Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Il mio record è stato meno 2,5 miglia .
Mój rekord to -2,5 mili ( 4,02 km )
Mi sono alzato al mattino , ho smontato la tenda , ho sciato verso nord per sette ore e mezza , ho rimontato la tenda ed ero indietreggiato di due miglia e mezzo rispetto alla partenza .
Wstałem rano , poskładałem namiot , szedłem na północ przez 7,5h , Rozbiłem namiot , i byłem 2,5 mil do tyłu , Licząc od miejsca gdzie zacząłem .
Non riuscivo letteralmente a stare dietro alla deriva del ghiaccio .
Nie umiałem nadążyć za lodem .
( Video ) : Siamo al giorno 22 .
( wideo ) : Dzień 22
Sono qui nella tenda , preparandomi ad andare .
Leżę w namiocie i przygotowuje się do wyjścia ,
Il tempo è terribile — oh , sono indietreggiato di cinque miglia durante la scorsa — la scorsa notte .
pogoda jest po prostu przerażająca. aa , zniosło mnie do tyłu około 5 mil zeszłej nocy .
Più avanti durante la spedizione , il problema non è più stato il ghiaccio .
Później w wyprawie lód nie był juz problemem .
E stato la mancanza di ghiaccio — il mare aperto .
Tylko brak lodu - otwarta woda .
Sapevo che stava succedendo . Sapevo che l' Artico si stava scaldando .
Wiedziałem ze to się dzieje , ze Arktyka się ociepla .
Sapevo che avrei trovato più acqua . E avevo un asso nella manica .
Wiedziałem , że jest więcej otwartych wód , ale na moich saniach miałem tajną broń .
Era il mio piccolo bio-trucco .
To mój mały kawałek bio-mimiki .
Gli orsi polari si muovono nell' Oceano Artico per linee rette .
Niedźwiedzie polarne na Oceanie Arktycznym przemieszczają się w idealnej linii prostej .
Se incontrano dell' acqua , si calano e ci nuotano attraverso .
Jeśli napotkają na wodę , wchodzą do niej i przepływają .
Perciò abbiamo sviluppato una tuta stagna — Ci ho lavorato con un team in Norvegia — Basata su una specie di tuta di sopravvivenza — suppongo che la indossino i piloti di elicottero — in cui potevo calarmi . Avrebbe coperto i miei stivali e i miei guanti , mi avrebbe coperto fin sopra il viso , chiudendosi intorno ad esso .
Mieliśmy opracowany nieprzemakalny kombinezon - nad którym pracowałem z drużyną z Norwegii Oparty na kombinezonach ochronnych - myślę że takich noszonych przez pilotów helikopterów . Mogłem do niego wejść w moich butach i rękawicach , Mogłem go zawiązać i uszczelnić dookoła twarzy .
E questo voleva dire che potevo sciare su ghiaccio molto fine , e se fossi caduto , non sarebbe stata la fine del mondo .
To znaczyło ze mogłem się poruszać , przez bardzo cienki lód. i nawet jak bym wpadł to nie byłby koniec świata .
Significava inoltre che , se la situazione fosse peggiorata , avrei potuto saltare in acqua e nuotare trascinando la slitta dietro di me .
Chodziło także o to , ze jakby zdarzyło by się najgorsze Mógłbym spokojnie wskoczyć do wody i przepłynąć . A potem przeciągnąć sanie .
Delle tecnologie radicalmente innovative , un approccio radicale — ma ha funzionato perfettamente .
Naprawdę nowatorska technologia , nowatorskie podejście , ale działało idealnie .
Un' altra cosa eccitante della spedizione dell' anno scorso sono stati i sistemi di comunicazione .
Kolejną ekscytującą zbeczą jaką zrobiliśmy w ubiegłym roku , był sposób komunikacji .
Nel 1912 , durante la spedizione della Endurance di Shackleton — c' era — un membro dell' equipaggio , un tizio di nome Thomas Orde-Lees .
W 1912 , podczas ekspedycji Sheckleton Endurance Był człowiek o imieniu Thomas Orde-Lees
Disse : " Gli esploratori del 2012 , se ci sarà ancora qualcosa da esplorare , porteranno senza dubbio telefoni senza fili in miniatura collegati con telescopi senza fili . " Beh , Orde-Lees ha sbagliato di circa 8 anni . Questo è il mio telefono senza fili in miniatura , il telefono satellitare Iridium .
