Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Forse possiamo andare anche più in là ed ottenere un' economia che toglie carbonio dall' atmosfera , che è quello di cui avremo bisogno entro la fine del secolo .
Być może nawet możemy pójść dalej , i dojść do gospodarki , która usuwa węgiel z atmosfery , a co będziemy potrzebowali zrobić przed upływem tego stulecia .
Ma non dovremmo forse verificare prima se il sistema economico che abbiamo è capace di conseguire un miglioramento simile ?
Ale czy nie powinniśmy najpierw po prostu sprawdzić , że system ekonomiczny jaki mamy jest w ogóle w stanie osiągnąć tego rodzaju postęp ?
Vorrei perciò dedicare un paio di minuti alla dinamica dei sistemi .
Jeszcze chcę poświęcić parę minut dynamice systemu .
E ' un po ' complessa , scusate .
Jest to nieco zawiła kwestia , za co przepraszam .
Ma cercherò di parafrasarla in termini umanamente comprensibili .
Jednak spróbuję przełożyć to na ludzki język .
Funziona all' incirca così .
Więc wygląda to mniej więcej tak .
Le imprese producono beni per le famiglie - cioè noi - e ci danno un reddito , che è anche meglio , perché possiamo spendere quel reddito per comprare più beni e più servizi .
Firmy wytwarzają towary dla gospodarstw domowych — to znaczy dla nas — i zapewniają nam dochód , a to jeszcze lepiej , ponieważ możemy wydać ten dochód na więcej towarów i usług .
Viene chiamato il flusso circolare dell' attività economica .
To się nazywa ruch okrężny w gospodarce .
Sembra abbastanza innocuo .
Wygląda dość nieszkodliwie .
Voglio solo sottolineare una caratteristica chiave di questo sistema , che è il ruolo degli investimenti .
Chcę zwrócić waszą uwagę na jedną kluczową cechę tego systemu , którą jest rola inwestycji .
Oggi gli investimenti rappresentano solamente un quinto circa del reddito nazionale nella maggior parte delle economie moderne , ma giocano un ruolo assolutamente vitale .
Otóż inwestycje stanowią zaledwie jakąś jedną piątą dochodu narodowego w większości nowoczesnych gospodarek , ale odgrywa niewątpliwie decydującą rolę .
Ciò che fanno è essenzialmente di stimolare ulteriormente la crescita dei consumi .
I zasadniczo sprowadza się do stymulacji dalszego wzrostu konsumpcji .
Lo fanno in un paio di modi - inseguendo una maggior produttività , che abbassa i prezzi e ci incoraggia a comprare più cose .
Osiąga to na parę sposobów — pogoń za wydajnością , która powoduje obniżkę cen i zachęca nas abyśmy kupowali więcej rzeczy .
Ma mi voglio concentrare sul ruolo degli investimenti nella ricerca della novità , la produzione e il consumo di novità .
Ale chcę skoncentrować się na roli inwestycji w poszukiwaniu nowości , produkcji i konsumpcji nowości .
Joseph Schumpeter lo chiamava il processo di distruzione creativa .
Joseph Schumpeter nazwał to „ procesem kreatywnej destrukcji ” .
E ' un processo di produzione e riproduzione di novità , che cerca continuamente di espandere i mercati dei consumatori , dei beni di consumo , nuovi beni di consumo .
To proces produkcji i reprodukcji nowości , nieustanne dążenie do powiększenia rynków konsumenckich , dóbr konsumenckich , nowych dóbr konsumenckich .
E qui la storia si fa interessante , perché viene fuori che gli esseri umani hanno uno speciale appetito per la novità .
I tu właśnie zaczyna się robić ciekawie , ponieważ okazuje się , że istoty ludzkie mają coś jakby apetyt na nowości .
Ci piacciono cose nuove - sicuramente nuovi beni materiali - ma anche nuove idee , nuove avventure , nuove esperienze .
Kochamy nowe rzeczy — nowe materialne rzeczy , wiadomo — ale także nowe idee , nowe przygody , nowe doświadczenia .
