clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
AV : Un veloce tabù bonus per voi , ovvero che noi non dovremmo lavorare insieme , specialmente con tre bambini ... e invece lo facciamo .	AV : Szybka premia w postaci kolejnego tabu dla was - nie wolno nam wspólnie pracować zwłaszcza mając trójkę dzieci - a my pracujemy .
RG : E avevamo riserve su questo sin dal primo momento .	RG : Z początku mieliśmy do tego zastrzeżenia .
Tutti sanno , che non si dovrebbe assolutamente lavorare con il proprio coniuge .	Każdy wie , że absolutnie nie wolno pracować z małżonkiem .
Infatti , quando per la prima volta abbiamo raccolto fondi per lanciare Babble , i capitalisti di ventura hanno detto : " Categoricamente non investiamo in compagnie fondate da mogli e mariti , perché c' è una possibilità in più di fallimento .	Tak naprawdę , kiedy pierwszy raz zaczęliśmy zbierać pieniądze na Babble , inwestorzy mówili : " Absolutnie nie inwestujemy pieniędzy w firmy zakładane przez mężów i żony , bo jest w nich dodatkowy słaby punkt .
E ' una cattiva idea . Non fatelo . " E ovviamente noi siamo andati avanti . E l' abbiamo fatto .	To zły pomysł . Nie róbcie tego . " I oczywiście zrobiliśmy to .
Abbiamo raccolto i fondi , e siamo elettrizzati per averlo fatto , perché in questa fase della vita di qualcuno , la risorsa che incredibilmente manca è il tempo .	Zebraliśmy pieniądze , i jesteśmy bardzo zadowoleni , że to zrobiliśmy , bo na tym etapie życia , nadzwyczaj cennym zasobem jest czas .
E se siete davvero appassionati di quello che fate ogni giorno ... e noi lo siamo ... e se siete appassionati anche della vostra relazione , questo è l' unico modo che conosciamo per farlo .	A jeśli wkładasz wiele uczuć w to , co codziennie robisz - a my wkładamy - i jeśli wkładasz też wiele uczuć w swój związek , to to jest jedyny sposób jaki znamy aby to zrobić .
Quindi la domanda finale che dobbiamo porci è : Possiamo collettivamente piegare quel diagramma della felicità verso l' alto ?	A ostatnim pytaniem jakie chcielibyśmy zadać jest : czy możemy wspólnie podnieść ten wykres szczęścia ?
E ' grandioso che ci siano questi momenti trascendentali di gioia , ma a volte sono piuttosto veloci .	Świetnie , że mamy te wyjątkowe chwile radości , ale czasem mijają naprawdę szybko .
E quindi che succede a quella linea di fondo media della felicità ?	A co z tą średnią linią szczęścia ?
Possiamo spostarla un po ' verso l' alto ?	Czy możemy dźwignąć ją trochę do góry ?
AV : E sentiamo come se la felicità , della quale abbiamo parlato , sia davvero il risultato dell' essere genitori ... e di ogni relazione a lungo termine per quel motivo ... con le aspettative sbagliate .	AV : I czujemy w jakimś sensie , że szczęście , o którym mówiliśmy , jest faktycznie wynikiem wchodzenia w rodzicielstwo - a w gruncie rzeczy w każdy długoterminowy związek - z nieodpowiednimi oczekiwaniami .
E se avete le giuste aspettative e gestione dell' aspettativa , sentiamo che sarà un' esperienza piuttosto gratificante .	Jeśli masz odpowiednie oczekiwania i umiesz nimi zarządzać , to sądzimy , że może to być całkiem wdzięczne doświadczenie .
RG : Ed ecco cosa ... e crediamo che molti genitori , quando lo si affronta ... come nel nostro caso comunque ... facciano i bagagli per un viaggio in Europa , per il quale si è davvero eccitati .	RG : I to właśnie - I sądzimy , że wielu rodziców , gdy dociera do tego punktu - przynajmniej w naszym przypadku - pakuje walizki na podróż do Europy , i jest podniecona wyjazdem .
Usciti dall' aereo , viene fuori che state per fare del trekking in Nepal .	Wysiada z samolotu , i nagle okazuje się , że jest na trekingu w Nepalu .
