it
stringlengths 2
914
| pl
stringlengths 1
915
|
|---|---|
Come creare cose che anche un bambino può usare ? | Jak zrobić coś , z czego może korzystać nawet dziecko ? |
Con Arduino abbiamo bambini come Sylvia che vedete qui , che realizzano progetti con Arduino | Właściwie przy Arduino mamy dzieci , takie jak Sylvia , którą tu widzicie . Sylvia buduje urządzenia z pomocą Arduino . |
e ragazzini di 11 anni che mi fanno vedere quello che hanno costruito con Arduino ed è spaventoso vedere le capacità dei ragazzi quando si danno loro gli strumenti . | 11-latkowie pokazują mi , co zbudowali z jego pomocą . Przerażające są możliwości dzieci , jeśli tylko dać im odpowiednie narzędzia . |
Vediamo cosa succede creando uno strumento che chiunque può prendere in mano per costruire qualcosa . Un esempio che mi piace per avviare la chiacchierata è questa mangiatoia per gatti . | Zobaczmy , co się stanie , jeśli stworzymy urządzenie , z którego pomocą każdy może coś zbudować . Jednym z przykładów , od których chciałbym zacząć tę dyskusję , jest dozownik pokarmu dla kotów . |
Il signore che lo ha fatto aveva due gatti . | Pan , który go stworzył miał dwa koty . |
Uno era malato e l' altro era sano . Quindi doveva assicurarsi che ciascuno mangiasse il cibo giusto . | Jeden z nich był chory , a drugi zdrowy , więc właściciel chciał mieć pewność , że każdy z nich je właściwy pokarm . |
Quindi ha fatto questo oggetto che riconosce il gatto da un chip inserito nel collare del gatto e apre lo sportello e così il gatto mangia . | Skonstruował maszynę , która rozpoznaje kota dzięki chipowi w obroży , następnie otwiera drzwi i kot może zjeść odpowiedni pokarm . |
È stato fatto riciclando un lettore CD da un vecchio computer , un po ' di cartone , nastro adesivo , un paio di sensori , qualche LED lampeggiante . E di colpo ecco uno strumento . Si costruisce qualcosa che sul mercato non si trova . | Zrobiono to ze starego odtwarzacza CD , który można znaleźć w każdym starym komputerze , kilku czujników , taśmy , paru kartonów i diod LED . Nagle powstaje urządzenie . Zbudowano coś , czego nie ma w żadnym sklepie . |
Mi piace questa frase : " Sbrigarsela da soli . " " Se hai un' idea , mettila in pratica " . | Lubię powiedzenie : " Brać sprawy w swoje ręce " . Jeśli masz pomysł , po prostu wciel go w życie . |
È come fare uno schizzo su carta ma usando l' elettronica . | To ekwiwalent szkicowania na papierze , za pomocą elektroniki . |
Una delle caratteristiche che credo sia importante nel nostro lavoro è che il nostro hardware , oltre ad essere fatto in Italia con amore — come potete vedere dal retro del circuito — ( Risate ) è che è aperto , e quindi pubblichiamo online tutti i file su come è fatto il circuito in modo che si possano scaricare e usare per creare qualcosa , modificare , o imparare . | W naszej pracy istotne jest to , W naszej pracy istotne jest to , że nasz sprzęt , zrobiony z miłością we Włoszech , jak widać w tle płytki ... ( Śmiech ) jest dostępny dla każdego , więc wszystkie schematy obwodów publikujemy w internecie , skąd można je pobrać , a następnie użyć do budowy urządzeń , modyfikacji lub nauki . |
Quando io stesso imparavo a programmare , lo facevo osservando il codice scritto da altri , e i circuiti pubblicati da altri sulle riviste . | Kiedy uczyłem się programowania , przeglądałem kody innych programistów , lub oglądałem obwody w magazynach . |
Guardare il lavoro degli altri è un bel sistema per imparare . | Świetnym sposobem nauki jest takie podglądanie pracy innych . |
I vari elementi del progetto sono tutti aperti , e l' hardware è pubblicato sotto licenza Creative Commons . | Wszystkie elementy projektu są wtedy otwarte , więc sprzęt jest wydawany z licencją Creative Commons . |
