Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Mentre esaminavo l' economia globale , mi resi conto che anch' essa è un sistema , ma non è un sistema a lungo termine .
To układ , który nie może efektywnie działać dłużej . Zdałam sobie sprawę , że przez 150 lat tylko poprawiamy
È un' economia che fondamentalmente non può avere lungo termine , e se sappiamo di avere materiali finiti , perché costruiamo un' economia che di fatto consuma le cose , che crea rifiuti ?
Jest to gospodarka , która nie może mieć długoterminowa , a jeśli wiemy , że mamy skończonych materiał , dlaczego budujemy gospodarki , który konsumuje rzeczy , który stworzył śmieci ?
La vita esiste da miliardi di anni e si adatta continuamente per usare al meglio i materiali .
i ciągle się przystosowywało , żeby najlepiej używać surowce . To skomplikowany system , lecz nic się w nim nie marnuje .
È un sistema complesso al cui interno , tuttavia , non c' è spreco .
Wszystko się metabolizuje .
Tutto è metabolizzato .
To nie gospodarka liniowa , ale cyrkulacyjna .
Non è affatto un' economia lineare , ma è circolare .
Poczułam się jak dziecko w ogrodzie .
Mi sentii come quella bambina in giardino .
Pierwszy raz , podczas mojej podróży , zobaczyłam dokąd zmierzamy .
Per la prima volta nel mio nuovo viaggio , riuscivo a vedere dove eravamo diretti .
Jeśli dalibyśmy radę stworzyć gospodarkę , która zamiast zużywać , używa ,
Se potessimo costruire un' economia che usa le cose invece di consumarle , potremmo costruire un futuro davvero a lungo termine .
moglibyśmy stworzyć gospodarkę , która działałaby długodystansowo . Podekscytowało mnie to .
Ero emozionata .
To było coś co warto wypracować .
Era qualcosa per cui lavorare .
To było coś dla czego pracować .
Sapevamo dove eravamo diretti . Dovevamo solo lavorare per arrivare là , ed è proprio con questo obiettivo che abbiamo creato la Ellen MacArthur Foundation nel settembre 2010 .
Wiedzieliśmy , gdzie byliśmy przedsięwzięciami . Musieliśmy tylko pracować , żeby dostać tam i stworzyliśmy Ellen MacArthur Foundation w września 2010 roku .
Molte scuole di pensiero ci hanno ispirato questo modello : la simbiosi industriale , l' economia delle prestazioni , e ovviamente , la progettazione Cradle to Cradle .
Symbioza przemysłowa , wydajna gospodarka , ekonomia dzielenia się , bionika , i , oczywiście , cradle-to-cradle ® . Surowce byłby określone jako albo techniczne , albo biologiczne ,
I materiali sarebbero definiti tecnici o biologici , i rifiuti sarebbero eliminati completamente , e avremmo un sistema che potrebbe funzionare a lungo termine .
materiały byłyby nazywane techniki czy biologiczne , śmieci byłyby całkowicie eliminowane i moglibyśmy system , który mogłyby działać na dłuższą metę .
Come sarebbe allora questa economia ?
Może zamiast kupna żarówek , płacilibyśmy za oświetlenie ,
E le macchine — vogliamo spostarci .
Nie potrzebujemy posiadać surowców w autach .
Tutto ciò sembra straordinario , ma non sono solo idee , e sono l' avanguardia dell' economia circolare .
Wszystko wydaje się niesamowite , ale to nie tylko pomysły , ale jestem nowoczesnym gospodarkiem .
Dobbiamo espanderle ed ingrandirle .
Jak przeszlibyście z gospodarki liniowej na cyrkulacyjną ?
Come ci si sposta dal lineare al circolare ?
My w Fundacji pomyśleliśmy , że może chcielibyście współpracować
Potrebbe sostituire l' uso attuale di fertilizzante chimico ? " Sì è la risposta allo scollegamento , e sì , potremmo riciclare il fertilizzante per ben altre 2,7 volte .
Tak , oddzielenie jest możliwe , i tak , możemy zastąpić dzisiejsze zużycie nawozów o oszałamiające 2.7 raza . Ale to , co mnie najbardziej uwiodło w gospodarce cyrkulacyjnej ,
Ma ciò che più mi ha colpito dell' economia circolare è stata la sua capacità di ispirare i giovani .
to możliwość inspirowania młodych ludzi . Młodzi ludzie , patrzący na gospodarkę w ten nowy sposób ,
Quando i giovani vedono l' economia attraverso lenti circolari , vedono nuove opportunità sullo stesso orizzonte .
widzą nowe możliwości w takim świecie . Mogą użyć swojej wiedzy i kreatywności
Possono usare la loro creatività e le loro conoscenze per ricostruire l' intero sistema , è lì per questo , e più velocemente lo facciamo , meglio è .