E il trekking in Nepal è un' esperienza straordinaria , in particolare se i bagagli si fanno come si deve e si sa perché si è lì e si è mentalmente preparati .	A treking w Nepalu może być wyjątkowym doświadczeniem , zwłaszcza jeśli odpowiednio się na niego spakuje i wie się , na co się wybiera i odpowiednio przygotuje psychicznie .
Quindi per noi il punto di tutto questo è non solo sperare onestamente per il bene dell' onestà , ma una speranza che essendo più onesti e sinceri riguardo a queste esperienze , si possa tutti insieme collettivamente piegare quella linea di base della felicità , un po ' più verso l' alto .	A więc puentą tego wszystkiego dla nas na dziś niech będzie nie sama szczerość dla zasady , ale nadzieja na to , że będąc bardziej szczerym i otwartym co do tych doświadczeń wszyscy wspólnie możemy odrobinę podnieść tę linię szczęścia .
RG + AV : Grazie .	RG + AV : Dziękujemy .
( Applausi )	( Oklaski )
A 19 anni ho iniziato la mia carriera come la prima fotoreporter donna nella Striscia di Gaza , in Palestina .	Gdy skończyłam 19 lat zaczęłam karierę jako pierwsza kobieta-fotoreporterka w Strefie Gazy w Palestynie .
Il mio lavoro come fotoreporter donna era considerato un grave insulto alle tradizioni locali e a lungo ha macchiato d' infamia me e la mia famiglia .	Moja praca jako kobiety fotoreporter została uważana na poważnym oszczędzeniem z lokalnych tradycji , a długo mnie i mojej rodziny znakowała .
In questo mondo dominato dagli uomini la mia presenza era sgradita in ogni senso possibile .	W tym świecie zdominowanym przez mężczyzn , moja obecność była w każdym możliwym sensie niepokojąca .
Era chiaro che una donna non avrebbe dovuto fare il lavoro di un uomo .	Oczywiście , że kobieta nie powinna robić pracę mężczyzn .
Il " No " era molto chiaro .	Odmowa była oczywista .
Tre dei miei colleghi arrivarono a portarmi in un campo aperto durante un bombardamento aereo . Il rumore delle esplosioni era l' unica cosa che riuscivo a sentire .	Trzy z moich kolegów przyszli mnie do otwartego obozu podczas bombardacji samolotowej . A hałas eksplozji był jedynym rzeczem , który mogłem usłyszać .
La polvere volava nell' aria e il terreno mi tremava sotto i piedi come se fossi stata su un' altalena .	W powietrzu unosił się kurz , a ziemia drżała pode mną niczym huśtawka .
Realizzai che non eravamo lì per documentare l' evento solo quando quei tre salirono sulla loro Jeep blindata e se ne andarono via , salutandomi con la mano e ridendo , lasciandomi lì all' aperto sotto un bombardamento .	Zrozumiałam , że nie byliśmy tam , by udokumentować wydarzenie , kiedy wsiedli z powrotem do opancerzonego jeepa i odjechali , machając i śmiejąc się , zostawiając mnie w strefie otwartego bombardowania .
Per un istante mi sentii terrorizzata , umiliata e sconsolata .	Przez moment byłam przerażona , upokorzona , było mi siebie żal .
Il gesto dei miei colleghi non è stato l' unica minaccia di morte che abbia ricevuto ma è stata la più pericolosa .	Zachowanie kolegów nie było jedyną groźbą śmierci , z jaką się spotkałam , ale zdecydowanie najbardziej niebezpieczną .
La percezione della vita delle donne a Gaza è passiva .	Postrzeganie życia kobiety w Gazie wiąże się z pasywnością .
Fino a poco tempo fa , a molte donne non era concesso di lavorare o istruirsi .	Do niedawna wielu kobietom nie pozwalano pracować ani się uczyć .
Le imprese , quindi , stanno tirando fuori i soldi .	Tak więc firmy wydają pieniądze ,
Se queste previsioni sono accurate , quindi , quel divario non si chiuderà mai .	luka nie będzie się zmniejszać .
Comincio a pensare , quindi , che molta forza lavoro intellettuale ne sarà condizionata .	To zmieni charakter pracy umysłowej .
Date un' occhiata a questi eventi : Imperialismo e colonizzazione guerre mondiali , George W Bush	Weźmy na przykład imperializm i kolonizację , wojny światowe albo George ' a W. Busha .