Mi piace l' idea dell' hardware come frammento di cultura da condividere e su cui costruire come se fosse una canzone o una poesia con licenza Creative Commons . | Podoba mi się pomysł , by sprzęt stał się podobny do kultury , do której każdy ma dostęp , i na której można budować dzięki Creative Commons , jak na piosenkach lub wierszach . |
Il software è sotto licenza GPL , quindi è anche lui open-source . | Software jest na licencji GNU , także open-source . |
La documentazione e l' insegnamento pratico sono anch' essi open-source e rilasciati sotto licenza Creative Commons . | Cała dokumentacja i poradnik praktyczny jest ogólnie dostępny jako Creative Commons . |
Solo il nome è protetto in modo che si possa riconoscere che cosa è Arduino , e cosa non lo è . | Tylko nazwa Arduino chroniona jest po to , abyśmy mogli mówić ludziom , czy to coś to Arduino , czy nie . |
La scheda Arduino è composta da tanti diversi componenti open-source che forse una ad una sono difficili da usare per un ragazzino di 12 anni , quindi Arduino raccoglie tutto in un miscuglio di tecnologie open-source con cui cerchiamo di offrire a ogni utente la migliore esperienza possibile per fare le cose rapidamente . | Arduino składa się z różnych komponentów open source , które osobno może są trudne w użytkowaniu dla 12 letniego dziecka , lecz Arduino pozwala współpracować z różnymi dostępnymi technologiami open-source , gdzie staramy się dać użytkownikom możliwość szybkiej realizacji projektu . |
Ci sono situazioni tipo questa , dove alcune persone in Cile hanno deciso di farsi da sole le loro schede invece di comprarle , e di organizzare un gruppo di lavoro per risparmiare . Ci sono aziende che autoproducono le proprie versioni di Arduino pensate per dei mercati specifici . Di queste ce ne sono circa 150 al momento . | Istnieją przykłady , gdzie kilka osób w Chile zamiast kupować , postanowiło zrobić własne obwody drukowane , żeby zaoszczędzić pieniędzy . Istnieją też firmy , które tworzą własne wersje Arduino , pasujące do danego rynku . Jest ich już pewnie około 150 . Jest ich już pewnie około 150 . |
Questa è realizzata da un' azienda di nome Adafruit , gestita da una donna di nome Limor Fried , nota anche come Ladyada . È una delle eroine del movimento hardware open-source e del movimento dei Maker . | Ta płytka została zrobiona przez firmę Adafruit , założoną przez Limor Fried , założoną przez Limor Fried , znaną również jako " Ladyada " , jedną z bohaterek ruchu open source i ruchu producentów . |
Questa idea che ci sia una specie di nuova , potente comunità DYI , fai-da-te che crede nell' open-source , nella collaborazione online , nella collaborazione in spazi diversi . | Cała idea polega na tworzeniu społeczności " Zrób to sam " , która wierzy w open-source i współpracę , współpracuje online na wielu płaszczyznach . |
C' è una rivista intitolata " Make " che ha riunito tutte queste persone e le ha messe insieme trasformandole in una comunità . Qui vedete un progetto molto tecnico spiegato con un linguaggio molto semplice , magnificamente composto . | Magazyn " Make " gromadzi tych wszystkich ludzi i łączy ich w jedną wspólnotę , dzięki czemu bardzo złożony technicznie problem tłumaczony jest na język prosty i zrozumiały . |
Ci sono anche dei siti web , come " Instructables " dove ci si insegna a vicenda qualsiasi cosa . | Istnieją również strony jak Instructables , gdzie ludzie uczą się wzajemnie wszystkiego . |
Questo riguarda i progetti Arduino , la pagina che vedete sullo schermo , ma potete imparare come fare una torta e molto altro ancora . | Ta strona zawiera informacje o projektach Arduino , ale można też nauczyć się robić ciasto lub cokolwiek innego . |
Ora vediamo qualche progetto . | Spójrzmy na kilka projektów . |
Questo è un quadcopter . | To jest quadcopter . |
È un piccolo modello di elicottero . | To mały model helikoptera . |
