clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Dopo tre giorni , ha fatto una cosa impensabile .	Po trzech dniach zrobiła coś nie do pomyślenia .
Se n' è andata .	Odeszła .
E se conoscete un po ' l' India rurale , saprete che è una cosa davvero coraggiosa .	Jeżeli wiecie cokolwiek o wiejskich regionach Indii , to wiecie , że jest to coś niesamowicie odważnego .
Ma non solo questo .	Ale nie tylko to .
Lei ha ottenuto il suo WC , ed ora va in giro per gli altri villaggi dell' India a convincere le altre donne a fare la stessa cosa .	Dostała toaletę i teraz chodzi po innych indyjskich wioskach i przekonuje kobiety , by zrobiły to samo .
È ciò che io chiamo contagio sociale , ed è veramente potente e davvero entusiasmante .	To właśnie nazywam zaraźliwością społeczną . Jest niezmiernie potężna i bardzo ekscytująca .
Un' altra versione di questo , un altro villaggio dell' India vicino a dove vive Priyanka è questo villaggio , chiamato Lakara , e circa un anno fa , non vi era neanche un WC .	Kolejną tego wersją , kolejną wioską w Indiach , blisko tej , w której mieszka Priyanka , jest wioska o nazwie Lakara . Około roku temu nie było tam żadnych toalet .
I bambini morivano di diarrea e colera .	Dzieci umierały z powodu biegunki i cholery .
Poi sono arrivate alcune persone , e hanno usato vari espedienti per modificare il comportamento come mettere fuori un piatto di cibo e un piatto di merda e guardare le mosche che volano da un piatto all' altro .	Przyjechali zwiedzający , zastosowali różne sztuczki związane ze zmianą zachowań takie jak wykładanie talerza z jedzeniem i talerza z gównem i obserwowanie , jak muchy lecą z jednego na drugi .
E così , la gente che pensava che quello che stavano facendo non fosse così disgustoso improvvisamente ha realizzato , " " Oops " " . Non solo questo , ma così stavano anche ingerendo la merda dei loro vicini .	W jakiś sposób ludzie , którzy myśleli , że to , co robią , wcale nie było obrzydliwe , nagle pomyśleli : " " Ups " " . Nie tylko to , ale także spożywali gówno swoich sąsiadów .
Questo è ciò che realmente ha fatto sì che modificassero il loro comportamento .	To właśnie przez to zmienili swoje zachowanie .
Così questa donna , la mamma di questo ragazzo ha installato questa latrina poche ore dopo .	Pewna kobieta , mama tego chłopca , zamontowała latrynę w ciągu kilku godzin .
Per tutta la vita , lei aveva utilizzato il campo di banane sul retro , ma dopo questa dimostrazione ha installato la latrina .	Przez całe życie korzystała z pola bananów za swoim domem , ale latrynę zamontowała w ciągu kilku godzin .
Non le è costato nulla . E salverà la vita di quel ragazzo .	Nic to nie kosztuje , a uratuje życie tego chłopca .
Così quando mi sento scoraggiata per lo stato dei servizi sanitari , anche se questi sono momenti molto entusiasmanti perché la Fondazione Bill e Melinda Gates sta reinventando il WC , che è grandioso , e abbiamo Matt Damon che continua lo sciopero del bagno , che è ottimo per l' umanità , pessimo per il suo colon .	Zatem kiedy czuję się przygnębiona z powodu warunków sanitarnych , nawet mimo tego , że żyjemy w dosyć ekscytujących czasach , bo mamy fundację Billa i Melindy Gates , która przerabia toalety , co jest świetne , mamy Matta Damona , który jest na strajku łazienkowym , co jest świetne dla ludzkości , ale okropne dla jego okrężnicy .
Ma ci sono delle cose di cui preoccuparsi .	Ale mamy o co się martwić .
È l' Obiettivo di Sviluppo del Millennio meno riuscito .	To Milenijny Cel Rozwoju o najmniejszych postępach .
Siamo in ritardo di circa 50 anni .	Około 50 lat do tyłu .
E non raggiungeremo l' obiettivo , dando alla gente servizi igienici continuando di questo passo .	Jeżeli tak dalej będzie , nie osiągniemy celów i nie zapewnimy ludziom odpowiednich warunków sanitarnych .
Così quando mi rattristo per i servizi igienici , penso al Giappone , perché il Giappone 70 anni fa era una nazione di gente che usava latrine a fossa e si puliva coi ramoscelli , ed ora è una nazione dei cosiddetti Woshurettos , WC autopulenti .	Kiedy przygnębia mnie myśl o warunkach sanitarnych , myślę o Japonii . 70 lat temu Japonia była krajem , w którym ludzie załatwiali swoje potrzeby w dołach i podcierali się kijami . Obecnie jest to państwo tzw. Woshurettos , toalet z bidetem elektronicznym .
Hanno incorporato un ugello da bidet per un piacevole momento di pulizia senza bisogno delle mani , ed hanno varie altre caratteristiche come una seduta riscaldata e un dispositivo automatico alza-tavoletta conosciuto anche come " " salva-matrimonio " " . ( Risate ) Ancora più importante , però , quello che hanno fatto in Giappone , e che io ho trovato illuminante , è che hanno portato il WC fuori dalla porta serrata .	Mają wbudowane natryski bidetowe , które czyszczą bez brudzenia rąk . Mają także różne inne funkcje , takie jak podgrzewane siedzenie i automatycznie podnoszenie klapy , które ratuje małżeństwa . ( Śmiech ) Co najważniejsze , to co jest najbardziej inspirujące , jeżeli chodzi o Japonię to wniesienie toalety do środka , zza zamkniętych drzwi .
Lo hanno reso informale .	Wprowadzili je do rozmów .
Le persone escono e promuovono il loro WC .	Ludzie ulepszają swoje toalety .