Chiedetevi : chi è reponsabile ? Gli adulti	Kto jest za to odpowiedzialny ? Dorośli .
E cosa hanno fatto i bambini ?	A co zrobiły dzieci ?
Beh , Anna Frank ha toccato milioni di persone con i suoi potenti racconti sull' Olocausto	Anna Frank poruszyła miliony swoim przejmującym opisem Holokaustu .
Ruby Bridges ha contribuito a terminare la segregazione negli USA	Ruby Bridges zakończył segregację w Stanach Zjednoczonych .
Se non ti fidi di qualcuno , gli dai dei limiti , giusto ?	Jeżeli komuś nie ufamy , to nakładamy na niego ograniczenia .
Ora , ancor peggio delle limitazioni è che gli adulti spesso sottostimano le abilità dei bambini	Jeszcze gorsze od ograniczeń jest niedocenianie zdolności dzieci .
grazie Bill Gates e grazie Ma	Dzięki dla Billa Gatesa i dla mamy .
E invece di sbuffare per questa eresia o dirmi " aspetta di essere più grande " i miei genitori mi hanno supportato tantissimo	Zamiast wyśmiać moje marzenia zamiast kazać mi czekać , aż będę starsza , moi rodzice naprawdę mnie wspierali .
Un grosso editore di libri per bambini , ironicamente , ci ha detto che loro non lavorano con i bambini .	Duży książek dla dzieci , ironicznie , powiedział nam , że nie pracują z dzieci .
I bambini crescono e diventano adulti proprio come voi	Dzieci dorastają i stają się dorosłymi takimi samymi jak wy .
E ' il motivo per cui non siamo più nel Medioevo	Dlatego średniowiecze się skończyło .
Ora , il mondo ha bisogno di opportunità	Świat potrzebuje nowych przywódców i pomysłów .
I bambini hanno bisogno di opportunità di successo	Dzieci potrzebują szansy , by dowodzić i zwyciężać .
( applausi ) ( Grazie . Grazie )	( Brawa ) Dziękuję .
E questo mi porta al secondo esempio , le chat .	To prowadzi mi do drugiego przykładu , chaty .
Ha guadagnato 20 sterline . Stupendo no ?	Wyrabiał 20 funtów . Wspaniałe , prawda ?
Dunque , loro sono su Facebook , mandano dei messaggi e organizzano tutto senza sapere chi sia chi , no ?	Oni są na Facebooku , wysyłają wiadomości i organizują wszystko bez wiedzy , kto to jest , prawda ?
È andata da una delle ragazze a dirle : " Devi darmi la tua password di Facebook " .	Pojechała do jednej z dziewczynek : "; "; Musisz mi dać swój paszt w Facebooku "; "; .
Perché mai sapere chi sia davvero qualcuno su Facebook se non per abusarne o molestarlo ?	Dlaczego wiedzieć , kto naprawdę jest ktoś na Facebooku , jeśli nie żeby go przekorzystać lub przekorzystać ?
Questo vi fornisce una sicurezza totalmente fittizia e inesistente ma le persone ricoprono un certo ruolo , quando si parla di sicurezza .	To dostarcza całkowicie bezpieczeństwo , ale ludzie mają pewną rolę , gdy mówimy o bezpieczeństwie .
Anche perché odio le banche ancor più dei manifestanti , perché lavoro per loro .	Nawet dlatego , że nienawidzę banków jeszcze bardziej niż protestantów , ponieważ pracuję dla nich .
Mi preparo alla soffiata .	Przygotowuję się do wiadomości .
Non ha senso mandare quel messaggio . Si deve sapere chi sono .	Nie ma sensu wysyłać tej wiadomość . Trzeba wiedzieć , kim jestem .
Lo farà solo se potrà rimanere anonima .	Zrobi to tylko jeśli będzie będzie anonimować .
E questo è il Doctor Who con la sua carta psichica .	A to jest Dr Who z psychicznym papierem .
Non siete dei nerd se dite di sì .	Nie jesteś nerwami , jeśli powiedzcie , że tak .
Che mostri che ho più di 18 anni solo se ho più di 18 anni .	Pokażę , że mam ponad 18 lat , tylko jeśli mam ponad 18 lat .
Bene .	Dobrze .
Deve essere uno strumento che puoi usare ovunque .	Musi być narzędziem , który można użyć wszędzie .
Quello era un caso molto speciale —	To był bardzo wyjątkowy przypadek .
Quanti di voi amano il ritmo ?	Kto z was kocha rytm ?