In un certo senso è un giocattolo , no ? | Taka trochę zabawka , nie ? |
Questa era tecnologia militare qualche anno fa , e ora è open-source , facile da usare , si acquista online . | Zaledwie kilka lat temu była to technologia wojskowa , teraz to open-source , łatwy w obsłudze , do kupienia online . |
La comunità si chiama DIY Drones , e fanno questa cosa chiamata ArduCopter . | Społeczność DIY Drones stworzyła tzw. ArduCopter . |
Poi qualcuno ha lanciato questa start-up chiamata Matternet , dove hanno scoperto che si potevano usare per trasportare oggetti da un villaggio all' altro in Africa , e il fatto che fosse facile da trovare , open-source , facile da modificare , ha permesso loro di creare un' azienda molto rapidamente . | Później ktoś założył start-up o nazwie Matternet i zorientował się , że można ich używać do transportu rzeczy między afrykańskimi wioskami , a ponieważ projekt był łatwo dostępny , otwartoźródłowy , łatwy do skopiowania , udało im się szybko stworzyć prototyp . |
Altri progetti . Matt Richardson : sono abbastanza stanco di sentire sempre le stesse persone alla TV , ancora e ancora , così ho deciso di intervenire . | Matt Richardson : " Mam dość oglądania tych samych twarzy w telewizji , więc postanowiłem coś z tym zrobić . |
Questo progetto Arduino , che ho chiamato Enough Already [ ne ho abbastanza ] , mette a tacere la TV ogni volta che uno di questi personaggi sovra-esposti viene menzionato . ( Risate ) Vi mostro come ho fatto . ( Applausi ) MB : Guardate qui . | Ten projekt Arduino o nazwie Dość Już wycisza telewizor , kiedy istnieje ryzyko , że znów zaczną o kimś mówić " . ( Śmiech ) " Pokażę , jak to zrobiłem " . ( Brawa ) MB : Spójrzcie na to . |
MR : I nostri produttori si sono incontrati con Kim Kardshian per scoprire cosa lei pensava di indossare per il suo — MB : Eh ? ( Risate ) MR : Dovrebbe essere efficace nel proteggere le nostre orecchie dal sentire i dettagli sul matrimonio di Kim Kardashian . | MR : " Nasi producenci złapali Kim Kardashian , by dowiedzieć się , co dzisiaj planuje założyć ... " MB : I jak ? ( Śmiech ) MR : To powinno skutecznie ochronić uszy przed koniecznością słuchania o szczegółach ślubu Kim Kardashian . |
MB : Ok . Ancora una volta quello che è interessante qui è che Matt ha trovato questo modulo che consente ad Arduino di elaborare il segnale TV , ha trovato linee di codice scritte da qualcun' altro che genera segnali infrarossi per la TV , li ha messi insieme e ha creato questo progetto straordinario . | MB : Co ciekawe , Matt znalazł moduł pozwalający Arduino przetworzyć sygnał TV , odszukał czyjś kod , który generuje podczerwień , połączył to wszystko i stworzył genialny projekt . |
Arduino viene anche usato in posti seri come il Large Hadron Collider | Arduino używa się też w poważnych miejscach , jak Wielki Zderzacz Hadronów . |
Ci sono delle sfere Arduino che raccolgono dati e in qualche modo misurano alcuni parametri . | Kilka kulek sterowanych Arduino zbiera dane i robi pomiary kilku parametrów . |
O viene usato per — ( Musica ) Questa è un' interfaccia musicale costruita da uno studente italiano , e ora lo sta trasformando in un prodotto . Era un progetto studentesco che diventerà un prodotto . | Lub jest używane do ... ( Muzyka ) To interfejs muzyczny , zbudowany przez studenta z Włoch , który teraz zmienia go w produkt . Był to projekt studencki , który teraz się komercjalizuje . |
O può essere usato per creare un apparecchio per l' assistenza . | Arduino pozwala też tworzyć urządzenia pomocnicze . |
