clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
E ' stato un onore per me , particolarmente il lavoro in Ruanda , dove abbiamo anche un progetto notevole di sviluppo economico in collaborazione con Sir Tom Hunter , il filantropo scozzese , grazie al quale , l' anno scorso , usando gli stessi metodi impiegati per le medicine per l' AIDS , abbiamo ridotto del 30 % i costi dei fertilizzanti e dei tassi d' interesse sui microprestiti ed ottenuto un incremento del 300 / 400 % nel raccolto .	Możliwośc pracy w Ruandzie jest dla mnie zaszczytem w kraju , w którym z pomocą szkockiego filantropa – Toma Huntera , zaczęliśmy projekt rozwoju gospodarki , gdzie w roku ubiegłym , wykorzystując taktykę zastosowaną wcześniej przy zakupie leków przeciwko AIDS , udało nam się obniżyć koszt nawozu oraz raty spłat mikro-pożyczek o 30 procent , a także osiagnąć 400 procentowy wzrost plonów wśród lokalnych rolników .
Queste persone hanno attraversato momenti molto difficili e nessuno di noi , soprattutto io , li ha aiutati quando erano sull' orlo dell' autodistruzione reciproca .	Ludność Ruandy przeszła przez prawdziwe piekło i nikt z nas , a w szczególności ja , nie okazał im pomocy , gdy byli oni na krawędzi samozagłady .
Stiamo rimediando adesso ; loro hanno superato questo momento e sono proiettati verso il futuro .	Staramy się teraz to naprawić i tak jak mieszkańcy Ruandy , zapomnieć o przeszłości i skupić się na przyszłości .
Stiamo agendo in maniera ecologicamente responsabile .	Nasza działalność odbywa się w sposób odpowiedzialny pod względem środowiska i ekologii .
Sto facendo del mio meglio per convincerli a non utilizzare la rete elettrica per il 35 % di persone che non vi hanno accesso , ma di fornire energia pulita , ed implementare progetti di rimboschimento . I ruandesi sono stati molto bravi , Mr. Wilson nel proteggere lo strato superficiale del loro terreno .	Staram się przekonać miejscową ludność , aby w celu zapewnienia elektryczności dla 35 procent populacji , którzy nadal nie mają do niej dostępu , zamiast elektrycznych linii wysokiego napięcia , opcjowali oni za czystą energią i wykorzystywali projekty wtórnego zalesiania . Ludność Ruandy , jest zaskakujaco dobra , Panie Wilson [ E.O. Wilson – amerykański biolog , laureat nagrody TED 2007 — - red. JR ] jeśli chodzi o zachowanie wierzchniej warstwy gleby .
Ci sono un paio di ragazzi che vengono da famiglie di contadini del sud — la prima cosa che ho fatto quando sono stato lì è stato di mettermi carponi e scavare nella terra e vedere che cosa ne avevano fatto .	Pamiętam kilku ludzi z osad rolniczych na południu kraju , gdy tylko tam przybyłem , pierwsze co zrobiłem to upadłem na kolana i zacząłem przekopywać ziemię , chciałem zobaczyć co udało im się osiagnąć .
Adesso abbiamo la possibilità di dimostrare che un paese che si è quasi massacrato cancellandosi dal mondo può riconciliarsi , riorganizzarsi e concentrarsi sul domani e fornire assistenza sanitaria totale e di qualità con un minimo aiuto esterno .	Mamy tu szansę udowodnić , że kraj który samoistnie prawie doprowadził się do zagłady , może zainicjować pojednanie , zreorganizować się , skupić na przyszłości oraz zapewnić swoim obywatelom wszechstronną , wysokiej klasy opiekę zdrowotną , przy minimalnej pomocy z zewnątrz .
Sono grato per questo premio e lo userò a questo scopo .	Jestem bardzo wdzięczny za nagrodę TED i przeznaczę ją właśnie na ten cel .
Ci farebbe comodo un po ' piú d' aiuto per fare ciò , ma pensate cosa significherebbe se potessimo avere un sistema sanitario di prima classe in Ruanda — in un paese con un PIL pro capite inferiore ad un dollaro al giorno , un sistema che potrebbe salvare centinaia di milioni di vite nei prossimi dieci anni se attivato in ogni nazione sulla Terra nella stessa situazione .	Oczywiście przyda nam się wszelka pomoc jaką możemy zdobyć , ale tylko pomyślcie , mając światowej klasy system opieki zdrowotnej w Ruandzie , w kraju którego dochód na jednego miejszkańca wynosi mniej niż 1 dolar , system ten będzie w stanie w przeciągu najbliższych 10-ciu lat ocalić miliony ludzkich istnień , jeśli tylko uda nam się go wdrożyć w każdym z krajów znajdujących się w podobnej sytuacji .
Vale la pena provare e credo che potrà avere successo .	Warto próbować , wierzę że się nam powiedzie .
Grazie e che Dio vi benedica .	Dziękuję , niech Bóg Wam błogosławi .
