clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Fu l' anno in cui il mondo affrontò quelli che dovevano sembrare problemi quasi irrisolvibili — la devastazione delle guerre mondiali , specialmente la seconda ; la fragile pace che era stata raggiunta ; la necessità di una completa rigenerazione economica .	To był rok , w którym świat rozwiązały się tych , które muszą wyglądać jak prawie niewiarygodne problemy zniszczenie wojny światowej , szczególnie drugiej ; delikatne pokojowe , które zostało osiągnąć ; potrzeba pełnego regeneracji ekonomiczne
Ma i leader di quel tempo non si tirarono indietro .	Ale tamtejsi liderzy nie stchórzyli .
Ebbero la capacità , e la consapevolezza che il mondo non avrebbe più dovuto avere questo tipo di problema .	Mieli zdolność i świadomość , że świat nie powinien mieć takie problemy .
dovettero costruire strutture per la pace e la sicurezza .	musieli budować struktury dla pokój i bezpieczeństwa .
E cosa abbiamo ottenuto ? Che cosa hanno raggiunto ?	Co osiągnęli ? Co osiągnęli ?
La Carta delle Nazioni Unite , le istituzioni di Bretton Woods , come la chiamarono , la Banca Mondiale , e il Fondo Monetario Internazionale .	Karta ONZ , instytucje Bretton Woods , jak ją nazwali , Bank Światowy , oraz Fundus międzynarodowy .
Il Piano Marshall per l' Europa , un' Europa devastata , per ricostruirla .	Plan Marshalla dla Europy , zniszczony Europy , by ją odbudować .
E pochi anni dopo , la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani .	Kilka lat później , deklaracja ludzkiej prawa .
Il 2015 è un anno simile nella sua importanza al 1945 , con sfide simili e simile potenziale .	2015 jest podobny rok w roku 1945 , z podobnychmi wyzwaniami i podobnymi potencjałami .
Ci saranno due grandi summit quest' anno : il primo , a settembre a New York , è il summit per i traguardi dello sviluppo sostenibile .	W tym roku będzie dwie wspaniałe sufitemy , pierwszy w września w Nowym Jorku , jest sufitem dla osiągnięcia zrównoważonego rozwoju .
E poi il summit di Parigi a Dicembre , per darci un accordo sul clima .	W grudniu szczyt w Paryżu ma na celu porozumienie w sprawie klimatu .
I traguardi dello sviluppo sostenibile hanno lo scopo di aiutare i paesi a vivere in modo sostenibile , in sintonia con Madre Terra , non a portar via da Madre Terra e distruggere gli ecosistemi , ma piuttosto , a vivere in armonia con Madre Terra , vivendo con uno sviluppo sostenibile .	Celem zrównoważonego rozwoju mają pomóc krajów do zrównoważonego życia , zgodnie z matką Ziemią , nie zabrać matką Ziemią i zniszczyć ekosystemów , ale także , żyć w harmonii z matką Ziemią , żyjąc z rozwoju zrównoważonym .
E i traguardi dello sviluppo sostenibile entreranno in vigore per tutti i paesi il 1 ° gennaio 2016 .	A osiągnięcie zrównoważonych rozwoju wszystkich krajach na stycznięciu 2016 roku .
Perciò dobbiamo fare passi che saranno monitorati e rivisti , per mantenere alta l' ambizione nel taglio delle emissioni , e spostarci più rapidamente verso l' energia rinnovabile , per avere un mondo sicuro .	Trzeba więc przedsięwziąć kroki , które będą monitorowane i oceniane , aby móc zwiększać aspiracje na obniżanie emisji i przejść jak najszybciej na odnawialne źródła energii , dla bezpieczniejszego świata .
La realtà è che questo problema è troppo importante per essere lasciato ai politici e alle Nazioni Unite .	W rzeczywstości to zagadnienie jest zbyt istotne , aby można je było zostawić politykom i ONZ .
( Risate ) È un problema per tutti noi , ed è un problema per il quale servono molti più stimoli .	( Śmiech ) To problem nas wszystkich , dla którego potrzeba większego impetu .
La faccia dell' ambientalista è veramente cambiata , per la dimensione della giustizia .	I rzeczywiście wygląd ekologa się zmienił , przez inny wymiar sprawiedliwości .
È ora un problema per le organizzazioni basate sulla fede , sotto l' ottimo comando di Papa Francesco , e della Chiesa d' Inghilterra , che si sta privando dei combustibili fossili .	Jest to teraz kwestią dla organizacji religijnych pod bardzo dobrym przywództwem papieża Franciszka oraz Kościoła anglikańskiego , który wyzbywa się inwestycji w paliwa kopalne .
È un problema per il movimento sindacale .	To zagadnienie dla związków zawodowych ,
È un problema per il movimento femminile .	dla ruchów kobiecych .
È un problema per i giovani .	To zagadnienie dla ludzi młodych .