È un guanto che capisce il linguaggio dei segni e trasforma i gesti in suoni e visualizza le parole espresse su uno schermo . Di nuovo , questo è fatto con elementi che si possono trovare su tutti i siti che vendono parti compatibili con Arduino e che si assemblano in un progetto . | To jest rękawica , która rozumie język migowy , przekształca go w dźwięki i zapisuje słowa , które pokazano na migi . Stworzono go z części , które można znaleźć na wszystkich stronach sprzedających części Arduino , i samemu zrobić z nich urządzenie . |
Questo è un progetto della sezione ITP della NYU , dove hanno trovato questo ragazzo affetto da una grave forma di invalidità : non può giocare con la PS3 così hanno costruito questo apparecchio che permette al ragazzo di giocare a baseball nonostante abbia capacità di movimento limitate . | Albo ten projekt z ITP , będący częścią NYU , Ludzie z NYU poznali niepełnosprawnego chłopca , który nie mógł grać na PS3 . Zbudowali zatem urządzenie pozwalające mu grać w bejsbol , pomimo ograniczonej zdolności ruchu. pomimo ograniczonej zdolności ruchu . |
O lo potete trovare in progetti artistici . | Można to też znaleźć w projektach artystycznych . |
Questo è txtBomber . | To jest txtBomber . |
Inserite un messaggio in questo apparecchio poi lo fate scorrere sul muro , e sostanzialmente ha tutti questi solenoidi che premono sull' erogatore delle bombolette , quindi basta avvicinarlo a un muro e scrive sul muro messaggi politici . | Wprowadza się tekst do urządzenia , przeciąga po ścianie muru , a zamontowane w nim elektromagnesy naciskają na przyciski puszek ze sprayem . Wystarczy przeciągnąć po murze , a urządzenie napisze na nim każdy manifest polityczny . |
Quindi , sì . ( Applausi ) Poi c' è questa pianta . | Tak ... ( Brawa ) Tu mamy urządzenie |
Si chiama Botanicalls . Una sfera Arduino con un modulo Wi-Fi misura , dentro la pianta il benessere della pianta , e creando un account Twitter si può interagire con la pianta . ( Risate ) Quindi la pianta comincerà a dire : " Fa un gran caldo " , o dice spesso " Ora avrei bisogno di acqua " . ( Risate ) Dà semplicemente una personalità alla vostra pianta . | o nazwie Botanicalls . Kulki Arduino z modułem Wi-Fi dokonują pomiaru samopoczucia rośliny . Na stworzonym na Twitterze koncie można wchodzić z tą rośliną w interakcje . ( Śmiech ) Roślina może zacząć mówić , " Strasznie tu gorąco " , albo : " Natychmiast daj mi wody " . ( Śmiech ) Urządzenie nadaje jej osobowość . |
O questa è una cosa che twitta quando il bimbo nella pancia di una donna incinta scalcia . ( Risate ) Questo è un ragazzo cileno di 14 anni che ha creato un sistema che rileva i terremoti e li pubblica su Twitter . | To urządzenie umieszcza na Twitterze informację , kiedy kopie dziecko w brzuchu ciężarnej kobiety . ( Śmiech ) Ten 14-letni chłopiec z Chile stworzył system wykrywający trzęsienia ziemi , publikujący informację na Twitterze . |
Ha 280 000 follower . | Ma 280 tys. śledzących . |
Ha 14 anni e ha anticipato di un anno un progetto governativo . ( Applausi ) O ancora , un altro progetto , dove analizzando i feed Twitter di una famiglia , sostanzialmente si può indicare dove si trovano tutti , come nel film " Harry Potter " . | Ma 14 lat i oczekuje , że w ciągu roku dostanie zlecenie od rządu . ( Brawa ) Inny projekt , gdzie urządzenie analizuje tweety członków rodziny , pozwalając strzałce wskazać , gdzie są , jak w filmie " Harry Potter " . |
Sul sito potete trovare tutto quello che riguarda questo progetto . | Szczegóły znajdują się na stronie internetowej . |
Qualcuno ha fatto una sedia che twitta quando qualcuno scoreggia . ( Risate ) È interessante come , nel 2009 , Gizmodo abbia sostanzialmente definito — abbia detto che questo progetto in realtà dà un senso a Twitter sono cambiate molte cose da allora . ( Risate ) Quindi è un progetto molto serio . | Powstało krzesło , które tweetuje , gdy ktoś puści bąka . ( Śmiech ) W 2009 roku Gizmodo stwierdziło , W 2009 roku Gizmodo stwierdziło , że ten projekt nadał nowe znaczenie Twitterowi , wiele się od tego czasu zmieniło . ( Śmiech ) To bardzo poważny projekt . |
