clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
E la sua capacità polmonare totale	Jego całkowita pojemność płuc
Io sono 1 metro e 85 , e grasso .	Ja mam 185 cm i jestem gruby .
( Risata ) Ho dovuto perdere oltre 20 kg in tre mesi .	( Śmiech ) Musiałem zrzucić 23 kg w trzy miesiące .
A quel punto tutto ciò che introducevo nel mio corpo	Więc wszystko co w siebie wrzucałem
Mangiavo solo piccole e controllate porzioni	Jadłem naprawdę malutkie kontrolowane porcje
Ho iniziato ad adattare il mio corpo .	Zacząłem naprawdę przystosowywać moje ciało .
( Risata ) Così ho dovuto aggiungere delle manette	( Śmiech ) Musiałem więc dodać kajdanki ,
E al settimo minuto iniziai	I po siedmiu minutach
A 7.08 iniziò il black out .	Po 7 m . 8 s. zacząłem tracić przytomność .
A sette minuti e mezzo dovettero tirarmi fuori e rianimarmi .	Po 7 m. i 30 s. musieli wyciągnąć moje ciało i ocucić .
Avevo fallito su tutta la linea .	Nawaliłem na każdym etapie .
Le dissi che volevo alzare la posta in gioco e trattenere il respiro più a lungo di quanto avesse mai fatto ogni altro essere umano .	Powiedziałem jej , że chciałbym podbić stawkę i wstrzymać oddech dłużej niż jakikolwiek człowiek .
Questo era un record diverso . Dovevo battere	To był inny rekord . To był rekord
Un po ' come un campo base sull' Everest .	To jak obozowisko na Evereście .
Al mio primo tentativo con ossigeno puro , riuscii ad arrivare a 15 minuti .	Przy moim pierwszym podejściu przy czystym O2 , byłem w stanie wytrzymać 15 m .
Ma quando mi ha tirato fuori , stavo bene .	Więc wyciągnął mnie - a mi nic nie było .
In tutta risposta lui e battè il proprio record precedente .	A on w odpowiedzi i pobił swój poprzedni rekord .
Tre minuti oltre il tempo per il quale mi ero preparato .	To było o trzy minuty dłużej niż się przygotowałem .
A questo punto volevo che anche il Science Times documentasse la prova .	Od teraz chciałem , by Science Times to udokumentował .
Volevo che ne scrivessero un pezzo .	Chciałem , żeby napisali o tym .
Mentre era lì cercai di impressionarlo .	Kiedy już tam był , oczywiście chciałem zrobić na nim wrażenie
Mi dedicai del tutto all' allenamento per alzare il mio tempo per ciò che dovevo fare .	Przygotowałem się by wstrzymać oddech na dokładnie tyle ile potrzebowałem .
Fosse dipeso da me , lo avrei fatto galleggiando sull' acqua a faccia in giù .	Normalnie zrobiłbym to twarzą w dół , unosząc się na powierzchni basenu .
In pratica dovevo usare le gambe per tenere i piedi dentro queste cinghie allentate , il che per me era un problema .	Musiałem więc trzymać je w luźnych paskach , co było dla mnie sporym problemem .
Poi , c' era un' altra cosa , che non avevo mai fatto prima , cioè un monitoraggio del battito cardiaco .	Co więcej , dodatkowo zrobili coś czego nie było nigdy wcześniej , dodali monitor akcji serca ,
Tenni duro fino a 10 minuti . A 10 minuti	Próbowałem do 10 minuty , wtedy
Al dodicesimo minuto le orecchie iniziarono a rimbombare , e cominciavo a sentire il braccio intorpidirsi .	W 12 minucie zaczęło mi dzwonić w uszach , a moje ramię zaczęło sztywnieć .
E dato che sono un ipocondriaco , ricordo che il braccio intorpidito è sintomo d' infarto .	Jestem hipochondrykiem i pamiętam , że zdrętwiałe ramię może oznaczać atak serca .
Era terribile .	Było okropnie .
E questo portò ad un' ischemia cardiaca .	Zacząłem mieć niedokrwienie serca .
Saltava un battito .	Traciło rytm .