( Applausi )	( Oklaski )
Da bambini , ogni cosa è possibile .	Kiedy jesteś dzieckiem , nic i wszystko jest możliwe .
La sfida , molto spesso , è continuare a crederlo una volta cresciuti .	Wyzwaniem , tak często , jest trzymanie się celu kiedy dorastamy .
Non dimenticherò mai l' emozione di avvicinarci alla costa . Non dimenticherò mai	Nigdy nie zapomnę podniecenia gdy zmierzaliśmy do wybrzeża . Nigdy nie zapomnę
la sensazione di avventura mentre mi imbarcavo e fissavo la minuscola cabina per la prima volta .	poczucia przygody , kiedy wspinałam się na pokład i po raz pierwszy zajrzałam do malutkiej kajuty .
Ma la sensazione più straordinaria fu la sensazione di libertà , la sensazione che provai quando issammo le vele .	Jednak najwspanialszym uczuciem było uczucie wolności , uczucie , gdy wciągaliśmy żagle .
A quattro anni , era il senso più grande di libertà che potessi mai immaginare .	Dla czterolatki było to najlepsze poczucie wolności , jakie tylko mogłam sobie wyobrazić .
Decisi in quel momento che un giorno , in qualche modo , avrei veleggiato intorno al mondo .	Tego dnia postanowiłam , że kiedyś opłynę świata dookoła .
Feci perciò il possibile per avvicinarmi a quel sogno .	Zrobiłam wszystko , co mogłam , aby spełnić to marzenie .
Ogni giorno per otto anni , ho mangiato purè e fagioli stufati , che costavano 4 penny l' uno , e la salsa era gratis .	Codziennie , przez 8 lat , jadłam pure ziemniaczane z fasolą , po 4 pensy od porcji , sos był za darmo .
Alla fine comprai una piccola barchetta .	W końcu kupiłam małą łódkę .
Trascorrevo ore seduta lì in giardino sognando il mio obiettivo .	Siedziałam w niej godzinami w ogrodzie , marząc o moim celu .
Mi sembrava che la mia vita dipendesse da quel momento , e incredibilmente , disse di sì .	Czułam , jakby moje życie zależało od tej chwili i niespodziewanie , ten ktoś się zgodził .
Potevo a malapena trattenere l' entusiasmo durante il mio primo incontro di design , mentre progettavo una barca con cui avrei veleggiato da sola intorno al mondo .	Ledwo mogłam pomieścić emocje podczas pierwszego spotkania projektowego projektując łódź którą miałam popłynąć sama , bez przerw , dookoła świata .
Da quel primo incontro al traguardo della corsa , tutto è stato come me l' ero immaginato .	Od tego pierwszego spotkania , aż do końca wyścigu , stało się wszystko , o czym kiedykolwiek marzyłam .
Come nei miei sogni , ci sono state parti fantastiche e parti difficili .	Tak jak w moich snach , było niesamowicie i było trudno .
Abbiamo mancato un iceberg per sei metri .	Minęłam górę lodową o 6 m .
Per nove volte mi sono arrampicata sull' albero maestro alto 27 m .	9 razy wspinałam się na 27 metrowy maszt .
Ci siamo capovolte nell' Oceano Antartico .	Na Oceanie Antarktycznym wiatr przewrócił łódkę .
Ma i tramonti , la fauna selvatica e il senso di lontananza erano da mozzare il fiato .	Ale zachody słońca , przyroda i odosobnienie zapierały dech w piersiach .
Dopo tre mesi per mare , a solo 24 anni , ho ottenuto un secondo posto .	Po 3 miesiącach na morzu , w wieku 24 lat , ukończyłam regaty na drugim miejscu .
Per far questo , mi serviva un' altra barca : più grande , più larga , più veloce , più potente .	Do tego potrzebowałam innego jachtu : większego , szerszego , szybszego i mocniejszego .
Per darvi un' idea , mi potevo arrampicare all' interno dell' albero maestro proprio fino alla cima .	Żeby pokazać skalę tego jachtu : Można się wspiąć wewnątrz masztu aż po sam czubek .
Lunga 23 metri , larga 18 metri .	23 metry długi , 18 metrów szeroki .
La chiamai affettuosamente Moby .	Pieszczotliwie nazwałam go Moby
Era un multiscafo .	To był trimaran .
Il livello era ora molto , molto più alto .	Poprzeczka znalazła się znacznie wyżej .
La conosco bene perché ero uno dei cinque membri dell' equipaggio a bordo .	Dobrze ją znałam , byłam jedną z pięcioosobowej załogi .
Tutto stava andando bene , ma ci vollero solo cinque secondi perché il nostro mondo diventasse nero e finissimo sott' acqua , e quei cinque secondi scorrono velocemente .	5 sekund wystarczało , żeby z pełnej kontroli znaleźć się w ciemności z oknami pod wodą , pięć sekund mija szybko .
Guardate quanto è basso il mare sotto quelle persone .	Zobaczcie , jak daleko od tych ludzi jest morze .