Powiedział on : " Odkrywcy 2012 roku jeśli jeszcze będzie co odkrywać , będą bez wątpienia nosić ze sobą telefony z wbudowanym teleskopem " W sumie , pomylił się tylko o 8 lat . To jest mój telefon bezprzewodowy telefon satelitarny Iridium .
Il telescopio senza fili era una fotocamera digitale che tenevo nel taschino .
Bezprzewodowy teleskop był aparatem cyfrowym , który nosiłem w kieszeni .
E ognuno dei 72 giorni in cui mi sono trovato da solo sul ghiaccio , aggiornavo il mio blog dal vivo dalla mia tenda , riportando un piccolo diario , riportando le informazioni sulle distanze che avevo coperto — le condizioni del ghiaccio , le temperature — e una foto quotidiana .
Każdego z 72 dni byłem całkowicie sam na lodzie . Prowadziłem bloga z mojego namiotu , Pisałem coś w rodzaju pamiętnika . Opisując jaki dystans przeszedłem stan lodu , temperaturę i publikowałem zdjęcia .
Ricordate il 2001 , abbiamo avuto meno di due ore di contatto radio col mondo esterno .
Pamiętam w 2001 roku , mięliśmy mniej niż 2 godziny radiowego kontaktu ze światem .
L' anno scorso , blog dal vivo da una spedizione che è stata descritta come 10 volte più pericolosa dell' Everest .
Rok temu , blogowałem codziennie . I to miało być 10 razy bardziej niebezpieczne niż wyprawa na Mount Everest .
Non è stato tutto high tech . Questo è come si procede in una tempesta di neve .
Nie wszystko jednak było nowoczesne . To jest nawigacja , w czasie gdy nie widzisz nic poza śniegiem .
Quando c' è molta nebbia , nuvole basse , il vento trasporta la neve
Kiedy zgubisz się we mgle , niskiej chmurze , zawierusze ,
e non si vede nulla . Come potete vedere , c' è un nastro giallo legato ad una delle mie racchette da sci .
nie możesz wiele zobaczyć , widzisz żółtą wstążkę przywiązaną do kijka .
Mi sono orientato usando la direzione del vento .
Wybierałem kierunek przy pomocy wiatru .
In pratica , una strana combinazione di alta e bassa tecnologia .
Jest to dziwne w połączeniu z zaawansowaną technologią
Sono arrivato al Polo l ' 11 Maggio .
Dotarłem na biegun 11 maja .
Mi ci sono voluti 68 giorni per arrivare lì dalla Russia , e lì non c' è nulla .
Zajęło mi to 68 dni idąc z Rosji , i nic tam nie ma
( Risate ) .
( śmiech )
Non c' è neanche un palo al Polo . Non c' è nulla , semplicemente perché si tratta di mare ghiacciato . Si muove .
nie ma nawet kija na biegunie ( gra słów Pole- biegun pole- kijek ) . Morze jest zamarznięte , dryfuje .
Se ci piantate una bandiera e la lasciate là , presto comincerà ad andare alla deriva , solitamente verso il Canada o la Groenlandia .
Zostawiłem tam flagę , tak czy siak zmiecie ją w kierunku Kanady albo Grenlandii .
Lo sapevo , ma ugualmente mi aspettavo succedesse qualcosa .
Mimo tej świadomości czegoś się spodziewałem .
Provavo molte sensazioni contrastanti : a questo punto la temperatura era mite , c' era molta acqua attorno , e certo , ero estasiato dall' essere giunto fino a quel punto con le mie forze , ma ho cominciato a rendermi conto che le mie chance di arrivare fino al Canada , che si trovava a 400 miglia di distanza , erano poche ad essere ottimisti .
Dziwna mieszanka uczuć : było tam dziwnie ciepło , mnóstwo wody i oczywiście , byłem szczęśliwy ze dotarłem tam o własnych siłach , ale zacząłem się naprawdę zastanawiać nad moimi szansami dotarcia do Kanady , która nadal była oddalona o ponad 600 km . Nie oceniałem ich zbyt wysoko .
L' unica prova che sono stato là è una foto sfocata del mio GPS , quell' aggeggio usato per trovare la direzione .
Jedynym dowodem na to ze tam byłem jest zamazane zdjęcie mojego GPS-u , małego gadżetu satelitarnego .
Potete vedere — c' è un nove e poi una serie di zeri .