Ripartiva . Si fermava . E io avvertivo tutto questo .	Startowało . Zatrzymywało się . A ja to czułem .
E poi tutto d' un tratto sentii gridare .	I wtedy nagle usłyszałem krzyk .
Poi mi resi conto che avevo raggiunto i 16 minuti e 32 secondi .	I wtedy zdałem sobie sprawę , że dotrwałem do 16 m . 32 s .
Così , con l' energia di tutti coloro che erano lì decisi che avrei continuato .	Więc , dzięki energii wszystkich , którzy tam byli zdecydowałem się ciągnąć dalej .
Arrivai a 17 minuti e quattro secondi .	I doszedłem do 17 minut i czterech sekund .
Salve , mi chiamo Marcin — agricoltore , tecnologo .	Witam , mam na imię Marcin . Jestem rolnikiem i technologiem .
Sono nato in Polonia , ora vivo negli Stati Uniti .	Urodziłem się w Polsce , żyję w USA .
Ho avviato un gruppo di nome Open Source Ecology .	Założyłem grupę Ekologia Open Source .
Abbiamo identificato le 50 macchine più importanti che riteniamo servano per far esistere la vita moderna — cose che vanno dai trattori , ai forni per il pane , a creatori di circuiti .	Zidentyfikowaliśmy 50 najważniejszych maszyn niezbędnych dla współczesnego stylu życia , od ciągników , po piece chlebowe i maszyny do tworzenia obwodów elektrycznych .
Quindi ci siamo proposti di creare un open source , DIY , versione fai da te che tutti possono costruire e mantenere a una frazione del costo .	Potem zajęliśmy się tworzeniem ich wersji " zrób to sam " , które każdy mógłby zbudować i utrzymać małym kosztem .
Lo chiamiamo Set di Costruzione del Villaggio Globale .	To Zestaw Narzędzi Globalnej Wioski .
Quindi lasciate che vi racconti una storia .	Opowiem wam pewną historię .
Ho finito i miei 20 anni con un dottorato in energia di fusione , e ho scoperto che era inutile .	Dwudziestka była już za mną , miałem doktorat z syntezy termojądrowej i odkryłem , że jestem do niczego .
Non avevo abilità pratiche .	Brakowało mi praktycznych umiejętności .
Il mondo mi ha presentato delle opzioni , e io le ho colte .	Świat podsuwał mi różne opcje , a ja je brałem .
Immagino che possiate chiamarlo stile di vita del consumatore .	To konsumencki styl życia .
Quindi ho avviato una fattoria in Missouri e ho conosciuto l' economia di una fattoria .	Założyłem farmę w Missouri i zająłem się ekonomią rolnictwa .
Ho comprato un trattore ... poi si è rotto .	Kupiłem ciągnik , ale się popsuł .
Ho pagato per farlo riparare ... poi si è rotto di nuovo .	Naprawa trochę kosztowała . Znów się popsuł .
Poi molto presto sono rimasto al verde .	Dość szybko ja sam byłem zrujnowany . Dość szybko ja sam byłem zrujnowany .
Ho capito che gli strumenti veramente appropriati , low-cost , di cui avevo bisogno per avviare una fattoria e uno stabilimento sostenibile semplicemente non esistevano ancora .	Zdałem sobie sprawę , że tanie narzędzia , których potrzebowałem by zająć się odnawialnym rolnictwem i osadnictwem jeszcze nie istniały .
Avevo bisogno di strumenti che fossero robusti , modulari , altamente efficienti e ottimizzati , low-cost. fatti da materiali locali e riciclati che potrebbero durare tutta la vita , non progettati per l' obsolescenza .	Musiały być solidne , modułowe wydajne , zoptymalizowane , tanie zrobione z miejscowych , odzyskiwalnych materiałów , które starczyłyby mi na całe życie , a nie zaprojektowanych tak by się starzały .
Ho scoperto che li avrei dovuti costruire da me .	Musiałem zbudować je sam .
Quindi l' ho fatto .	Tak też zrobiłem .
E li ho testati .	Testowałem je .