Immaginate una cosa simile , da soli , nell' Oceano Antartico immersi nell' acqua ghiacciata , a migliaia di chilometri da terra .	Wyobraźcie sobie że jesteście sami na Oceanie Arktycznym . Zanurzeni w lodowatej wodzie , tysiące kilometrów od lądu .
Era il giorno di Natale .	To było Boże Narodzenie .
Stavo avanzando nell' Oceano Antartico a sud dell' Australia .	Wbijałam się w Ocean Antarktyczny poniżej Australii .
Le condizioni erano orribili .	Warunki były straszne .
La terra più vicina era l' Antartide , e le persone più vicine erano quelle sopra di me nella Stazione Spaziale Europea .	Najbliższym lądem była Antarktyka , a najbliżsi ludzie to nade mną , obsada Międzynarodowej Stacji Kosmicznej .
( Risate ) Si è davvero in mezzo al nulla .	( śmiech ) To naprawdę środek niczego .
Se vi serve aiuto , e siete ancora vivi , ci vogliono quattro giorni perché una barca vi raggiunga e altri quattro giorni perché la barca vi riporti in porto .	Jeśli potrzebujesz pomocy i nadal żyjesz , potrzeba 4 dni , żeby dotarł statek i kolejne 4 dni , żeby zabrał Cię do portu .
Nessun elicottero può raggiungervi là , e nessun aereo può atterrare .	Za daleko na helikopter , a samolot nie ma jak wylądować .
Stavamo lottando contro una grande tempesta .	Zbliżałam się do gigantycznego sztormu ,
Il vento soffiava ad ottanta nodi , era troppo forte per me e la mia barca .	z wiatrem wiejącym z prędkością 80 węzłów , zbyt silnym dla łodzi i dla mnie .
Ci stavamo letteralmente tenendo stretti alle nostre vite , eravamo sul filo del rasoio .	Dosłownie walczyłam o swoje życie , wiszące na włosku .
La velocità che mi serviva disperatamente comportava dei pericoli .	Prędkość , której tak desperacko potrzebowałam , była też groźna .
Sappiamo com' è guidare una macchina a 40 , 50 , 60 chilometri all' ora .	Wszyscy wiemy jak jest prowadzić auto 30 km / h , 40 , 50 ,
Non è tanto stressante . Ci possiamo concentrare .	To nie jest trudne , łatwo się skoncentrować .
Possiamo accendere la radio .	Radio może być głośno .
Andate però a 80 , 90 , 100 , accelerate fino a 120 , 130 , 140 km / h .	Ale zwiększ prędkość do 80 , 100 , 120 , i dalej , do 140 , 160 km / h
Le vostre nocche sono bianche e tenete stretto il volante .	a dłonie zacisną się tak mocno , że kostki zbieleją .
Ecco com' è l' Oceano Antartico .	To żeglarstwo na Oceanie Antarktycznym .
Ma non siete un passeggero .	A co kiedy nie jesteś pasażerem ?
Ero completamente esausta , fisicamente e mentalmente .	Byłam całkowicie wyczerpana , fizycznie i psychicznie .
Otto cambi di vela in dodici ore .	8 zmian żagli w 12 godzin .
Ma lì fuori , i momenti più difficili e deprimenti vengono spesso contrastati da momenti meravigliosi .	Ale tam , najgłębszy niż kontrastował tak często z najwyższym wyżem .
Alcuni giorni dopo , uscimmo dal periodo deprimente .	Kilka dni później wydostałam się z tyłu niżu atmosferycznego
Contro ogni previsione , stavamo riuscendo a battere il record nonostante quella depressione .	i wbrew przeciwnościom byłam w stanie płynąć dalej po rekord korzystając z niżu za sobą .
Il cielo era libero , la pioggia si era fermata , e i mostruosi mari intorno a noi si erano trasformati in bellissime montagne al chiaro di luna .	Niebo się oczyściło , deszcz przestał padać. i nasze emocjonujące , potworne morza wokół przekształciły się w najpiękniejsze , zalane księżycem , góry .
È difficile da spiegare , ma si è in una modalità diversa là fuori .	Trudno wytłumaczyć , ten inny stan umysłu na morzu .
La vostra barca è tutto il vostro mondo , e quello che portate con voi quando partite è tutto ciò che avete .	Łódź jest całym światem I to co zostało zabrane na pokład , jest wszystkim co masz .
Vi servono cibo , carburante , vestiti , perfino carta igienica e dentifricio .	Jedzenie , paliwo , ubrania nawet papier toaletowy i pasta do zębów .
Ecco cosa facciamo , e quando partiamo gestiamo tutto fino all' ultima goccia di diesel e all' ultimo pacchetto di cibo .	To jest to co robimy , Przed wyruszeniem właśnie planujemy , do ostatniej kropli paliwa i ostatniej puszki z jedzeniem .
Nessun' altra esperienza avrebbe potuto farmi capire meglio la definizione della parola " finito " . Quello che portiamo è tutto ciò che abbiamo .	Żadna inna doświadczenie mogłaby mi lepiej zrozumieć definicję słowa "; "; skończoną "; "; . To , co prowadzimy , to wszystko , co mamy .
Non c' è altro .	Nie ma nic więcej .