Ne parlano . Lo hanno sanificato .	Rozmawiają o nich . Zdezynfekowali je .
Spero che possiamo farlo anche noi . Non è una cosa difficile da fare .	Mam nadzieję , że też tak możemy . Nie jest to trudne .
Ciò di cui tutti noi avremmo davvero bisogno di fare è guardare a questa tematica con l' urgenza e la vergogna che la caratterizza .	Tak naprawdę wystarczy spojrzeć na ten problem jako na pilny i wstydliwy .
E non pensare che solo nel mondo povero le cose vadano male .	Nie myślcie , że źle się dzieje tylko w ubogich częściach świata .
Le nostre fogne stanno crollando .	Nasze kanały ściekowe się sypią .
Le cose vanno male anche qui .	Tutaj też dzieje się źle .
La soluzione a tutto questo è abbastanza semplice .	Rozwiązanie jest dość proste .
Sto per rendere le vostre vite semplici questo pomeriggio chiedendovi solo di fare una cosa , cioè uscite fuori , protestate , parlate dell' inenarrabile , e parlate di merda .	Ułatwię wam dzisiaj życie i poproszę , żebyście zrobili jedną rzecz : wyszli z domów , protestowali , mówili o tym , o czym się nie mówi , i mówcie o gównie .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
( Applausi ) Desidero parlarvi un po ' di contenuti generati dagli utenti .	( Brawa ) Chcę powiedzieć parę słów o treściach generowanych przez użytkownika .
Vi racconterò tre storie per arrivare a sostenere una tesi che vi darà qualche spunto su come aprire al mercato i contenuti generati dagli utenti .	Przedstawię trzy historie , prowadzące do jednego argumentu , który pomaga zrozumieć , jak można zarobić na takich treściach .
Ecco la prima storia .	Pierwsza historia :
1906 . Quest' uomo , John Philip Sousa , ha viaggiato fin qui , al Congresso degli Stati Uniti , per parlare di questo apparecchio , che chiamava , cito , la " " macchina parlante " " . Sousa non era un fan delle macchine parlanti .	Rok 1906 . Ten człowiek , John Philip Sousa przybył do Kapitolu Stanów Zjednoczonych , by mówić o tej technologii , którą nazwał " " gadającymi maszynami " " . Sousa nie przepadał za gadającymi maszynami .
Ecco quanto doveva dire :	Oto , co mówił :
" " Queste macchine parlanti finiranno per rovinare lo sviluppo artistico della musica in questo paese .	" " Te Gadające Maszyny zniszczą rozwój muzyki w naszym kraju . " " Te Gadające Maszyny zniszczą rozwój muzyki w naszym kraju .
Quando ero ragazzo , davanti a ogni casa nelle sere d' estate si vedevano gruppi di giovani cantare le canzoni dell' epoca , le vecchie canzoni .	Kiedyś w letnie wieczory przed każdym domem młodzi ludzie śpiewali nowe i stare piosenki .
Oggi si sentono queste macchine infernali notte e giorno .	Dziś te diabelskie urządzenia nadają dzień i noc .
Non avremo più corde vocali " " , disse Sousa .	W końcu odbiorą nam głos .
" " Le corde vocali saranno eliminate da un processo evolutivo come per la coda dell' uomo quando discese dalla scimmia " " . Ora , questa è l' immagine su cui voglio vi soffermiate .	Struny głosowe zanikną w procesie ewolucji , tak jak ogon u człowieka , gdy wyewoluował z małpy . " " Zapamiętajcie ten obraz .
È un' immagine culturale .	To obraz kultury .
Potremmo descriverla in moderno linguaggio informatico come una cultura di lettura / scrittura .	Można ją określić w terminologii komputerowej jako kulturę odczytu i zapisu .
È una cultura in cui la gente partecipa alla creazione e alla ri-creazione della cultura . Perciò è di lettura / scrittura .	Kulturę tworzoną i przetwarzaną przez zwykłych ludzi . Odczyt i zapis .
Sousa temeva che avremmo perso questa abilità per colpa delle " " macchine infernali " " . L' avrebbero spazzata via .	Sousa bał się , że stracimy tę zdolność z powodu tych " " diabelskich urządzeń " " .
E in sostituzione avremmo avuto l' opposto della lettura / scrittura , ciò che potremmo chiamare una cultura " " di sola lettura " " .	Zastąpiłoby ją przeciwieństwo kultury zapisu i odczytu : kultura wyłącznie odczytu ,
Una cultura in cui la creatività viene fruita ma il fruitore non è un creatore .	gdzie konsumuje się twórczość , ale konsument nie jest twórcą .
Una cultura a proprietà verticale in cui le corde vocali di milioni di persone sono sparite .	Kultura zarządzana z góry , gdzie miliony ludzi straciły głos .
Ora , se guardate indietro al ventesimo secolo , almeno in quello che per noi è il cosiddetto " " mondo sviluppato " " , è difficile non concludere che Sousa aveva ragione .	Spoglądając na historię XX wieku , przynajmniej w tak zwanych krajach " " rozwiniętych " " , trudno nie przyznać Souzie racji .
Mai in precedenza nella storia la cultura umana è stata a tal punto professionalizzata e concentrata .	Nigdy przedtem w dziejach ludzkości kultura nie była tak profesjonalna i skoncentrowana .
Mai in precedenza la creatività di milioni di persone è stata così efficacemente rimossa , rimossa per via di queste " " macchine infernali " " . Il ventesimo secolo è stato il secolo nel quale , almeno nei luoghi che più conosciamo , la cultura è passata da lettura / scrittura a sola lettura .	Nigdy kreatywność milionów nie była tak sprawnie eliminowana . Nigdy kreatywność milionów nie była tak sprawnie eliminowana . Eliminowana przez te , cytuję , " " diabelskie urządzenia " " . To właśnie w XX wieku , przynajmniej w świecie , który znamy najlepiej , straciliśmy kulturę zapisu i odczytu , na rzecz kultury odczytu .