E ho scoperto che la produttività industriale poteva essere raggiunta solo su piccola scala .	Odkryłem , że wydajność przemysłową można osiągnąć też na małą skalę .
Quindi ho pubblicato i progetti 3D , gli schemi , video per le istruzioni e preventivi in una wiki .	Opublikowałem projekty 3D , schematy , filmy instruktażowe i budżety na wiki .
Poi hanno iniziato a farsi vivi sostenitori da ogni parte del mondo , con prototipi di nuove macchine durante visite dedicate al progetto .	Potem ofiarodawcy z całego świata pojawili się dodając prototypy nowych maszyn podczas dedykowanych wizyt .
Fin' ora abbiamo prototipi di otto delle 50 macchine .	Mamy już prototypy 8 z 50 maszyn .
E ora il progetto sta iniziando a crescere da sé .	Teraz już projekt rozrasta się sam .
Sappiamo che l' open source ha avuto successo con strumenti per la gestione della conoscenza e della creatività .	Wiemy , że oprogramowanie open-source odniósło sukces z narzędziami do zarządzania wiedzą i kreatywnością .
E lo stesso sta iniziando a succedere anche con l' hardware .	To samo zaczyna też się dziać z urządzeniami .
Ci stiamo concentrando sull' hardware perché è l' hardware che può cambiare le vite delle persone in modi davvero tangibili .	Skupiamy się na urządzeniach , bo to one mogą zmienić ludzkie życie w bardzo namacalny sposób .
Se possiamo abbassare le barriere alla coltivazione , costruzione e produzione , allora potremo scatenare enormi quantità di potenziale umano .	Może znieść bariery dla rolnictwa , budowania , wytwórstwa , co pozwoli nam uwolnić ogromny ludzki potencjał .
E ciò non è solo nel mondo in via di sviluppo .	Nie tylko w krajach rozwijających się .
I nostri strumenti sono stati fatti per gli agricoltori americani , imprenditori , creatori .	Nasze narzędzia są tworzone dla rolników , budowniczych , przedsiębiorców , twórców .
Abbiamo visto grande eccitazione da parte di queste persone , che ora iniziano un' attività di costruzione , produzione delle parti , CSA organica o semplicemente rivendendo energia alla rete .	Widzieliśmy podekscytowanie tych ludzi , którzy teraz mogą otworzyć firmę budowlaną , produkcję części , rolnictwo wspierane przez społeczność lub sprzedaż prądu do sieci .
Il nostro obiettivo è un deposito di progetti pubblicati così chiari , completi , che un singolo DVD è effettivamente un kit per iniziare la civilizzazione .	Naszym celem jest utworzenie skarbnicy projektów , tak jasnych i kompletnych , że jedna płyta DVD może być podwaliną cywilizacji .
In un giorno ho piantato un centinaio di alberi .	Jednego dnia posadziłem 100 drzew .
Ho pressato 5.000 mattoni in un giorno con la terra sotto i miei piedi e ho costruito un trattore in sei giorni .	Wytworzyłem 5 tys. cegieł , z ziemi po której stąpałem . Zbudowałem traktor w sześć dni .
Da quello che ho visto , questo è solo l' inizio .	Z tego co widzę , to tylko początek ,
Se questa idea è davvero buona , allora le implicazioni sono significative .	jeśli ten pomysł jest solidny , to konsekwencje będą znaczące .
Una maggiore distribuzione dei mezzi di produzione , una catena logistica nel rispetto dell' ambiente , e una nuova rilevante cultura del fai da te può sperare di trascendere la scarsità artificiale .	Większe rozpowszechnienie środków produkcyjnych , trwałych środowiskowych łańcuchów dostaw , nowa kultura " zrób to sam " mogą przezwyciężyć sztuczny niedostatek .