Oh sì , oh sì . Oh sì . ( Incitazioni ) ( Percussioni ) Voglio dire , amo tutti i tipi di ritmo .	O tak , o tak . O tak . ( Okrzyki ) ( Bębnienie ) Jeżeli chodzi o mnie , to kocham rytmy każdego rodzaju .
Amo suonare jazz , un po ' di funk , e di hip hop , un po ' di pop , un po ' di R & B , un po ' di latino , africano .	Lubię grać jazz , trochę funku oraz hip-hopu , trochę popu , i trochę R & B. trochę rytmów latynoskich , afrykańskich .
E questo ritmo arriva da Crescent City , la vecchia seconda linea .	A ten oto rytm , pochodzi z miasta Crescent , z tradycyjnej parady .
( Incitazioni ) Ora , una cosa che tutti questi ritmi hanno in comune è la matematica , e io la chiamo a-ritme-tica .	( Okrzyki ) Te wszystkie rytmy mają ze sobą coś wspólnego : matematykę , osobiście nazywam to a-rytm-etyką .
Ripetete dopo di me : a-a-a-ritme-tica . Pubblico : a-ritme-tica .	Możecie powtórzyć za mną ? A-rytm-etyka . Widownia : A-rytm-etyka .
Clayton Cameron : a-ritme-tica . Pubblico : a-ritme-tica .	Clayton Cameron : A-rytm-etyka . Widownia : A-rytm-etyka .
CC : a-rit a-rit . Pubblico : a-rit a-rit .	CC : a-ryt a-ryt . Publiczność : a-ryt a-ryt .
CC : a-ritme-tica . Pubblico : a-ritme-tica .	CC : A-rytm-etyka . Widownia : A-rytm-etyka .
CC : Sì .	CC : Tak .
Ora tutti questi tipi di ritmo sono composti da quattro tempi e poi suddivisi per tre .	Wszystkie te rodzaje rytmów są liczone na cztery i potem dzielone przez trzy .
Cosa ?	Że co ?
Sì . Tre è un numero magico .	Tak . Trzy jest magiczną cyfrą .
Tre è il numero del ritmo .	Trzy jest kapitalną cyfrą .
Tre è il tipo di numero dell' hip hop .	Trzy jest hip-hopową cyfrą .
Ma cosa significa essere suddivisi per tre ?	Ale co oznacza to dzielenie przez trzy ?
E contare per quattro ?	Oraz odliczanie na cztery ?
Va bene , guarda , pensatela cosi ' .	Wyobraźcie to sobie tak :
Pensa alla misura della musica come se fosse un dollaro .	miara muzyki jest jak dolar .
Ora , un dollaro è composto da quattro quarti , giusto ?	Dolar składa się z czterech ćwiartek , prawda ?
E anche la musica si misura in 4 / 4 .	Tak samo jak miara muzyki 4 / 4 .
Le note musicali sono suddivise in quattro quarti .	Muzyka ma cztery ćwierćnuty .
Ora , come le dividiamo ?	W takim razie jak je podzielić ?
Adesso immaginiamo questo : il valore di tre dollari in quarti .	Wyobraźmy sobie coś takiego : ćwiartki warte trzy dolary .
Otterreste tre gruppi di quattro , e li contereste , e uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro . Tutti assieme .	Miałbyś wtedy trzy grupy po cztery , które odliczałbyś : raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy-cztery . Wszyscy razem .
Pubblico : E uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro .	Wszyscy : Raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy-cztery .
CC : bene , ora lo sentite ?	CC : Dobrze , czujecie to teraz ?
Adesso prendiamo questi tre gruppi di quattro e facciamoli diventare quattro gruppi di tre .	Teraz weźmy te trzy grupy czwórek i zróbmy z nich cztery grupy trójek .
E ascoltate .	Posłuchajcie tego .
E uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro , con me .	Raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy-cztery , razem ze mną .
Uno-due-tre-quattro , uno-due-tre , forza , tutti assieme !	raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy , raz dwa , wszyscy razem !
Pubblico : Uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro , ah .	Widownia : 1-dwa-trzy-cztery , 1-dwa-trzy-cztery , ah .
CC : Ora ci siamo .	CC : Dokładnie tak .
Bene , seconda linea .	W porządku , teraz z parady .
Uno-due-tre-quattro , uno-due-tre . Uno-due-tre-quattro , uno-due-tre . Uno-due-tre-quattro , uno-due-tre .	Raz-dwa-trzy-cztery , Raz-dwa-trzy . Raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy . Raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy .

AV : Un veloce tabù bonus per voi , ovvero che noi non dovremmo lavorare insieme , specialmente con tre bambini ... e invece lo facciamo .

AV : Szybka premia w postaci kolejnego tabu dla was - nie wolno nam wspólnie pracować zwłaszcza mając trójkę dzieci - a my pracujemy .

RG : E avevamo riserve su questo sin dal primo momento .

RG : Z początku mieliśmy do tego zastrzeżenia .

Tutti sanno , che non si dovrebbe assolutamente lavorare con il proprio coniuge .

Każdy wie , że absolutnie nie wolno pracować z małżonkiem .

Infatti , quando per la prima volta abbiamo raccolto fondi per lanciare Babble , i capitalisti di ventura hanno detto : " Categoricamente non investiamo in compagnie fondate da mogli e mariti , perché c' è una possibilità in più di fallimento .

Tak naprawdę , kiedy pierwszy raz zaczęliśmy zbierać pieniądze na Babble , inwestorzy mówili : " Absolutnie nie inwestujemy pieniędzy w firmy zakładane przez mężów i żony , bo jest w nich dodatkowy słaby punkt .

E ' una cattiva idea . Non fatelo . " E ovviamente noi siamo andati avanti . E l' abbiamo fatto .

To zły pomysł . Nie róbcie tego . " I oczywiście zrobiliśmy to .

Abbiamo raccolto i fondi , e siamo elettrizzati per averlo fatto , perché in questa fase della vita di qualcuno , la risorsa che incredibilmente manca è il tempo .

Zebraliśmy pieniądze , i jesteśmy bardzo zadowoleni , że to zrobiliśmy , bo na tym etapie życia , nadzwyczaj cennym zasobem jest czas .

E se siete davvero appassionati di quello che fate ogni giorno ... e noi lo siamo ... e se siete appassionati anche della vostra relazione , questo è l' unico modo che conosciamo per farlo .

A jeśli wkładasz wiele uczuć w to , co codziennie robisz - a my wkładamy - i jeśli wkładasz też wiele uczuć w swój związek , to to jest jedyny sposób jaki znamy aby to zrobić .

Quindi la domanda finale che dobbiamo porci è : Possiamo collettivamente piegare quel diagramma della felicità verso l' alto ?

A ostatnim pytaniem jakie chcielibyśmy zadać jest : czy możemy wspólnie podnieść ten wykres szczęścia ?

E ' grandioso che ci siano questi momenti trascendentali di gioia , ma a volte sono piuttosto veloci .

Świetnie , że mamy te wyjątkowe chwile radości , ale czasem mijają naprawdę szybko .

E quindi che succede a quella linea di fondo media della felicità ?

A co z tą średnią linią szczęścia ?

Possiamo spostarla un po ' verso l' alto ?

Czy możemy dźwignąć ją trochę do góry ?

AV : E sentiamo come se la felicità , della quale abbiamo parlato , sia davvero il risultato dell' essere genitori ... e di ogni relazione a lungo termine per quel motivo ... con le aspettative sbagliate .

AV : I czujemy w jakimś sensie , że szczęście , o którym mówiliśmy , jest faktycznie wynikiem wchodzenia w rodzicielstwo - a w gruncie rzeczy w każdy długoterminowy związek - z nieodpowiednimi oczekiwaniami .

E se avete le giuste aspettative e gestione dell' aspettativa , sentiamo che sarà un' esperienza piuttosto gratificante .

Jeśli masz odpowiednie oczekiwania i umiesz nimi zarządzać , to sądzimy , że może to być całkiem wdzięczne doświadczenie .

RG : Ed ecco cosa ... e crediamo che molti genitori , quando lo si affronta ... come nel nostro caso comunque ... facciano i bagagli per un viaggio in Europa , per il quale si è davvero eccitati .

RG : I to właśnie - I sądzimy , że wielu rodziców , gdy dociera do tego punktu - przynajmniej w naszym przypadku - pakuje walizki na podróż do Europy , i jest podniecona wyjazdem .

Usciti dall' aereo , viene fuori che state per fare del trekking in Nepal .

Wysiada z samolotu , i nagle okazuje się , że jest na trekingu w Nepalu .

E il trekking in Nepal è un' esperienza straordinaria , in particolare se i bagagli si fanno come si deve e si sa perché si è lì e si è mentalmente preparati .