Seconda storia . Quella fondiaria è un tipo di proprietà ; è una proprietà , è protetta dalla legge .	Druga historia : ziemia to rodzaj własności . Każda własność chroniona jest przez prawo .
Come diceva Lord Blackstone : la legge tutela i fondi dall' accesso abusivo e per gran parte della storia giuridica si è presunto che la proprietà si estendesse all' infinito nel sottosuolo e fino a un punto imprecisato nel cielo .	Według Lorda Blackstone ' a , teren prywatny jest nienaruszalny . Dawniej uważano , że prawo własności obejmuje grunt od powierzchni w dół i nieskończenie wysoko w górę .
Ecco , questo è stato un buon sistema per gran parte della storia del diritto di proprietà fondiaria , fino all' avvento di questa tecnologia . La gente cominciò a chiedersi se questi ritrovati non violassero l' altrui proprietà quando sorvolavano fondi altrui senza l' autorizzazione delle fattorie sottostanti mentre viaggiavano per il Paese .	System ten długo działał sprawnie , System ten długo działał sprawnie , aż do pojawienia się tej technologii , która nasunęła pytanie : czy te maszyny naruszają własność prywatną przelatując nad polami i nie pytając o zgodę ich właścicieli ?
Bene , nel 1945 la Corte Suprema ebbe modo di occuparsi della cosa .	W roku 1945 Sąd Najwyższy stanął przed tym właśnie problemem .
Due agricoltori , Thomas Lee e Tinie Cosby , che allevavano polli ebbero seriamente a lamentarsi di questa tecnologia .	Dwaj hodowcy kur , Thomas Lee i Tinie Cosby , złożyli skargę na tę nową technologię .
Contestavano il fatto che i loro polli seguivano le rotte degli aeroplani e andavano a schiantarsi contro i muri del fienile quando gli aeroplani sorvolavano la proprietà .	Twierdzili , że kury lecą w ślad za samolotami Twierdzili , że kury lecą w ślad za samolotami i uderzają w ściany stodoły . Odwołali się więc do Lorda Blackstone ' a ,
Così si rifecero a Lord Blackstone , per sostenere che gli aeroplani violavano la proprietà .	Odwołali się więc do Lorda Blackstone ' a , mówiąc , że samoloty naruszają ich własność .
Da tempo immemorabile la legge aveva stabilito che non si può sorvolare un fondo senza il permesso del proprietario , di conseguenza i voli dovevano cessare .	Odwieczne prawo stanowiło , że nie wolno przekraczać ziemi bez zgody właściciela , więc to latanie musiało się skończyć .
La Corte Suprema considerò il secolare assunto e si pronunciò , in un' opinione scritta dal giudice Douglas , in senso sfavorevole ai Cosby .	Sąd Najwyższy rozważył tę stuletnią tradycję i stwierdził , w opinii napisanej przez sędziego Douglassa , że farmerzy muszą przegrać .
La Corte disse che la dottrina secondo cui la terra era protetta fino al cielo non trovava spazio nel mondo moderno , altrimenti ogni volo intercontinentale sarebbe stato soggetto ... avrebbe esposto le compagnie a infinite azioni a tutela della proprietà .	Uznano , że doktryna chroniąca grunty wraz z niebem nad nimi nie ma już sensu . Inaczej każdy lot transkontynentalny byłby przedmiotem niezliczonych pozwów o naruszenie własności prywatnej .
Buon senso , idea rara in diritto ... ma eccolo qua : il buon senso . ( Risate ) Si rivolta a quell' idea , il buon senso .	Zdrowy rozsądek ( nieczęsto spotykany w prawie ) ... ( Śmiech ) sprzeciwia się takiemu rozwiązaniu .
Ultima storia . Prima di Internet , l' ultimo grande terrore che si è abbattuto sull' industria dei contenuti è stato un terrore creato da questa tecnologia : la radiodiffusione . Un nuovo modo di diffondere opere creative e quindi una nuova battaglia per il controllo delle società che avrebbero diffuso opere creative .	Trzecia historia : Zanim jeszcze powstał Internet , postrach przemysłu praw autorskich budziła ta technologia : radio . Nowy sposób dostarczania treści , a więc nowa wojna o władzę zainteresowanych firm .
Ora , a quel tempo il soggetto , il cartello che controllava i diritti di comunicazione al pubblico della maggior parte della musica radiodiffusa con queste tecnologie era l' ASCAP .	W tych czasach prawa do odtwarzania większości muzyki W tych czasach prawa do odtwarzania większości muzyki nadawanej za pomocą tej nowej technologii posiadał kartel ASCAP .
Avevano una licenza esclusiva sui brani più celebri e la esercitavano in modo da dimostrare alle emittenti chi era davvero a comandare .	Mieli wyłączną licencję na najpopularniejsze utwory i korzystali z niej tak , by pokazać nadawcom , kto tu rządzi. i korzystali z niej tak , by pokazać nadawcom , kto tu rządzi .
E così tra il 1931 e il 1939 aumentarono le tariffe di un buon 448 % , fino a che le emittenti non si riunirono e dissero : ok , ne abbiamo abbastanza .	W okresie 1931-1939 podnieśli stawki o w sumie 448 % . Wreszcie nadawcy zebrali się i stwierdzili : dość tego . Wreszcie nadawcy zebrali się i stwierdzili : dość tego .
E nel 1939 un avvocato , Sydney Kaye , fondò qualcosa chiamato Broadcast Music Incorporated . La conosciamo come BMI .	W 1939 roku prawnik Sydney Kaye założył organizację Broadcast Music Incorporated .