Il grande momento per i giovani del 21esimo secolo — una sorta di reale problema per i diritti umani del 21esimo secolo , perché disse che è la più grande sfida per l' umanità e la giustizia nel mondo .	Wspaniały czas dla młodych XXI wieku jakieś prawdziwy problem dla praw człowieka XXI wieku , ponieważ powiedział , że jest to największym wyzwaniem dla ludzkości i sprawiedliwości na świecie .
Ricordo molto bene la Marcia per il Clima lo scorso settembre , fu un grande stimolo , non solo a New York , ma in tutto il mondo ,	Pamiętam zeszłego września Morza Klimatu , która była bardzo dobrze , nie tylko w Nowym Jorku , ale na całym świecie .
e dobbiamo costruirci sopra .	i musimy się zbudować .
Sappiamo che sarà un mondo vincolato inevitabilmente dal clima , per le emissioni che abbiamo già sprigionato , ma potrebbe essere un mondo molto più equo e molto più giusto , e migliore per la salute , migliore per il lavoro , migliore per la sicurezza dell' energia , rispetto al mondo che abbiamo ora , se ci siamo convertiti a sufficienza e abbastanza presto alle energie rinnovabili e nessuno viene lasciato indietro .	Wiemy , że będzie świat bezpośrednio związany przez klimat , dla emisji , które już wydaliśmy , ale może być bardziej sprawiedliwy , bardziej sprawiedliwy świat , lepszy dla zdrowia , lepszy dla pracy , lepszy dla bezpieczeństwa energii , ni
Nessuno viene lasciato indietro .	Nikt nie został zostawiony .
E così come ci siamo guardati indietro quest' anno — dal 2015 al 1945 , guardando indietro di 70 anni — mi piacerebbe pensare che loro si guarderanno indietro , che il mondo si guarderà indietro di 35 anni dal 2050 , 35 anni al 2015 , e che dirà : " Non hanno fatto bene a fare quello che hanno fatto nel 2015 ?	Jak spojrzyliśmy się w tym roku od 2015 roku do 1945 roku , patrzymy na 70 lat chciałbym myśleć , że oni będą się spojrzeć , że świat będzie spojrzeć 35 lat od 2050 roku , 35 lat do 2015 roku , i że będzie powiedział : "; "; Czy nie dobrze
Ecco cosa significa quest' anno .	Oto co to oznacza w tym roku .
E in qualche modo per me , è stato colto nelle parole di qualcuno che ho ammirato molto .	I w jakiś sposób został wykorzystywany w słowach kogoś , który bardzo uwielbiałem .
È stata una mentore per me , è stata un' amica , è morta troppo giovane , era una personalità straordinaria , un grande difensore dell' ambiente : Wangari Maathai .	Była mentora , przyjaciółka , zmarła zbyt młoda , była niezwykła osobowość , była świetna bronią środowiska : Wangari Maathai .
Wangari una volta ha detto : " Nel corso della storia , arriva il momento in cui l' umanità è chiamata a passare a un nuovo livello di consapevolezza , a ricercare una morale più alta . " E questo è ciò che dobbiamo fare .	Wangari powiedział : "; "; Podczas historii przychodzi moment , kiedy ludzkość jest zmieniona do nowego poziomu świadomości , szukając najwyższej moralności "; "; . I to właśnie musimy zrobić .
Dobbiamo ricercare un nuovo livello di consapevolezza , una morale più alta .	Musimy szukać nowy poziom świadomości , najwyższa moralna .
E dobbiamo farlo quest' anno in questi due grandi summit .	W tym roku musimy to zrobić w tych dwóch wielkich sufitemach .
Ho uno studio a Berlino fatemi preparare questo — che si trova lì in mezzo alla neve , proprio lo scorso fine settimana .	Mam studio w Berlinie . Pozwólcie , że pokażę . To ten ośnieżony budynek po prawej .
Nello studio facciamo un sacco di esperimenti .	Wykonujemy tam sporo eksperymentów .
Considererei lo studio piu ' come un laboratorio .	Właściwie to bardziej laboratorium niż studio .
Ho occasionalmente degli incontri con scienziati .	Spotykam się tam również sporadyczne z naukowcami .
E ho un accademia , che fa parte della facolta ' di Belle Arti a Berlino .	Prowadzę tam zajęcia w ramach Berlińskiej Akademii Sztuk Pięknych
Ogni anno abbiamo una riunione di persone , che si chiama Life in Space ( " Vita nello Spazio " )	Mamy coroczne spotkania o nazwie " Życie w przestrzeni . "
Life in Space non riguarda tanto come facciamo qualcosa , ma perche ' facciamo qualcosa .	" Życie w przestrzeni " niekoniecznie stawia pytanie o to jak tworzymy , ale raczej dlaczego tworzymy .
Potreste guardare , con me , quella piccola croce li ' nel centro ?	Spójrzcie proszę na ten krzyżyk w środku .
Continuate a guardare . Non badate a me .	Nie zwracajcie na mnie uwagi . Patrzcie .
Ora vedrete un cerchio giallo . E faremo un esperimento post-immagine .	Patrzcie na żółte koło . Przeprowadzimy później eksperyment .
Quando il cerchio sparisce vedrete un' altra immagine , il colore complementare .	Kiedy żółte koło zniknie , pojawi się inna barwa dopełniająca .
Io sto dicendo qualcosa . Ed i vostri occhi e cervello vi restituiscono una risposta .	Mówię coś a wasze oczy i twój mózg odpowiadają .