Stiamo esplorando i limiti di quello che noi tutti possiamo fare per creare un mondo migliore con nuove tecnologie hardware aperte .	Odkrywamy granice tworzenia lepszego świata za pomocą otwartej technologii .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
Grazie . Oggi ho due obiettivi .	Dziękuję . Mam dziś dwa zadania .
Il primo è dirvi qualcosa sul polline , spero , e poi convincervi che non è solo roba che ci va nel naso .	Chcę opowiedzieć o pyłkach i przekonać was , że są czymś więcej , niż tylko przyczyną kichania .
Secondo , voglio convincervi che tutti dovremmo avere un microscopio elettronico in casa .	Chcę was też przekonać , że każdy powinien mieć elektronowy mikroskop skaningowy .
( risate ) Il polline è il modo in cui un fiore fa altri fiori :	( Śmiech ) Dzięki pyłkowi , kwiaty robią nowe kwiaty .
trasporta le cellule sessuali maschili da un fiore all' altro .	Przenosi między kwiatami męskie komórki rozrodcze .
Da qui proviene la diversità genetica , o perlomeno quella delle piante .	To daje roślinom różnorodność genetyczną . To daje roślinom różnorodność genetyczną .
Di solito è meglio non accoppiarsi con se stessi	Naprawdę lepiej nie łączyć się w pary ze " swoimi " .
Questo vale anche per gli umani , di solito .	Powiedziałbym , że dotyczy to też ludzi .
Il polline viene prodotto dalle antere dei fiori	Pyłki produkują pylniki .
Ogni antera può trasportare fino a 100 mila grani di polline È roba prolifica .	Każdy pylnik zawiera do 100 tys. ziaren pyłku , bardzo dużo .
E non sono solo i fiori dai colori brillanti ad avere il polline , ma anche gli alberi e l' erba .	Nie tylko piękne kwiaty produkują pyłek , robią to też drzewa i trawy .
Anche tutti i cereali sono delle erbe .	Oczywiście , zboża to także trawy .
Ecco la scansione elettronica micrografica di un grano di polline .	To mikrofotografia ziarnka pyłku .
Al buchino in mezzo ci arriviamo dopo . Il tubo per il polline arriverà dopo ; un tubicino piccolissimo .	Małą dziurką pośrodku zajmiemy się później . Tam pojawi się łagiewka pyłkowa . Tam pojawi się łagiewka pyłkowa .
Questi sono 20 micron di larghezza , quel granello lì .	To ziarnko pyłku ma 20 mikrometrów średnicy . To ziarnko pyłku ma 20 mikrometrów średnicy ,
Circa un 50esimo di millimetro	czyli ok . 1 / 50 milimetra .
Ma non tutto il polline è così semplice .	Niektóre pyłki mają bardziej złożoną budowę .
Questa è Morina . È una pianta che mi era sempre sembrata noiosa . Il nome viene da Morin. un intraprendente giardiniere francese che assemblò il primo catalogo dei semi nel 1621 .	To morina , roślina raczej nieciekawa , To morina , roślina raczej nieciekawa , nazwana na cześć Morina , francuskiego ogrodnika , autora pierwszego katalogu nasion , z 1621 r. autora pierwszego katalogu nasion , z 1621 r .
Guardate il polline di Morina .	Tak czy inaczej , spójrzcie na jej pyłek .
Mi sembra fantastico .	To niesamowite .
Il forellino nel mezzo è il tubicino del polline . Quando il polline trova una femmina di Morina in un altro fiore di Morina della specie esatta , cosa succede ?	Dziurka to miejsce na łagiewkę . Co się dzieje , kiedy pyłek znajduje żeński punkt Co się dzieje , kiedy pyłek znajduje żeński punkt na kwiecie moriny tego samego gatunku ?
Ho detto che il polline trasporta cellule maschili .	Jak mówiłem , pyłek przenosi męskie komórki .
Se non sapevate che le piante fanno sesso , invece lo fanno sfrenato e promiscuo , un tipo di sesso davvero interessante .	Dla jasności - rośliny też uprawiają seks i to gwałtowny , przypadkowy i całkiem interesujący .

