Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Scavando da un altra direzione si potrebbe arrivare al suo interno ed ingrandirla .
Wiercąc w jakimś miejscu ,
Si potrebbe avere un ingresso stretto e naturale all ' inizio , che diventa gradualmente più rifinito e alla fine uno spazio ideale .
można by uzyskać wejście , początkowo wąskie i trudne , potem zwiększające się , a na końcu doskonałe .
Qesta pietra puo ' essere levigata perfettamente .
Ten kamień można perfekcyjnie wyszlifować .
Potrebbe esserci un insieme di lucidi corridoi e camere che alla fine portano all ' orologio da 10.000 anni .
Można by zrobić tunele i pomieszczenia , prowadzące do 10.000 letniego zegara .
E non una miniera . Sarebbe una riedizione della struttura naturale della montagna , che si può apprezzare dall' interno come dall' esterno .
To nie kopalnia . Byłaby dokładnym wspomnieniem podstawowej struktury gór , którą podziwiałoby się ze środka i od zewnątrz .
Questa architettura non sarebbe " costruttiva " ma il frutto di attenta sottrazione di materiale .
Takiej architektury nie uzyskuje się dodając , lecz starannie odejmując .
Questo è ciò che la montagna ci ha insegnato .
Tego nauczyła nas góra .
Gran parte del fascino dell' orologio si può prendere a prestito dalla bellezza della montagna .
Większa część fenomenu zegara bierze się z fenomenu gór .
Tutto quel che c' e ' da fare e ' accentuarne le caratteristiche piu ' spettacolari e assecondarle .
Należy uwydatnić ich piękno .
Non è un orologio in montagna - si tratta di un orologio-montagna .
To nie zegar w górach , tylko górski zegar .
Gli indiani Tewa del sud-ovest hanno un modo di dire per quando si guarda in la ' nel tempo .
Indianie Tewa z południowego-zachodu mają przysłowie na temat dalekiej przyszłości .
Dicono , " pin peya obe " - benvenuti alla montagna .
Mówią : " pin peya obe " - witamy w górach .
Grazie
Dziękuję .
Grazie
( Brawa )
Questo non è molto coerente con lo spirito di TED , ma inizieremo questo pomeriggio con un messaggio di uno sponsor misterioso .
Jest to coś zupełnie nie w duchu TED , ale zacznijmy to popołudnie od wiadomości od tajemniczego sponsora .
Anonymous : Caro Fox News , purtroppo ha attirato la nostra attenzione il fatto che sia il nome che la natura di Anonymous siano stati infangati .
Anonymous : Drogie Fox News , z przykrością dowiedzieliśmy się , że zarówno imię jak i natura ruchu Anonymous zostały zniszczone .
Siamo tutti . Non siamo nessuno .
Jesteśmy wszystkim . Jesteśmy nikim .
Siamo anonimi . Siamo legione .
Jesteśmy anonimowi . Jesteśmy legionem .
Non perdoniamo . Non dimentichiamo .
Nie wybaczamy . Nie zapominamy .
Non siamo altro che il caos .
Jesteśmy podstawą chaosu .
Misha Glenny : Anonymous , signore e signori - un sofisticato gruppo di hacker politicamente motivati emersi nel 2011 .
Misha Glenny : Anonymous , panie i panowie - wyrafinowana grupa motywowanych politycznie hakerów , którzy pojawili się w 2011 .
E sono abbastanza inquietanti .
I budzą grozę .
Non si sa mai quando e chi attaccheranno prossimamente , o quali saranno le conseguenze .
Nigdy nie wiadomo gdzie zaatakują , jakie będą konsekwencje .
Ma , stranamente , hanno un senso dell' umorismo .
Ale co interesujące , mają poczucie humoru .
Sono entrati illecitamente nel Twitter account di Fox News per annunciare l' assassinio del presidente Obama .
Ci goście włamali się na konto Twittera Fox News by ogłosić , że prezydent Obama został zamordowany .
Ora potete immaginare il panico che avrà generato nella sala stampa di Fox .
Możecie sobie wyobrazić panikę , jaką to wywołało w newsroomie w Fox .
" Cosa facciamo adesso ?
" Co teraz robić ?