A treking w Nepalu może być wyjątkowym doświadczeniem , zwłaszcza jeśli odpowiednio się na niego spakuje i wie się , na co się wybiera i odpowiednio przygotuje psychicznie .

Quindi per noi il punto di tutto questo è non solo sperare onestamente per il bene dell' onestà , ma una speranza che essendo più onesti e sinceri riguardo a queste esperienze , si possa tutti insieme collettivamente piegare quella linea di base della felicità , un po ' più verso l' alto .

A więc puentą tego wszystkiego dla nas na dziś niech będzie nie sama szczerość dla zasady , ale nadzieja na to , że będąc bardziej szczerym i otwartym co do tych doświadczeń wszyscy wspólnie możemy odrobinę podnieść tę linię szczęścia .

RG + AV : Grazie .

RG + AV : Dziękujemy .

( Applausi )

( Oklaski )

A 19 anni ho iniziato la mia carriera come la prima fotoreporter donna nella Striscia di Gaza , in Palestina .

Gdy skończyłam 19 lat zaczęłam karierę jako pierwsza kobieta-fotoreporterka w Strefie Gazy w Palestynie .

Il mio lavoro come fotoreporter donna era considerato un grave insulto alle tradizioni locali e a lungo ha macchiato d' infamia me e la mia famiglia .

Moja praca jako kobiety fotoreporter została uważana na poważnym oszczędzeniem z lokalnych tradycji , a długo mnie i mojej rodziny znakowała .

In questo mondo dominato dagli uomini la mia presenza era sgradita in ogni senso possibile .

W tym świecie zdominowanym przez mężczyzn , moja obecność była w każdym możliwym sensie niepokojąca .

Era chiaro che una donna non avrebbe dovuto fare il lavoro di un uomo .

Oczywiście , że kobieta nie powinna robić pracę mężczyzn .

Il " No " era molto chiaro .

Odmowa była oczywista .

Tre dei miei colleghi arrivarono a portarmi in un campo aperto durante un bombardamento aereo . Il rumore delle esplosioni era l' unica cosa che riuscivo a sentire .

Trzy z moich kolegów przyszli mnie do otwartego obozu podczas bombardacji samolotowej . A hałas eksplozji był jedynym rzeczem , który mogłem usłyszać .

La polvere volava nell' aria e il terreno mi tremava sotto i piedi come se fossi stata su un' altalena .

W powietrzu unosił się kurz , a ziemia drżała pode mną niczym huśtawka .

Realizzai che non eravamo lì per documentare l' evento solo quando quei tre salirono sulla loro Jeep blindata e se ne andarono via , salutandomi con la mano e ridendo , lasciandomi lì all' aperto sotto un bombardamento .

Zrozumiałam , że nie byliśmy tam , by udokumentować wydarzenie , kiedy wsiedli z powrotem do opancerzonego jeepa i odjechali , machając i śmiejąc się , zostawiając mnie w strefie otwartego bombardowania .

Per un istante mi sentii terrorizzata , umiliata e sconsolata .

Przez moment byłam przerażona , upokorzona , było mi siebie żal .

Il gesto dei miei colleghi non è stato l' unica minaccia di morte che abbia ricevuto ma è stata la più pericolosa .

Zachowanie kolegów nie było jedyną groźbą śmierci , z jaką się spotkałam , ale zdecydowanie najbardziej niebezpieczną .

La percezione della vita delle donne a Gaza è passiva .

Postrzeganie życia kobiety w Gazie wiąże się z pasywnością .

Fino a poco tempo fa , a molte donne non era concesso di lavorare o istruirsi .

Do niedawna wielu kobietom nie pozwalano pracować ani się uczyć .

Le imprese , quindi , stanno tirando fuori i soldi .

Tak więc firmy wydają pieniądze ,

Se queste previsioni sono accurate , quindi , quel divario non si chiuderà mai .

luka nie będzie się zmniejszać .

Comincio a pensare , quindi , che molta forza lavoro intellettuale ne sarà condizionata .

To zmieni charakter pracy umysłowej .

Date un' occhiata a questi eventi : Imperialismo e colonizzazione guerre mondiali , George W Bush

Weźmy na przykład imperializm i kolonizację , wojny światowe albo George ' a W. Busha .

Chiedetevi : chi è reponsabile ? Gli adulti

Kto jest za to odpowiedzialny ? Dorośli .

E cosa hanno fatto i bambini ?

A co zrobiły dzieci ?

