clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Lo sapete ?	Wiedzieliście o tym ?
Molti studenti , sia alle medie che all' università , non vogliono solamente stare seduti li e ascoltare qualcuno che parla .	Wielu studentów , w szkole i na uczelni , nie chce tylko siedzieć i słuchać .
Necessitano di essere coinvolti .	Trzeba ich zaangażować .
E noi lo abbiamo fatto — se date un occhiata al nostro sito web sul Chemistry Discovery Center , vedrete persone che arrivano da tutto il paese per vedere come stiamo riorganizzando i corsi , con particolare riguardo alla collaborazione , all' uso della tecnologia , usando i problemi al di fuori delle nostre ditte biotecnologiche nel nostro campus , e non dando agli studenti le teorie , ma facendo in modo che affrontino sulla pratica quelle teorie .	Jeśli spojrzycie na stronę naszego Chemistry Discovery Center , zobaczycie ludzi z całego kraju , którzy chcą zobaczyć , jak zmieniamy programy studiów , z naciskiem na współpracę , wykorzystanie technologii , rozwiązywanie problemów naszych firm biotech , i zamiast karmienia wiedzą teoretyczną , zmuszanie studentów do walki z teoriami .
E sta funzionando così bene che attraverso il nostro sistema universitario in Maryland sempre più corsi vengono riorganizzati .	Idzie nam tak dobrze , że w systemie uczelnianym Maryland , coraz więcej kierunków jest przeprogramowanych .
Si chiama innovazione accademica .	Nazywa się to innowacją akademicką .
E cosa significa tutto ciò ?	Co to wszystko znaczy ?
Significa che adesso , non solo nelle materie scientifiche e in ingegneria , abbiamo programmi anche nelle materie artistiche , umanistiche e delle scienze sociali , in scienze della formazione , perfino in informatica in modo particolare per le donne .	Mamy teraz , nie tylko w naukach ścisłych i inżynierii , nowe programy kierunków artystycznych , humanistycznych i nauk społecznych , pedagogikę , nawet kierunek informatyczny dla kobiet .
Non so se lo sapete , ma c' è stato un declino del 79 percento nel numero di donne laureande in informatica dal 2000 .	Może nie wiecie , ale nastąpił 79 % spadek liczby kobiet studiujących informatykę , w porównaniu z rokiem 2000 .
Quello che sto dicendo è che ciò che farà la differenza sarà costruire una comunità fra gli studenti , sarà dire alle giovani donne , agli studenti delle minoranze e agli studenti in generale , voi potete farlo .	Chodzi o to , że sytuację zmieni stworzenie społeczności studenckiej , powiedzenie młodym kobietom , studentom mniejszościowym i innym , że mają szansę na sukces .
E ancora più importante è dare loro la possibilità di costruire quella comunità con la facoltà che li spinge nel lavoro e la nostra valutazione su ciò che funziona e ciò che non funziona .	Najważniejsze , żeby dać im szansę zbudowania społeczności z pomocą kadry angażującej ich w pracę i oceniającej , co działa a co nie .
Ancora più importante , se uno studente ha fiducia in se stesso , è sorprendente come i sogni e i valori possano fare la differenza .	Najważniejsze , żeby studenci mieli poczucie własnego ja , zdumiewające , jak marzenia i wartości mogą wszystko zmienić .
Quando ero un bambino di 12 anni ed ero nella prigione di Birmingham , continuavo a pensare , " mi chiedo cosa potrebbe riservarmi il futuro . " Non avevo idea che un giorno sarebbe stato possibile per questo ragazzino nero di Birmingham diventare un giorno preside di un' università che ha studenti da 150 paesi , dove gli studenti non sono lì solamente per sopravvivere , ma adorano imparare , apprezzano di essere i migliori , e , un giorno , loro cambieranno il mondo .	Jako 12-letnie dziecko w więzieniu w Birmingham zastanawiałem się jaka będzie moja przyszłość . Nie miałem pojęcia , że czarny chłopiec w Birmingham zostanie rektorem uniwersytetu ze studentami ze 150 krajów , gdzie studenci nie przychodzą tylko gdzieś przezimować , ale gdzie kochają się uczyć , i podoba im się to , że są najlepsi , gdzie pewnego dnia zmienią świat .
Aristotele ha detto , " L' eccellenza non è mai un incidente .	Arystoteles mówił : ' ' Doskonałość nie jest przypadkiem .
È il risultato di una grande aspirazione , uno sforzo sincero e di un agire intelligente .	To rezultat silnych intencji , szczerych wysiłków i inteligentnego wykonania .
Rappresenta l' opzione più saggia fra molte alternative . " E poi ha anche detto una cosa che mi fa venire la pelle d' oca .	To najmądrzejszy wybór spośród wielu opcji ' ' . Powiedział też coś , co przyprawia mnie o gęsią skórkę .