E la BMI fu molto più democratica sulle opere da includere nel suo repertorio , includendovi per la prima volta musica afro-americana .	BMI było bardziej demokratyczne . Jako pierwsze zawarło w swym repertuarze muzykę Afroamerykanów .
Ma la cosa più importante fu che la BMI prese brani di dominio pubblico e ne fece nuovi arrangiamenti , che diede via gratis ai suoi sottoscrittori . Quindi nel 1940 quando l' ASCAP minacciò di raddoppiare le sue tariffe la maggior parte delle emettenti passò alla BMI .	Ale co ważniejsze , BMI oferowało abonentom za darmo utwory z domeny publicznej . Więc w 1940 roku , kiedy ASCAP zagroził podwojeniem stawek , większość rozgłośni przeszła do BMI .
Ora , quelli dell' ASCAP dissero che non gli importava .	ASCAP zbagatelizował sprawę .
La gente si sarebbe ribellata , sostennero , perché la musica migliore non era più disponibile , essendo le emittenti passate alle cose di seconda scelta e di dominio pubblico fornite dalla BMI .	Przepowiadał , że słuchacze się zbuntują , gdyż stacje nadające utwory z domeny publicznej oferowane przez BMI nie będą mieć dostępu do " " najlepszej " " muzyki .
Ebbene , non si ribellò e nel 1941 l' ASCAP fallì .	Tak się jednak nie stało i w 1941 roku ASCAP poniósł klęskę .
E il punto importante da riconoscere è che nonostante queste emittenti diffondessero qualcosa che potremmo definire di seconda scelta , la loro concorrenza fu sufficiente a spezzare , allora , questo cartello legale nell' accesso alla musica .	Istotne jest to , że mimo iż stacje te nadawały muzykę rzekomo drugiej kategorii , że mimo iż stacje te nadawały muzykę rzekomo drugiej kategorii , stworzenie konkurencji wystarczyło wtedy , by złamać ówczesny kartel muzyczny .
Ok . Tre storie . Ed ecco ciò che voglio sostenere .	Oto trzy historie . A teraz mój argument .
Per come la vedo io , la cosa più importante da riconoscere all' operato di Internet è la possibilità di ripristinare la cultura della lettura / scrittura di cui aveva nostalgia Sousa .	Uważam , że najważniejszą cechą Internetu Uważam , że najważniejszą cechą Internetu jest możliwość wskrzeszenia kultury odczytu i zapisu , za którą tęsknił Sousa .
La tecnologia digitale è l' occasione per fare rivivere quelle corde vocali di cui lui parlava con tanta passione al Congresso .	Technologia cyfrowa to szansa na obudzenie strun głosowych , Technologia cyfrowa to szansa na obudzenie strun głosowych , o których z taką pasją mówił przed Kongresem .
Contenuti generati dagli utenti , che si diffondono nel mercato con modalità di estremo valore come queste , celebrando la cultura amatoriale .	Treść generowana przez użytkownika , rozpowszechniana w tak wspaniały sposób , celebruje kulturę amatorską .
Con ciò non intendo la cultura dell' approssimazione , intendo una cultura in cui la gente realizza cose per amore di ciò che fa e non per denaro .	I nie mam tu na myśli amatorszczyzny . Mówię o kulturze , gdzie ludzie tworzą z miłości do tworzenia , a nie dla pieniędzy .
Intendo la cultura che i vostri figli producono ogni momento .	Mówię o kulturze , którą wasze dzieci tworzą cały czas .
Perché quando pensate alla visione romantica di Sousa dei ragazzi riuniti a suonare i pezzi dell' epoca , le vecchie canzoni , dovreste riconoscere ciò che i vostri figli fanno oggi .	Sousa tęsknił za czasami , gdy młodzi śpiewali razem nowe i stare piosenki . Coś podobnego robią dziś wasze dzieci . Coś podobnego robią dziś wasze dzieci .
Prendendo canzoni attuali e quelle di una volta e remixandole per farne qualcosa di diverso .	Stare i nowe piosenki remiksują w coś zupełnie innego . Stare i nowe piosenki remiksują w coś zupełnie innego .
È così che intendono l' accesso a questa cultura .	Tak rozumieją dostęp do tej kultury .
Bene , facciamo solo qualche esempio , giusto per avere un' idea di ciò di cui parlo .	Weźmy kilka przykładów . Weźmy kilka przykładów .
Questo si chiama " " Anime Music Video " " , è il primo esempio . Prende un cartone dalla tv e lo ricombina con una traccia audio .	Oto AMV : obraz z anime zgranych z telewizji Oto AMV : obraz z anime zgranych z telewizji dopasowany do muzyki .
( Musica ) Ora dovreste avere ... abbiate fede . Gesù sopravvive . Non preoccupatevi . ( Musica : " " I Will Survive " " di Gloria Gaynor )	( Muzyka ) Spokojnie , Jezus przeżyje . ( Muzyka : Gloria Gaynor , " " I Will Survive " " )
( Risate ) E questo è il migliore . ( Musica : " " Endless Love " " di Lionel Ritchie e Diana Ross )	( Śmiech ) To jest najlepsze . ( Muzyka : Lionel Ritchie and Diana Ross , " " Endless Love " " )
Amore mio ...	Kochana ...
Non ci sei che tu nella mia vita ...	W moim życiu jesteś tylko ty ...
L' unica cosa che brilla ...	Światło w ciemności ...
Il mio primo amore ...	Moja pierwsza miłości ...
Sei ogni mio respiro ...	Jesteś każdym moim oddechem ...
Sei ogni mio passo ...	Każdym krokiem ...
E io ...	A ja ....
Io voglio dividere con te tutto l' amore che ho ...	Pragnę dzielić z tobą mą miłość ...
Nessun altro ci sarà ...	Tylko z tobą ...
E i tuoi occhi ...	A oczy twe ...
mi dicono quanto ci tieni ...	Mówią jak kochasz mnie ...
( Musica ) Bene , questo è il remix .	( Muzyka ) To właśnie remiks .