Beh , Anna Frank ha toccato milioni di persone con i suoi potenti racconti sull' Olocausto

Anna Frank poruszyła miliony swoim przejmującym opisem Holokaustu .

Ruby Bridges ha contribuito a terminare la segregazione negli USA

Ruby Bridges zakończył segregację w Stanach Zjednoczonych .

Se non ti fidi di qualcuno , gli dai dei limiti , giusto ?

Jeżeli komuś nie ufamy , to nakładamy na niego ograniczenia .

Ora , ancor peggio delle limitazioni è che gli adulti spesso sottostimano le abilità dei bambini

Jeszcze gorsze od ograniczeń jest niedocenianie zdolności dzieci .

grazie Bill Gates e grazie Ma

Dzięki dla Billa Gatesa i dla mamy .

E invece di sbuffare per questa eresia o dirmi " aspetta di essere più grande " i miei genitori mi hanno supportato tantissimo

Zamiast wyśmiać moje marzenia zamiast kazać mi czekać , aż będę starsza , moi rodzice naprawdę mnie wspierali .

Un grosso editore di libri per bambini , ironicamente , ci ha detto che loro non lavorano con i bambini .

Duży książek dla dzieci , ironicznie , powiedział nam , że nie pracują z dzieci .

I bambini crescono e diventano adulti proprio come voi

Dzieci dorastają i stają się dorosłymi takimi samymi jak wy .

E ' il motivo per cui non siamo più nel Medioevo

Dlatego średniowiecze się skończyło .

Ora , il mondo ha bisogno di opportunità

Świat potrzebuje nowych przywódców i pomysłów .

I bambini hanno bisogno di opportunità di successo

Dzieci potrzebują szansy , by dowodzić i zwyciężać .

( applausi ) ( Grazie . Grazie )

( Brawa ) Dziękuję .

E questo mi porta al secondo esempio , le chat .

To prowadzi mi do drugiego przykładu , chaty .

Ha guadagnato 20 sterline . Stupendo no ?

Wyrabiał 20 funtów . Wspaniałe , prawda ?

Dunque , loro sono su Facebook , mandano dei messaggi e organizzano tutto senza sapere chi sia chi , no ?

Oni są na Facebooku , wysyłają wiadomości i organizują wszystko bez wiedzy , kto to jest , prawda ?

È andata da una delle ragazze a dirle : " Devi darmi la tua password di Facebook " .

Pojechała do jednej z dziewczynek : "; "; Musisz mi dać swój paszt w Facebooku "; "; .

Perché mai sapere chi sia davvero qualcuno su Facebook se non per abusarne o molestarlo ?

Dlaczego wiedzieć , kto naprawdę jest ktoś na Facebooku , jeśli nie żeby go przekorzystać lub przekorzystać ?

Questo vi fornisce una sicurezza totalmente fittizia e inesistente ma le persone ricoprono un certo ruolo , quando si parla di sicurezza .

To dostarcza całkowicie bezpieczeństwo , ale ludzie mają pewną rolę , gdy mówimy o bezpieczeństwie .

Anche perché odio le banche ancor più dei manifestanti , perché lavoro per loro .

Nawet dlatego , że nienawidzę banków jeszcze bardziej niż protestantów , ponieważ pracuję dla nich .

Mi preparo alla soffiata .

Przygotowuję się do wiadomości .

Non ha senso mandare quel messaggio . Si deve sapere chi sono .

Nie ma sensu wysyłać tej wiadomość . Trzeba wiedzieć , kim jestem .

Lo farà solo se potrà rimanere anonima .

Zrobi to tylko jeśli będzie będzie anonimować .

E questo è il Doctor Who con la sua carta psichica .

A to jest Dr Who z psychicznym papierem .

Non siete dei nerd se dite di sì .

Nie jesteś nerwami , jeśli powiedzcie , że tak .

Che mostri che ho più di 18 anni solo se ho più di 18 anni .

Pokażę , że mam ponad 18 lat , tylko jeśli mam ponad 18 lat .

Bene .

Dobrze .

Deve essere uno strumento che puoi usare ovunque .

Musi być narzędziem , który można użyć wszędzie .

Quello era un caso molto speciale —

To był bardzo wyjątkowy przypadek .

Quanti di voi amano il ritmo ?

Kto z was kocha rytm ?

Oh sì , oh sì . Oh sì . ( Incitazioni ) ( Percussioni ) Voglio dire , amo tutti i tipi di ritmo .