E mai nella mia vita avevo esteso quella definizione di finito che avevo avvertito a bordo ad altro che non fosse la navigazione finché non uscii dalla barca al traguardo dopo aver battuto il record .	Nigdy w życiu nie poczułam znaczenia " skończone " , które znałam z pokładu , poza żeglarstwem , dopóki nie zeszłam z łodzi na końcu tego rejsu , po pobiciu rekordu .
( Applausi ) Improvvisamente ho unito i puntini .	( aplauz ) Nagle połączyłam kropki .
La nostra economia globale non è diversa .	Nasza światowa gospodarka niczym się nie różni .
Dipende completamente da materiali finiti che abbiamo solo una volta nella storia dell' umanità .	Całkowicie zależy od skończonej ilości materiałów , do wykorzystania raz w całej historii ludzkości .
È stato un po ' come vedere qualcosa di inaspettato sotto una roccia e avere due alternative : o scansare la roccia e scoprirne di più , o mettere la roccia a posto e continuare il mio lavoro da sogno navigando intorno al mondo .	To trochę jak ujrzeć coś niespodziewanego pod kamieniem , są dwie możliwości : albo odłożyć kamień na bok i poznać to coś , albo odłożyć kamień na miejsce , i dalej wykonywać swoją pracę marzeń , żeglując dookoła świata .
Ho scelto la prima .	Wybrałam to pierwsze .
Ho scansato la roccia e ho intrapreso un nuovo viaggio di scoperta , parlando con dirigenti , esperti , scienziati , economi , per cercare di capire come funzioni la nostra economia globale .	Odłożyłam kamień na bok i rozpoczęłam nową wyprawę badawczą , rozmawiałam z prezesami , ekspertami , naukowcami , ekonomistami żeby zrozumieć , jak działa światowa gospodarka .
La mia curiosità mi ha condotto in posti straordinari .	Moja ciekawość zaprowadziła mnie w niezwykłe miejsca .
In questa foto siamo nell' inceneritore di una centrale alimentata a carbone .	Ta fotografia została zrobiona w kotle w elektrowni węglowej .
Nessuno indossa pantaloni con una vita così alta al giorno d' oggi . ( Risate ) Quella sono io col mio bisnonno , e tra parentesi , quelle non sono le sue vere orecchie . ( Risate ) Eravamo uniti . Ricordo che mi sedevo sulle sue ginocchia	Nikt nie nosi tak wysokiego życia . ( Śmiech ) To ja z mojego pradziadka , a to nie są jego prawdziwe uszy . ( Śmiech ) Byliśmy wspólne . Pamiętam , że siedziełam na jego kolanach .
Mi sembra ieri .	Wygląda jak wczoraj .
E pensavo , bè , accadrà ben dopo la mia morte , ed è una cifra molto più alta delle previsioni del petrolio .	Myślałem , że to się dużo po śmierci , i jest to dużo więcej niż przewidywania ropy .
Mi sono resa subito conto che non si trattava solo di energia ,	Zdałem sobie sprawę , że to nie chodzi tylko o energii .
Nel 2008 ho letto uno studio scientifico che esaminava gli anni che ci rimangono di materiali preziosi che estraiamo dalla terra : rame , 61 ; stagno , zinco , 40 ; argento , 29 .	W 2008 roku przeczytałem badanie naukowe , które zostało nam wartościowe materiały , które wydobywamy z ziemi : między , 61 ; stanowi , cyncę , 40 ; srebryt , 29 .
Le cifre potrebbero non essere esatte , ma sapevamo che sono materiali finiti .	Liczba mogłaby być nie dokładnie , ale wiedzieliśmy , że są skończone materiały .
Li abbiamo solo una volta .	Mamy je tylko raz .
Eppure , la velocità con cui li usiamo è aumentata rapidamente , esponenzialmente .	Jednak prędkość , w której używamy , wzrosła szybko , wykładnie .
Con più persone al mondo , con più roba , abbiamo assistito a cento anni di declino dei prezzi di queste materie basiche cancellati in soli dieci anni .	Więcej ludzi na świecie , z więcej rzeczy , widzieliśmy sto lat spadając ceny tych podstawowych substancji , które zostały wyrzucony w ciągu dziesięciu lat .
E ciò influenza tutti noi .	To wpływa nas wszystkich .
Più imparavo , più ho cominciato a cambiare la mia vita .	Im więcej się uczyłam , tym bardziej zmieniłam życie .
Ma mi metteva a disagio .	Ale było mnie niepokojące .
Non mi sembrava giusto .	To nie wydaje mi się sprawiedliwości .
Mi sembrava che stessimo prendendo tempo .	Wydaje mi się , że zajmujemy się czasu .
Stavamo centellinando le cose .	Robiliśmy rzeczy .
Non avrebbe aggiustato il sistema .	Nie będzie usprawić systemu .
In mare dovevo capire sistemi complessi .	Musiałam zdobyć wiele informacji ,
Dovevo prendere numerosi input , dovevo processarli e dovevo capire il sistema per vincere .	przerobić je , i zrozumieć zasady , by wygrać . Musiałam zrozumieć sens .
Dovevo dargli un senso .	Musiałem im powiedzieć .