Ma anche la materialità conta . Perché in tutte le società che gli antropologi hanno esaminato , i beni materiali agiscono come una specie di linguaggio , un linguaggio delle cose , un linguaggio simbolico che usiamo per narrarci l' un l' altro delle storie — storie , per esempio , su quanto importanti siamo .
Ale materialność też ma znaczenie . Ponieważ w każdym społeczeństwie , któremu przyglądali się antropolodzy , rzeczy materialne posługują się rodzajem języka , językiem towarów , symbolicznym językiem , którego używamy , żeby opowiadać sobie historie — na przykład opowieści , o tym jacy jesteśmy ważni .
I cospicui consumi legati allo status si sviluppano rigogliosi dal linguaggio della novità .
Napędzana statusem , ostentacyjna konsumpcja kwitnie dzięki językowi nowości .
Ed ecco che qui , improvvisamente , ci troviamo con un sistema che incatena la struttura economica alla logica sociale — le istituzioni economiche ; e chi siamo come persone , incatenati gli uni agli altri per far girare un motore di crescita .
I oto nagle mamy system , który łączy strukturę ekonomiczną z logiką społeczną — instytucje gospodarcze , i to kim jesteśmy jako ludzie , połączone ze sobą aby napędzać motor wzrostu .
E questo motore non è puro valore economico , esso risucchia senza posa risorse materiali nel sistema , spinto dai nostri appetiti insaziabili , spinto in realtà da un senso di ansietà .
A ten motor to nie tylko wartość ekonomiczna ; on ciągnie zasoby materialne nieprzerwanie przez ten system , napędzany naszym nienasyconym apetytem , napędzany w gruncie rzeczy poczuciem niepokoju .
Adamo Smith , 200 anni fa , ha parlato del nostro desiderio di una vita senza disonore .
Adam Smith , 200 lat temu , mówił o naszym pragnieniu życia bez wstydu .
Una vita decente : ai suoi giorni voleva dire camicie di lino , e oggi , sì , abbiamo ancora bisogno di camicie , ma c' è bisogno dell' automobile ibrida , della TV ad alta definizione , di due vacanze l' anno al sole , del netbook e dell' iPad , e la lista continua - una domanda pressoché inesauribile di beni , sostenuta da quest' ansietà .
Życie bez wstydu ; w jego czasach , oznaczało to lniane koszule , a dziś , no cóż , koszule nadal są potrzebne , ale potrzebujesz też samochód-hybrydę , telewizor HDTV , dwa urlopy rocznie w ciepłych krajach , netbook i iPad , lista nie ma końca — niemal niekończący się dopływ dóbr , napędzany tym niepokojem .
E anche se non li vogliamo , dobbiamo comprarli , perché , se non li compriamo , il sistema si sfascia .
I nawet jeśli ich nie chcemy , musimy je kupować , ponieważ , jeśli ich nie kupimy , załamie się cały system .
E per ferrmarne lo sfascio negli ultimi due o tre decenni , abbiamo ampliato l' emissione di denaro , esteso il credito e il debito , di modo che la gente continuasse a comprare cose .
A żeby powstrzymać krach , na przestrzeni ostatnich dwóch czy trzech dekad , powiększaliśmy zasoby finansowe , zwiększaliśmy kredyty i zadłużenie , tak żeby ludzie mogli nadal kupować .
E naturalmente , quell' espansione è stata profondamente implicata nella crisi .
I oczywiście , to powiększanie było mocno zamieszane w kryzys .
Ma a proposito — voglio farvi vedere qui qualche dato .
Ale to — tutaj chcę wam pokazać pewne dane .
Ecco com' è , essenzialmente , questo sistema del credito e del debito , per il Regno Unito .
Oto jak to zasadniczo wygląda , ten system kredytów i zadłużenia , tylko dla UK .
Questi sono gli ultimi 15 anni prima del crollo . E potete vedere lì , il debito al consumo crebbe in modo spettacolare .
Tak było przez 15 lat poprzedzających krach . Jak tutaj widzicie , zadłużenie konsumenckie drastycznie wzrosło .
E ' stato sopra al PIL per tre anni di seguito appena prima della crisi .
Przekraczało ono PKB trzy lata pod rząd bezpośrednio przed kryzysem .
E nel frattempo , i risparmi personali sono assolutamente precipitati .