Dopo tre giorni , ha fatto una cosa impensabile .

Po trzech dniach zrobiła coś nie do pomyślenia .

Se n' è andata .

Odeszła .

E se conoscete un po ' l' India rurale , saprete che è una cosa davvero coraggiosa .

Jeżeli wiecie cokolwiek o wiejskich regionach Indii , to wiecie , że jest to coś niesamowicie odważnego .

Ma non solo questo .

Ale nie tylko to .

Lei ha ottenuto il suo WC , ed ora va in giro per gli altri villaggi dell' India a convincere le altre donne a fare la stessa cosa .

Dostała toaletę i teraz chodzi po innych indyjskich wioskach i przekonuje kobiety , by zrobiły to samo .

È ciò che io chiamo contagio sociale , ed è veramente potente e davvero entusiasmante .

To właśnie nazywam zaraźliwością społeczną . Jest niezmiernie potężna i bardzo ekscytująca .

Un' altra versione di questo , un altro villaggio dell' India vicino a dove vive Priyanka è questo villaggio , chiamato Lakara , e circa un anno fa , non vi era neanche un WC .

Kolejną tego wersją , kolejną wioską w Indiach , blisko tej , w której mieszka Priyanka , jest wioska o nazwie Lakara . Około roku temu nie było tam żadnych toalet .

I bambini morivano di diarrea e colera .

Dzieci umierały z powodu biegunki i cholery .

Poi sono arrivate alcune persone , e hanno usato vari espedienti per modificare il comportamento come mettere fuori un piatto di cibo e un piatto di merda e guardare le mosche che volano da un piatto all' altro .

Przyjechali zwiedzający , zastosowali różne sztuczki związane ze zmianą zachowań takie jak wykładanie talerza z jedzeniem i talerza z gównem i obserwowanie , jak muchy lecą z jednego na drugi .

E così , la gente che pensava che quello che stavano facendo non fosse così disgustoso improvvisamente ha realizzato , " " Oops " " . Non solo questo , ma così stavano anche ingerendo la merda dei loro vicini .

W jakiś sposób ludzie , którzy myśleli , że to , co robią , wcale nie było obrzydliwe , nagle pomyśleli : " " Ups " " . Nie tylko to , ale także spożywali gówno swoich sąsiadów .

Questo è ciò che realmente ha fatto sì che modificassero il loro comportamento .

To właśnie przez to zmienili swoje zachowanie .

Così questa donna , la mamma di questo ragazzo ha installato questa latrina poche ore dopo .

Pewna kobieta , mama tego chłopca , zamontowała latrynę w ciągu kilku godzin .

Per tutta la vita , lei aveva utilizzato il campo di banane sul retro , ma dopo questa dimostrazione ha installato la latrina .

Przez całe życie korzystała z pola bananów za swoim domem , ale latrynę zamontowała w ciągu kilku godzin .

Non le è costato nulla . E salverà la vita di quel ragazzo .

Nic to nie kosztuje , a uratuje życie tego chłopca .

Così quando mi sento scoraggiata per lo stato dei servizi sanitari , anche se questi sono momenti molto entusiasmanti perché la Fondazione Bill e Melinda Gates sta reinventando il WC , che è grandioso , e abbiamo Matt Damon che continua lo sciopero del bagno , che è ottimo per l' umanità , pessimo per il suo colon .

Zatem kiedy czuję się przygnębiona z powodu warunków sanitarnych , nawet mimo tego , że żyjemy w dosyć ekscytujących czasach , bo mamy fundację Billa i Melindy Gates , która przerabia toalety , co jest świetne , mamy Matta Damona , który jest na strajku łazienkowym , co jest świetne dla ludzkości , ale okropne dla jego okrężnicy .

Ma ci sono delle cose di cui preoccuparsi .

Ale mamy o co się martwić .

È l' Obiettivo di Sviluppo del Millennio meno riuscito .

To Milenijny Cel Rozwoju o najmniejszych postępach .

Siamo in ritardo di circa 50 anni .

Około 50 lat do tyłu .

E non raggiungeremo l' obiettivo , dando alla gente servizi igienici continuando di questo passo .

Jeżeli tak dalej będzie , nie osiągniemy celów i nie zapewnimy ludziom odpowiednich warunków sanitarnych .

Così quando mi rattristo per i servizi igienici , penso al Giappone , perché il Giappone 70 anni fa era una nazione di gente che usava latrine a fossa e si puliva coi ramoscelli , ed ora è una nazione dei cosiddetti Woshurettos , WC autopulenti .

Kiedy przygnębia mnie myśl o warunkach sanitarnych , myślę o Japonii . 70 lat temu Japonia była krajem , w którym ludzie załatwiali swoje potrzeby w dołach i podcierali się kijami . Obecnie jest to państwo tzw. Woshurettos , toalet z bidetem elektronicznym .

Hanno incorporato un ugello da bidet per un piacevole momento di pulizia senza bisogno delle mani , ed hanno varie altre caratteristiche come una seduta riscaldata e un dispositivo automatico alza-tavoletta conosciuto anche come " " salva-matrimonio " " . ( Risate ) Ancora più importante , però , quello che hanno fatto in Giappone , e che io ho trovato illuminante , è che hanno portato il WC fuori dalla porta serrata .