L' intera idea di condivisione , di costituire realta ' tramite la sovrapposizione di cosa io dico e di cosa voi dite — pensate a questo come ad un film .	Cała idea tej wymiany , kształtowania rzeczywistości poprzez nakładanie przekazu mojego , waszego ... jak w filmie .
Da ormai due anni , con alcune sovvenzioni dal Ministero della Scienza a Berlino , ho lavorato su questi film dove produciamo il film insieme .	Od dwóch lat , dzięki stypendiom niemieckiego Ministerstwa Nauki , pracuje nad takimi właśnie filmami , które powstają z udziałem widza .
Non credo che il film sia particolarmente interessante .	Niekoniecznie uważam treść tego filmu za interesującą .
Chiaramente non e ' affatto interessante dal punto di vista narrativo .	W istocie , jeśli chodzi o narrację , ten interesujący nie jest .
Cio ' nonostante , il potenziale sta — - e continuate a guardare lo schermo - il potenziale sta , ovviamente , nel cercare in qualche modo di spostare il confine tra chi e ' l' autore , e chi e ' l' utente .	Jakkolwiek , jego potencjał oczywiście tkwi zgoła gdzie indziej . Chodzi o zatarcie granicy między autorem a odbiorcą .
Chi e ' il consumatore , se volete , e chi e ' il responsabile per cio ' che si vede ?	Kto jest odbiorcą i kto ponosi odpowiedzialność za treść przekazu ?
Credo che vi sia una dimensione socializzante , nello spostare quel confine .	Wydaje mi się , że istnieje pewien społeczny wymiar tego rodzaju zabiegu .
Chi decide cosa e ' la realta ' ?	Kto decyduje czym jest rzeczywistość ?
Questa e ' la Galleria " Tate Modern " a Londra .	To muzeum Tate Modern w Londynie .
In un certo senso , lo spettacolo aveva a che fare con questo .	Ekspozycja w pewnym sensie dotyczyła właśnie tego zagadnienia .
Si trattava di uno spazio nel quale avevo messo un disco giallo semi-circolare .	W przestrzeni umieściłem półkolisty , żółty dysk .
Ho anche messo uno specchio sul soffitto , e un po ' di nebbia , un po ' di foschia .	Na suficie umieściłem lustro i wpuściłem trochę sztucznej mgły .
La mia idea era rendere lo spazio tangibile .	Chciałem sprawić by przestrzeń stała się namacalna .
Con uno spazio cosi ' grande , il problema e ' che vi e ' , ovviamente , una discrepanza tra quello che il tuo corpo puo ' abbracciare , e cosa lo spazio e ' , in tal senso .	W przypadku przestrzeni takich rozmiarów problemem jest rozbieżność pomiędzy możliwościami ciała do objęcia przestrzeni jak i przestrzenią sensu stricto .
Per cui avevo la speranza che inserendo alcuni elementi naturali , della nebbia , per esempio , avrei reso lo spazio tangibile .	Umieszczając naturalny element , w tym przypadku mgłę , miałem nadzieję nadać przestrzeni namacalność .
E cosa succede e ' che le persone , iniziano a vedersi nello spazio .	Tak aby w efekcie ludzie zauważyli w przestrzeni siebie .
Allora guardate . Guardate la ragazza .	Spójrzcie na tą dziewczynę .
Chiaramemte devono guardare attraverso una maledetta macchina fotografica in un museo . Giusto ? Oggi i musei funzionano cosi ' .	Oczywiście nie obejdzie się bez pomocy kamer . Tak teraz funkcjonują muzea .
Ma guardate la sua faccia , mentre controlla , guardando se stessa nello specchio .	Ale spójrzcie na jej twarz , jak patrzy na swoje odbicie w lustrze .
Oh ! Quello li ' e ' il mio piede !	O ! To moja stopa .
Non era totalmente sicura che quello che vedeva fosse se ' stessa o no .	Myśli , nie będąc jednocześnie pewną , czy widzi siebie czy nie .
E [ la domanda e ' ] : come mettiamo insieme la relazione tra il nostro corpo e lo spazio ?	W tym wszystkim zawarte jest pytanie . Jak skonfigurować relacje miedzy ciałem a przestrzenią ?
Come la riconfiguriamo ?	Jak ją prze-konfigurować ?
Come sappiamo che essere nello spazio fa differenza ?	Skąd wiemy , że bycie w przestrzeni robi jakąś różnicę ?
Vedete ora , quando dicevo all' inizio , riguarda il perché , più che il come ?	Pamiętacie jak wspominałem na początku , że chodzi o to dlaczego , a nie w jaki sposób ?
Il perche ' voleva in effetti dire Quali sono le conseguenze di muovere un passo ?	A to " dlaczego " oznacza tutaj jakie konsekwencje niesie z sobą ten krok .
Cosa conta ?	Dlaczego to ma znaczenie ?
Importa che io sia nel mondo o no ?	Dlaczego moja obecność na tym świecie ma znaczenie ?
" Ed importa se il tipo di azioni che compio si trasformano in un senso di responsabilita ' ? " E l' arte , riguarda tutto questo ?	" I czy ma znaczenie jaki rodzaj działań przepuszczę przez filtr poczucia odpowiedzialności ? " Czy o to właśnie chodzi w sztuce ?