Portiamo il lutto al braccio oppure stappiamo lo champagne ? " ( Risate ) E naturalmente , chi poteva sfuggire all' ironia che la vittima di pirateria sia stato , tanto per cambiare ,
Założyć czarną przepaskę czy otwierać szampana ? " ( Śmiech ) I oczywiście , komu umknęłaby ironia tego , że członek News Corporation Roberta Murdocha
un membro della società di Rupert Murdroch ?
stał się dla odmiany ofiarą hakera .
( Risate ) ( Applausi ) A volte , ascoltando le notizie vi chiedete : " C' è rimasto qualcuno da attaccare ? " Sony Playstation Network - fatto , il governo della Turchia - fatto , l' Agenzia britannica per la lotta al grande crimine organizzato - una passeggiata , la CIA - un gioco da ragazzi .
( Śmiech ) ( Oklaski ) Czasem włącza się wiadomości i mówi " Czy został jeszcze ktoś do zhakowania ? " Sony Playstation Network - zrobione , rząd Turcji - zrobione brytyjska Serious Organized Crime Agency - łatwizna , CIA - bułka z masłem .
Infatti , un mio amico che lavora nel settore della sicurezza mi ha detto l' altro giorno che ci sono due tipi di compagnie al mondo : quelle che sanno di essere state violate dagli hacker e quelle che non lo sanno .
Co ciekawe , mój przyjaciel z branży zabezpieczeń powiedział mi pewnego dnia , że na świecie są dwa rodzaje firm : te , które wiedzą , że zostały zhakowane i te , które tego nie wiedzą .
Voglio dire , ben tre società che forniscono servizi di sicurezza informatica all' FBI sono state violate .
Trzy firmy świadczące usługi z zakresu bezpieczeństwa sieci dla FBI zostały zhakowane .
Non c' è più nulla di sacro , per amor del cielo !
Na boga , czy nie ma już żadnych świętości ?
Comunque , questo misterioso gruppo Anonymous come direbbero loro stessi - sta fornendo un servizio per dimostrare quanto siano inutili le compagnie a proteggere i nostri dati .
Zresztą , ta tajemnicza grupa Anonymous - sami by to powiedzieli - świadczą usługę poprzez wykazanie jak nieskuteczne są firmy chroniące nasze dane .
Ma c' è anche un aspetto molto serio di Anonymous - sono motivati ideologicamente .
Ale jest też bardzo poważny aspekt Anonymous - są motywowani ideologicznie .
Sostengono di combattere contro una vile cospirazione .
Twierdzą , że walczą z podłym spiskiem .
Dicono che i governi stanno cercando di prendere il potere su Internet e controllarlo , e che loro , Anonymous , sono la voce autentica della resistenza - sia contro le dittature del Medio Oriente , che contro le corporazioni mediatiche globali , gli enti di spionaggio o chiunque sia .
Mówią , że rządy chcą przejąć Internet i go kontrolować i że oni , Anonymous , są prawdziwym ruchem oporu - czy to przeciw dyktaturze na Bliskim Wschodzie , przeciw światowym korporacjom medialnym , czy przeciw agencjom wywiadowczym , czy komukolwiek innemu .
E le loro politiche non sono interamente prive di fascino .
A ich zasady nie są do końca nieatrakcyjne .
Ok , sono un po ' rudimentali .
OK , jest to dość świeży ruch .
C' è veramente un' aria di semi-anarchia in loro .
Jest w nich silny akcent niezbyt dojrzałego anarchizmu .
Ma una cosa è vera : siamo all' inizio di una potente lotta per il controllo di Internet .
Ale jedno jest prawdą : jesteśmy u progu wielkiej walki o kontrolę nad Internetem .
Il web collega tutto , e molto presto medierà praticamente su tutta l' attività umana .
Sieć łączy wszystko i bardzo szybko zacznie pośredniczyć w większości aktywności człowieka .
Perché Internet ha forgiato un ambiente nuovo e complicato per un vecchio dilemma che contrappone le esigenze di sicurezza al desiderio di libertà .
Ponieważ Internet stworzył nowe i skomplikowane środowisko dla odwiecznego dylematu który łączy żądanie bezpieczeństwa z potrzebą wolności .
Questa è una lotta molto complicata
Jest to bardzo skomplikowana walka .
che purtroppo , i comuni mortali come noi , probabilmente non riusciamo a capire molto bene .