A w międzyczasie , oszczędności osobiste gwałtownie spadły .
Il tasso di risparmio , i risparmi netti , erano sotto zero a metà 2008 , appena prima del crollo .
Stopa oszczędzania , oszczędności netto , w połowie roku 2008 wynosiły poniżej zero , tuż przed krachem .
Questa è la gente che aumenta il debito , che dà fondo ai risparmi , solo per restare in gioco .
Oznacza to , że ludzie powiększają zadłużenie , pomniejszają swe oszczędności , tylko po to , żeby nie wypaść z gry .
Questa è una storia strana , abbastanza perversa , per metterla il termini molto semplici .
To dziwna , dość perwersyjna opowieść , Żeby ująć to w bardzo proste słowa ,
E ' una storia su di noi , la gente , che veniamo persuasi a spendere denaro che non abbiamo , per cose di cui non abbiamo bisogno , per creare impressioni che non dureranno su gente di cui non ci interessa niente .
to historia o nas , ludziach , których przekonano do wydawania pieniędzy , których nie mamy. na rzeczy , których nie potrzebujemy , żeby stworzyć wrażenie , które nie przetrwa , na ludziach , którzy nas nie obchodzą .
( Risate ) ( Applausi ) Ma prima di arrenderci alla disperazione , forse dovremmo semplicemente tornare indietro e chiederci : " Abbiamo capito bene ?
( Śmiech ) ( Brawa ) Ale zanim oddamy się rozpaczy , może powinnyśmy po prostu zawrócić i spytać : „ Czy dobrze zrozumieliśmy ?
La gente è davvero così ?
Czy ludzie rzeczywiście są tacy ?
Ma è proprio così che si comportano gli economisti ? " E quasi immediatamente ci imbattiamo in un paio di anomalie .
Czy gospodarka naprawdę tak działa ? ” I niemal od razu natykamy się na kilka anomalii .
La prima è la crisi stessa .
Pierwsza to sam kryzys .
Nella crisi , nella recessione , cosa vuol fare la gente ?
Co chcą robić ludzie w czasie kryzysu , podczas recesji ?
Vuole acquattarsi . Le persone vogliono guardare al futuro .
Chcą przeczekać . Chcą patrzeć w przyszłość .
Vogliono spendere meno e risparmiare di più .
Chcą mniej wydawać i więcej oszczędzać .
Ma risparmiare è esattamente la cosa sbagliata da fare dal punto di vista del sistema .
Ale oszczędzanie jest dokładnie tym , czego nie powinno się robić z punktu widzenia systemu .
Keynes lo ha chiamato il " paradosso della frugalità " — risparmiare rallenta la ripresa .
Keynes nazwał to „ paradoksem oszczędności ” — oszczędzanie spowalnia powrót do normy .
Eppure i politici ci chiedono continuamente di contrarre più debiti , di dare ancor più fondo ai nostri risparmi , quanto basta per rimettere in carreggiata lo spettacolo , così da tenere in vita questa economia basata sulla crescita .
A politycy bezustannie wzywają nas do zaciągania kolejnych długów , do sięgania jeszcze głębiej do własnych oszczędności , tak żebyśmy mogli wrócić do gry , żebyśmy byli w stanie utrzymać w ruchu gospodarkę opartą na wzroście .
E ' un' anomalia , è un punto in cui il sistema si scontra con quel che siamo in quanto persone .
To anomalia , to miejsce , gdzie system tak naprawdę kłóci się z tym kim jesteśmy jako ludzie .
Poi eccone un' altra - completamente diversa . Com' è che non facciamo le cose totalmente ovvie che dovremmo fare per combattere il cambiamento climatico , cose molto , molto semplici come comprare elettrodomestici energeticamente efficienti , mettere luci efficienti , ogni tanto spegnerle coibentare le nostre case ?
Oto jeszcze jedna — zupełnie inna : Dlaczego tak się dzieje , że nie robimy tego wszystkiego , co wiadomo , że powinniśmy robić , żeby zwalczyć zmiany klimatyczne , bardzo , bardzo proste rzeczy , takie jak zakup urządzeń energooszczędnych , zainstalowanie wydajnego oświetlenia , od czasu do czasu wyłączanie światła , ocieplenie naszych domów ?