Mają wbudowane natryski bidetowe , które czyszczą bez brudzenia rąk . Mają także różne inne funkcje , takie jak podgrzewane siedzenie i automatycznie podnoszenie klapy , które ratuje małżeństwa . ( Śmiech ) Co najważniejsze , to co jest najbardziej inspirujące , jeżeli chodzi o Japonię to wniesienie toalety do środka , zza zamkniętych drzwi .

Lo hanno reso informale .

Wprowadzili je do rozmów .

Le persone escono e promuovono il loro WC .

Ludzie ulepszają swoje toalety .

Ne parlano . Lo hanno sanificato .

Rozmawiają o nich . Zdezynfekowali je .

Spero che possiamo farlo anche noi . Non è una cosa difficile da fare .

Mam nadzieję , że też tak możemy . Nie jest to trudne .

Ciò di cui tutti noi avremmo davvero bisogno di fare è guardare a questa tematica con l' urgenza e la vergogna che la caratterizza .

Tak naprawdę wystarczy spojrzeć na ten problem jako na pilny i wstydliwy .

E non pensare che solo nel mondo povero le cose vadano male .

Nie myślcie , że źle się dzieje tylko w ubogich częściach świata .

Le nostre fogne stanno crollando .

Nasze kanały ściekowe się sypią .

Le cose vanno male anche qui .

Tutaj też dzieje się źle .

La soluzione a tutto questo è abbastanza semplice .

Rozwiązanie jest dość proste .

Sto per rendere le vostre vite semplici questo pomeriggio chiedendovi solo di fare una cosa , cioè uscite fuori , protestate , parlate dell' inenarrabile , e parlate di merda .

Ułatwię wam dzisiaj życie i poproszę , żebyście zrobili jedną rzecz : wyszli z domów , protestowali , mówili o tym , o czym się nie mówi , i mówcie o gównie .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

( Applausi ) Desidero parlarvi un po ' di contenuti generati dagli utenti .

( Brawa ) Chcę powiedzieć parę słów o treściach generowanych przez użytkownika .

Vi racconterò tre storie per arrivare a sostenere una tesi che vi darà qualche spunto su come aprire al mercato i contenuti generati dagli utenti .

Przedstawię trzy historie , prowadzące do jednego argumentu , który pomaga zrozumieć , jak można zarobić na takich treściach .

Ecco la prima storia .

Pierwsza historia :

1906 . Quest' uomo , John Philip Sousa , ha viaggiato fin qui , al Congresso degli Stati Uniti , per parlare di questo apparecchio , che chiamava , cito , la " " macchina parlante " " . Sousa non era un fan delle macchine parlanti .

Rok 1906 . Ten człowiek , John Philip Sousa przybył do Kapitolu Stanów Zjednoczonych , by mówić o tej technologii , którą nazwał " " gadającymi maszynami " " . Sousa nie przepadał za gadającymi maszynami .

Ecco quanto doveva dire :

Oto , co mówił :

" " Queste macchine parlanti finiranno per rovinare lo sviluppo artistico della musica in questo paese .

" " Te Gadające Maszyny zniszczą rozwój muzyki w naszym kraju . " " Te Gadające Maszyny zniszczą rozwój muzyki w naszym kraju .

Quando ero ragazzo , davanti a ogni casa nelle sere d' estate si vedevano gruppi di giovani cantare le canzoni dell' epoca , le vecchie canzoni .

Kiedyś w letnie wieczory przed każdym domem młodzi ludzie śpiewali nowe i stare piosenki .

Oggi si sentono queste macchine infernali notte e giorno .

Dziś te diabelskie urządzenia nadają dzień i noc .

Non avremo più corde vocali " " , disse Sousa .

W końcu odbiorą nam głos .

" " Le corde vocali saranno eliminate da un processo evolutivo come per la coda dell' uomo quando discese dalla scimmia " " . Ora , questa è l' immagine su cui voglio vi soffermiate .

Struny głosowe zanikną w procesie ewolucji , tak jak ogon u człowieka , gdy wyewoluował z małpy . " " Zapamiętajcie ten obraz .

È un' immagine culturale .

To obraz kultury .

Potremmo descriverla in moderno linguaggio informatico come una cultura di lettura / scrittura .

Można ją określić w terminologii komputerowej jako kulturę odczytu i zapisu .

È una cultura in cui la gente partecipa alla creazione e alla ri-creazione della cultura . Perciò è di lettura / scrittura .

Kulturę tworzoną i przetwarzaną przez zwykłych ludzi . Odczyt i zapis .

Sousa temeva che avremmo perso questa abilità per colpa delle " " macchine infernali " " . L' avrebbero spazzata via .

Sousa bał się , że stracimy tę zdolność z powodu tych " " diabelskich urządzeń " " .

E in sostituzione avremmo avuto l' opposto della lettura / scrittura , ciò che potremmo chiamare una cultura " " di sola lettura " " .

Zastąpiłoby ją przeciwieństwo kultury zapisu i odczytu : kultura wyłącznie odczytu ,

Una cultura in cui la creatività viene fruita ma il fruitore non è un creatore .

gdzie konsumuje się twórczość , ale konsument nie jest twórcą .

Una cultura a proprietà verticale in cui le corde vocali di milioni di persone sono sparite .

Kultura zarządzana z góry , gdzie miliony ludzi straciły głos .

Ora , se guardate indietro al ventesimo secolo , almeno in quello che per noi è il cosiddetto " " mondo sviluppato " " , è difficile non concludere che Sousa aveva ragione .