Io penso di si . Chiaramente non si tratta solo di decorare il mondo e farlo apparire ancora piu ' bello o a volte peggiore , secondo me .	Myślę , że tak . Nie chodzi o dekorowanie świata , sprawianie , że wygląda lepiej czy gorzej .
Si tratta anche , ovviamente , di assumersi responsabilita ' , come ho fatto io quando ho gettato della tinta verde nel fiume a Los Angeles , Stoccolma , in Norvegia e a Tokio , tra i tanti luoghi .	Chodzi o wzięcie odpowiedzialności . Tak jak kiedy wrzuciłem zielony barwnik do rzeki w Los Angeles , Sztokholmie , Norwegii czy Tokio ; między innymi .
La tinta verde non e ' pericolosa per l' ambiente , ma chiaramente la sua vista fa paura .	Oczywiście barwnik , mimo że wygląda przerażająco , jest nieszkodliwy dla środowiska .
E d' altra parte e ' anche molto bella , penso. in qualche modo mostra la turbolenza in queste aree centrali , in questi vari posti nel mondo .	Z innej perspektywy , wygląda również pięknie , obrazując jakoby miejskie zawirowania , w tych jakże różnych miejscach świata .
Il " green river " ( fiume verde ) , nel senso di idea attivista , non di esibizione , cercava di mostrare alla gente , in questa citta ' , mentre camminano , che lo spazio ha delle dimensioni . Uno spazio ha del tempo .	" Zielona Rzeka " była raczej aktywistyczną ideą , aby uświadomić mieszkańcom miast , że przestrzeń jest wielowymiarowa ; że ma czas .
E l' acqua scorre nella citta ' con il tempo .	Rzeka przepływa przez miasto w określonym czasie .
L' acqua ha la capacita ' di rendere la città negoziabile , tangibile .	Woda jest w stanie sprawić , że tkanka miejska staje się negocjowalna i namacalna .
Negoziabile nel senso che fa differenza se si fa qualcosa o no .	Negocjowalna w znaczeniu , że jest istotnym czy decydujesz się podjąć jakieś działanie czy nie .
Fa differenza dire " Io sono parte di questa citta ' .	Istotnym jest , kiedy stwierdzisz : " Jestem częścią miasta ,
e se io voto , fa differenza .	mój głos jest istotny ,
Se prendo posizione , fa differenza . L' intera idea che la citta ' non sia una fotografia e ' , io penso , qualcosa con cui l' arte , in un certo senso , ha sempre lavorato .	istotne jest , że mam własny punkt widzenia . " Nieobrazowe postrzeganie sztuki jest w moim przekonaniu czymś , nad czym od zawsze pracowano .
L' idea che l' arte possa valutare la relazione tra cio ' che significa essere in una foto , e cosa significa essere in uno spazio . Qual e ' la differenza ?	Ten zamysł podkreśla , że sztuka może faktycznie zrewidować związek między , obecnością na obrazie , a obecnością w przestrzeni . Jaka jest między nimi różnica .
La differenza tra pensare e fare .	Różnica między myśleniem a działaniem .
Questi sono alcuni esperimenti su tale idea . Non mi dilunghero ' su di essi .	Oto różne eksperymenty odnośnie tego zagadnienia . Nie będę ich analizować .
L' Islanda , nell' angolo in basso a destra , il mio posto preferito .	W lewym prawym rogu - Islandia - moje ulubione miejsce .
Questi esperimenti , si trasformano in modelli arcitettonici .	To eksperymenty filtrujące modele architektoniczne .
Sono esperimenti in corso .	Trwają cały czas .
Uno e ' un' esperimento che ho fatto per conto della BMW , un tentativo di creare una macchina .	Jeden z nich to projekt dla BMW , próba stworzenia samochodu
E ' fatta di ghiaccio .	z lodu .
Un principio cristallino , componibile , al centro nella parte superiore , che sto cercando di far diventare un auditorium in Islanda .	Krystaliczna wieża w centrum , którą próbuję przekształcić w salę koncertową .
Una specie di corsia o sentiero , in cima ad un museo in Danimarca , che e ' fatto di vetro colorato che ruota tutto intorno .	Coś w rodzaju ścieżki do biegania lub spaceru na szczycie muzeum w Danii , wykonany z kolorowego szkła ,
Cosicche ' il movimento delle tue gambe cambiera ' il colore del tuo orizzonte .	tak by wraz z ruchem , zmieniał się kolor horyzontu .
E [ due estati fa ] , ad Hyde Park , a Londra , alla Serpentine Gallery : Una sorta di padiglione temporale dove muoversi era l' unico modo per vedere il padiglione .	Dwa lata temu w Hyde Parku w Londynie , przy współpracy z Serpentine Gallery , stworzyłem tymczasowy pawilon gdzie ruch był podstawowym warunkiem zwiedzenia pawilonu .
Quest' estate , a New York : C' è una cosa riguardo all' acqua che precipita che ha a che fare con il tempo che ci mette l' acqua a cadere .	Tego roku , w Nowym Jorku . Istotną rzeczą charakteryzującą wodę jest czas jej spadania .
E ' estremante facile e fondamentale .	Proste i zasadnicze w znaczeniu .
Ho camminato molto in montagna in Islanda ,	Wiele spacerowałem w górach Islandii .