Queste cose fanno risparmiare carbonio , fanno risparmiare energia , ci fanno risparmiare soldi .
Takie rzecze oszczędzają węgiel , oszczędzają energię , oszczędzają nam pieniądze .
Allora com' è che , anche se sono economicamente sensate , non le facciamo ?
Więc dlaczego , choć mają one głęboki sens ekonomiczny , nie robimy ich ?
Ho avuto il mio personale approfondimento in proposito alcuni anni fa .
No cóż , osobiście miałem okazję zrozumieć to kilka lat temu .
Era una domenica sera , domenica pomeriggio , ed era subito dopo — in realtà , a essere onesti , troppo tempo dopo — che avevamo traslocato in una nuova casa .
Była niedziela wieczór , niedzielne popołudnie , a było to zaraz po tym — właściwie , jeśli mam być szczery , zbyt długo po tym — jak wprowadziliśmy się do nowego domu .
Mi ero messo finalmente a chiudere un po ' di fessure , mettendo degli isolamenti intorno alle finestre e alle porte per chiudere gli spifferi .
I w końcu zabrałem się za uszczelnianie , zakładanie izolacji wokół okien i drzwi , żeby nie było przeciągów .
E mia figlia , che aveva allora cinque anni , mi stava aiutando , al modo dei bimbi di 5 anni .
A moja , wówczas pięcioletnia córka pomagała mi , tak jak to zwykle robią pięciolatki .
Stavamo facendo questi lavori da un po ' , quando lei si è rivolta a me molto solennemente e ha detto : Davvero questo terrà fuori le giraffe ?
I już dłuższą chwilę zajmowaliśmy się tym , kiedy nagle odwróciła się do mnie z powagą i zapytała : „ Czy to naprawdę powstrzyma żyrafy przed wejściem ? ”
( Risate ) " Eccole , le giraffe " .
( Śmiech ) Oto i one , żyrafy ( podobieństwo wymowy drafts / giraffes ) . ”
Potete sentire il rumore della testolina di cinque anni al lavoro .
Słychać jak pracuje mózg pięciolatka .
Le giraffe , è interessante , stanno 400 miglia più a nord fuori Barrow-in-Furness in Cumbria .
Te konkretne , ciekawa rzecz , są 644 km na północ stąd , w pobliżu Barrow-in-Furness w Cumbrii .
Dio solo sa come se cavano con il tempo che c' è nella Regione dei Laghi .
Bóg jeden wie co sobie myślą o pogodzie w Krainie Jezior .
Ma in realtà quell' infantile fraintendimento mi è rimasto impresso , perché all' improvviso mi è diventato chiaro perché non facciamo le cose assolutamente ovvie .
Ale tak naprawdę to dziecinne przeinaczenie zostało mi w pamięci , ponieważ nagle stało się dla mnie jasne , dlaczego nie robimy rzeczy najbardziej oczywistych .
Siamo troppo impegnati a tener fuori le giraffe — a mettere i bambini sull' autobus la mattina , a cercare di arrivare in orario al lavoro , a sopravvivere al sovraccarico di email e alla politica da osteria , a cercare negozi di alimentari , arrangiare alla meglio pasti , a fuggire per quelle preziose due ore serali da spendere alla TV di prima serata o TED online , passando da un giorno all' altro , a tenere fuori le giraffe .
Za dużo czasu zajmuje nam zagradzanie drogi żyrafom — odprowadzanie dzieciaków na poranny autobus , wyszykowanie się na czas do pracy , uporanie się z lawiną maili i intryg biurowych , wyprawy na zakupy , pichcenie posiłków , ucieczka na parę drogocennych wieczornych godzin w telewizję w najlepszym czasie antenowym , albo TED w internecie , dotarcie z jednego końca dnia na drugi , zagradzanie drogi żyrafom .
( Risate ) Qual è l' obiettivo ?
( Śmiech ) Co jest celem ?
Qual è l' obiettivo del consumatore ?
„ Co jest celem konsumenta ? ”
si chiedeva Mary Douglas in un saggio sulla povertà scritto 35 anni fa .