Spoglądając na historię XX wieku , przynajmniej w tak zwanych krajach " " rozwiniętych " " , trudno nie przyznać Souzie racji .

Mai in precedenza nella storia la cultura umana è stata a tal punto professionalizzata e concentrata .

Nigdy przedtem w dziejach ludzkości kultura nie była tak profesjonalna i skoncentrowana .

Mai in precedenza la creatività di milioni di persone è stata così efficacemente rimossa , rimossa per via di queste " " macchine infernali " " . Il ventesimo secolo è stato il secolo nel quale , almeno nei luoghi che più conosciamo , la cultura è passata da lettura / scrittura a sola lettura .

Nigdy kreatywność milionów nie była tak sprawnie eliminowana . Nigdy kreatywność milionów nie była tak sprawnie eliminowana . Eliminowana przez te , cytuję , " " diabelskie urządzenia " " . To właśnie w XX wieku , przynajmniej w świecie , który znamy najlepiej , straciliśmy kulturę zapisu i odczytu , na rzecz kultury odczytu .

Seconda storia . Quella fondiaria è un tipo di proprietà ; è una proprietà , è protetta dalla legge .

Druga historia : ziemia to rodzaj własności . Każda własność chroniona jest przez prawo .

Come diceva Lord Blackstone : la legge tutela i fondi dall' accesso abusivo e per gran parte della storia giuridica si è presunto che la proprietà si estendesse all' infinito nel sottosuolo e fino a un punto imprecisato nel cielo .

Według Lorda Blackstone ' a , teren prywatny jest nienaruszalny . Dawniej uważano , że prawo własności obejmuje grunt od powierzchni w dół i nieskończenie wysoko w górę .

Ecco , questo è stato un buon sistema per gran parte della storia del diritto di proprietà fondiaria , fino all' avvento di questa tecnologia . La gente cominciò a chiedersi se questi ritrovati non violassero l' altrui proprietà quando sorvolavano fondi altrui senza l' autorizzazione delle fattorie sottostanti mentre viaggiavano per il Paese .

System ten długo działał sprawnie , System ten długo działał sprawnie , aż do pojawienia się tej technologii , która nasunęła pytanie : czy te maszyny naruszają własność prywatną przelatując nad polami i nie pytając o zgodę ich właścicieli ?

Bene , nel 1945 la Corte Suprema ebbe modo di occuparsi della cosa .

W roku 1945 Sąd Najwyższy stanął przed tym właśnie problemem .

Due agricoltori , Thomas Lee e Tinie Cosby , che allevavano polli ebbero seriamente a lamentarsi di questa tecnologia .

Dwaj hodowcy kur , Thomas Lee i Tinie Cosby , złożyli skargę na tę nową technologię .

Contestavano il fatto che i loro polli seguivano le rotte degli aeroplani e andavano a schiantarsi contro i muri del fienile quando gli aeroplani sorvolavano la proprietà .

Twierdzili , że kury lecą w ślad za samolotami Twierdzili , że kury lecą w ślad za samolotami i uderzają w ściany stodoły . Odwołali się więc do Lorda Blackstone ' a ,

Così si rifecero a Lord Blackstone , per sostenere che gli aeroplani violavano la proprietà .

Odwołali się więc do Lorda Blackstone ' a , mówiąc , że samoloty naruszają ich własność .

Da tempo immemorabile la legge aveva stabilito che non si può sorvolare un fondo senza il permesso del proprietario , di conseguenza i voli dovevano cessare .

Odwieczne prawo stanowiło , że nie wolno przekraczać ziemi bez zgody właściciela , więc to latanie musiało się skończyć .

La Corte Suprema considerò il secolare assunto e si pronunciò , in un' opinione scritta dal giudice Douglas , in senso sfavorevole ai Cosby .

Sąd Najwyższy rozważył tę stuletnią tradycję i stwierdził , w opinii napisanej przez sędziego Douglassa , że farmerzy muszą przegrać .

La Corte disse che la dottrina secondo cui la terra era protetta fino al cielo non trovava spazio nel mondo moderno , altrimenti ogni volo intercontinentale sarebbe stato soggetto ... avrebbe esposto le compagnie a infinite azioni a tutela della proprietà .

Uznano , że doktryna chroniąca grunty wraz z niebem nad nimi nie ma już sensu . Inaczej każdy lot transkontynentalny byłby przedmiotem niezliczonych pozwów o naruszenie własności prywatnej .

Buon senso , idea rara in diritto ... ma eccolo qua : il buon senso . ( Risate ) Si rivolta a quell' idea , il buon senso .

Zdrowy rozsądek ( nieczęsto spotykany w prawie ) ... ( Śmiech ) sprzeciwia się takiemu rozwiązaniu .

Ultima storia . Prima di Internet , l' ultimo grande terrore che si è abbattuto sull' industria dei contenuti è stato un terrore creato da questa tecnologia : la radiodiffusione . Un nuovo modo di diffondere opere creative e quindi una nuova battaglia per il controllo delle società che avrebbero diffuso opere creative .

Trzecia historia : Zanim jeszcze powstał Internet , postrach przemysłu praw autorskich budziła ta technologia : radio . Nowy sposób dostarczania treści , a więc nowa wojna o władzę zainteresowanych firm .

Ora , a quel tempo il soggetto , il cartello che controllava i diritti di comunicazione al pubblico della maggior parte della musica radiodiffusa con queste tecnologie era l' ASCAP .

W tych czasach prawa do odtwarzania większości muzyki W tych czasach prawa do odtwarzania większości muzyki nadawanej za pomocą tej nowej technologii posiadał kartel ASCAP .

Avevano una licenza esclusiva sui brani più celebri e la esercitavano in modo da dimostrare alle emittenti chi era davvero a comandare .