E la sua capacità polmonare totale

Jego całkowita pojemność płuc

Io sono 1 metro e 85 , e grasso .

Ja mam 185 cm i jestem gruby .

( Risata ) Ho dovuto perdere oltre 20 kg in tre mesi .

( Śmiech ) Musiałem zrzucić 23 kg w trzy miesiące .

A quel punto tutto ciò che introducevo nel mio corpo

Więc wszystko co w siebie wrzucałem

Mangiavo solo piccole e controllate porzioni

Jadłem naprawdę malutkie kontrolowane porcje

Ho iniziato ad adattare il mio corpo .

Zacząłem naprawdę przystosowywać moje ciało .

( Risata ) Così ho dovuto aggiungere delle manette

( Śmiech ) Musiałem więc dodać kajdanki ,

E al settimo minuto iniziai

I po siedmiu minutach

A 7.08 iniziò il black out .

Po 7 m . 8 s. zacząłem tracić przytomność .

A sette minuti e mezzo dovettero tirarmi fuori e rianimarmi .

Po 7 m. i 30 s. musieli wyciągnąć moje ciało i ocucić .

Avevo fallito su tutta la linea .

Nawaliłem na każdym etapie .

Le dissi che volevo alzare la posta in gioco e trattenere il respiro più a lungo di quanto avesse mai fatto ogni altro essere umano .

Powiedziałem jej , że chciałbym podbić stawkę i wstrzymać oddech dłużej niż jakikolwiek człowiek .

Questo era un record diverso . Dovevo battere

To był inny rekord . To był rekord

Un po ' come un campo base sull' Everest .

To jak obozowisko na Evereście .

Al mio primo tentativo con ossigeno puro , riuscii ad arrivare a 15 minuti .

Przy moim pierwszym podejściu przy czystym O2 , byłem w stanie wytrzymać 15 m .

Ma quando mi ha tirato fuori , stavo bene .

Więc wyciągnął mnie - a mi nic nie było .

In tutta risposta lui e battè il proprio record precedente .

A on w odpowiedzi i pobił swój poprzedni rekord .

Tre minuti oltre il tempo per il quale mi ero preparato .

To było o trzy minuty dłużej niż się przygotowałem .

A questo punto volevo che anche il Science Times documentasse la prova .

Od teraz chciałem , by Science Times to udokumentował .

Volevo che ne scrivessero un pezzo .

Chciałem , żeby napisali o tym .

Mentre era lì cercai di impressionarlo .

Kiedy już tam był , oczywiście chciałem zrobić na nim wrażenie

Mi dedicai del tutto all' allenamento per alzare il mio tempo per ciò che dovevo fare .

Przygotowałem się by wstrzymać oddech na dokładnie tyle ile potrzebowałem .

Fosse dipeso da me , lo avrei fatto galleggiando sull' acqua a faccia in giù .

Normalnie zrobiłbym to twarzą w dół , unosząc się na powierzchni basenu .

In pratica dovevo usare le gambe per tenere i piedi dentro queste cinghie allentate , il che per me era un problema .

Musiałem więc trzymać je w luźnych paskach , co było dla mnie sporym problemem .

Poi , c' era un' altra cosa , che non avevo mai fatto prima , cioè un monitoraggio del battito cardiaco .

Co więcej , dodatkowo zrobili coś czego nie było nigdy wcześniej , dodali monitor akcji serca ,

Tenni duro fino a 10 minuti . A 10 minuti

Próbowałem do 10 minuty , wtedy

Al dodicesimo minuto le orecchie iniziarono a rimbombare , e cominciavo a sentire il braccio intorpidirsi .

W 12 minucie zaczęło mi dzwonić w uszach , a moje ramię zaczęło sztywnieć .

E dato che sono un ipocondriaco , ricordo che il braccio intorpidito è sintomo d' infarto .

Jestem hipochondrykiem i pamiętam , że zdrętwiałe ramię może oznaczać atak serca .

Era terribile .

Było okropnie .

E questo portò ad un' ischemia cardiaca .