Fu l' anno in cui il mondo affrontò quelli che dovevano sembrare problemi quasi irrisolvibili — la devastazione delle guerre mondiali , specialmente la seconda ; la fragile pace che era stata raggiunta ; la necessità di una completa rigenerazione economica .

To był rok , w którym świat rozwiązały się tych , które muszą wyglądać jak prawie niewiarygodne problemy zniszczenie wojny światowej , szczególnie drugiej ; delikatne pokojowe , które zostało osiągnąć ; potrzeba pełnego regeneracji ekonomiczne

Ma i leader di quel tempo non si tirarono indietro .

Ale tamtejsi liderzy nie stchórzyli .

Ebbero la capacità , e la consapevolezza che il mondo non avrebbe più dovuto avere questo tipo di problema .

Mieli zdolność i świadomość , że świat nie powinien mieć takie problemy .

dovettero costruire strutture per la pace e la sicurezza .

musieli budować struktury dla pokój i bezpieczeństwa .

E cosa abbiamo ottenuto ? Che cosa hanno raggiunto ?

Co osiągnęli ? Co osiągnęli ?

La Carta delle Nazioni Unite , le istituzioni di Bretton Woods , come la chiamarono , la Banca Mondiale , e il Fondo Monetario Internazionale .

Karta ONZ , instytucje Bretton Woods , jak ją nazwali , Bank Światowy , oraz Fundus międzynarodowy .

Il Piano Marshall per l' Europa , un' Europa devastata , per ricostruirla .

Plan Marshalla dla Europy , zniszczony Europy , by ją odbudować .

E pochi anni dopo , la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani .

Kilka lat później , deklaracja ludzkiej prawa .

Il 2015 è un anno simile nella sua importanza al 1945 , con sfide simili e simile potenziale .

2015 jest podobny rok w roku 1945 , z podobnychmi wyzwaniami i podobnymi potencjałami .

Ci saranno due grandi summit quest' anno : il primo , a settembre a New York , è il summit per i traguardi dello sviluppo sostenibile .

W tym roku będzie dwie wspaniałe sufitemy , pierwszy w września w Nowym Jorku , jest sufitem dla osiągnięcia zrównoważonego rozwoju .

E poi il summit di Parigi a Dicembre , per darci un accordo sul clima .

W grudniu szczyt w Paryżu ma na celu porozumienie w sprawie klimatu .

I traguardi dello sviluppo sostenibile hanno lo scopo di aiutare i paesi a vivere in modo sostenibile , in sintonia con Madre Terra , non a portar via da Madre Terra e distruggere gli ecosistemi , ma piuttosto , a vivere in armonia con Madre Terra , vivendo con uno sviluppo sostenibile .

Celem zrównoważonego rozwoju mają pomóc krajów do zrównoważonego życia , zgodnie z matką Ziemią , nie zabrać matką Ziemią i zniszczyć ekosystemów , ale także , żyć w harmonii z matką Ziemią , żyjąc z rozwoju zrównoważonym .

E i traguardi dello sviluppo sostenibile entreranno in vigore per tutti i paesi il 1 ° gennaio 2016 .

A osiągnięcie zrównoważonych rozwoju wszystkich krajach na stycznięciu 2016 roku .

Perciò dobbiamo fare passi che saranno monitorati e rivisti , per mantenere alta l' ambizione nel taglio delle emissioni , e spostarci più rapidamente verso l' energia rinnovabile , per avere un mondo sicuro .

Trzeba więc przedsięwziąć kroki , które będą monitorowane i oceniane , aby móc zwiększać aspiracje na obniżanie emisji i przejść jak najszybciej na odnawialne źródła energii , dla bezpieczniejszego świata .

La realtà è che questo problema è troppo importante per essere lasciato ai politici e alle Nazioni Unite .

W rzeczywstości to zagadnienie jest zbyt istotne , aby można je było zostawić politykom i ONZ .

( Risate ) È un problema per tutti noi , ed è un problema per il quale servono molti più stimoli .

( Śmiech ) To problem nas wszystkich , dla którego potrzeba większego impetu .

La faccia dell' ambientalista è veramente cambiata , per la dimensione della giustizia .

I rzeczywiście wygląd ekologa się zmienił , przez inny wymiar sprawiedliwości .

È ora un problema per le organizzazioni basate sulla fede , sotto l' ottimo comando di Papa Francesco , e della Chiesa d' Inghilterra , che si sta privando dei combustibili fossili .

Jest to teraz kwestią dla organizacji religijnych pod bardzo dobrym przywództwem papieża Franciszka oraz Kościoła anglikańskiego , który wyzbywa się inwestycji w paliwa kopalne .

È un problema per il movimento sindacale .

To zagadnienie dla związków zawodowych ,

È un problema per il movimento femminile .

dla ruchów kobiecych .

È un problema per i giovani .

To zagadnienie dla ludzi młodych .

Il grande momento per i giovani del 21esimo secolo — una sorta di reale problema per i diritti umani del 21esimo secolo , perché disse che è la più grande sfida per l' umanità e la giustizia nel mondo .

Wspaniały czas dla młodych XXI wieku jakieś prawdziwy problem dla praw człowieka XXI wieku , ponieważ powiedział , że jest to największym wyzwaniem dla ludzkości i sprawiedliwości na świecie .