E ' stato un onore per me , particolarmente il lavoro in Ruanda , dove abbiamo anche un progetto notevole di sviluppo economico in collaborazione con Sir Tom Hunter , il filantropo scozzese , grazie al quale , l' anno scorso , usando gli stessi metodi impiegati per le medicine per l' AIDS , abbiamo ridotto del 30 % i costi dei fertilizzanti e dei tassi d' interesse sui microprestiti ed ottenuto un incremento del 300 / 400 % nel raccolto .

Możliwośc pracy w Ruandzie jest dla mnie zaszczytem w kraju , w którym z pomocą szkockiego filantropa – Toma Huntera , zaczęliśmy projekt rozwoju gospodarki , gdzie w roku ubiegłym , wykorzystując taktykę zastosowaną wcześniej przy zakupie leków przeciwko AIDS , udało nam się obniżyć koszt nawozu oraz raty spłat mikro-pożyczek o 30 procent , a także osiagnąć 400 procentowy wzrost plonów wśród lokalnych rolników .

Queste persone hanno attraversato momenti molto difficili e nessuno di noi , soprattutto io , li ha aiutati quando erano sull' orlo dell' autodistruzione reciproca .

Ludność Ruandy przeszła przez prawdziwe piekło i nikt z nas , a w szczególności ja , nie okazał im pomocy , gdy byli oni na krawędzi samozagłady .

Stiamo rimediando adesso ; loro hanno superato questo momento e sono proiettati verso il futuro .

Staramy się teraz to naprawić i tak jak mieszkańcy Ruandy , zapomnieć o przeszłości i skupić się na przyszłości .

Stiamo agendo in maniera ecologicamente responsabile .

Nasza działalność odbywa się w sposób odpowiedzialny pod względem środowiska i ekologii .

Sto facendo del mio meglio per convincerli a non utilizzare la rete elettrica per il 35 % di persone che non vi hanno accesso , ma di fornire energia pulita , ed implementare progetti di rimboschimento . I ruandesi sono stati molto bravi , Mr. Wilson nel proteggere lo strato superficiale del loro terreno .

Staram się przekonać miejscową ludność , aby w celu zapewnienia elektryczności dla 35 procent populacji , którzy nadal nie mają do niej dostępu , zamiast elektrycznych linii wysokiego napięcia , opcjowali oni za czystą energią i wykorzystywali projekty wtórnego zalesiania . Ludność Ruandy , jest zaskakujaco dobra , Panie Wilson [ E.O. Wilson – amerykański biolog , laureat nagrody TED 2007 — - red. JR ] jeśli chodzi o zachowanie wierzchniej warstwy gleby .

Ci sono un paio di ragazzi che vengono da famiglie di contadini del sud — la prima cosa che ho fatto quando sono stato lì è stato di mettermi carponi e scavare nella terra e vedere che cosa ne avevano fatto .

Pamiętam kilku ludzi z osad rolniczych na południu kraju , gdy tylko tam przybyłem , pierwsze co zrobiłem to upadłem na kolana i zacząłem przekopywać ziemię , chciałem zobaczyć co udało im się osiagnąć .

Adesso abbiamo la possibilità di dimostrare che un paese che si è quasi massacrato cancellandosi dal mondo può riconciliarsi , riorganizzarsi e concentrarsi sul domani e fornire assistenza sanitaria totale e di qualità con un minimo aiuto esterno .

Mamy tu szansę udowodnić , że kraj który samoistnie prawie doprowadził się do zagłady , może zainicjować pojednanie , zreorganizować się , skupić na przyszłości oraz zapewnić swoim obywatelom wszechstronną , wysokiej klasy opiekę zdrowotną , przy minimalnej pomocy z zewnątrz .

Sono grato per questo premio e lo userò a questo scopo .

Jestem bardzo wdzięczny za nagrodę TED i przeznaczę ją właśnie na ten cel .

Ci farebbe comodo un po ' piú d' aiuto per fare ciò , ma pensate cosa significherebbe se potessimo avere un sistema sanitario di prima classe in Ruanda — in un paese con un PIL pro capite inferiore ad un dollaro al giorno , un sistema che potrebbe salvare centinaia di milioni di vite nei prossimi dieci anni se attivato in ogni nazione sulla Terra nella stessa situazione .

Oczywiście przyda nam się wszelka pomoc jaką możemy zdobyć , ale tylko pomyślcie , mając światowej klasy system opieki zdrowotnej w Ruandzie , w kraju którego dochód na jednego miejszkańca wynosi mniej niż 1 dolar , system ten będzie w stanie w przeciągu najbliższych 10-ciu lat ocalić miliony ludzkich istnień , jeśli tylko uda nam się go wdrożyć w każdym z krajów znajdujących się w podobnej sytuacji .

Vale la pena provare e credo che potrà avere successo .

Warto próbować , wierzę że się nam powiedzie .

Grazie e che Dio vi benedica .

Dziękuję , niech Bóg Wam błogosławi .

( Applausi )

( Oklaski )

Da bambini , ogni cosa è possibile .

Kiedy jesteś dzieckiem , nic i wszystko jest możliwe .