In occasione del disastro di Fukushima , un gruppo di persone in Giappone si è reso conto che le informazioni che stava dando il governo non erano aperte e affidabili , così hanno costruito questo contatore Geiger , più Arduino , più interfaccia di rete . Ne hanno fatti 100 e li hanno dati alla gente in giro per il Giappone . I dati che hanno raccolto vengono pubblicati su questo sito chiamato Cosm , un altro sito che hanno costruito , così ottengono dal campo informazioni affidabili e in tempo reale , e si ottengono informazioni obiettive . | Podczas katastrofy w Fukushimie garstka ludzi w Japonii zdała sobie sprawę , że nie można polegać na rządowych informacjach , dlatego połączyli licznik Geigera z Adruino i z interfejsem sieciowym . Zrobili ich około 100 , rozdali ludziom , Zrobili ich około 100 , rozdali ludziom , a zebrane informacje publikowali na stronie o nazwie Cosm , gdzie można znaleźć wiarygodne i aktualne informacje z terenu , informacje pozbawione przekłamań . |
O questa macchina , proveniente del movimento bio DIY è uno dei passi necessari per elaborare il DNA , ed è open-source dall' inizio alla fine . | To maszyna wykonana przez członków ruchu " Zrób to sam " , którą jeden krok dzieli od przetwarzania kodu DNA , oczywiście na zasadzie open source . |
Ci sono studenti nei paesi in via di sviluppo che replicano strumenti scientifici che sono molto costosi da realizzare . | Studenci z krajów rozwijających się tworzą repliki bardzo drogiej aparatury naukowej , kosztującej krocie . |
In realtà li costruiscono da soli per molto meno usando Arduino e qualche componente . | Zbudowali je sami , dużo taniej , używając Arduino i kilku części . |
Questo è un piaccametro . | To jest miernik pH . |
E questi ragazzi spagnoli | Te dzieciaki z Hiszpanii |
hanno imparato come programmare e come fare robot quando avevano 11 anni e hanno cominciato a usare Arduino per fare questi robot che giocano a calcio . Sono diventati campioni del mondo facendo robot basati su Arduino . | nauczyły się programowania i tworzenia robotów mając około 11 lat , używają Arduino do budowy robotów grających w piłkę nożną . Dzięki robotowi Arduino zdobyli mistrzostwo świata . |
Così quando abbiamo dovuto creare il nostro robot educativo , siamo andati da loro e abbiamo detto : " Lo fate voi , perché sapete esattamente cosa è necessario per fare un grande robot che entusiasmi i ragazzi . " Non io . Io sono vecchio . | Kiedy sami mieliśmy do zrobienia edukacyjnego robota , zwróciliśmy się do nich : " Zaprojektujcie go , bo najlepiej wiecie , jak stworzyć robota , który zachwyci dzieci " . Nie ja . Ja jestem stary . |
Cosa dovrei entusiasmare io , eh ? ( Risate ) Intendo in termini educativi . ( Risate ) Ci sono anche aziende come Google che usano la tecnologia per creare interfacce tra cellulari , tablet e il mondo reale . | Czym miałbym ekscytować , co ? ( Śmiech ) Pod względem zasobów edukacyjnych . ( Śmiech ) Również firmy takie jak Google , używają technologii do tworzenia interfejsu pomiędzy komórkami , tabletami i światem rzeczywistym . |
Il Kit Sviluppo Accessori di Google è open-source ed è basato su Arduino , contrariamente a quello di Apple che è chiuso , con accordo di non divulgazione , siete Apple-dipendenti . Ecco qui . | Accessory Development Kit Google ' a to oprogramowanie otwartoźródłowe , bazujące na Arduino , w przeciwieństwie do apple ' owskiego tajnego kodu , umów poufności , podpisywania cyrografu na życie . Proszę bardzo . |
C' è un labirinto gigante , e Joey è seduto lì e il labirinto si muove quando inclinate il tablet . | To jest olbrzymi labirynt , który rusza się , jeśli przechylić tablet . |