Ricordo molto bene la Marcia per il Clima lo scorso settembre , fu un grande stimolo , non solo a New York , ma in tutto il mondo ,

Pamiętam zeszłego września Morza Klimatu , która była bardzo dobrze , nie tylko w Nowym Jorku , ale na całym świecie .

e dobbiamo costruirci sopra .

i musimy się zbudować .

Sappiamo che sarà un mondo vincolato inevitabilmente dal clima , per le emissioni che abbiamo già sprigionato , ma potrebbe essere un mondo molto più equo e molto più giusto , e migliore per la salute , migliore per il lavoro , migliore per la sicurezza dell' energia , rispetto al mondo che abbiamo ora , se ci siamo convertiti a sufficienza e abbastanza presto alle energie rinnovabili e nessuno viene lasciato indietro .

Wiemy , że będzie świat bezpośrednio związany przez klimat , dla emisji , które już wydaliśmy , ale może być bardziej sprawiedliwy , bardziej sprawiedliwy świat , lepszy dla zdrowia , lepszy dla pracy , lepszy dla bezpieczeństwa energii , ni

Nessuno viene lasciato indietro .

Nikt nie został zostawiony .

E così come ci siamo guardati indietro quest' anno — dal 2015 al 1945 , guardando indietro di 70 anni — mi piacerebbe pensare che loro si guarderanno indietro , che il mondo si guarderà indietro di 35 anni dal 2050 , 35 anni al 2015 , e che dirà : " Non hanno fatto bene a fare quello che hanno fatto nel 2015 ?

Jak spojrzyliśmy się w tym roku od 2015 roku do 1945 roku , patrzymy na 70 lat chciałbym myśleć , że oni będą się spojrzeć , że świat będzie spojrzeć 35 lat od 2050 roku , 35 lat do 2015 roku , i że będzie powiedział : "; "; Czy nie dobrze

Ecco cosa significa quest' anno .

Oto co to oznacza w tym roku .

E in qualche modo per me , è stato colto nelle parole di qualcuno che ho ammirato molto .

I w jakiś sposób został wykorzystywany w słowach kogoś , który bardzo uwielbiałem .

È stata una mentore per me , è stata un' amica , è morta troppo giovane , era una personalità straordinaria , un grande difensore dell' ambiente : Wangari Maathai .

Była mentora , przyjaciółka , zmarła zbyt młoda , była niezwykła osobowość , była świetna bronią środowiska : Wangari Maathai .

Wangari una volta ha detto : " Nel corso della storia , arriva il momento in cui l' umanità è chiamata a passare a un nuovo livello di consapevolezza , a ricercare una morale più alta . " E questo è ciò che dobbiamo fare .

Wangari powiedział : "; "; Podczas historii przychodzi moment , kiedy ludzkość jest zmieniona do nowego poziomu świadomości , szukając najwyższej moralności "; "; . I to właśnie musimy zrobić .

Dobbiamo ricercare un nuovo livello di consapevolezza , una morale più alta .

Musimy szukać nowy poziom świadomości , najwyższa moralna .

E dobbiamo farlo quest' anno in questi due grandi summit .

W tym roku musimy to zrobić w tych dwóch wielkich sufitemach .

Ho uno studio a Berlino fatemi preparare questo — che si trova lì in mezzo alla neve , proprio lo scorso fine settimana .

Mam studio w Berlinie . Pozwólcie , że pokażę . To ten ośnieżony budynek po prawej .

Nello studio facciamo un sacco di esperimenti .

Wykonujemy tam sporo eksperymentów .

Considererei lo studio piu ' come un laboratorio .

Właściwie to bardziej laboratorium niż studio .

Ho occasionalmente degli incontri con scienziati .

Spotykam się tam również sporadyczne z naukowcami .

E ho un accademia , che fa parte della facolta ' di Belle Arti a Berlino .

Prowadzę tam zajęcia w ramach Berlińskiej Akademii Sztuk Pięknych

Ogni anno abbiamo una riunione di persone , che si chiama Life in Space ( " Vita nello Spazio " )

Mamy coroczne spotkania o nazwie " Życie w przestrzeni . "

Life in Space non riguarda tanto come facciamo qualcosa , ma perche ' facciamo qualcosa .

" Życie w przestrzeni " niekoniecznie stawia pytanie o to jak tworzymy , ale raczej dlaczego tworzymy .

Potreste guardare , con me , quella piccola croce li ' nel centro ?

Spójrzcie proszę na ten krzyżyk w środku .

Continuate a guardare . Non badate a me .

Nie zwracajcie na mnie uwagi . Patrzcie .

Ora vedrete un cerchio giallo . E faremo un esperimento post-immagine .

Patrzcie na żółte koło . Przeprowadzimy później eksperyment .

Quando il cerchio sparisce vedrete un' altra immagine , il colore complementare .

Kiedy żółte koło zniknie , pojawi się inna barwa dopełniająca .

Io sto dicendo qualcosa . Ed i vostri occhi e cervello vi restituiscono una risposta .

Mówię coś a wasze oczy i twój mózg odpowiadają .

L' intera idea di condivisione , di costituire realta ' tramite la sovrapposizione di cosa io dico e di cosa voi dite — pensate a questo come ad un film .