La sfida , molto spesso , è continuare a crederlo una volta cresciuti .

Wyzwaniem , tak często , jest trzymanie się celu kiedy dorastamy .

Non dimenticherò mai l' emozione di avvicinarci alla costa . Non dimenticherò mai

Nigdy nie zapomnę podniecenia gdy zmierzaliśmy do wybrzeża . Nigdy nie zapomnę

la sensazione di avventura mentre mi imbarcavo e fissavo la minuscola cabina per la prima volta .

poczucia przygody , kiedy wspinałam się na pokład i po raz pierwszy zajrzałam do malutkiej kajuty .

Ma la sensazione più straordinaria fu la sensazione di libertà , la sensazione che provai quando issammo le vele .

Jednak najwspanialszym uczuciem było uczucie wolności , uczucie , gdy wciągaliśmy żagle .

A quattro anni , era il senso più grande di libertà che potessi mai immaginare .

Dla czterolatki było to najlepsze poczucie wolności , jakie tylko mogłam sobie wyobrazić .

Decisi in quel momento che un giorno , in qualche modo , avrei veleggiato intorno al mondo .

Tego dnia postanowiłam , że kiedyś opłynę świata dookoła .

Feci perciò il possibile per avvicinarmi a quel sogno .

Zrobiłam wszystko , co mogłam , aby spełnić to marzenie .

Ogni giorno per otto anni , ho mangiato purè e fagioli stufati , che costavano 4 penny l' uno , e la salsa era gratis .

Codziennie , przez 8 lat , jadłam pure ziemniaczane z fasolą , po 4 pensy od porcji , sos był za darmo .

Alla fine comprai una piccola barchetta .

W końcu kupiłam małą łódkę .

Trascorrevo ore seduta lì in giardino sognando il mio obiettivo .

Siedziałam w niej godzinami w ogrodzie , marząc o moim celu .

Mi sembrava che la mia vita dipendesse da quel momento , e incredibilmente , disse di sì .

Czułam , jakby moje życie zależało od tej chwili i niespodziewanie , ten ktoś się zgodził .

Potevo a malapena trattenere l' entusiasmo durante il mio primo incontro di design , mentre progettavo una barca con cui avrei veleggiato da sola intorno al mondo .

Ledwo mogłam pomieścić emocje podczas pierwszego spotkania projektowego projektując łódź którą miałam popłynąć sama , bez przerw , dookoła świata .

Da quel primo incontro al traguardo della corsa , tutto è stato come me l' ero immaginato .

Od tego pierwszego spotkania , aż do końca wyścigu , stało się wszystko , o czym kiedykolwiek marzyłam .

Come nei miei sogni , ci sono state parti fantastiche e parti difficili .

Tak jak w moich snach , było niesamowicie i było trudno .

Abbiamo mancato un iceberg per sei metri .

Minęłam górę lodową o 6 m .

Per nove volte mi sono arrampicata sull' albero maestro alto 27 m .

9 razy wspinałam się na 27 metrowy maszt .

Ci siamo capovolte nell' Oceano Antartico .

Na Oceanie Antarktycznym wiatr przewrócił łódkę .

Ma i tramonti , la fauna selvatica e il senso di lontananza erano da mozzare il fiato .

Ale zachody słońca , przyroda i odosobnienie zapierały dech w piersiach .

Dopo tre mesi per mare , a solo 24 anni , ho ottenuto un secondo posto .

Po 3 miesiącach na morzu , w wieku 24 lat , ukończyłam regaty na drugim miejscu .

Per far questo , mi serviva un' altra barca : più grande , più larga , più veloce , più potente .

Do tego potrzebowałam innego jachtu : większego , szerszego , szybszego i mocniejszego .

Per darvi un' idea , mi potevo arrampicare all' interno dell' albero maestro proprio fino alla cima .

Żeby pokazać skalę tego jachtu : Można się wspiąć wewnątrz masztu aż po sam czubek .

Lunga 23 metri , larga 18 metri .

23 metry długi , 18 metrów szeroki .

La chiamai affettuosamente Moby .

Pieszczotliwie nazwałam go Moby

Era un multiscafo .

To był trimaran .

Il livello era ora molto , molto più alto .

Poprzeczka znalazła się znacznie wyżej .

La conosco bene perché ero uno dei cinque membri dell' equipaggio a bordo .

Dobrze ją znałam , byłam jedną z pięcioosobowej załogi .

Tutto stava andando bene , ma ci vollero solo cinque secondi perché il nostro mondo diventasse nero e finissimo sott' acqua , e quei cinque secondi scorrono velocemente .

5 sekund wystarczało , żeby z pełnej kontroli znaleźć się w ciemności z oknami pod wodą , pięć sekund mija szybko .

Guardate quanto è basso il mare sotto quelle persone .

Zobaczcie , jak daleko od tych ludzi jest morze .

Immaginate una cosa simile , da soli , nell' Oceano Antartico immersi nell' acqua ghiacciata , a migliaia di chilometri da terra .