Io sono italiano , e in Italia il design è importante , eppure è così conservativo . | W Włoszech , skąd pochodzę , wzornictwo jest bardzo istotne i konserwatywne . |
Quindi abbiamo lavorato con uno studio di design di nome Habits , a Milano , per fare questo specchio , che è del tutto open-source . | Pracowaliśmy z biurem projektowym o nazwie Habits z Mediolanu , by stworzyć to otwartoźródłowe lustro , |
Fa anche da altoparlante per l' iPod . | które jednocześnie służy jako głośnik iPoda . |
L' idea è che l' hardware , il software , il design di un oggetto , la fabbricazione , tutto di questo progetto , è open-source e lo potete fare da soli . | Chodzi o to , by sprzęt , oprogramowanie , projekt tego przedmiotu , produkcja , wszystko było wolne od praw autorskich , żeby każdy mógł zrobić to sam . |
Vogliamo che altri designer se ne approprino e imparino a realizzare fantastici apparecchi , che imparino a fare prodotti interattivi partendo da qualcosa di reale . | Chcemy , by inni projektanci podchwycili ideę i uczyli się tworzyć interaktywne produkty , i uczyli się tworzyć interaktywne produkty , zaczynając od czegoś wykonalnego . |
Ma quando avete questa idea — cosa succede a tutte queste idee ? | Ale kiedy rodzi się ten pomysł ... Co się dzieje z tymi wszystkimi pomysłami ? |
In pratica ci sono migliaia di idee — ci vorrebbero sette ore per presentarle tutte . | Są tysiące pomysłów . Prezentacja wszystkich zajęłaby mi z 7 godzin . Prezentacja wszystkich zajęłaby mi z 7 godzin . |
Non mi prenderò tutte e sette le ore . Grazie . | Nie zrobię tego ... Dziękuję . |
Ma partiamo da questo esempio : Il gruppo di persone che ha dato il via a questa azienda chiamata Pebble , ha realizzato il prototipo di un orologio che comunica via Bluetooth con il cellulare , e visualizza le informazioni . E hanno realizzato un prototipo con un vecchio schermo LCD di un cellulare Nokia e un Arduino . | Zacznijmy od przykładu . Grupa ludzi z firmy Pebble , opatentowała zegarek , Grupa ludzi z firmy Pebble , opatentowała zegarek , który za pomocą Bluetooth łączy się z telefonem , przez co można na nim wyświetlać informacje . Stworzyli prototyp z wyświetlaczem LCD Nokii i Arduino. z wyświetlaczem LCD Nokii i Arduino . |
E poi , con in mano il progetto finale sono andati su Kickstarter , chiedendo 100 000 dollari per realizzarne qualche pezzo da vendere . | Mając ukończony projekt , rozpoczęli Kickstarter , prosząc o 100 000 dolarów , by zrobić kilka i spróbować sprzedać . |
Hanno raccolto 10 milioni di dollari . | Dostali 10 milionów dolarów . |
Hanno realizzato una startup totalmente finanziata , senza coinvolgere nessun investitore , solo entusiasmando la gente con il loro grande progetto . | Całkowicie sfinansowano im start-up , tak że nie było potrzeby angażowania kapitału rynkowego , wystarczyło zachwycić ludzi świetnym projektem . |
L' ultimo progetto che voglio mostrarvi è questo : Si chiama ArduSat . In questo momento è su Kickstarter , quindi se volete contribuire , fatelo . | Ostatni projekt , który chcę zaprezentować nazywa się ArduSat . Jest obecnie na Kickstarterze , jeśli chcecie go wspomóc , bardzo proszę ! |
Si tratta di un satellite che va nello spazio , forse la cosa meno open-source che possiate immaginare , e contiene un Arduino connesso con una serie di sensori . Se sapete come usare Arduino , potete caricare i vostri esperimenti su questo satellite e gestirli . | To satelita kosmiczny , czyli pewnie najmniej oczekiwany projekt typu open-source , z Arduino , podłączony do różnych czujników . Wiedząc , jak używać Arduino , można podłączyć projekty do satelity i wypróbować je . |
Immaginate , essere al liceo e avere un satellite per una settimana , e dal satellite fare esperimenti spaziali come questo . | Wyobraźcie sobie , że przez tydzień licealista może mieć do dyspozycji satelitę i przeprowadzać różne eksperymenty . |