Zacząłem mieć niedokrwienie serca .

Saltava un battito .

Traciło rytm .

Ripartiva . Si fermava . E io avvertivo tutto questo .

Startowało . Zatrzymywało się . A ja to czułem .

E poi tutto d' un tratto sentii gridare .

I wtedy nagle usłyszałem krzyk .

Poi mi resi conto che avevo raggiunto i 16 minuti e 32 secondi .

I wtedy zdałem sobie sprawę , że dotrwałem do 16 m . 32 s .

Così , con l' energia di tutti coloro che erano lì decisi che avrei continuato .

Więc , dzięki energii wszystkich , którzy tam byli zdecydowałem się ciągnąć dalej .

Arrivai a 17 minuti e quattro secondi .

I doszedłem do 17 minut i czterech sekund .

Salve , mi chiamo Marcin — agricoltore , tecnologo .

Witam , mam na imię Marcin . Jestem rolnikiem i technologiem .

Sono nato in Polonia , ora vivo negli Stati Uniti .

Urodziłem się w Polsce , żyję w USA .

Ho avviato un gruppo di nome Open Source Ecology .

Założyłem grupę Ekologia Open Source .

Abbiamo identificato le 50 macchine più importanti che riteniamo servano per far esistere la vita moderna — cose che vanno dai trattori , ai forni per il pane , a creatori di circuiti .

Zidentyfikowaliśmy 50 najważniejszych maszyn niezbędnych dla współczesnego stylu życia , od ciągników , po piece chlebowe i maszyny do tworzenia obwodów elektrycznych .

Quindi ci siamo proposti di creare un open source , DIY , versione fai da te che tutti possono costruire e mantenere a una frazione del costo .

Potem zajęliśmy się tworzeniem ich wersji " zrób to sam " , które każdy mógłby zbudować i utrzymać małym kosztem .

Lo chiamiamo Set di Costruzione del Villaggio Globale .

To Zestaw Narzędzi Globalnej Wioski .

Quindi lasciate che vi racconti una storia .

Opowiem wam pewną historię .

Ho finito i miei 20 anni con un dottorato in energia di fusione , e ho scoperto che era inutile .

Dwudziestka była już za mną , miałem doktorat z syntezy termojądrowej i odkryłem , że jestem do niczego .

Non avevo abilità pratiche .

Brakowało mi praktycznych umiejętności .

Il mondo mi ha presentato delle opzioni , e io le ho colte .

Świat podsuwał mi różne opcje , a ja je brałem .

Immagino che possiate chiamarlo stile di vita del consumatore .

To konsumencki styl życia .

Quindi ho avviato una fattoria in Missouri e ho conosciuto l' economia di una fattoria .

Założyłem farmę w Missouri i zająłem się ekonomią rolnictwa .

Ho comprato un trattore ... poi si è rotto .

Kupiłem ciągnik , ale się popsuł .

Ho pagato per farlo riparare ... poi si è rotto di nuovo .

Naprawa trochę kosztowała . Znów się popsuł .

Poi molto presto sono rimasto al verde .

Dość szybko ja sam byłem zrujnowany . Dość szybko ja sam byłem zrujnowany .

Ho capito che gli strumenti veramente appropriati , low-cost , di cui avevo bisogno per avviare una fattoria e uno stabilimento sostenibile semplicemente non esistevano ancora .

Zdałem sobie sprawę , że tanie narzędzia , których potrzebowałem by zająć się odnawialnym rolnictwem i osadnictwem jeszcze nie istniały .

Avevo bisogno di strumenti che fossero robusti , modulari , altamente efficienti e ottimizzati , low-cost. fatti da materiali locali e riciclati che potrebbero durare tutta la vita , non progettati per l' obsolescenza .

Musiały być solidne , modułowe wydajne , zoptymalizowane , tanie zrobione z miejscowych , odzyskiwalnych materiałów , które starczyłyby mi na całe życie , a nie zaprojektowanych tak by się starzały .

Ho scoperto che li avrei dovuti costruire da me .