Wyobraźcie sobie że jesteście sami na Oceanie Arktycznym . Zanurzeni w lodowatej wodzie , tysiące kilometrów od lądu .

Era il giorno di Natale .

To było Boże Narodzenie .

Stavo avanzando nell' Oceano Antartico a sud dell' Australia .

Wbijałam się w Ocean Antarktyczny poniżej Australii .

Le condizioni erano orribili .

Warunki były straszne .

La terra più vicina era l' Antartide , e le persone più vicine erano quelle sopra di me nella Stazione Spaziale Europea .

Najbliższym lądem była Antarktyka , a najbliżsi ludzie to nade mną , obsada Międzynarodowej Stacji Kosmicznej .

( Risate ) Si è davvero in mezzo al nulla .

( śmiech ) To naprawdę środek niczego .

Se vi serve aiuto , e siete ancora vivi , ci vogliono quattro giorni perché una barca vi raggiunga e altri quattro giorni perché la barca vi riporti in porto .

Jeśli potrzebujesz pomocy i nadal żyjesz , potrzeba 4 dni , żeby dotarł statek i kolejne 4 dni , żeby zabrał Cię do portu .

Nessun elicottero può raggiungervi là , e nessun aereo può atterrare .

Za daleko na helikopter , a samolot nie ma jak wylądować .

Stavamo lottando contro una grande tempesta .

Zbliżałam się do gigantycznego sztormu ,

Il vento soffiava ad ottanta nodi , era troppo forte per me e la mia barca .

z wiatrem wiejącym z prędkością 80 węzłów , zbyt silnym dla łodzi i dla mnie .

Ci stavamo letteralmente tenendo stretti alle nostre vite , eravamo sul filo del rasoio .

Dosłownie walczyłam o swoje życie , wiszące na włosku .

La velocità che mi serviva disperatamente comportava dei pericoli .

Prędkość , której tak desperacko potrzebowałam , była też groźna .

Sappiamo com' è guidare una macchina a 40 , 50 , 60 chilometri all' ora .

Wszyscy wiemy jak jest prowadzić auto 30 km / h , 40 , 50 ,

Non è tanto stressante . Ci possiamo concentrare .

To nie jest trudne , łatwo się skoncentrować .

Possiamo accendere la radio .

Radio może być głośno .

Andate però a 80 , 90 , 100 , accelerate fino a 120 , 130 , 140 km / h .

Ale zwiększ prędkość do 80 , 100 , 120 , i dalej , do 140 , 160 km / h

Le vostre nocche sono bianche e tenete stretto il volante .

a dłonie zacisną się tak mocno , że kostki zbieleją .

Ecco com' è l' Oceano Antartico .

To żeglarstwo na Oceanie Antarktycznym .

Ma non siete un passeggero .

A co kiedy nie jesteś pasażerem ?

Ero completamente esausta , fisicamente e mentalmente .

Byłam całkowicie wyczerpana , fizycznie i psychicznie .

Otto cambi di vela in dodici ore .

8 zmian żagli w 12 godzin .

Ma lì fuori , i momenti più difficili e deprimenti vengono spesso contrastati da momenti meravigliosi .

Ale tam , najgłębszy niż kontrastował tak często z najwyższym wyżem .

Alcuni giorni dopo , uscimmo dal periodo deprimente .

Kilka dni później wydostałam się z tyłu niżu atmosferycznego

Contro ogni previsione , stavamo riuscendo a battere il record nonostante quella depressione .

i wbrew przeciwnościom byłam w stanie płynąć dalej po rekord korzystając z niżu za sobą .

Il cielo era libero , la pioggia si era fermata , e i mostruosi mari intorno a noi si erano trasformati in bellissime montagne al chiaro di luna .

Niebo się oczyściło , deszcz przestał padać. i nasze emocjonujące , potworne morza wokół przekształciły się w najpiękniejsze , zalane księżycem , góry .

È difficile da spiegare , ma si è in una modalità diversa là fuori .

Trudno wytłumaczyć , ten inny stan umysłu na morzu .

La vostra barca è tutto il vostro mondo , e quello che portate con voi quando partite è tutto ciò che avete .

Łódź jest całym światem I to co zostało zabrane na pokład , jest wszystkim co masz .

Vi servono cibo , carburante , vestiti , perfino carta igienica e dentifricio .

Jedzenie , paliwo , ubrania nawet papier toaletowy i pasta do zębów .

Ecco cosa facciamo , e quando partiamo gestiamo tutto fino all' ultima goccia di diesel e all' ultimo pacchetto di cibo .

To jest to co robimy , Przed wyruszeniem właśnie planujemy , do ostatniej kropli paliwa i ostatniej puszki z jedzeniem .

Nessun' altra esperienza avrebbe potuto farmi capire meglio la definizione della parola " finito " . Quello che portiamo è tutto ciò che abbiamo .

Żadna inna doświadczenie mogłaby mi lepiej zrozumieć definicję słowa "; "; skończoną "; "; . To , co prowadzimy , to wszystko , co mamy .

Non c' è altro .

Nie ma nic więcej .