Ha detto , " La scelta , non il caso , determina il tuo destino . " La scelta , non il caso , determina il tuo destino , i tuoi sogni e i tuoi valori .	' ' Wybór , a nie przypadek , rządzi twoim losem ' ' . Wybór , nie przypadek , określa przeznaczenie , marzenia i wartości .
Grazie mille .	Dziękuję bardzo .
( Applauso )	( Brawa )
Vorrei che visualizzaste effettivamente questa scena .	Musicie to zobaczyć .
È un cavallo parlante .	Ten koń mówi .
Potete quasi sentire il suo pelo azzurro che vi solletica il naso .	Futerko Potwora łaskocze was po nosie .
Passatelo . Passatelo e andate nel soggiorno .	Teraz omińcie go i przejdźcie do salonu .
Ok . Aprite gli occhi ,	Otwórzcie oczy .
Memorizzavano i nomi di dozzine e dozzine e dozzine di sconosciuti .	Zapamiętywali dziesiątki imion obcych ludzi .
In realtà , ho una memoria piuttosto comune .	Mam przeciętną pamięć .
Da notare , usavano , o sembravano usare , una parte del cervello che si occupa della memoria spaziale e dell' orientamento .	Używali części mózgu związanej z pamięcią przestrzenną i sterowaniem .
Fornaio è il suo cognome .	który nazywa się Piekarz " ,
I fornai hanno la farina sulle mani .	Piekarze mają mąkę na rękach .
I fornai hanno un buon profumo quando tornano a casa dal lavoro .	Piekarze ładnie pachną po powrocie z pracy .
I corpi non possono essere adeguatamente sepolti .	Nie można było godnie pochować umarłych .
È una tragedia sopra l' altra .	Jedna tragedia za drugą .
Allora come funziona ?	Jak to działa ?
E questo vi ricorderebbe che dovete presentare il vostro amico Ed Cook .	To przypomni wam , o waszym kumplu Edzie Cook ' u .
E mi sono lasciato prendere .	Wkręciłem się w to .
Questo sono io con il mio kit standard di allenamento della memoria .	To ja w zestawie zapamiętywacza .
Voglio condividere con voi alcuni amici e storie personali di cui non ho mai parlato in pubblico prima d' ora per aiutare a illustrare l' idea , il bisogno e la speranza di poter reinventare il sistema sanitario in tutto il mondo .	Przedstawię paru znajomych i kilka opowieści , o których dotąd nie mówiłem publicznie , aby zobrazować ideę , potrzebę i nadzieję na zreformowanie opieki zdrowotnej na świecie .
24 anni fa , ero uno studente al secondo anno di università , ebbi una serie di svenimenti . L' alcool non c' entrava .	24 lata temu , na drugim roku college ' u , doświadczyłem serii omdleń . Bez alkoholu .
Finii in infermeria , fecero qualche esame , tornarono immediatamente dicendo , " Problemi renali " . E prima di rendermene conto , fui coinvolto in 6 mesi di test , esami e tribolazioni con sei dottori in due ospedali in questo scontro tra titani della medicina che cercavano di capire chi avesse ragione su quello che avevo .	Wylądowałem w ośrodku zdrowia dla studentów . Zrobili kilka badań i stwierdzili : " Problemy z nerkami " . Zanim się obejrzałem , wpadłem w 6-miesięczny wir badań , utrapień i zmartwień , przy udziale 6 lekarzy z 2 szpitali w starciu medycznych tytanów , próbujących ustalić , który lepiej wie , co jest ze mną nie tak .
Poco dopo , ero seduto in una sala d' attesa per un ultrasuono , e tutti e sei i dottori si presentarono insieme nella stanza , e dissero , " Oh oh , cattive notizie . " E la diagnosi fu : " Lei ha due rare malattie renali che alla fine le distruggeranno i reni , lei ha cellule cancerogene nel sistema immunitario che dobbiamo iniziare a trattare immediatamente e non sarà mai idoneo ad un trapianto di rene e non vivrà più di due o tre anni . " Con la gravità di questa diagnosi catastrofica ,	Jakiś czas później , w poczekalni USG zjawia się cała szóstka lekarzy naraz i myślę sobie : " Oj , niedobrze " . Ich diagnoza była taka : " Ma pan dwie rzadkie choroby nerek , które je ostatecznie zniszczą . W układzie odpornościowym znajdują się komórki rakopodobne i musimy natychmiast rozpocząć leczenie . Nie nadaje się pan do przeszczepu nerek i pewnie nie pożyje dłużej niż dwa czy trzy lata " . Ze względu na powagę tej ostatecznej diagnozy
fui immediatamente risucchiato , come se mi stessi preparando in quanto paziente a morire secondo le tempistiche che mi avevano appena dato , finché incontrai una paziente di nome Verna nella sala d' attesa , che diventò una cara amica , che mi prese un giorno e mi portò alla biblioteca medica , fece un sacco di ricerche su queste diagnosi e queste malattie , e disse , " Eric , le persone che hanno questa malattia hanno di solito tra i 70 e gli 80 anni .	natychmiast mnie to wszystko pochłonęło , wszedłem w rolę umierającego pacjenta zgodnie z otrzymanym harmonogramem . Wtedy poznałem w poczekalni pacjentkę o imieniu Verna , która stała się moją bliską przyjaciółką . Zabrała mnie raz do biblioteki medycznej , przestudiowała te diagnozy i choroby i powiedziała : " Ludzie , którzy na to chorują , mają zazwyczaj po 70 , 80 lat .