Możecie zobaczyć jest tu dziewięć i ciąg zer .
Novanta gradi nord — è esattamente sul Polo Nord .
90st N - idealny biegun
L' ho fotografato . Seduto sulla mia slitta . Ho girato una piccola puntata del mio video-diario .
Zrobiłem te zdjęcie , usiadłem na saniach . Nakręciłem video na mojego bloga
Ho scattato alcune foto . Ho estratto il mio telefono satellitare .
Zrobiłem parę zdjęć . Mój telefon był rozładowany ,
Ho riscaldato la batteria con la mia ascella .
ogrzałem baterie pod pachą
Quindi ho chiamato tre numeri . Ho chiamato mia madre .
wykręciłem kilka numerów . Zadzwoniłem do mamy
Ho chiamato la mia ragazza . Ho chiamato l' AD del mio sponsor .
dziewczyny , do sponsora
E ho trovato occupato tre volte .
wszędzie poczta głosowa
( Risate ) ( Video ) : Novanta .
( śmiech ) ( Wideo ) : 90
E una sensazione unica .
Nadzwyczajne uczucie ,
L' intero pianeta sta ruotando sotto i miei piedi .
cała planeta obraca się pod moimi nogami
Il — il mondo intero è ai miei piedi .
cały świat pode mną .
Infine sono riuscito a rintracciare mia madre . Era in coda al supermercato .
W końcu połączyłem się z mamą , była w kolejce w supermarkecie ,
Ha cominciato a piangere . Mi ha chiesto di richiamarla .
zaczęła płakać i poprosiła mnie żebym do niej oddzwonił
( Risate ) Ho sciato per una settimana ancora oltre il Polo .
( śmiech ) Szedłem jeszcze przez tydzień ,
Volevo arrivare il più vicino possibile al Canada prima che le condizioni diventassero troppo pericolose per continuare .
chciałem dotrzeć możliwie jak najszybciej do Kanady , zanim warunki zrobią się zbyt niebezpieczne by kontynuować .
Questo è l' ultimo giorno che ho passato sul ghiaccio .
To był ostatni dzień kiedy stałem na lodzie ,
Quando ho contattato — il mio team di coordinamento , hanno detto : " Guarda , Ben , le condizioni stanno diventando troppo pericolose .
kiedy rozmawiałem z organizatorem powiedział : " Słuchaj Ben , warunki robią się zbyt niebezpieczne ,
Ci sono vaste aree di mare aperto appena a sud della tua posizione .
na południe od ciebie są ogromne obszary otwartej wody
Vorremmo prelevarti .
chcielibyśmy Cię z stamtąd zabrać
Ben , potresti cercare una pista di atterraggio ? " Questo era il panorama fuori dalla mia tenda quando ho fatto quella fatidica telefonata .
Ben , czy mógłbyś rozejrzeć się za lądowiskiem ? " To był mój widok z namiotu , kiedy odebrałem ten nieszczęsny telefon .
Non ho mai provato a costruire una pista d' atterraggio prima . Tony , direttore del progetto , mi ha detto : " Ascolta Ben , devi trovare 500 metri di ghiaccio spesso e piatto . " L' unica striscia di ghiaccio che avevo trovato — mi ci erano volute 36 ore di sci per trovare una pista — era esattamente 473 metri . L' ho misurata con i miei sci .
Nigdy nie próbowałem zbudować pasa startowego . Tony , organizator wyprawy powiedział , " Słuchaj Ben , rozglądaj się za pięciuset metrowym pasem płaskiego i bezpiecznego lodu " Jedyny jaki znalazłem , spędziłem 36 godzin szukając odpowiedniego , był długi idealnie na 473 m . Mogłem zmierzyć to za pomocą kijka narciarskiego .
Non l' ho detto a Tony e non l' ho detto ai piloti .
Nie powiedziałem o tym Tonemu ani pilotom
Pensavo sarebbe bastata .
Pomyślałem , że to musi wystarczyć
( Video ) : Oh , oh , oh , oh , oh , oh .
( Wideo ) : oh , oh , oh , oh , oh , oh .
Aveva funzionato . Un atterraggio abbastanza arduo — l' aereo mi aveva sorvolato quattro volte , ed ero un po ' preoccupato che non sarebbe atterrato affatto .
Całkiem dramatyczne lądowanie , samolot tak naprawdę podchodził do lądowania 4 razy i było to troszkę niepokojące że może wcale nie wylądować .