E mai nella mia vita avevo esteso quella definizione di finito che avevo avvertito a bordo ad altro che non fosse la navigazione finché non uscii dalla barca al traguardo dopo aver battuto il record .

Nigdy w życiu nie poczułam znaczenia " skończone " , które znałam z pokładu , poza żeglarstwem , dopóki nie zeszłam z łodzi na końcu tego rejsu , po pobiciu rekordu .

( Applausi ) Improvvisamente ho unito i puntini .

( aplauz ) Nagle połączyłam kropki .

La nostra economia globale non è diversa .

Nasza światowa gospodarka niczym się nie różni .

Dipende completamente da materiali finiti che abbiamo solo una volta nella storia dell' umanità .

Całkowicie zależy od skończonej ilości materiałów , do wykorzystania raz w całej historii ludzkości .

È stato un po ' come vedere qualcosa di inaspettato sotto una roccia e avere due alternative : o scansare la roccia e scoprirne di più , o mettere la roccia a posto e continuare il mio lavoro da sogno navigando intorno al mondo .

To trochę jak ujrzeć coś niespodziewanego pod kamieniem , są dwie możliwości : albo odłożyć kamień na bok i poznać to coś , albo odłożyć kamień na miejsce , i dalej wykonywać swoją pracę marzeń , żeglując dookoła świata .

Ho scelto la prima .

Wybrałam to pierwsze .

Ho scansato la roccia e ho intrapreso un nuovo viaggio di scoperta , parlando con dirigenti , esperti , scienziati , economi , per cercare di capire come funzioni la nostra economia globale .

Odłożyłam kamień na bok i rozpoczęłam nową wyprawę badawczą , rozmawiałam z prezesami , ekspertami , naukowcami , ekonomistami żeby zrozumieć , jak działa światowa gospodarka .

La mia curiosità mi ha condotto in posti straordinari .

Moja ciekawość zaprowadziła mnie w niezwykłe miejsca .

In questa foto siamo nell' inceneritore di una centrale alimentata a carbone .

Ta fotografia została zrobiona w kotle w elektrowni węglowej .

Nessuno indossa pantaloni con una vita così alta al giorno d' oggi . ( Risate ) Quella sono io col mio bisnonno , e tra parentesi , quelle non sono le sue vere orecchie . ( Risate ) Eravamo uniti . Ricordo che mi sedevo sulle sue ginocchia

Nikt nie nosi tak wysokiego życia . ( Śmiech ) To ja z mojego pradziadka , a to nie są jego prawdziwe uszy . ( Śmiech ) Byliśmy wspólne . Pamiętam , że siedziełam na jego kolanach .

Mi sembra ieri .

Wygląda jak wczoraj .

E pensavo , bè , accadrà ben dopo la mia morte , ed è una cifra molto più alta delle previsioni del petrolio .

Myślałem , że to się dużo po śmierci , i jest to dużo więcej niż przewidywania ropy .

Mi sono resa subito conto che non si trattava solo di energia ,

Zdałem sobie sprawę , że to nie chodzi tylko o energii .

Nel 2008 ho letto uno studio scientifico che esaminava gli anni che ci rimangono di materiali preziosi che estraiamo dalla terra : rame , 61 ; stagno , zinco , 40 ; argento , 29 .

W 2008 roku przeczytałem badanie naukowe , które zostało nam wartościowe materiały , które wydobywamy z ziemi : między , 61 ; stanowi , cyncę , 40 ; srebryt , 29 .

Le cifre potrebbero non essere esatte , ma sapevamo che sono materiali finiti .

Liczba mogłaby być nie dokładnie , ale wiedzieliśmy , że są skończone materiały .

Li abbiamo solo una volta .

Mamy je tylko raz .

Eppure , la velocità con cui li usiamo è aumentata rapidamente , esponenzialmente .

Jednak prędkość , w której używamy , wzrosła szybko , wykładnie .

Con più persone al mondo , con più roba , abbiamo assistito a cento anni di declino dei prezzi di queste materie basiche cancellati in soli dieci anni .

Więcej ludzi na świecie , z więcej rzeczy , widzieliśmy sto lat spadając ceny tych podstawowych substancji , które zostały wyrzucony w ciągu dziesięciu lat .

E ciò influenza tutti noi .

To wpływa nas wszystkich .

Più imparavo , più ho cominciato a cambiare la mia vita .

Im więcej się uczyłam , tym bardziej zmieniłam życie .

Ma mi metteva a disagio .

Ale było mnie niepokojące .

Non mi sembrava giusto .

To nie wydaje mi się sprawiedliwości .

Mi sembrava che stessimo prendendo tempo .

Wydaje mi się , że zajmujemy się czasu .

Stavamo centellinando le cose .

Robiliśmy rzeczy .

Non avrebbe aggiustato il sistema .

Nie będzie usprawić systemu .

In mare dovevo capire sistemi complessi .

Musiałam zdobyć wiele informacji ,

Dovevo prendere numerosi input , dovevo processarli e dovevo capire il sistema per vincere .

przerobić je , i zrozumieć zasady , by wygrać . Musiałam zrozumieć sens .

Dovevo dargli un senso .

Musiałem im powiedzieć .