Non sanno niente di te . Svegliati .	Oni nic o tobie nie wiedzą . Otrząśnij się .
Prendi il controllo della tua salute a vai avanti . " E così ho fatto .	Przejmij kontrolę nad zdrowiem i wróć do normalnego życia " . Tak zrobiłem .
Queste persone che mi hanno fatto questi annunci non erano cattive persone .	Ci , którzy mnie tak diagnozowali , nie byli złymi ludźmi .
Di fatto , questi professionisti erano lavoratori miracolosi , ma lavorano in un sistema difettoso , costoso organizzato nella maniera sbagliata .	W rzeczywistości to cudotwórcy , ale pracują w wadliwym , drogim , źle zorganizowanym systemie .
Dipende dagli ospedali e dalle cliniche per tutte le nostre cure .	Nasze zdrowie zależy od szpitali i klinik ,
Dipende dagli specialisti che analizzano solo alcune parti di noi .	specjaliści patrzą tylko na poszczególne części ciała ,
Dipende da ipotesi , diagnosi e cocktail di medicinali , quindi o una cosa funziona o si muore .	ich diagnozy są domysłami . Dostajemy mieszanki leków . Jeśli coś się nie sprawdza , to umierasz .
E dipende da pazienti passivi che accettano e non fanno domande .	System wspierają też bierni pacjenci , którzy go akceptują i nie zadają pytań .
Il problema di questo modello è che è globalmente insostenibile .	Problem z tym modelem polega na tym , że jest globalnie niezrównoważony
Globalmente non ce lo possiamo permettere .	i finansowo nieprzystępny .
Dobbiamo inventare quello che chiamo " sistema sanitario personale " .	Musimy stworzyć system indywidualnej opieki zdrowotnej .
A cosa assomiglia questo sistema sanitario , e quali nuove tecnologie e ruoli comportano ?	Jak on wygląda i jakie nowe technologie i role narzuci ?
Inizierò condividendo con voi una mia nuova amica , Libby , qualcuno a cui mi sono legato negli ultimi sei mesi .	Najpierw przedstawię wam moją nową przyjaciółkę , Libby , do której się przywiązałem przez ostatnie pół roku .
Questa è Libby , o meglio , questa è una immagine ad ultrasuoni di Libby .	To Libby , a raczej zdjęcie USG przedstawiające Libby .
Questo è il trapianto di rene che non avrei mai potuto fare .	Przeszczepiona nerka , której miałem nigdy nie otrzymać .
Questa è un' immagine scattata un paio di settimane fa , e noterete , sul bordo dell' immagine , che ci sono dei punti scuri , cosa che mi preoccupava molto .	To zdjęcie zrobiliśmy parę tygodni temu . Na krawędzi zdjęcia widać niepokojące ciemne plamki .
Allora faremo un esame dal vivo per vedere come sta Libby .	Teraz przeprowadzimy badanie na żywo , aby zobaczyć , jak się ma Libby .
Non è un guasto al vestiario . Devo togliere la cintura .	To nie defekt odzieżowy . Muszę zdjąć pasek .
In prima fila , non vi preoccupate .	Pierwszy rząd może być spokojny .
( Risate ) Utilizzerò un apparecchio di un' azienda che si chiama Mobisante .	( Śmiech ) Użyję urządzenia firmy Mobisante .
È un apparecchio ad ultrasuoni portatile .	Jest to przenośne USG .
Si collega allo smartphone . Si collega al tablet .	Można je podłączyć do smartfona albo do tabletu .
Mobisante è a Redmond , Washington , e mi hanno gentilmente insegnato a farlo da solo .	Mobisante znajduje się w Redmond , w stanie Waszyngton . Nauczyli mnie , jak samemu wykonywać badanie .
Non sono autorizzati a farlo . I pazienti non sono autorizzati a farlo .	Nie wolno im tego robić . Pacjentom nie wolno tego robić .
È un prototipo , voglio metterlo bene in chiaro .	To tylko wersja demo , żeby było jasne .
Perfetto , ci metto il gel .	Muszę nałożyć żel .
Ora le persone in prima fila sono molto nervose . ( Risate ) Voglio presentarvi il Dott. Batiuk , un altro mio amico .	Teraz pierwszy rząd naprawdę zaczyna się denerwować . ( Śmiech ) Chcę przedstawić wam dr. Batiuka , który też jest moim przyjacielem .
Lavora al Legacy Good Samaritan Hospital a Portland , nell' Oregon .	Jest teraz w szpitalu Legacy Good Samaritan w Portland , w stanie Oregon .
Solo per essere sicuri . Hey , Dott. Batiuk . Riesce a sentirmi ?	Doktorze Batiuk , dobrze mnie pan słyszy ?
E ora , riesce a vedere Libby ?	I czy widzi pan Libby ?
Thomas Batiuk : Salve Eric .	Thomas Batiuk : Witaj , Eric .
Sembra occupato . Come sta ?	Wyglądasz na zajętego . Co u ciebie ?