Musiałem zbudować je sam .

Quindi l' ho fatto .

Tak też zrobiłem .

E li ho testati .

Testowałem je .

E ho scoperto che la produttività industriale poteva essere raggiunta solo su piccola scala .

Odkryłem , że wydajność przemysłową można osiągnąć też na małą skalę .

Quindi ho pubblicato i progetti 3D , gli schemi , video per le istruzioni e preventivi in una wiki .

Opublikowałem projekty 3D , schematy , filmy instruktażowe i budżety na wiki .

Poi hanno iniziato a farsi vivi sostenitori da ogni parte del mondo , con prototipi di nuove macchine durante visite dedicate al progetto .

Potem ofiarodawcy z całego świata pojawili się dodając prototypy nowych maszyn podczas dedykowanych wizyt .

Fin' ora abbiamo prototipi di otto delle 50 macchine .

Mamy już prototypy 8 z 50 maszyn .

E ora il progetto sta iniziando a crescere da sé .

Teraz już projekt rozrasta się sam .

Sappiamo che l' open source ha avuto successo con strumenti per la gestione della conoscenza e della creatività .

Wiemy , że oprogramowanie open-source odniósło sukces z narzędziami do zarządzania wiedzą i kreatywnością .

E lo stesso sta iniziando a succedere anche con l' hardware .

To samo zaczyna też się dziać z urządzeniami .

Ci stiamo concentrando sull' hardware perché è l' hardware che può cambiare le vite delle persone in modi davvero tangibili .

Skupiamy się na urządzeniach , bo to one mogą zmienić ludzkie życie w bardzo namacalny sposób .

Se possiamo abbassare le barriere alla coltivazione , costruzione e produzione , allora potremo scatenare enormi quantità di potenziale umano .

Może znieść bariery dla rolnictwa , budowania , wytwórstwa , co pozwoli nam uwolnić ogromny ludzki potencjał .

E ciò non è solo nel mondo in via di sviluppo .

Nie tylko w krajach rozwijających się .

I nostri strumenti sono stati fatti per gli agricoltori americani , imprenditori , creatori .

Nasze narzędzia są tworzone dla rolników , budowniczych , przedsiębiorców , twórców .

Abbiamo visto grande eccitazione da parte di queste persone , che ora iniziano un' attività di costruzione , produzione delle parti , CSA organica o semplicemente rivendendo energia alla rete .

Widzieliśmy podekscytowanie tych ludzi , którzy teraz mogą otworzyć firmę budowlaną , produkcję części , rolnictwo wspierane przez społeczność lub sprzedaż prądu do sieci .

Il nostro obiettivo è un deposito di progetti pubblicati così chiari , completi , che un singolo DVD è effettivamente un kit per iniziare la civilizzazione .

Naszym celem jest utworzenie skarbnicy projektów , tak jasnych i kompletnych , że jedna płyta DVD może być podwaliną cywilizacji .

In un giorno ho piantato un centinaio di alberi .

Jednego dnia posadziłem 100 drzew .

Ho pressato 5.000 mattoni in un giorno con la terra sotto i miei piedi e ho costruito un trattore in sei giorni .

Wytworzyłem 5 tys. cegieł , z ziemi po której stąpałem . Zbudowałem traktor w sześć dni .

Da quello che ho visto , questo è solo l' inizio .

Z tego co widzę , to tylko początek ,

Se questa idea è davvero buona , allora le implicazioni sono significative .

jeśli ten pomysł jest solidny , to konsekwencje będą znaczące .

Una maggiore distribuzione dei mezzi di produzione , una catena logistica nel rispetto dell' ambiente , e una nuova rilevante cultura del fai da te può sperare di trascendere la scarsità artificiale .

Większe rozpowszechnienie środków produkcyjnych , trwałych środowiskowych łańcuchów dostaw , nowa kultura " zrób to sam " mogą przezwyciężyć sztuczny niedostatek .

Stiamo esplorando i limiti di quello che noi tutti possiamo fare per creare un mondo migliore con nuove tecnologie hardware aperte .