Cała idea tej wymiany , kształtowania rzeczywistości poprzez nakładanie przekazu mojego , waszego ... jak w filmie .

Da ormai due anni , con alcune sovvenzioni dal Ministero della Scienza a Berlino , ho lavorato su questi film dove produciamo il film insieme .

Od dwóch lat , dzięki stypendiom niemieckiego Ministerstwa Nauki , pracuje nad takimi właśnie filmami , które powstają z udziałem widza .

Non credo che il film sia particolarmente interessante .

Niekoniecznie uważam treść tego filmu za interesującą .

Chiaramente non e ' affatto interessante dal punto di vista narrativo .

W istocie , jeśli chodzi o narrację , ten interesujący nie jest .

Cio ' nonostante , il potenziale sta — - e continuate a guardare lo schermo - il potenziale sta , ovviamente , nel cercare in qualche modo di spostare il confine tra chi e ' l' autore , e chi e ' l' utente .

Jakkolwiek , jego potencjał oczywiście tkwi zgoła gdzie indziej . Chodzi o zatarcie granicy między autorem a odbiorcą .

Chi e ' il consumatore , se volete , e chi e ' il responsabile per cio ' che si vede ?

Kto jest odbiorcą i kto ponosi odpowiedzialność za treść przekazu ?

Credo che vi sia una dimensione socializzante , nello spostare quel confine .

Wydaje mi się , że istnieje pewien społeczny wymiar tego rodzaju zabiegu .

Chi decide cosa e ' la realta ' ?

Kto decyduje czym jest rzeczywistość ?

Questa e ' la Galleria " Tate Modern " a Londra .

To muzeum Tate Modern w Londynie .

In un certo senso , lo spettacolo aveva a che fare con questo .

Ekspozycja w pewnym sensie dotyczyła właśnie tego zagadnienia .

Si trattava di uno spazio nel quale avevo messo un disco giallo semi-circolare .

W przestrzeni umieściłem półkolisty , żółty dysk .

Ho anche messo uno specchio sul soffitto , e un po ' di nebbia , un po ' di foschia .

Na suficie umieściłem lustro i wpuściłem trochę sztucznej mgły .

La mia idea era rendere lo spazio tangibile .

Chciałem sprawić by przestrzeń stała się namacalna .

Con uno spazio cosi ' grande , il problema e ' che vi e ' , ovviamente , una discrepanza tra quello che il tuo corpo puo ' abbracciare , e cosa lo spazio e ' , in tal senso .

W przypadku przestrzeni takich rozmiarów problemem jest rozbieżność pomiędzy możliwościami ciała do objęcia przestrzeni jak i przestrzenią sensu stricto .

Per cui avevo la speranza che inserendo alcuni elementi naturali , della nebbia , per esempio , avrei reso lo spazio tangibile .

Umieszczając naturalny element , w tym przypadku mgłę , miałem nadzieję nadać przestrzeni namacalność .

E cosa succede e ' che le persone , iniziano a vedersi nello spazio .

Tak aby w efekcie ludzie zauważyli w przestrzeni siebie .

Allora guardate . Guardate la ragazza .

Spójrzcie na tą dziewczynę .

Chiaramemte devono guardare attraverso una maledetta macchina fotografica in un museo . Giusto ? Oggi i musei funzionano cosi ' .

Oczywiście nie obejdzie się bez pomocy kamer . Tak teraz funkcjonują muzea .

Ma guardate la sua faccia , mentre controlla , guardando se stessa nello specchio .

Ale spójrzcie na jej twarz , jak patrzy na swoje odbicie w lustrze .

Oh ! Quello li ' e ' il mio piede !

O ! To moja stopa .

Non era totalmente sicura che quello che vedeva fosse se ' stessa o no .

Myśli , nie będąc jednocześnie pewną , czy widzi siebie czy nie .

E [ la domanda e ' ] : come mettiamo insieme la relazione tra il nostro corpo e lo spazio ?

W tym wszystkim zawarte jest pytanie . Jak skonfigurować relacje miedzy ciałem a przestrzenią ?

Come la riconfiguriamo ?

Jak ją prze-konfigurować ?

Come sappiamo che essere nello spazio fa differenza ?

Skąd wiemy , że bycie w przestrzeni robi jakąś różnicę ?

Vedete ora , quando dicevo all' inizio , riguarda il perché , più che il come ?

Pamiętacie jak wspominałem na początku , że chodzi o to dlaczego , a nie w jaki sposób ?

Il perche ' voleva in effetti dire Quali sono le conseguenze di muovere un passo ?

A to " dlaczego " oznacza tutaj jakie konsekwencje niesie z sobą ten krok .

Cosa conta ?

Dlaczego to ma znaczenie ?

Importa che io sia nel mondo o no ?

Dlaczego moja obecność na tym świecie ma znaczenie ?

" Ed importa se il tipo di azioni che compio si trasformano in un senso di responsabilita ' ? " E l' arte , riguarda tutto questo ?

" I czy ma znaczenie jaki rodzaj działań przepuszczę przez filtr poczucia odpowiedzialności ? " Czy o to właśnie chodzi w sztuce ?