Eric Dishman : Sto bene . Mi sto solo svestendo davanti a un centinaio di persone . È meraviglioso .	Eric Dishman : W porządku . Właśnie się rozbieram przed kilkuset ludźmi . To cudowne .
Volevo solo vedere , è questa l' immagine di cui ha bisogno ?	Chciałem tylko sprawdzić , czy to dobre zdjęcie ?
E lo so che vuole controllare se questi punti scuri ci sono ancora .	Wiem , że chce pan sprawdzić , czy te plamki nadal tam są .
TB : Ok . Esaminiamo un pochino qui , vediamo una panoramica .	TB : Popatrzmy przez chwilę , jak się prezentuje sytuacja .
ED : Bene . TB : Ok . Giralo un po ' verso l' interno un po ' più verso il centro .	ED : Dobrze . TB : Przesuń trochę do wewnątrz , bliżej środka .
Ok , perfetto . Alzalo un pochino .	Tak jest dobrze . Teraz trochę w górę .
Ok , ferma l' immagine . Questa mi va bene .	Dobra , zatrzymaj obraz . Ten jest dobry .
ED : Bene . La settimana scorsa , quando l' ho fatto , mi ha fatto misurare quel punto sulla destra .	ED : W porządku . W zeszłym tygodniu kazał mi pan zmierzyć tę plamkę po prawej .
Devo farlo di nuovo ?	Mam to znowu zrobić ?
TB : Certo , facciamolo .	TB : Tak , zróbmy to .
ED : Bene . Per me è difficile farlo con una mano sulla pancia e una che misura , ma l' ho trovato , penso , salvo questa immagine e gliela mando .	ED : W porządku . Trochę trudno mierzyć , z jedną ręką na brzuchu , ale chyba mi się udało . Zapiszę obraz i prześlę go panu .
Mi dica un po ' cosa significano quei punti scuri .	Co oznacza ta ciemna plamka ?
Non è una cosa che mi rallegra .	Trochę mnie niepokoi .
TB : Molte persone dopo un trapianto di rene sviluppano una serie di fluidi intorno al rene .	TB : U wielu ludzi po przeszczepie nerki powstaje małe nagromadzenie płynu koło nerki .
La maggior parte delle volte non crea nessun danno , ma è meglio controllare , quindi sono felice di avere l' opportunità di controllare oggi , per assicurarci che non si sviluppi , che non crei problemi .	Zazwyczaj nie powoduje problemów , ale należy to kontrolować , więc cieszę się , że dziś mogliśmy na to spojrzeć i upewnić się , że nie rośnie i nie stwarza problemów .
Sulla base delle altre immagini che abbiamo sono contento dell' aspetto che ha oggi .	Bazując na innych zdjęciach , jestem zadowolony z tego , jak to dzisiaj wygląda .
ED : Bene . Credo che faremo un altro controllo quando vengo .	ED : Sprawdzimy to ponownie , gdy przyjadę .
Ho la biopsia dei 6 mesi da fare tra un paio di settimane , e glielo farò fare in clinica , perché non credo di poterlo fare da solo .	Za parę tygodni mam copółroczną biopsję i dam ją panu wykonać w klinice , bo sam raczej nie dam rady .
TB : Ottima scelta . ED : Bene , grazie Dott. Batiuk .	TB : Dobry wybór . ED : Dziękuję , dr Batiuk .
Bene . Quello che vedete qui è un esempio di tecnologie dirompenti , di tecnologie sociali , analitiche e in mobilità .	To , co tutaj widzicie , to przykład przełomowych technologii , mobilnych , społecznych i analitycznych technologii .
Queste sono le fondamenta che renderanno possibili le cure sanitarie personali .	To na nich oprze się indywidualna opieka zdrowotna .
Ci sono tre pilastri di questa sanità personale di cui voglio parlare , ossia : cure ovunque , cure in rete e cure personalizzabili .	Istnieją trzy filary indywidualnej opieki zdrowotnej : łatwy dostęp , sieć opieki i personalizacja .
Avete visto qualcosa delle prime due nella mia interazione con il Dott. Batiuk .	Widzieliście próbkę pierwszych dwóch filarów w mojej rozmowie z dr Batiukiem .
Cominciamo con le cure ovunque .	Zacznijmy od łatwego dostępu do opieki .
Gli esseri umani hanno inventato l' idea degli ospedali e delle cliniche intorno al 1780 . È il momento di aggiornare il pensiero .	Ludzie wymyślili szpitale i kliniki około roku 1780 . Czas zaktualizować sposób myślenia .
Dobbiamo slegare gli specialisti e i pazienti dal concetto di trasferimento in una struttura di mattoni per tutte le nostre cure , perché questi luoghi sono spesso lo strumento sbagliato e quello più costoso per risolvere il problema .	Trzeba uwolnić klinicystów i pacjentów od wymogu podróży do wyznaczonej fizycznej placówki dla uzyskania opieki , bo te miejsca są często niewłaściwym , a także najdroższym sposobem leczenia .
E a volte sono posti poco sicuri in cui mandare i pazienti più malati , in particolare in un periodo di grandi virus e infezioni contratte negli ospedali .	Czasem to wręcz niebezpieczne miejsce dla najbardziej chorych , zwłaszcza w czasach bakterii odpornych na antybiotyki i zakażeń nabywanych w szpitalach .