I niestety , dla śmiertelników takich jak wy i ja , jest to prawdopodobnie trudne do zrozumienia .
Tuttavia , in un attacco inaspettato di arroganza un paio d' anni fa , ho deciso di provare a farlo .
Niemniej jednak , w nieoczekiwanym ataku pychy kilka lat temu , zdecydowałem się , że spróbuję .
E più o meno ho capito .
I w pewnym sensie to rozumiem .
Queste erano le varie cose che stavo guardando mentre cercavo di capirlo .
Wziąłem pod lupę wiele różnych spraw , gdy próbowałem to zrozumieć .
Però , per cercare di spiegare tutta la faccenda , avrei bisogno di altri 18 minuti , quindi in questa occasione dovrete fidarvi di me , e vi assicuro che tutti questi problemi sono coinvolti nella sicurezza informatica e il controllo di Internet in un modo o nell' altro , ma in una configurazione che perfino Stephen Hawking avrebbe probabilmente difficoltà a cercare di capire .
Ale by spróbować wytłumaczyć cała sprawę , potrzebowałbym minimum kolejnych 18 minut , więc musicie tym razem uwierzyć mi na słowo , zapewniam was , że wszystkie z tych kwestii były związane z bezpieczeństwem w sieci i kontrolą Internetu bardziej lub mniej , ale w takim zestawieniu że sam Stephen Hawking mógły mieć problem problem z ich zrozumieniem .
Dunque , eccoci qui .
Więc proszę !
Come vedete , al centro , c' è il nostro vecchio amico , l' hacker .
Jak widzicie , na środku , jest nasz dobry przyjaciel - haker .
L' hacker è assolutamente essenziale per molte delle questioni politiche , sociali ed economiche che interessano la rete .
Haker jest absolutnie kluczowy dla wielu politycznych , społecznych i ekonomicznych kwestii związanych z siecią .
E così ho pensato : " Beh , questi sono i tizi con cui voglio parlare " .
Więc pomyślałem sobie , Więc to są goście , z którymi chcę pogadać .
E indovinate un po ' ? nessun altro parla mai con gli hacker .
A z tego co wiecie , nikt inny nie rozmawia z hakerami .
Sono completamente anonimi , per così dire .
Są całkowicie anonimowi jako tacy .
Così , nonostante il fatto che stiamo cominciando ad investire miliardi , centinaia di miliardi di dollari nella sicurezza informatica - per le soluzioni tecniche più straordinarie - nessuno vuole parlare con queste persone , gli hacker , che stanno facendo tutto .
Więc mimo tego , że zaczynamy tłoczyć miliardy , setki miliardów dolarów w bezpieczeństwo w sieci - na najbardziej niezwykłe rozwiązania techniczne - nikt nie chce gadać z tymi gośćmi , hakerami , którzy robią wszystko .
Invece , preferiamo queste soluzioni tecnologiche davvero strabilianti , che costano un sacco di soldi .
Zamiast tego wolimy te niezwykle zaawansowane technologie zabezpieczeń , kosztujące mnóstwo pieniędzy .
E quindi niente è investito contro gli hacker .
Więc nic nie dociera do hakerów .
Beh , dico niente , ma in realtà c' è un' unità di ricerca molto molto piccola a Torino , Italia , chiamata " Hackers Profiling Project " .
Nie chcę nic mówić , ale została stworzona niewielka jednostka badawcza w Turynie , we Włoszech o nazwie Projekt Profilowania Hakerów ( HPP ) .
Stanno facendo una ricerca fantastica sulle caratteristiche , le competenze e la socializzazione degli hacker .
I robią fantastyczne badania na temat charakterystyki , możliwości i społeczności hakerów .
Ma siccome si tratta di un' operazione delle Nazioni Unite , forse è per questo che i governi e le imprese non sono così interessati a loro .
Ale ponieważ jest to projekt ONZ , może dlatego rządy i korporacje nie są tak bardzo nimi zainteresowane .
Siccome è un' operazione delle Nazioni Unite , ovviamente è a corto di fondi .
Ponieważ jest to operacja ONZ , oczywiście brakuje funduszy .
Ma credo che stiano facendo un lavoro molto importante .
Ale sądzę , że wykonują bardzo ważną pracę .