- pytała Mary Douglas w eseju na temat ubóstwa napisanym 35 lat temu .
" E ' , " diceva " di aiutare a creare il mondo sociale e di trovare in esso un posto credibile . " E ' una visione profondamente umanizzante delle nostre vite , ed è una visione completamente diversa da quella che risiede al cuore di questo modello economico .
„ Jest nim - powiedziała - pomoc w stworzeniu życia społecznego i znalezienie wiarygodnego w nim miejsca . ” To jest głęboko humanistyczna wizja naszego życia i jest ona całkowicie odmienną wizją od tej , która leży u podstaw tego modelu ekonomicznego .
Allora chi siamo ?
Więc kim jesteśmy ?
Chi è questa gente ?
Kim są ci ludzie ?
Siamo noi questi individui cercatori di novità , edonistici , egoisti ?
Czy to my jesteśmy tymi poszukującymi nowości , hedonistycznymi samolubnymi jednostkami ?
Noi , occasionalmente , potremmo essere qualcosa come l' altruista disinteressato rappresentato in questo delizioso , delizioso schizzo ?
A może od czasu do czasu rzeczywiście bywamy czymś w rodzaju bezinteresownego altruisty przedstawionego w tym uroczym , uroczym szkicu Rembrandta ?
Ora , la psicologia effettivamente dice che c' è una tensione , una tensione tra comportamenti che riguardano noi stessi e comportamenti che riguardano gli altri .
Psychologia faktycznie mówi , że istnieje napięcie , napięcie między zachowaniami nakierowanymi na siebie , a zachowaniami nakierowanymi na innych ludzi .
E queste tensioni hanno profonde radici evoluzionistiche . Perciò il comportamento egoista in certe circostanze è adattivo — lotta o fuga .
Te napięcia mają głębokie korzenie ewolucyjne . Na przykład zachowanie samolubne jest w pewnych okolicznościach przystosowawcze — walka albo ucieczka .
Ma i comportamenti che riguardano gli altri sono essenziali per la nostra evoluzione come esseri sociali .
Ale zachowania nakierowane na innych są niezbędne dla naszej ewolucji jako istot społecznych .
E forse ancor più interessante dal nostro punto di vista , un' altra tensione tra comportamenti di ricerca della novità e tradizione o conservazione .
A może jeszcze bardziej interesujące z naszego punktu widzenia , napięcie między zachowaniami poszukującymi nowości a tradycją czy konserwatyzmem .
La novità è adattiva quando le cose stanno cambiando e devi adattarti .
Nowość jest przystosowawcza kiedy wszystko się zmienia i sam musisz się przystosować .
La tradizione è essenziale per impostare la stabilità per tirar su famiglie e formare gruppi sociali coesi .
Tradycja jest ważna aby zbudować stabilność , by zakładać rodziny i tworzyć spójne grupy społeczne .
Allora qui , improvvisamente , stiamo guardando una mappa del cuore umano .
Tak więc oto nagle patrzymy na mapę ludzkiego serca .
E ci rivela , all' improvviso , il punto cruciale della questione .
A to odsłania nam , niespodziewanie , sedno sprawy .
Quello che abbiamo fatto è stato creare delle economie .
To czego dokonaliśmy , to stworzyliśmy gospodarkę .
Abbiamo creato dei sistemi , che sistematicamente privilegiano , incoraggiano , uno stretto quadrante dell' animo umano e trascurano gli altri .
Stworzyliśmy systemy , które systematycznie faworyzują i promują jeden wąski kwadrant ludzkiej duszy , a inne pomijają .
E nella stessa forma , la soluzione diventa chiara , perché non si tratta , quindi , di cambiare la natura umana .
Tym samym , rozwiązanie staje się jasne , ponieważ to nie chodzi zatem o zmianę natury ludzkiej .
Non si tratta , infatti , di ridurre le possibilità .
To nie chodzi , w gruncie rzeczy , o ograniczenie możliwości .
Si tratta di aprire .
To chodzi o otwarcie się .
Si tratta di concedere a noi stessi la libertà di diventare pienamente umani , di riconoscere le mancanze e l' ampiezza della psiche umana e costruire istituzioni per proteggervi il fragile altruista di Rembrandt .