Lo sapete ?

Wiedzieliście o tym ?

Molti studenti , sia alle medie che all' università , non vogliono solamente stare seduti li e ascoltare qualcuno che parla .

Wielu studentów , w szkole i na uczelni , nie chce tylko siedzieć i słuchać .

Necessitano di essere coinvolti .

Trzeba ich zaangażować .

E noi lo abbiamo fatto — se date un occhiata al nostro sito web sul Chemistry Discovery Center , vedrete persone che arrivano da tutto il paese per vedere come stiamo riorganizzando i corsi , con particolare riguardo alla collaborazione , all' uso della tecnologia , usando i problemi al di fuori delle nostre ditte biotecnologiche nel nostro campus , e non dando agli studenti le teorie , ma facendo in modo che affrontino sulla pratica quelle teorie .

Jeśli spojrzycie na stronę naszego Chemistry Discovery Center , zobaczycie ludzi z całego kraju , którzy chcą zobaczyć , jak zmieniamy programy studiów , z naciskiem na współpracę , wykorzystanie technologii , rozwiązywanie problemów naszych firm biotech , i zamiast karmienia wiedzą teoretyczną , zmuszanie studentów do walki z teoriami .

E sta funzionando così bene che attraverso il nostro sistema universitario in Maryland sempre più corsi vengono riorganizzati .

Idzie nam tak dobrze , że w systemie uczelnianym Maryland , coraz więcej kierunków jest przeprogramowanych .

Si chiama innovazione accademica .

Nazywa się to innowacją akademicką .

E cosa significa tutto ciò ?

Co to wszystko znaczy ?

Significa che adesso , non solo nelle materie scientifiche e in ingegneria , abbiamo programmi anche nelle materie artistiche , umanistiche e delle scienze sociali , in scienze della formazione , perfino in informatica in modo particolare per le donne .

Mamy teraz , nie tylko w naukach ścisłych i inżynierii , nowe programy kierunków artystycznych , humanistycznych i nauk społecznych , pedagogikę , nawet kierunek informatyczny dla kobiet .

Non so se lo sapete , ma c' è stato un declino del 79 percento nel numero di donne laureande in informatica dal 2000 .

Może nie wiecie , ale nastąpił 79 % spadek liczby kobiet studiujących informatykę , w porównaniu z rokiem 2000 .

Quello che sto dicendo è che ciò che farà la differenza sarà costruire una comunità fra gli studenti , sarà dire alle giovani donne , agli studenti delle minoranze e agli studenti in generale , voi potete farlo .

Chodzi o to , że sytuację zmieni stworzenie społeczności studenckiej , powiedzenie młodym kobietom , studentom mniejszościowym i innym , że mają szansę na sukces .

E ancora più importante è dare loro la possibilità di costruire quella comunità con la facoltà che li spinge nel lavoro e la nostra valutazione su ciò che funziona e ciò che non funziona .

Najważniejsze , żeby dać im szansę zbudowania społeczności z pomocą kadry angażującej ich w pracę i oceniającej , co działa a co nie .

Ancora più importante , se uno studente ha fiducia in se stesso , è sorprendente come i sogni e i valori possano fare la differenza .

Najważniejsze , żeby studenci mieli poczucie własnego ja , zdumiewające , jak marzenia i wartości mogą wszystko zmienić .

Quando ero un bambino di 12 anni ed ero nella prigione di Birmingham , continuavo a pensare , " mi chiedo cosa potrebbe riservarmi il futuro . " Non avevo idea che un giorno sarebbe stato possibile per questo ragazzino nero di Birmingham diventare un giorno preside di un' università che ha studenti da 150 paesi , dove gli studenti non sono lì solamente per sopravvivere , ma adorano imparare , apprezzano di essere i migliori , e , un giorno , loro cambieranno il mondo .

Jako 12-letnie dziecko w więzieniu w Birmingham zastanawiałem się jaka będzie moja przyszłość . Nie miałem pojęcia , że czarny chłopiec w Birmingham zostanie rektorem uniwersytetu ze studentami ze 150 krajów , gdzie studenci nie przychodzą tylko gdzieś przezimować , ale gdzie kochają się uczyć , i podoba im się to , że są najlepsi , gdzie pewnego dnia zmienią świat .

Aristotele ha detto , " L' eccellenza non è mai un incidente .

Arystoteles mówił : ' ' Doskonałość nie jest przypadkiem .

È il risultato di una grande aspirazione , uno sforzo sincero e di un agire intelligente .

To rezultat silnych intencji , szczerych wysiłków i inteligentnego wykonania .

Rappresenta l' opzione più saggia fra molte alternative . " E poi ha anche detto una cosa che mi fa venire la pelle d' oca .

To najmądrzejszy wybór spośród wielu opcji ' ' . Powiedział też coś , co przyprawia mnie o gęsią skórkę .

Ha detto , " La scelta , non il caso , determina il tuo destino . " La scelta , non il caso , determina il tuo destino , i tuoi sogni e i tuoi valori .

' ' Wybór , a nie przypadek , rządzi twoim losem ' ' . Wybór , nie przypadek , określa przeznaczenie , marzenia i wartości .

Grazie mille .