O tak , o tak . O tak . ( Okrzyki ) ( Bębnienie ) Jeżeli chodzi o mnie , to kocham rytmy każdego rodzaju .

Amo suonare jazz , un po ' di funk , e di hip hop , un po ' di pop , un po ' di R & B , un po ' di latino , africano .

Lubię grać jazz , trochę funku oraz hip-hopu , trochę popu , i trochę R & B. trochę rytmów latynoskich , afrykańskich .

E questo ritmo arriva da Crescent City , la vecchia seconda linea .

A ten oto rytm , pochodzi z miasta Crescent , z tradycyjnej parady .

( Incitazioni ) Ora , una cosa che tutti questi ritmi hanno in comune è la matematica , e io la chiamo a-ritme-tica .

( Okrzyki ) Te wszystkie rytmy mają ze sobą coś wspólnego : matematykę , osobiście nazywam to a-rytm-etyką .

Ripetete dopo di me : a-a-a-ritme-tica . Pubblico : a-ritme-tica .

Możecie powtórzyć za mną ? A-rytm-etyka . Widownia : A-rytm-etyka .

Clayton Cameron : a-ritme-tica . Pubblico : a-ritme-tica .

Clayton Cameron : A-rytm-etyka . Widownia : A-rytm-etyka .

CC : a-rit a-rit . Pubblico : a-rit a-rit .

CC : a-ryt a-ryt . Publiczność : a-ryt a-ryt .

CC : a-ritme-tica . Pubblico : a-ritme-tica .

CC : A-rytm-etyka . Widownia : A-rytm-etyka .

CC : Sì .

CC : Tak .

Ora tutti questi tipi di ritmo sono composti da quattro tempi e poi suddivisi per tre .

Wszystkie te rodzaje rytmów są liczone na cztery i potem dzielone przez trzy .

Cosa ?

Że co ?

Sì . Tre è un numero magico .

Tak . Trzy jest magiczną cyfrą .

Tre è il numero del ritmo .

Trzy jest kapitalną cyfrą .

Tre è il tipo di numero dell' hip hop .

Trzy jest hip-hopową cyfrą .

Ma cosa significa essere suddivisi per tre ?

Ale co oznacza to dzielenie przez trzy ?

E contare per quattro ?

Oraz odliczanie na cztery ?

Va bene , guarda , pensatela cosi ' .

Wyobraźcie to sobie tak :

Pensa alla misura della musica come se fosse un dollaro .

miara muzyki jest jak dolar .

Ora , un dollaro è composto da quattro quarti , giusto ?

Dolar składa się z czterech ćwiartek , prawda ?

E anche la musica si misura in 4 / 4 .

Tak samo jak miara muzyki 4 / 4 .

Le note musicali sono suddivise in quattro quarti .

Muzyka ma cztery ćwierćnuty .

Ora , come le dividiamo ?

W takim razie jak je podzielić ?

Adesso immaginiamo questo : il valore di tre dollari in quarti .

Wyobraźmy sobie coś takiego : ćwiartki warte trzy dolary .

Otterreste tre gruppi di quattro , e li contereste , e uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro . Tutti assieme .

Miałbyś wtedy trzy grupy po cztery , które odliczałbyś : raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy-cztery . Wszyscy razem .

Pubblico : E uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro .

Wszyscy : Raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy-cztery .

CC : bene , ora lo sentite ?

CC : Dobrze , czujecie to teraz ?

Adesso prendiamo questi tre gruppi di quattro e facciamoli diventare quattro gruppi di tre .

Teraz weźmy te trzy grupy czwórek i zróbmy z nich cztery grupy trójek .

E ascoltate .

Posłuchajcie tego .

E uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro , con me .

Raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy-cztery , razem ze mną .

Uno-due-tre-quattro , uno-due-tre , forza , tutti assieme !

raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy , raz dwa , wszyscy razem !

Pubblico : Uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro , ah .

Widownia : 1-dwa-trzy-cztery , 1-dwa-trzy-cztery , ah .

CC : Ora ci siamo .

CC : Dokładnie tak .

Bene , seconda linea .

W porządku , teraz z parady .

Uno-due-tre-quattro , uno-due-tre . Uno-due-tre-quattro , uno-due-tre . Uno-due-tre-quattro , uno-due-tre .

Raz-dwa-trzy-cztery , Raz-dwa-trzy . Raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy . Raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy .