerca all' interno del continente è molto più semplice da condurre a causa della povertà diffusa , malattie endemiche e sistemi sanitari inadeguati . | Badania na tym kontynencie są również łatwiejsze do przeprowadzenia ze względu na powszechną biedę , choroby endemiczne i niedostatki systemu opieki zdrowotnej . |
Uno studio clinico che sia considerato come potenzialmente benefico alla popolazione è più probabile che venga autorizzato , e in assenza di un buon sistema sanitario , qualsiasi proposta di assistenza medica viene considerata come meglio di niente . | Potencjalnie korzystne dla populacji badanie Potencjalnie korzystne dla populacji badanie ma większe szanse na zdobycie zezwolenia . W przypadku braku dobrego systemu opieki zdrowotnej , praktycznie każda oferta pomocy medycznej jest akceptowana na zasadzie " lepsze to niż nic " . |
Motivi ancora più problematici includono un minor rischio di ricorsi , valutazioni etiche meno rigorose , e popolazioni che sono disposte a partecipare a quasi tutti gli studi che fanno intravedere una cura . | Czynniki jeszcze bardziej komplikujące sprawy to : mniejsze ryzyko wszczęcia sporu sądowego , mniej rygorystyczne komisje bioetyczne , i spora liczba populacji chętna do udziału w praktycznie każdym badaniu , które daje szansę na wyleczenie . |
Dal momento che i finanziamenti alla ricerca sull' HIV aumentano nei paesi in via di sciluppo e le valutazioni etiche nei paesi più ricchi diventano più rigorose , potete vedere come questo contesto diventi molto , molto invitante . | Wraz ze wzrostem finansowania badań nad HIV w krajach rozwijających się , komisje bioetyczne w krajach bogatszych stają się bardziej restrykcyjne . Oto cały kontekst atrakcyjności Afryki . Oto cały kontekst atrakcyjności Afryki . |
La grande prevalenza dell' HIV porta i ricercatori a condurre la ricerca che a volte è scientificamente accettabile ma per molti aspetti eticamente discutibile . | Wysoki wskaźnik występowania HIV zachęca naukowców do prowadzenia badań , często naukowo akceptowalnych , ale pod wieloma względami etycznie wątpliwych . |
Inoltre , come possiamo assicurarci che , nella nostra ricerca per la cura , non ci sia uno vantaggio ingiusto per coloro che sono già colpiti dalla pandemia ? | Jak możemy zagwarantować , że w trakcie poszukiwania lekarstwa nie wykorzystamy nieuczciwie tych najbardziej dotkniętych pandemią . |
Vi invito a considerare quattro aree in cui , credo , possiamo concentrarci per migliorare il modo in cui le cose vengono fatte . | Zastanówmy się nad czterema kwestiami , które według mnie są kluczowe dla poprawienia tego stanu rzeczy . |
La prima di queste è il consenso informato . | Pierwsza to świadoma zgoda uczestnika . |
Ora , in modo che uno studio clinico sia considerato eticamente accettabile , devono essere date ai partecipanti le informazioni del caso in modo che possano capire , e devono acconsentire liberamente di partecipare allo studio . | Aby badanie kliniczne uznać za etycznie akceptowalne , Aby badanie kliniczne uznać za etycznie akceptowalne , uczestnicy muszą otrzymać wszystkie istotne informacje , przedstawione w sposób dla nich zrozumiały i bez przymusu wyrazić zgodę na udział w badaniu . |
Questo è particolarmente importante nei paesi in via di sviluppo , dove molti partecipanti danno il loro consenso alla ricerca perché credono che sia l' unico modo in cui possono ricevere una cura medica o altri benefici . | To bardzo istotne , zwłaszcza w krajach rozwijających się , gdzie wielu uczestników wyraża zgodę na udział w badaniach ponieważ wierzą , że to jedyna możliwość by uzyskać opiekę medyczną i inne korzyści . |
Le procedure per il consenso che sono usate nei paesi più ricchi sono spesso inappropriate o inefficaci in molti dei paesi in via di sviluppo . | Procedury pozyskiwania zgody stosowane w krajach bogatszych często są niewłaściwe i nieskuteczne w krajach rozwijających się . |
Per esempio , è un po contraddittorio avere partecipanti analfabeti , come Celine , che firmano un lungo modulo di consenso che non sono capaci di leggere , figuriamoci capirlo . | To sprzeczne ze zdrowym rozsądkiem , prosić o pisemną zgodę niepiśmiennego uczestnika , jak Celine , prosić , żeby podpisał długi formularz , którego nie umie przeczytać , nie mówiąc już o zrozumieniu tekstu . |
Le comunità locali devono essere più coinvolte nel fissare i criteri per reclutare i partecipanti negli studi clinici , così come gli incentivi per la partecipazione . | Społeczności lokalne powinny się bardziej angażować w wyznaczanie kryteriów rekrutowania uczestników do badań , jak również sposobów zachęcania do nich . |
Le informazioni in questi esperimenti devono essere essere date ai potenziali partecipanti in un formato linguisticamente e culturalmente accettabile . | Informacje odnośnie tych badań powinny być dostarczane potencjalnym uczestnikom w językowo i kulturowo akceptowalnej formie . |