Dziękuję bardzo .

( Applauso )

( Brawa )

Vorrei che visualizzaste effettivamente questa scena .

Musicie to zobaczyć .

È un cavallo parlante .

Ten koń mówi .

Potete quasi sentire il suo pelo azzurro che vi solletica il naso .

Futerko Potwora łaskocze was po nosie .

Passatelo . Passatelo e andate nel soggiorno .

Teraz omińcie go i przejdźcie do salonu .

Ok . Aprite gli occhi ,

Otwórzcie oczy .

Memorizzavano i nomi di dozzine e dozzine e dozzine di sconosciuti .

Zapamiętywali dziesiątki imion obcych ludzi .

In realtà , ho una memoria piuttosto comune .

Mam przeciętną pamięć .

Da notare , usavano , o sembravano usare , una parte del cervello che si occupa della memoria spaziale e dell' orientamento .

Używali części mózgu związanej z pamięcią przestrzenną i sterowaniem .

Fornaio è il suo cognome .

który nazywa się Piekarz " ,

I fornai hanno la farina sulle mani .

Piekarze mają mąkę na rękach .

I fornai hanno un buon profumo quando tornano a casa dal lavoro .

Piekarze ładnie pachną po powrocie z pracy .

I corpi non possono essere adeguatamente sepolti .

Nie można było godnie pochować umarłych .

È una tragedia sopra l' altra .

Jedna tragedia za drugą .

Allora come funziona ?

Jak to działa ?

E questo vi ricorderebbe che dovete presentare il vostro amico Ed Cook .

To przypomni wam , o waszym kumplu Edzie Cook ' u .

E mi sono lasciato prendere .

Wkręciłem się w to .

Questo sono io con il mio kit standard di allenamento della memoria .

To ja w zestawie zapamiętywacza .

Voglio condividere con voi alcuni amici e storie personali di cui non ho mai parlato in pubblico prima d' ora per aiutare a illustrare l' idea , il bisogno e la speranza di poter reinventare il sistema sanitario in tutto il mondo .

Przedstawię paru znajomych i kilka opowieści , o których dotąd nie mówiłem publicznie , aby zobrazować ideę , potrzebę i nadzieję na zreformowanie opieki zdrowotnej na świecie .

24 anni fa , ero uno studente al secondo anno di università , ebbi una serie di svenimenti . L' alcool non c' entrava .

24 lata temu , na drugim roku college ' u , doświadczyłem serii omdleń . Bez alkoholu .

Finii in infermeria , fecero qualche esame , tornarono immediatamente dicendo , " Problemi renali " . E prima di rendermene conto , fui coinvolto in 6 mesi di test , esami e tribolazioni con sei dottori in due ospedali in questo scontro tra titani della medicina che cercavano di capire chi avesse ragione su quello che avevo .

Wylądowałem w ośrodku zdrowia dla studentów . Zrobili kilka badań i stwierdzili : " Problemy z nerkami " . Zanim się obejrzałem , wpadłem w 6-miesięczny wir badań , utrapień i zmartwień , przy udziale 6 lekarzy z 2 szpitali w starciu medycznych tytanów , próbujących ustalić , który lepiej wie , co jest ze mną nie tak .

Poco dopo , ero seduto in una sala d' attesa per un ultrasuono , e tutti e sei i dottori si presentarono insieme nella stanza , e dissero , " Oh oh , cattive notizie . " E la diagnosi fu : " Lei ha due rare malattie renali che alla fine le distruggeranno i reni , lei ha cellule cancerogene nel sistema immunitario che dobbiamo iniziare a trattare immediatamente e non sarà mai idoneo ad un trapianto di rene e non vivrà più di due o tre anni . " Con la gravità di questa diagnosi catastrofica ,

Jakiś czas później , w poczekalni USG zjawia się cała szóstka lekarzy naraz i myślę sobie : " Oj , niedobrze " . Ich diagnoza była taka : " Ma pan dwie rzadkie choroby nerek , które je ostatecznie zniszczą . W układzie odpornościowym znajdują się komórki rakopodobne i musimy natychmiast rozpocząć leczenie . Nie nadaje się pan do przeszczepu nerek i pewnie nie pożyje dłużej niż dwa czy trzy lata " . Ze względu na powagę tej ostatecznej diagnozy

fui immediatamente risucchiato , come se mi stessi preparando in quanto paziente a morire secondo le tempistiche che mi avevano appena dato , finché incontrai una paziente di nome Verna nella sala d' attesa , che diventò una cara amica , che mi prese un giorno e mi portò alla biblioteca medica , fece un sacco di ricerche su queste diagnosi e queste malattie , e disse , " Eric , le persone che hanno questa malattia hanno di solito tra i 70 e gli 80 anni .

natychmiast mnie to wszystko pochłonęło , wszedłem w rolę umierającego pacjenta zgodnie z otrzymanym harmonogramem . Wtedy poznałem w poczekalni pacjentkę o imieniu Verna , która stała się moją bliską przyjaciółką . Zabrała mnie raz do biblioteki medycznej , przestudiowała te diagnozy i choroby i powiedziała : " Ludzie , którzy na to chorują , mają zazwyczaj po 70 , 80 lat .