żeby przebudować cały system , I to jest do zrobienia już teraz , im szybciej to zrobimy , tym lepiej . Czy możemy to osiągnąć za ich życia ?
Possiamo ottenerlo durante le loro vite ?
Czy to możliwe ?
È davvero possibile ?
Czy to możliwe ?
Credo di sì .
Myślę , że tak .
Ripensando alla vita del mio bisnonno , tutto è possibile .
Myśląc o życiu mojego dziadka , wszystko jest możliwe .
Quando nacque , c' erano solo 25 auto al mondo ; erano appena state inventate .
dopiero zostały wynalezione . Kiedy miał 14 lat , po raz pierwszy polecieliśmy .
Quando aveva 14 anni , ci fu il primo volo della storia .
Teraz jest 100 tys. lotów
Ora ci sono 100.000 voli charter ogni giorno .
każdego dnia . Kiedy miał 45 lat , stworzyliśmy pierwszy komputer .
Dieci anni prima che morisse , fu creato il primo cellulare .
Dziesięć lat przed śmiercią , pierwszy telefon komórkowy został stworzony .
Oggi possiamo fare di tutto , ma soprattutto , oggi abbiamo un piano .
a co ważniejsze , mamy plan . Dziękuję .
Grazie .
Dziękuję .
( Applausi )
( aplauz )
Vorrei che , molto velocemente , facciate un cenno col capo alla persona che è alla vostra destra , e poi alla persona che è alla vostra sinistra .
Chciałbym , żebyście szybko skinęli głową osobie po prawej , a potem osobie po lewej .
( Risate ) Ora , è possibile che lo scorso inverno , se foste stati in un alveare , o voi o una delle due persone alle quali avete appena fatto il cenno con il capo sarebbero morte .
( Śmiech ) Gdybyście byli rojem pszczół ostatniej zimy , wy albo jedna z osób , której właśnie skinęliście , już by nie żyła .
È un gran numero d' api .
To mnóstwo pszczół .
E questo è il secondo anno di fila che abbiamo perso oltre il 30 percento delle colonie , o che stimiamo di aver perso il 30 percento delle colonie , durante l' inverno .
Drugi rok z rzędu straciliśmy ponad 30 % kolonii podczas zimy .
È un grande , grandissimo numero d' api , e ciò è molto importante .
To dużo pszczół i jest to naprawdę ważne .
La maggior parte di queste perdite avvengono per ragioni a noi conosciute .
Większość strat wynika ze znanych powodów .
Sappiamo che ci sono gli acari Varroa , che hanno indotto e causato molte delle perdite , e abbiamo anche questo nuovo fenomeno , del quale ho parlato lo scorso anno , la Sindrome dello spopolamento degli alveari .
Wiele jest powodowanych przez roztocza warrozy , a także przez nowe zjawisko , o którym mówiłem rok temu : zespół masowego ginięcia pszczół .
Questa è una foto della cima di una collina nella Central Valley , scattata lo scorso dicembre .
Oto zdjęcie z Central Valley , z grudnia .
E sotto si vedono tutti questi campi , o campi temporanei , dove vengono portate le colonie d' api fino a febbraio , quando poi vengono spedite nei mandorleti .
Poniżej widać przejściowe pasieki , w których kolonie są trzymane do lutego , a potem są wysyłane do zapylania .
Un autore di documentari che è stato qui e che ha osservato il luogo per due mesi , dopo che anch' io ci sono andato , l' ha descritto non come alveari ma come un cimitero , pieno di queste scatole bianche dentro le quali non c' era più nemmeno un' ape .
Pewien dokumentalista , który oglądał to dwa miesiące po mnie , opisał to nie jako ule , ale jako cmentarz , z pustymi , białymi pudłami .
Adesso mi accingerò a riassumere un anno di ricerche in due frasi per dire che abbiamo cercato di capire quale sia la causa di tutto ciò .
Podsumuję rok pracy w dwóch zdaniach . Usiłowaliśmy dociec , co jest tego przyczyną . Usiłowaliśmy dociec , co jest tego przyczyną .