To chodzi o pozwolenie sobie na wolność stania się w pełni człowiekiem , rozpoznanie głębi i bogactwa ludzkiej psyche , i budowanie instytucji , żeby móc ochronić kryjącego się w środku kruchego altruistę Rembrandta .
Che senso ha tutto questo per l' economia ?
Co to wszystko oznacza dla ekonomii ?
Come sarebbero le economie se prendessimo quella visione della natura umana che hanno al loro centro e le strirassimo lungo queste dimensioni ortogonali della psiche umana ?
Jak wyglądałaby gospodarka gdybyśmy wzięli tę wizję natury ludzkiej u jej podstaw i rozciągnęli ją wzdłuż tych ortogonalnych wymiarów ludzkiej psyche ?
Ecco , potrebbe assomigliare un po ' alle 4000 imprese a statuto sociale che sono spuntate nel Regno Unito negli ultimi cinque anni e una crescita simile c' è stata per le imprese con responsabilità sociale , imprese che hanno obiettivi ecologici e sociali iscritti nei loro statuti al cuore stesso dell' impresa , imprese , in pratica , come questa , Ecosia .
Mogłoby to wyglądać trochę tak jak 4000 przedsiębiorstw społecznych , które pojawiły się w UK w ciągu ostatnich pięciu lat oraz podobny rozwój korporacji typu B w Stanach Zjednoczonych , przedsiębiorstw , które mają cele ekologiczne i społeczne wpisane w swoje statuty , jako podstawę , w zasadzie firmy takie jak ta , Ecosia .
Voglio farvelo vedere rapidamente .
Jeszcze chcę wam to bardzo szybko pokazać .
Ecosia è un motore di ricerca Internet .
Ecosia to wyszukiwarka internetowa .
I motori di ricerca Internet funzionano ricavando entrate da link sponsorizzati che compaiono quando si fa una ricerca .
Wyszukiwarki pracują czerpiąc dochód ze sponsorowanych linków , które pokazują się kiedy czegoś szukasz .
Ecosia funziona più o meno nello stesso modo .
I Ecosia działa właśnie w taki sposób .
Possiamo farlo qui . Mettiamo un termine di ricerca .
Możemy to teraz zrobić . Możemy wstawić jakiś małe zapytanie .
Ecco , Oxford , il posto in cui siamo . Guardate cosa viene fuori .
Proszę bardzo , Oxford , tu jesteśmy . Zobaczmy co się pokaże .
La differenza di Ecosia tuttavia è che , nel suo caso , Ecosia prende i ricavi nello stesso modo , ma destina l ' 80 % di quelle entrate per un progetto di protezione della foresta pluviale amazzonica .
Jednak różnica w przypadku Ecosi polega na tym , że Ecosia w taki sam sposób czerpie dochód , ale przeznacza 80 procent dochodów na program ochrony lasu tropikalnego w Amazonii .
Facciamolo .
Właśnie to zrobimy .
Faremo solo un click su Naturejobs.uk
Klikniemy na Naturejobs.uk.
Nel caso che qualcuno stia cercando un lavoro in tempi di recessione , è la pagina giusta su cui andare .
Na wypadek gdyby ktoś szukał pracy w czasie recesji , to jest strona , którą trzeba odwiedzić .
E quel che è successo è che lo sponsor ha generato delle entrate per Ecosia , ed Ecosia darà l ' 80 per cento di quelle entrate a un progetto di protezione della foresta pluviale .
A co potem się dzieje , to sponsor przekazał dochód Ecosii , a Ecosia przekazuje 80 procent tych dochodów na program ochrony lasu tropikalnego .
Prende i profitti da una parte e li alloca nella protezione di risorse ecologiche .
Bierze zyski z jednego miejsca i przeznacza je na ochronę zasobów ekologicznych .
E ' un tipo diverso di impresa per una nuova economia .
To kolejny rodzaj przedsiębiorstwa w nowej gospodarce .
Se volete , è una forma di altruismo ecologico — forse qualcosa in quella direzione . Forse è quello .
To forma , że tak to nazwę , altruizmu ekologicznego — czy czegoś podobnego . Może dokładnie tego .