Non sanno niente di te . Svegliati .

Oni nic o tobie nie wiedzą . Otrząśnij się .

Prendi il controllo della tua salute a vai avanti . " E così ho fatto .

Przejmij kontrolę nad zdrowiem i wróć do normalnego życia " . Tak zrobiłem .

Queste persone che mi hanno fatto questi annunci non erano cattive persone .

Ci , którzy mnie tak diagnozowali , nie byli złymi ludźmi .

Di fatto , questi professionisti erano lavoratori miracolosi , ma lavorano in un sistema difettoso , costoso organizzato nella maniera sbagliata .

W rzeczywistości to cudotwórcy , ale pracują w wadliwym , drogim , źle zorganizowanym systemie .

Dipende dagli ospedali e dalle cliniche per tutte le nostre cure .

Nasze zdrowie zależy od szpitali i klinik ,

Dipende dagli specialisti che analizzano solo alcune parti di noi .

specjaliści patrzą tylko na poszczególne części ciała ,

Dipende da ipotesi , diagnosi e cocktail di medicinali , quindi o una cosa funziona o si muore .

ich diagnozy są domysłami . Dostajemy mieszanki leków . Jeśli coś się nie sprawdza , to umierasz .

E dipende da pazienti passivi che accettano e non fanno domande .

System wspierają też bierni pacjenci , którzy go akceptują i nie zadają pytań .

Il problema di questo modello è che è globalmente insostenibile .

Problem z tym modelem polega na tym , że jest globalnie niezrównoważony

Globalmente non ce lo possiamo permettere .

i finansowo nieprzystępny .

Dobbiamo inventare quello che chiamo " sistema sanitario personale " .

Musimy stworzyć system indywidualnej opieki zdrowotnej .

A cosa assomiglia questo sistema sanitario , e quali nuove tecnologie e ruoli comportano ?

Jak on wygląda i jakie nowe technologie i role narzuci ?

Inizierò condividendo con voi una mia nuova amica , Libby , qualcuno a cui mi sono legato negli ultimi sei mesi .

Najpierw przedstawię wam moją nową przyjaciółkę , Libby , do której się przywiązałem przez ostatnie pół roku .

Questa è Libby , o meglio , questa è una immagine ad ultrasuoni di Libby .

To Libby , a raczej zdjęcie USG przedstawiające Libby .

Questo è il trapianto di rene che non avrei mai potuto fare .

Przeszczepiona nerka , której miałem nigdy nie otrzymać .

Questa è un' immagine scattata un paio di settimane fa , e noterete , sul bordo dell' immagine , che ci sono dei punti scuri , cosa che mi preoccupava molto .

To zdjęcie zrobiliśmy parę tygodni temu . Na krawędzi zdjęcia widać niepokojące ciemne plamki .

Allora faremo un esame dal vivo per vedere come sta Libby .

Teraz przeprowadzimy badanie na żywo , aby zobaczyć , jak się ma Libby .

Non è un guasto al vestiario . Devo togliere la cintura .

To nie defekt odzieżowy . Muszę zdjąć pasek .

In prima fila , non vi preoccupate .

Pierwszy rząd może być spokojny .

( Risate ) Utilizzerò un apparecchio di un' azienda che si chiama Mobisante .

( Śmiech ) Użyję urządzenia firmy Mobisante .

È un apparecchio ad ultrasuoni portatile .

Jest to przenośne USG .

Si collega allo smartphone . Si collega al tablet .

Można je podłączyć do smartfona albo do tabletu .

Mobisante è a Redmond , Washington , e mi hanno gentilmente insegnato a farlo da solo .

Mobisante znajduje się w Redmond , w stanie Waszyngton . Nauczyli mnie , jak samemu wykonywać badanie .

Non sono autorizzati a farlo . I pazienti non sono autorizzati a farlo .

Nie wolno im tego robić . Pacjentom nie wolno tego robić .

È un prototipo , voglio metterlo bene in chiaro .

To tylko wersja demo , żeby było jasne .

Perfetto , ci metto il gel .

Muszę nałożyć żel .

Ora le persone in prima fila sono molto nervose . ( Risate ) Voglio presentarvi il Dott. Batiuk , un altro mio amico .

Teraz pierwszy rząd naprawdę zaczyna się denerwować . ( Śmiech ) Chcę przedstawić wam dr. Batiuka , który też jest moim przyjacielem .

Lavora al Legacy Good Samaritan Hospital a Portland , nell' Oregon .

Jest teraz w szpitalu Legacy Good Samaritan w Portland , w stanie Oregon .

Solo per essere sicuri . Hey , Dott. Batiuk . Riesce a sentirmi ?

Doktorze Batiuk , dobrze mnie pan słyszy ?

E ora , riesce a vedere Libby ?

I czy widzi pan Libby ?

Thomas Batiuk : Salve Eric .

Thomas Batiuk : Witaj , Eric .

Sembra occupato . Come sta ?

Wyglądasz na zajętego . Co u ciebie ?

Eric Dishman : Sto bene . Mi sto solo svestendo davanti a un centinaio di persone . È meraviglioso .