Il secondo punto che vorrei che consideriate è lo standard di trattamento che viene dato ai partecipanti di ogni tipo di studio clinico . | Punkt drugi , który chcę przedstawić , to standard jakości opieki , którą otacza się uczestników podczas badania . |
Questo è il oggetto di molti dibattiti e controversie . | To przedmiot wielu dyskusji i kontrowersji . |
Il gruppo di controllo dello studio clinico dovrebbe ricevere il miglior trattamento attualmente disponibile a livello mondiale ? | Czy grupa objęta badaniem powinna otrzymywać najlepszą obecnie dostępną metodę leczenia , gdziekolwiek na świecie się znajduje ? |
O dovrebbero ricevere uno standard alternativo di cure , per esempio il miglior trattamento attualmente disponibile nel paese in cui viene svolta la ricerca ? | Czy też powinni otrzymywać najlepszą metodę leczenia dostępną w kraju , w którym prowadzone są badania ? |
É giusto valutare un regime di trattamento che i partecipanti allo studio non si potrebbero permettere o che non sia loro accessibile una volta che la ricerca è stata completata ? | Czy sprawiedliwym jest oceniać reżim leczenia , który może być niedostępny i zbyt drogi dla uczestników po zakończeniu badań ? |
In una situazione in cui il miglior trattamento corrente è più economico e semplice da somministrare , la risposta è immediata . | W sytuacji , kiedy najlepsze obecnie dostępne leki są tanie i proste w rozpowszechnianiu , odpowiedź jest prosta . |
Tuttavia , il miglior trattamento corrente disponibile in qualsiasi parte del mondo è spesso molto difficile da procurare nei paesi in via di sviluppo . | Ale najlepsze obecnie leki dostępne ogólnie na świecie w krajach rozwijających się są trudno dostępne . |
É importante valutare i rischi potenziali e i benefici dello standard di cure che devono essere fornite ai partecipanti in ogni tipo di studio clinico , e stabilirne uno che sia pertinente al contesto dello studio e più vantaggioso per i partecipanti dello studio . | Ważne , żeby ocenić potencjalne ryzyko i korzyści normy opieki , która ma być zapewniona uczestnikom badania normy opieki , która ma być zapewniona uczestnikom badania i ustalić takie , które są istotne w kontekście badania i najbardziej korzystne dla jego uczestników . |
Questo ci porta al terzo punto che voglio che consideriate : la valutazione etica della ricerca . | To prowadzi do trzeciej kwestii , analizy etyki badań . |
Un sistema efficace per valutare l' idoneità etica di esperimenti clinici è primordiale alla salvaguardia dei partecipanti di qualsiasi studio clinico . | Obowiązujący system analizy etyki testów klinicznych ogranicza się do ochrony uczestników jedynie w trakcie eksperymentu klinicznego . |
Sfortunatamente , spesso questo manca o è inefficace in molti dei paesi in via di sviluppo . | Niestety , to nierzadko niewystarczające lub nieskuteczne w wielu krajach rozwijających się . |
I governi locali devono creare sistemi efficaci per valutare gli aspetti etici che riguardano gli studi clinici che sono autorizzati in diversi paesi in via di sviluppo , e devono farlo attraverso la creazione di comitati di valutazione etica che siano indipendenti dal governo e dagli sponsor della ricerca . | Rząd kraju musi wprowadzić skuteczne systemy rewizji etycznych zagadnień związanych z badaniami , które otrzymują zezwolenie w krajach rozwijających się . Najlepiej poprzez powołanie komisji etycznych niezależnych od rządów i sponsorów badań. niezależnych od rządów i sponsorów badań . |
L' obbligo di rispondere pubblicamente deve essere promosso attraverso la trasparenza e la valutazione indipendente da organizzazioni non-governative e internazionali in modo appropriato . | Odpowiedzialność publiczną należy promować poprzez przejrzystą i niezależną analizę etyczną właściwych organizacji pozarządowych i międzynarodowych. właściwych organizacji pozarządowych i międzynarodowych . |
L' ultimo punto che vorrei che voi consideraste stasera è quello che succede ai partecipanti di studi clinici una volta che la ricerca è stata completata . | Ostatnia rzecz , na jaką chciałabym zwrócić dzisiaj uwagę , to sytuacja uczestników badań po ich zakończeniu . |
Penso che sia assolutamente sbagliato che la ricerca cominci , in primo luogo , senza un piano preciso di quello che succederebbe ai partecipanti una volta lo studio terminato . | Moim zdaniem nie powinno się zaczynać badań bez jasno określonego planu na to , co stanie się z uczestnikami po zakończeniu eksperymentu. co stanie się z uczestnikami po zakończeniu eksperymentu . |
Ora , i ricercatori devono fare ogni sforzo possibile per assicurarsi che un intervento che si è dimostrato benefico durante uno studio clinico sia accessibile ai partecipanti dello studio anche una volta lo studio completato . | Naukowcy muszą dołożyć wszelkich starań , żeby terapia , która okazała się podczas badań korzystna , żeby terapia , która okazała się podczas badań korzystna , była dla uczestników badania dostępna również po jego zakończeniu . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.