Odkrywamy granice tworzenia lepszego świata za pomocą otwartej technologii .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

Grazie . Oggi ho due obiettivi .

Dziękuję . Mam dziś dwa zadania .

Il primo è dirvi qualcosa sul polline , spero , e poi convincervi che non è solo roba che ci va nel naso .

Chcę opowiedzieć o pyłkach i przekonać was , że są czymś więcej , niż tylko przyczyną kichania .

Secondo , voglio convincervi che tutti dovremmo avere un microscopio elettronico in casa .

Chcę was też przekonać , że każdy powinien mieć elektronowy mikroskop skaningowy .

( risate ) Il polline è il modo in cui un fiore fa altri fiori :

( Śmiech ) Dzięki pyłkowi , kwiaty robią nowe kwiaty .

trasporta le cellule sessuali maschili da un fiore all' altro .

Przenosi między kwiatami męskie komórki rozrodcze .

Da qui proviene la diversità genetica , o perlomeno quella delle piante .

To daje roślinom różnorodność genetyczną . To daje roślinom różnorodność genetyczną .

Di solito è meglio non accoppiarsi con se stessi

Naprawdę lepiej nie łączyć się w pary ze " swoimi " .

Questo vale anche per gli umani , di solito .

Powiedziałbym , że dotyczy to też ludzi .

Il polline viene prodotto dalle antere dei fiori

Pyłki produkują pylniki .

Ogni antera può trasportare fino a 100 mila grani di polline È roba prolifica .

Każdy pylnik zawiera do 100 tys. ziaren pyłku , bardzo dużo .

E non sono solo i fiori dai colori brillanti ad avere il polline , ma anche gli alberi e l' erba .

Nie tylko piękne kwiaty produkują pyłek , robią to też drzewa i trawy .

Anche tutti i cereali sono delle erbe .

Oczywiście , zboża to także trawy .

Ecco la scansione elettronica micrografica di un grano di polline .

To mikrofotografia ziarnka pyłku .

Al buchino in mezzo ci arriviamo dopo . Il tubo per il polline arriverà dopo ; un tubicino piccolissimo .

Małą dziurką pośrodku zajmiemy się później . Tam pojawi się łagiewka pyłkowa . Tam pojawi się łagiewka pyłkowa .

Questi sono 20 micron di larghezza , quel granello lì .

To ziarnko pyłku ma 20 mikrometrów średnicy . To ziarnko pyłku ma 20 mikrometrów średnicy ,

Circa un 50esimo di millimetro

czyli ok . 1 / 50 milimetra .

Ma non tutto il polline è così semplice .

Niektóre pyłki mają bardziej złożoną budowę .

Questa è Morina . È una pianta che mi era sempre sembrata noiosa . Il nome viene da Morin. un intraprendente giardiniere francese che assemblò il primo catalogo dei semi nel 1621 .

To morina , roślina raczej nieciekawa , To morina , roślina raczej nieciekawa , nazwana na cześć Morina , francuskiego ogrodnika , autora pierwszego katalogu nasion , z 1621 r. autora pierwszego katalogu nasion , z 1621 r .

Guardate il polline di Morina .

Tak czy inaczej , spójrzcie na jej pyłek .

Mi sembra fantastico .

To niesamowite .

Il forellino nel mezzo è il tubicino del polline . Quando il polline trova una femmina di Morina in un altro fiore di Morina della specie esatta , cosa succede ?

Dziurka to miejsce na łagiewkę . Co się dzieje , kiedy pyłek znajduje żeński punkt Co się dzieje , kiedy pyłek znajduje żeński punkt na kwiecie moriny tego samego gatunku ?

Ho detto che il polline trasporta cellule maschili .

Jak mówiłem , pyłek przenosi męskie komórki .

Se non sapevate che le piante fanno sesso , invece lo fanno sfrenato e promiscuo , un tipo di sesso davvero interessante .

Dla jasności - rośliny też uprawiają seks i to gwałtowny , przypadkowy i całkiem interesujący .