Eric Dishman : W porządku . Właśnie się rozbieram przed kilkuset ludźmi . To cudowne .

Volevo solo vedere , è questa l' immagine di cui ha bisogno ?

Chciałem tylko sprawdzić , czy to dobre zdjęcie ?

E lo so che vuole controllare se questi punti scuri ci sono ancora .

Wiem , że chce pan sprawdzić , czy te plamki nadal tam są .

TB : Ok . Esaminiamo un pochino qui , vediamo una panoramica .

TB : Popatrzmy przez chwilę , jak się prezentuje sytuacja .

ED : Bene . TB : Ok . Giralo un po ' verso l' interno un po ' più verso il centro .

ED : Dobrze . TB : Przesuń trochę do wewnątrz , bliżej środka .

Ok , perfetto . Alzalo un pochino .

Tak jest dobrze . Teraz trochę w górę .

Ok , ferma l' immagine . Questa mi va bene .

Dobra , zatrzymaj obraz . Ten jest dobry .

ED : Bene . La settimana scorsa , quando l' ho fatto , mi ha fatto misurare quel punto sulla destra .

ED : W porządku . W zeszłym tygodniu kazał mi pan zmierzyć tę plamkę po prawej .

Devo farlo di nuovo ?

Mam to znowu zrobić ?

TB : Certo , facciamolo .

TB : Tak , zróbmy to .

ED : Bene . Per me è difficile farlo con una mano sulla pancia e una che misura , ma l' ho trovato , penso , salvo questa immagine e gliela mando .

ED : W porządku . Trochę trudno mierzyć , z jedną ręką na brzuchu , ale chyba mi się udało . Zapiszę obraz i prześlę go panu .

Mi dica un po ' cosa significano quei punti scuri .

Co oznacza ta ciemna plamka ?

Non è una cosa che mi rallegra .

Trochę mnie niepokoi .

TB : Molte persone dopo un trapianto di rene sviluppano una serie di fluidi intorno al rene .

TB : U wielu ludzi po przeszczepie nerki powstaje małe nagromadzenie płynu koło nerki .

La maggior parte delle volte non crea nessun danno , ma è meglio controllare , quindi sono felice di avere l' opportunità di controllare oggi , per assicurarci che non si sviluppi , che non crei problemi .

Zazwyczaj nie powoduje problemów , ale należy to kontrolować , więc cieszę się , że dziś mogliśmy na to spojrzeć i upewnić się , że nie rośnie i nie stwarza problemów .

Sulla base delle altre immagini che abbiamo sono contento dell' aspetto che ha oggi .

Bazując na innych zdjęciach , jestem zadowolony z tego , jak to dzisiaj wygląda .

ED : Bene . Credo che faremo un altro controllo quando vengo .

ED : Sprawdzimy to ponownie , gdy przyjadę .

Ho la biopsia dei 6 mesi da fare tra un paio di settimane , e glielo farò fare in clinica , perché non credo di poterlo fare da solo .

Za parę tygodni mam copółroczną biopsję i dam ją panu wykonać w klinice , bo sam raczej nie dam rady .

TB : Ottima scelta . ED : Bene , grazie Dott. Batiuk .

TB : Dobry wybór . ED : Dziękuję , dr Batiuk .

Bene . Quello che vedete qui è un esempio di tecnologie dirompenti , di tecnologie sociali , analitiche e in mobilità .

To , co tutaj widzicie , to przykład przełomowych technologii , mobilnych , społecznych i analitycznych technologii .

Queste sono le fondamenta che renderanno possibili le cure sanitarie personali .

To na nich oprze się indywidualna opieka zdrowotna .

Ci sono tre pilastri di questa sanità personale di cui voglio parlare , ossia : cure ovunque , cure in rete e cure personalizzabili .

Istnieją trzy filary indywidualnej opieki zdrowotnej : łatwy dostęp , sieć opieki i personalizacja .

Avete visto qualcosa delle prime due nella mia interazione con il Dott. Batiuk .

Widzieliście próbkę pierwszych dwóch filarów w mojej rozmowie z dr Batiukiem .

Cominciamo con le cure ovunque .

Zacznijmy od łatwego dostępu do opieki .

Gli esseri umani hanno inventato l' idea degli ospedali e delle cliniche intorno al 1780 . È il momento di aggiornare il pensiero .

Ludzie wymyślili szpitale i kliniki około roku 1780 . Czas zaktualizować sposób myślenia .

Dobbiamo slegare gli specialisti e i pazienti dal concetto di trasferimento in una struttura di mattoni per tutte le nostre cure , perché questi luoghi sono spesso lo strumento sbagliato e quello più costoso per risolvere il problema .

Trzeba uwolnić klinicystów i pacjentów od wymogu podróży do wyznaczonej fizycznej placówki dla uzyskania opieki , bo te miejsca są często niewłaściwym , a także najdroższym sposobem leczenia .

E a volte sono posti poco sicuri in cui mandare i pazienti più malati , in particolare in un periodo di grandi virus e infezioni contratte negli ospedali .

Czasem to wręcz niebezpieczne miejsce dla najbardziej chorych , zwłaszcza w czasach bakterii odpornych na antybiotyki i zakażeń nabywanych w szpitalach .