Il pilota , avevo saputo , si chiamava Troy . Era ovvio che qualcuno di nome Troy facesse questo lavoro e fosse un tipo duro .
Wiedziałem , że pilot nazywa się Troy . Oczekiwałem kogoś o takim imieniu , twardy koleś .
Mi sono asciugato gli occhi mentre l' aereo atterrava ; un momento emozionante .
I spotkało mnie ogromne zaskoczenie kiedy wylądował samolot ,
Mi devo sistemare per Troy .
wiedziałem ze za chwile spotkam się z Troyem .
Devo sembrare il tipo di esploratore duro e tutto d' un pezzo .
Powinienem być szorstkim typem zdobywcy .
L' aereo parcheggia dove mi trovavo io .
Samolot zatrzymał się w miejscu gdzie stałem
Il portellone si apre e scende questo tipo . Alto così . E dice : " Salve , sono Troy " ( Risate )
Otworzyły się drzwi . Ten koleś wyskoczył ze środka , był mniej więcej takiego wzrostu i powiedział " Cześć jestem Troy . " ( śmiech )
Il copilota era una signora di nome Monica .
Drugim kapitanem była pani o imieniu Monica .
Se ne stava seduta là con un grembiule ricamato a mano .
Siedziała tam w ręcznie dzierganej bluzie .
Erano le persone meno toste che avessi mai incontrato , ma mi avevano cambiato la giornata .
To byli najmniej maczo-ludzie jakich spotkałem .
Troy — Troy stava fumando una sigaretta sul ghiaccio , abbiamo scattato un paio di foto . Lui — è salito sulla scaletta . E ha detto , " Muoviti — vai in coda . " Ha lanciato via la sigaretta mentre si dirigeva verso la cabina , e io sono salito in coda .
Troy - Troy wypalił papierosa na lodzie , zrobiliśmy sobie parę zdjęć , wspięliśmy się po drabince , i powiedział " Idź , idź na tył " . Wyrzucił niedopałek jak juz poszedł na przód , a ja poszedłem na tyły .
( Risate ) Ha rullato su e giù per la pista un paio di volte , per appiattirla un pò e ha esclamato : " Ok , faccio — faccio un tentativo " E — ora so che questa è la procedura standard , ma mi aveva preoccupato all' epoca .
( śmiech ) Kołowaliśmy po pasie jeszcze kilka razy , żeby go troszkę spłaszczyć " Dobra , jedziemy " i juz wiem ze to rutynowa procedura , ale wtedy mnie to zaniepokoiło ,
Aveva messo la mano sulla manetta .
położył dłoń na przepustnicy .
Potete vedere che il comando dei motori si trova sul tetto del cockpit .
Możecie zobaczyć że kontrolki silnika są na suficie kokpitu
E quella piccola barra lassù . Aveva messo la sua mano sulla manetta .
to taka mała dźwignia . Położył rękę na przepustnicy .
Monica molto gentilmente aveva posato a sua volta la mano sopra la sua .
Monica delikatnie położyła swoją dłoń na jego .
Pensavo : " Oddio , ci siamo . Siamo , siamo — ci giochiamo il tutto per tutto . " Si è lanciato in avanti , è rimbalzato sulla pista ed è decollato .
Pomyślałem , " Boże jedziemy , teraz albo nigdy , wszystko albo nic " Przesunął wprzód , kolebiąc po pasie startowym . Wystartowaliśmy .
Uno degli sci ha colpito una cresta alla fine della pista , facendo imbardare l' aereo . Potevo vedere Troy che , mentre battagliava coi comandi nel cockpit , toglieva una mano , la spostava indietro , azionava un interruttore sul soffitto del cockpit , ed era il segnale di " allacciare le cinture " che potete vedere in cabina .
Jedna z płoz zahaczyła o grzbiet lodowy na końcu pasa , Widziałem jak w kokpicie Troy zmagał się z kontrolkami , nagle zdjął jedną rękę i sięgnął do tyłu , włączył przełącznik na dachu i na ścianie pojawił się znak " Prosimy zapiąć pasy "
( Risate ) E solo dal cielo sono riuscito a vedere il quadro completo .
( śmiech ) Tylko z góry mogłem zobaczyć obraz ,
Ovviamente , quando sei sul ghiaccio , vedi solo un ostacolo alla volta , che sia una cresta di ghiaccio o una pozza d' acqua .
widzisz jedną przeszkodę na raz , czy to grzbiet ciśnieniowy , czy odrobina wody .