Come dicevo ci sono molti esempi , ma mi fermerò qui . E vorrei solo ringraziare la comunità Arduino per essere la migliore e per creare ogni giorno tantissimi progetti . | Jak już wspomniałem , jest wiele przykładów ... Na tym zakończę . Chcę jedynie podziękować społeczności Arduino za to , że są najlepsi , za stworzenie tylu świetnych projektów . |
Grazie . ( Applausi ) ( Applausi ) E grazie alla comunità . | Dziękuję . ( Brawa ) ( Brawa ) I podziękowania dla społeczności Arduino . |
Chris Anderson : Massimo , mi hai detto poco fa che non avevi idea che sarebbe decollato in questo modo . | Chris Anderson : Massimo , wspomniałeś , że nie miałeś pojęcia , że to się aż tak dobrze przyjmie . |
MB : No . | MB : Nie . |
CA : Come ti devi sentire leggendo questa roba e vedendo cosa hai scatenato ? | CA : Jak się czujesz , gdy czytasz o tym wszystkim czemu dałeś początek ? |
MB : Beh , è il lavoro di molte persone , noi come comunità diamo la possibilità alla gente di fare grandi cose e mi sento sopraffatto . | MB : To praca wielu ludzi . Jako wspólnota umożliwiamy ludziom tworzenie wspaniałych rzeczy . Czuje się tym naprawdę oszołomiony . |
È difficile da descrivere . | Trudno to opisać . |
Mi alzo tutte le mattine e guardo tutte le cose che mi manda Google Alerts , ed è incredibile . Si sta diffondendo in qualunque settore immaginabile . | Każdego ranka budzę się , czytam alerty Google ' a , i ... To niesamowite . Pojawia się we wszystkich możliwych dziedzinach . |
CA : Grazie infinite . ( Applausi ) ( Applausi ) | CA : Dziękuję bardzo . ( Brawa ) ( Brawa ) |
Negli ultimi secoli , i microscopi hanno rivoluzionato il mondo . | Przez ostatnie kilka stuleci |
Ci hanno svelato un mondo di oggetti , vita e strutture minuscoli , troppo piccoli da vedere a occhio nudo . | Odkryli świat obiektów , życia i małych , zbyt małych struktur , które zobaczyły na niebo . |
Hanno dato un enorme contributo alla scienza e alla tecnologia . | To olbrzymi wkład w naukę i technikę . |
Oggi , vorrei presentarvi un nuovo tipo di microscopio , un microscopio dei cambiamenti . | Chcę przedstawić nowy typ mikroskopu , mikroskop śledzący zmiany . |
E ci permette di vedere il mondo in modo del tutto nuovo . | Pozwala to spojrzeć na świat w zupełnie nowy sposób . |
Cosa intendo per cambiamento di colore ? | O co chodzi ze zmianą kolorów ? |
La pelle , per esempio , cambia impercettibilmente colore con lo scorrere del sangue . | Otóż skóra nieznacznie zmienia kolor , kiedy krąży pod nią krew . |
È un cambiamento veramente minimo , e per questo quando guardate altre persone , come la persona seduta accanto a voi , la loro pelle , il loro viso , non sembra cambiare colore . | Zmiany te są niebywale subtelne , dlatego patrząc na innych , na osobę siedzącą obok , nie widzimy zmian w odcieniu skóry . |
Vedete qui i minuscoli cambiamenti cromatici della pelle di Steve , aumentati di 100 volte per renderli visibili . | To nieznaczne zmiany w kolorze skóry , zwiększone 100 razy , żeby było je widać . |
Possiamo vedere il battito cardiaco . | Widzimy ludzki puls . |
Possiamo vedere la velocità del battito di Steve , ma anche come il sangue scorre nel suo viso . | Widzimy , jak szybko bije serce , a nawet w którą stronę płynie krew . |
Lo si può fare con normali telecamere , senza toccare i pazienti . | Możemy to robić zwykłymi kamerami , bez dotykania pacjentów . |
Qui vedete il battito e la frequenza estratte dal video di un neonato girato con una normale fotocamera DSLR , e il battito cardiaco che misura è altrettanto preciso di quello misurato in ospedale . | Tu widzimy puls i pracę serca noworodka z filmu nagranego zwykłą kamerą cyfrową . Otrzymany pomiar pracy serca jest równie dokładny , jak pomiary standardowym sprzętem szpitalnym . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.