Perché dove abbiamo un surplus di tecnologia nel settore della sicurezza informatica , abbiamo una chiara mancanza - chiamatemi antiquato - di intelligenza umana .
Ponieważ gdy mamy nadmiar technologii w przemyśle związanym z bezpieczeństwem w sieci , mamy zdecydowany niedobór - nazwijcie mnie staromodnym - ludzkiej inteligencji .
Finora ho menzionato gli hacker di Anonymous che sono un gruppo di hacker motivati politicamente .
Do tej pory wspomniałem o hakerach takich jak Anonymous , którzy są grupą hakerską motywowaną politycznie .
Naturalmente , il sistema di giustizia criminale li tratta come criminali comuni .
Oczywiście system prawa karnego traktuje ich jak zwykłych staromodnych rabusiów .
Ma è interessante notare che Anonymous non usa le informazioni rubate a scopo di lucro .
Ale co interesujące , Anonymous nie używają zhakowanych informacji dla korzyści finansowych .
Ma che dire riguardo ai veri criminali informatici ?
Ale co z cyberprzestępcami ?
La vera e propria criminalità informatica organizzata risale a circa 10 anni fa , quando un gruppo di hacker ucraini particolarmente dotati sviluppò un sito web che portò all' industrializzazione del crimine informatico .
Prawdziwie zorganizowana przestępczość w Internecie datuje się na około 10 lat wstecz , kiedy grupa utalentowanych ukraińskich hakerów stworzyła stronę , która doprowadziła do uprzemysłowienia cyberprzestępczości .
Benvenuti nel regno ormai dimenticato di CarderPlanet .
Witajcie w obecnie zapomnianym królestwie CarderPlanet .
Questo è come si facevano pubblicità da soli dieci anni fa sulla rete .
Tak się ogłaszali dziesięć lat temu w sieci .
CarderPlanet è stato molto interessante .
CarderPlanet była bardzo interesująca .
I criminali informatici andavano lì per comprare e vendere i dati delle carte di credito rubate , per scambiare informazioni sui nuovi malware in circolazione .
Cyberprzestępcy kupowali tam i sprzedawali dane skradzionych kart kredytowych , wymieniali informacje o nowym złośliwym oprogramowaniu .
E ricordate , questo è un momento nel quale per la prima volta vediamo i cosiddetti malware commerciali .
I pamiętajcie , że jest to czas , kiedy po raz pierwszy widzimy tak zwane złośliwe oprogramowanie prosto z półki .
Questa è roba preconfezionata , pronta all' uso immediato , della quale potete fare uso anche se non siete hacker particolarmente sofisticati .
Jest to rzecz gotowa do użycia , dostępna od ręki , której możesz użyć nawet jeśli nie jesteś strasznie wyrafinowanym hakerem .
E così CarderPlanet divenne una sorta di supermercato per criminali informatici .
Więc CarderPlanet została rodzajem supermarketu dla cyberprzestępców .
E i suoi creatori erano incredibilmente intelligenti ed imprenditoriali , perché , in quanto criminali informatici , si trovavano di fronte ad un' enorme sfida .
A jej twórcy byli naprawdę sprytni i przedsiębiorczy , ponieważ podejmowali duże wzywanie , zostając cyberprzestępcami .
E questa sfida è : Come potete fare affari , come potete fidarvi di qualcuno sul web con il quale volete fare affari , quando sapete che sono dei criminali ?
Musieli wiedzieć : Jak robić interesy , jak zaufać komuś w sieci , z kim chcesz robić interesy , jeśli wiesz , że jest przestępcą ?
( Risate ) È ovvio che siano inaffidabili , e che cercheranno sempre di imbrogliarvi .
( Śmiech ) Jest oczywiste , że będą oszukiwać i będą chcieli cię naciągnąć .
Quindi " la famiglia " , come era chiamato il nucleo interno di CarderPlanet , se ne uscì con questa brillante idea chiamata " sistema di deposito fiduciario " .
Więc rodzina , jak nazywano rdzeń CarderPlanet , wpadła na genialny pomysł , systemu znanego dziś jako escrow .
Nominarono un responsabile con funzione di intermediario tra il venditore e l' acquirente .
Powołali urzędnika , który pośredniczył między sprzedającym i kupującym .
Diciamo che il venditore avesse i dati di una carta di credito rubata che l' acquirente volesse ottenere .