Io penso di si . Chiaramente non si tratta solo di decorare il mondo e farlo apparire ancora piu ' bello o a volte peggiore , secondo me .

Myślę , że tak . Nie chodzi o dekorowanie świata , sprawianie , że wygląda lepiej czy gorzej .

Si tratta anche , ovviamente , di assumersi responsabilita ' , come ho fatto io quando ho gettato della tinta verde nel fiume a Los Angeles , Stoccolma , in Norvegia e a Tokio , tra i tanti luoghi .

Chodzi o wzięcie odpowiedzialności . Tak jak kiedy wrzuciłem zielony barwnik do rzeki w Los Angeles , Sztokholmie , Norwegii czy Tokio ; między innymi .

La tinta verde non e ' pericolosa per l' ambiente , ma chiaramente la sua vista fa paura .

Oczywiście barwnik , mimo że wygląda przerażająco , jest nieszkodliwy dla środowiska .

E d' altra parte e ' anche molto bella , penso. in qualche modo mostra la turbolenza in queste aree centrali , in questi vari posti nel mondo .

Z innej perspektywy , wygląda również pięknie , obrazując jakoby miejskie zawirowania , w tych jakże różnych miejscach świata .

Il " green river " ( fiume verde ) , nel senso di idea attivista , non di esibizione , cercava di mostrare alla gente , in questa citta ' , mentre camminano , che lo spazio ha delle dimensioni . Uno spazio ha del tempo .

" Zielona Rzeka " była raczej aktywistyczną ideą , aby uświadomić mieszkańcom miast , że przestrzeń jest wielowymiarowa ; że ma czas .

E l' acqua scorre nella citta ' con il tempo .

Rzeka przepływa przez miasto w określonym czasie .

L' acqua ha la capacita ' di rendere la città negoziabile , tangibile .

Woda jest w stanie sprawić , że tkanka miejska staje się negocjowalna i namacalna .

Negoziabile nel senso che fa differenza se si fa qualcosa o no .

Negocjowalna w znaczeniu , że jest istotnym czy decydujesz się podjąć jakieś działanie czy nie .

Fa differenza dire " Io sono parte di questa citta ' .

Istotnym jest , kiedy stwierdzisz : " Jestem częścią miasta ,

e se io voto , fa differenza .

mój głos jest istotny ,

Se prendo posizione , fa differenza . L' intera idea che la citta ' non sia una fotografia e ' , io penso , qualcosa con cui l' arte , in un certo senso , ha sempre lavorato .

istotne jest , że mam własny punkt widzenia . " Nieobrazowe postrzeganie sztuki jest w moim przekonaniu czymś , nad czym od zawsze pracowano .

L' idea che l' arte possa valutare la relazione tra cio ' che significa essere in una foto , e cosa significa essere in uno spazio . Qual e ' la differenza ?

Ten zamysł podkreśla , że sztuka może faktycznie zrewidować związek między , obecnością na obrazie , a obecnością w przestrzeni . Jaka jest między nimi różnica .

La differenza tra pensare e fare .

Różnica między myśleniem a działaniem .

Questi sono alcuni esperimenti su tale idea . Non mi dilunghero ' su di essi .

Oto różne eksperymenty odnośnie tego zagadnienia . Nie będę ich analizować .

L' Islanda , nell' angolo in basso a destra , il mio posto preferito .

W lewym prawym rogu - Islandia - moje ulubione miejsce .

Questi esperimenti , si trasformano in modelli arcitettonici .

To eksperymenty filtrujące modele architektoniczne .

Sono esperimenti in corso .

Trwają cały czas .

Uno e ' un' esperimento che ho fatto per conto della BMW , un tentativo di creare una macchina .

Jeden z nich to projekt dla BMW , próba stworzenia samochodu

E ' fatta di ghiaccio .

z lodu .

Un principio cristallino , componibile , al centro nella parte superiore , che sto cercando di far diventare un auditorium in Islanda .

Krystaliczna wieża w centrum , którą próbuję przekształcić w salę koncertową .

Una specie di corsia o sentiero , in cima ad un museo in Danimarca , che e ' fatto di vetro colorato che ruota tutto intorno .

Coś w rodzaju ścieżki do biegania lub spaceru na szczycie muzeum w Danii , wykonany z kolorowego szkła ,

Cosicche ' il movimento delle tue gambe cambiera ' il colore del tuo orizzonte .

tak by wraz z ruchem , zmieniał się kolor horyzontu .

E [ due estati fa ] , ad Hyde Park , a Londra , alla Serpentine Gallery : Una sorta di padiglione temporale dove muoversi era l' unico modo per vedere il padiglione .

Dwa lata temu w Hyde Parku w Londynie , przy współpracy z Serpentine Gallery , stworzyłem tymczasowy pawilon gdzie ruch był podstawowym warunkiem zwiedzenia pawilonu .

Quest' estate , a New York : C' è una cosa riguardo all' acqua che precipita che ha a che fare con il tempo che ci mette l' acqua a cadere .

Tego roku , w Nowym Jorku . Istotną rzeczą charakteryzującą wodę jest czas jej spadania .

E ' estremante facile e fondamentale .

Proste i zasadnicze w znaczeniu .

Ho camminato molto in montagna in Islanda ,

Wiele spacerowałem w górach Islandii .