E quello che abbiamo scoperto è che è come se le api abbiano preso l' influenza .
Wygląda to tak , jakby pszczoły zapadły na grypę .
E che quest' influenza si è sparsa tra la popolazione delle api .
Grypa przetoczyła się przez populację .
In alcuni casi , e in realtà nella maggior parte dei casi in un anno , quest' influenza è stata causata da un virus a noi nuovo , o meglio , un virus che abbiamo identificato da poco , che si chiama virus acuto paralizzante di Israele .
W większości przypadków w ciągu roku . Grypę wywoł nowy wirus , tzw. izraelski wirus ostrego paraliżu .
Si chiama così perché è stato scoperto ad Israele da un ragazzo che adesso si pente di aver dato tale nome alla malattia perché , ovviamente , questo nome ha delle implicazioni ,
Nazwano go tak , bo odkrył go Izraelczyk , który teraz ogromnie żałuje , że tak ją nazwał , z powodu implikacji .
anche se pensiamo che questo virus sia ubiquo .
Sądzimy , że ten wirus jest wszechobecny .
È anche abbastanza chiaro che a volte le api vengono infettate da altri virus o altre influenze e quindi la domanda che ci attanaglia è , la domanda che ci tiene svegli di notte , è perché le api siano diventate così sensibili a questo tipo di influenza , e perché sono così vulnerabili anche a questi altri tipi di malattie ?
Pszczoły zarażają się też innymi wirusami , czy innymi rodzajami grypy , więc nie daje nam spać pytanie , czemu pszczoły nagle uwrażliwiły się na tę grypę , i dlaczego są podatne na inne choroby ?
Ancora non abbiamo trovato la risposta , e impieghiamo molto del nostro tempo per trovarla .
Nie znamy jeszcze odpowiedzi i poświęcamy dużo czasu , żeby to rozwikłać .
Ipotizziamo che il motivo sia una combinazione di fattori .
Chodzi chyba o kombinację czynników .
Grazie al lavoro di una squadra grande e dinamica sappiamo che , vedete , stiamo trovando molti pesticidi diversi negli alveari e , sorprendentemente , a volte gli alveari più in salute sono quelli nei quali ci sono la maggior parte dei pesticidi . E così scopriamo tutte queste cose estremamente strane , che non riusciamo a comprendere .
Z badań dużej grupy badawczej wiemy , że w ulach znajduje się dużo pestycydów i , co zaskakujące , czasami najzdrowsze ule zawierają najwięcej pestycydów . Nie możemy tego jeszcze zrozumieć .
È da qui che nasce l' idea di studiare la salute della colonia .
Zaczęliśmy brać pod uwagę zdrowie kolonii .
Ovviamente , se si perdono molte colonie , gli apicoltori possono sostituirle molto velocemente .
Oczywiście , przy stracie wielu kolonii , pszczelarze mogą je szybko zastąpić .
Ecco perché siamo riusciti a riprenderci da così tante perdite .
Dlatego udało nam się dojść do siebie .
Se avessimo perso una mucca su tre nello scorso inverno , sarebbe intervenuta la Guardia Nazionale .
Jeśli przez zimę stracilibyśmy co trzecią krowę , Gwardia Narodowa wyszłaby na ulice .
Ma gli apicoltori possono , avendo anche una sola colonia sopravvissuta , dividerla in due .
Pszczelarze biorą pozostałą przy życiu kolonię i dzielą ją na dwie .
E se una delle due metà della colonia non ha una regina , possono acquistarne una .
Dla połowy bez królowej , można ją dokupić .
Arriva via posta , può arrivare dall' Australia , dalle Hawaii o dalla Florida e può essere introdotta nella colonia .
Przychodzi pocztą z Australii , Hawajów albo Florydy i można ją wprowadzić do kolonii .
Gli Stati Uniti sono stati la prima nazione che abbia mai avuto un servizio postale di consegna delle api regine e inoltre , nel regolamento postale è scritto che le api regine devono essere consegnate via posta in modo che nel paese ci siano abbastanza api .
Ameryka jako pierwsza dostarczała królowe pszczół pocztą , nakazują to nawet przepisy pocztowe , żeby zapewnić odpowiednią liczbę pszczół w kraju .
Se , invece , non si vuole solo una regina , si può comprare un pacco da 1,3 kg di api , che arriva per via postale e , ovviamente , all' ufficio postale c' è sempre un po ' di preoccupazione quando arriva un pacco contenente 1,3 kilogrammi di api .