Powiedzmy , że sprzedający ukradł dane karty kredytowej , którą chciał kupujący .
L' acquirente allora inviava elettronicamente una somma di denaro al responsabile amministrativo , e il venditore cedeva i dati della carta di credito rubata .
Kupujący przesyłał urzędnikowi cyfrowo pewną sumę dolarów , a sprzedający przesyłał dane karty kredytowej .
L' ufficiale quindi verificava se la carta di credito rubata funzionasse .
Urzędnik wówczas sprawdzał czy ukradziona karta działa .
E se funzionava , trasferiva poi i soldi al venditore e i dati della carta di credito rubata all' acquirente .
I jeśli działała , przekazywał potem pieniądze sprzedającemu i dane skradzionej karty kredytowej kupującemu .
Ed è stato questo a rivoluzionare completamente il crimine informatico sul web .
I to właśnie całkowicie zrewolucjonizowało cyberprzestępczość w sieci .
Dopodiché si scatenò un putiferio .
A po tym wszystko się rozkręciło .
È stato un decennio di gran successo per i Carders .
Mieliśmy szampańską dekadę dla ludzi , których znamy jako Carderów .
Ho parlato con uno di questi Carders che chiameremo RedBrigade - anche se quello non era nemmeno il suo vero soprannome - ma ho promesso che non avrei rivelato la sua identità .
Rozmawiałem z jednym z nich nazwijmy go RedBrigade - choć nie był to nawet jego prawdziwy nick - ale obiecałem , że nie wyjawię kim był .
Mi ha spiegato come nel 2003 e nel 2004 andava in giro per New York a divertirsi , prelevando 10.000 dollari da un bancomat , 30.000 da un altro , usando carte di credito clonate .
Wyjaśnił mi jak w 2003 i 2004 szalał w Nowym Jorku wyciągając 10 000 $ z jednego bankomatu , 30 000 $ z innego , używając sklonowanych kart kredytowych .
Si faceva una media settimanale di 150.000 dollari - esentasse , naturalmente .
Średnio na tydzień wyciągał 150 000 $ - oczywiście bez podatku .
Raccontava che ad un certo punto aveva così tanti soldi nascosti nel suo appartamento nell' Upper East Side che non sapeva proprio cosa farsene , ed entrò persino in depressione .
Powiedział mi że miał tak wiele pieniędzy ukrytych w swoim apartamencie , w modnej dzielnicy Manhattanu , że nie wiedział co z nimi robić i wpadł w depresję .
Ma questa è un' altra storia che non racconterò adesso .
Ale to trochę inna historia , w której szczegóły nie będę teraz wchodził .
La cosa interessante di RedBrigade è che non era un hacker avanzato .
To , co jest najciekawsze w jego historii to to , że nie był zaawansowanym hakerem .
Aveva capito più o meno la tecnologia e si rese conto di quanto fosse importante la sicurezza per un Carder , ma non trascorreva giorno e notte davanti al computer , mangiando pizza , bevendo Coca-Cola e cose del genere .
W pewnym sensie rozumiał technologię i zdawał sobie sprawę , że bezpieczeństwo jest bardzo ważne jeśli chce się być Carderem , ale nie spędzał dni i nocy przy komputerze , jedząc pizzę , pijąc colę i takie tam .
Andava in giro per la città a spassarsela , vivendo nel lusso più sfrenato .
Był w mieście , na powietrzu , wspaniale spędzając czas i ciesząc się wystawnym życiem .
E questo perché gli hacker rappresentano soltanto una parte di un' organizzazione cybercriminale .
A to dlatego , że hakerzy są tylko jednym elementem w cyberprzestępczym przedsięwzięciu .
E spesso sono l' elemento più vulnerabile di tutti .
I często jest to najbardziej wrażliwy element .
Voglio spiegarvi questo concetto presentandovi sei personaggi che ho incontrato mentre facevo questa ricerca .
I chcę wam to wytłumaczyć przedstawiając wam sześć postaci , które spotkałem , kiedy prowadziłem te badania .
Dimitry Golubov , alias SCRIPT - nato a Odessa , Ucraina , nel 1982 .
Dimitry Golubov , znany także jako SCRIPT - urodził się w Odessie , na Ukrainie w 1982 .