E questo probabilmente il motivo per il quale non sono finito nei guai per la lunghezza della pista .
Pewnie dlatego nie miałem problemów jeśli chodzi o znajdywanie odpowiedniego miejsca na lądowisko ,
Intendo , stava cominciando a rompersi per davvero .
chodzi mi o to ze to wszystko sprawiało wrażenie , jakby zaraz miało pęknąć .
Perché ? Io non sono un esploratore nel senso comune del termine .
dlaczego ? Nie jestem odkrywcą w tradycyjnym sensie
Non scio per disegnare mappe ; tutti sanno dov' è il Polo Nord .
Nie chodzę samotnie rysując mapy , każdy wie gdzie jest Biegun Północny .
Al Polo Sud si trova una base scientifica . C' è una pista d' atterraggio .
Na południowym jest wielka baza naukowa , jest tam pas startowy .
C' è un bar e un negozio per turisti .
Kawiarnia , sklep z pamiątkami .
Per me si tratta di scoprire i limiti umani , scoprire i limiti della fisiologia , della psicologia e della tecnologia . Questo è cioè che mi eccita .
Mnie chodzi o odkrywanie ludzkich możliwości , Odkrywanie granic psychologicznych , i technologicznych . To granice , które mnie fascynują .
E si tratta anche di scoprire il proprio potenziale .
Chodzi także o osobisty potencjał .
Questa è stata un' occasione per esplorare i limiti — per spingere oltre i limiti del mio potenziale , per vedere quanto si sarebbero dilatati .
Jest to dla mnie szansa na odkrywanie limitów , granic - doprowadzić do granic , wiedzieć ile jestem w stanie dać .
E , su una scala più ampia , mi affascina vedere come la gente vive la vita solo grattando la superficie del proprio potenziale , facendo solamente il tre , quattro , cinque percento di quello di cui sono realmente capaci . Quindi , su una scala più ampia , spero che questo viaggio sia stata un' occasione per ispirare altre persone a pensare a ciò che realmente vogliono realizzare con il loro potenziale , e cosa vogliono fare della piccola quantità di tempo che ognuno ha a disposizione su questo pianeta .
I na ogromną skale zachwyca mnie jak ludzie brną przez życie jedynie napoczynając swój potencjał wykorzystując jedynie 4 albo 5 % , tego do czego naprawdę są zdolni , mam nadzieje że ta wyprawa była szansą zainspirowania innych , by pomyśleli co chcą w życiu zrobić , z ich potencjałem i co zamierzają zrobić z tą małą ilością czasu , który mamy wszyscy na tej planecie .
Ed è così che posso riassumere la mia avventura .
Mogę przejść do podsumowania .
La prossima domanda è : come rispondi al richiamo della natura a meno 40 ?
Następne pytanie : jak odpowiadałeś na wołania matki natury przy -40 ?
La risposta , ovviamente , è un segreto — e l' ultima domanda , cosa farai ora ? Molto velocemente , mi resta un minuto per concludere e approfondirò questo argomento .
Odpowiedzią jest oczywiście - tajemnica wojskowa . I ostatnie pytanie Co następne ? W skrócie , została nam tylko minuta ,
Cosa farò adesso : Antartico .
Co następne ? Antarktyda
E il più freddo , il più alto , il più ventoso e il più secco continente della terra .
Najzimniejszy , najwyższy wietrzny i suchy kontynent na ziemi .
Tardo 1911 , primo 1912 , era stata indetta una gara per il primo che raggiungesse il Polo Sud : il cuore del continente Antartico .
Na przełomie 1911 i 1912 Toczyła się walka kto będzie pierwszy na Biegunie Południowym : w sercu Antarktydy
Se si considerano le regioni costiere ghiacciate , potete vedere la Barriera di Ross — è quella grande laggiù — la Barriera di Ross è grande quanto la Francia .
Jeśli weźmiemy pod uwagę przybrzeżne szelfy lodowe , widzimy ze szelf Rossa to ten wielki tutaj - jest on wielkości Francji .
L' Antartico , se si considerano le regioni costiere ghiacciate , è grande due volte l' Australia — è un posto immenso .
Antarktyda jeśli weźmiemy pod uwagę szelfy lodowe jest dwukrotnie większa od Australii - to ogromne miejsce .