Jeśli nie chcemy królowej , można kupić 1,5-kilogramową paczkę pszczół , co zawsze martwi Urząd Pocztowy . 1,5-kilogramowe paczki pszczół .
Così si possono introdurre queste api nell' alveare a sostituire quelle che sono morte .
Można je wprowadzić do ula , zastępując straty .
Ciò significa che gli apicoltori riescono a sostituire le perdite in maniera efficace , e in questo modo sono riusciti a limitare le loro perdite .
Pszczelarze świetnie umieją uzupełniać straty , więc udało im się uzupełnić kolonie .
Nonostante abbiamo perso il 30 % delle colonie ogni anno , il numero di colonie esistenti nella nazione non è diminuito , rimanendo intorno ai 2,4 milioni di colonie .
Dlatego mimo 30 % strat co roku w kraju utrzymuje się około 2,4 miliona kolonii .
Ma queste perdite sono tragiche su molti fronti e uno di questi è il fronte degli apicoltori .
Straty są tragiczne pod wieloma względami , w tym dla pszczelarza .
È molto importante parlare innanzitutto degli apicoltori , perché gli apicoltori sono alcune tra le persone più interessanti che si possano incontrare .
Zacznę od pszczelarzy , ponieważ to fascynujący ludzie .
Se questo fosse un gruppo di apicoltori ci sarebbe una gran varietà di persone , dal socio della NRA che pensa " vivi libero o muori " all' eccentrico cittadino di San Francisco che alleva i maiali nel giardino di casa .
W grupie tej znajdziecie każdego : od miłośnika broni typu " żyj wolny albo zgiń " , do dziwacznego przydomowego hodowcy świń z San Francisco .
( Risate ) E tutte queste persone sarebbero insieme nella stessa stanza e parlerebbero tra di loro e andrebbero d' accordo , tutto grazie alla loro passione per le api .
( Śmiech ) Zgromadźcie wszystkich tych ludzi , a będą współpracować z zaangażowaniem , z powodu pasji do pszczół .
C' è un' altra parte di questa comunità , rappresentata dagli apicoltori commercianti , quelli che vivono solo graze alla loro attività di apicoltori .
Jest jeszcze inna część środowiska , czyli pszczelarze komercyjni , utrzymujący się z pszczelarstwa .
Queste sono alcune delle persone più indipendenti , tenaci , intuitive , e piene d' inventiva che incontrerete nella vostra vita .
To chyba najbardziej niezależni , wytrwali i pomysłowi ludzie .
Sono affascinanti , e sono così in tutto il mondo .
Są fascynujący . Na całym świecie .
Durante quest' anno ho avuto il privilegio di lavorare un paio di settimane ad Haiti .
Pracowałem w tym roku na Haiti .
E se siete mai stati ad Haiti saprete che lì è una tragedia .
Haiti to tragedia .
Si potrebbero trovare mille ragioni per spiegare perché Haiti sia diventata una nazione così povera , ma non c' è nulla che possa giustificare un tale squallore .
Może jest 100 wyjaśnień , dla zubożenia Haiti , ale nic nie tłumaczy takiej nędzy .
Ma poi conosci questo apicoltore che ho conosciuto io , che è uno degli apicoltori più competenti che io abbia mai incontrato .
Spotkałem tam tego pszczelarza , który znał się na rzeczy , jak mało kto .
Non è istruito , ma è molto competente .
Zero edukacji , ale ogromna wiedza .
Avevamo bisogno di cera d' api per un progetto sul quale stavamo lavorando ; lui era così abile che è riuscito a presentarci il più bel blocco di cera d' api che io abbia mai visto fatto utilizzando lo sterco di mucca , dei barattoli d' alluminio e il suo velo , che ha usato per proteggere e l' ha fatto proprio nel prato dove ci trovavamo . Una tale ingegnosità è entusiasmante .
Potrzebowaliśmy wosku pszczelego . Przygotował najładniejszy blok wosku z krowiego łajna , puszek i zasłony , Ta pomysłowość jest inspirująca .
E poi c' è Dave Hackenberg , che è il promotore della lotta alla SSA .
Jest też Dave Hackenberg ,
È colui che ha identificato per primo questa malattia e che ha iniziato a sensibilizzare le persone sull' argomento .
który zidentyfikował zespół masowego ginięcia i zaczął bić na alarm .
Lui ha da tempo questi camion , tramite i quali ha trasportato le api su e giù per la costa statunitense .
Przenosił pszczoły ciężarówkami wzdłuż wybrzeża .
Molte persone parlano di spostare le api e di utilizzare i camion , e di quanto sia negativo farlo , ma l' abbiamo fatto per migliaia di anni .
Wielu ludzi uważa , że to złe , ale robimy tak od tysięcy lat .
Gli antichi Egizi trasportavano le api sul Nilo con le zattere , quindi l' idea di avere una " forza apiaria " che è possibile spostare all' occorrenza non è affatto nuova .
Starożytni Egipcjanie przenosili je wzdłuż Nilu , więc pomysł nie jest nowy .
E una delle nostre maggiori preoccupazioni riguardo alla sindrome dello spopolamento degli alveari è il fatto che sostituire le colonie sterminate dalla malattia costa molti soldi .
Prawdziwe zmartwienie z ZMGP to to , że zastępowanie wymarłych kolonii dużo kosztuje .
E si può farlo per un anno , forse anche per due anni di seguito .
Można to zrobić jednego roku , a nawet przez dwa lata z rzędu .
Ma se si perde dal 50 all ' 80 % delle colonie , non si riesce a sopravvivere per tre anni di seguito . E siamo veramente preoccupati di perdere questo segmento industriale .
Ale utrata 50 do 80 % kolonii uniemożliwia przetrwanie trzech lat z rzędu . Naprawdę boimy się utraty tej gałęzi przemysłu .
È importante su vari fronti , e uno di questi è il fronte della cultura che esiste nell' agricoltura .
To ważne z wielu względów , np. dla kultury związanej z rolnictwem .
E questi apicoltori " migratori " sono le persone meno nomadi degli Stati Uniti .
Migrujący pszczelarze to ostatni nomadzi Ameryki .
Prendono i loro alveari e spostano le loro famiglie una o due volte l' anno .
Zabierają swoje ule i przeprowadzają się raz albo dwa razy do roku .
Per esempio in Florida , a Dade City ... lì vanno tutti gli apicoltori della Pennsylvania .
Wszyscy pszczelarze z Pensylwanii jadą do Dade City na Florydzie .
E una trentina di km più giù c' è Groveland , che è il luogo dove vanno tutti gli apicoltori del Wisconsin .
A 30 km dalej jest Groveland , dokąd jeżdżą pszczelarze z Wisconsin .
E se per caso vi trovaste nella Central Valley a febbraio e andaste alle dieci di mattina nel bar " Kathy and Kate' s " ,
W Central Valley w lutym , o 10 rano , w kawiarnii Kathy and Kate ' s
vi trovereste tutti gli apicoltori che vanno lì dopo aver passato la notte a spostare le api nei mandorleti .
pszczelarze spotykają się po nocy przenoszenia pszczół do gajów migdałowych .
Fanno tutti colazione e si lamentano di tutti quelli che sono lì . Ed è un' esperienza meravigliosa , che ti spinge ad andare proprio in quel bar in quel periodo dell' anno , perché è un' esperienza veramente statunitense .
Jedzą śniadanie i narzekają . To wspaniałe przeżycie , zachęcam do odwiedzenia tego miejsca w tym czasie , bo to naprawdę amerykańskie przeżycie .
E vediamo queste famiglie , queste famiglie nomadi , da padre a figlio , da padre a figlio e queste persone stanno male .
Te rodziny nomadów , z ojca na syna , mają się coraz gorzej .
Ma non sono il tipo di persone che chiede aiuto , nonostante siano persone che offrono il loro aiuto .
A nie są to ludzie lubiący prosić o pomoc. choć sami są bardzo pomocni .
Se una delle persone perde tutto perché il suo camion è in riparazione , ognuno partecipa alla " colletta " e gli regala 20 api , per aiutarlo a sostituire le colonie che ha perso .
Jeśli jeden straci pszczoły w wypadku ciężarówki , wszyscy zrzucają się na 20 uli , by pomóc w zastąpieniu straconych kolonii .
Inoltre , questa è una comunità molto dinamica e penso che sia una comunità storica e che sia eccitante farne parte .
Dlatego sądzę , że jest to dynamiczna , wiekopomna i ekscytująca społeczność .
Ovviamente , la cosa per cui sono realmente importanti le api non è il miele ,
Prawdziwe znaczenie pszczół to nie miód .