Mieli wyłączną licencję na najpopularniejsze utwory i korzystali z niej tak , by pokazać nadawcom , kto tu rządzi. i korzystali z niej tak , by pokazać nadawcom , kto tu rządzi .

E così tra il 1931 e il 1939 aumentarono le tariffe di un buon 448 % , fino a che le emittenti non si riunirono e dissero : ok , ne abbiamo abbastanza .

W okresie 1931-1939 podnieśli stawki o w sumie 448 % . Wreszcie nadawcy zebrali się i stwierdzili : dość tego . Wreszcie nadawcy zebrali się i stwierdzili : dość tego .

E nel 1939 un avvocato , Sydney Kaye , fondò qualcosa chiamato Broadcast Music Incorporated . La conosciamo come BMI .

W 1939 roku prawnik Sydney Kaye założył organizację Broadcast Music Incorporated .

E la BMI fu molto più democratica sulle opere da includere nel suo repertorio , includendovi per la prima volta musica afro-americana .

BMI było bardziej demokratyczne . Jako pierwsze zawarło w swym repertuarze muzykę Afroamerykanów .

Ma la cosa più importante fu che la BMI prese brani di dominio pubblico e ne fece nuovi arrangiamenti , che diede via gratis ai suoi sottoscrittori . Quindi nel 1940 quando l' ASCAP minacciò di raddoppiare le sue tariffe la maggior parte delle emettenti passò alla BMI .

Ale co ważniejsze , BMI oferowało abonentom za darmo utwory z domeny publicznej . Więc w 1940 roku , kiedy ASCAP zagroził podwojeniem stawek , większość rozgłośni przeszła do BMI .

Ora , quelli dell' ASCAP dissero che non gli importava .

ASCAP zbagatelizował sprawę .

La gente si sarebbe ribellata , sostennero , perché la musica migliore non era più disponibile , essendo le emittenti passate alle cose di seconda scelta e di dominio pubblico fornite dalla BMI .

Przepowiadał , że słuchacze się zbuntują , gdyż stacje nadające utwory z domeny publicznej oferowane przez BMI nie będą mieć dostępu do " " najlepszej " " muzyki .

Ebbene , non si ribellò e nel 1941 l' ASCAP fallì .

Tak się jednak nie stało i w 1941 roku ASCAP poniósł klęskę .

E il punto importante da riconoscere è che nonostante queste emittenti diffondessero qualcosa che potremmo definire di seconda scelta , la loro concorrenza fu sufficiente a spezzare , allora , questo cartello legale nell' accesso alla musica .

Istotne jest to , że mimo iż stacje te nadawały muzykę rzekomo drugiej kategorii , że mimo iż stacje te nadawały muzykę rzekomo drugiej kategorii , stworzenie konkurencji wystarczyło wtedy , by złamać ówczesny kartel muzyczny .

Ok . Tre storie . Ed ecco ciò che voglio sostenere .

Oto trzy historie . A teraz mój argument .

Per come la vedo io , la cosa più importante da riconoscere all' operato di Internet è la possibilità di ripristinare la cultura della lettura / scrittura di cui aveva nostalgia Sousa .

Uważam , że najważniejszą cechą Internetu Uważam , że najważniejszą cechą Internetu jest możliwość wskrzeszenia kultury odczytu i zapisu , za którą tęsknił Sousa .

La tecnologia digitale è l' occasione per fare rivivere quelle corde vocali di cui lui parlava con tanta passione al Congresso .

Technologia cyfrowa to szansa na obudzenie strun głosowych , Technologia cyfrowa to szansa na obudzenie strun głosowych , o których z taką pasją mówił przed Kongresem .

Contenuti generati dagli utenti , che si diffondono nel mercato con modalità di estremo valore come queste , celebrando la cultura amatoriale .

Treść generowana przez użytkownika , rozpowszechniana w tak wspaniały sposób , celebruje kulturę amatorską .

Con ciò non intendo la cultura dell' approssimazione , intendo una cultura in cui la gente realizza cose per amore di ciò che fa e non per denaro .

I nie mam tu na myśli amatorszczyzny . Mówię o kulturze , gdzie ludzie tworzą z miłości do tworzenia , a nie dla pieniędzy .

Intendo la cultura che i vostri figli producono ogni momento .

Mówię o kulturze , którą wasze dzieci tworzą cały czas .

Perché quando pensate alla visione romantica di Sousa dei ragazzi riuniti a suonare i pezzi dell' epoca , le vecchie canzoni , dovreste riconoscere ciò che i vostri figli fanno oggi .

Sousa tęsknił za czasami , gdy młodzi śpiewali razem nowe i stare piosenki . Coś podobnego robią dziś wasze dzieci . Coś podobnego robią dziś wasze dzieci .

Prendendo canzoni attuali e quelle di una volta e remixandole per farne qualcosa di diverso .

Stare i nowe piosenki remiksują w coś zupełnie innego . Stare i nowe piosenki remiksują w coś zupełnie innego .

È così che intendono l' accesso a questa cultura .

Tak rozumieją dostęp do tej kultury .

Bene , facciamo solo qualche esempio , giusto per avere un' idea di ciò di cui parlo .

Weźmy kilka przykładów . Weźmy kilka przykładów .

Questo si chiama " " Anime Music Video " " , è il primo esempio . Prende un cartone dalla tv e lo ricombina con una traccia audio .

Oto AMV : obraz z anime zgranych z telewizji Oto AMV : obraz z anime zgranych z telewizji dopasowany do muzyki .

( Musica ) Ora dovreste avere ... abbiate fede . Gesù sopravvive . Non preoccupatevi . ( Musica : " " I Will Survive " " di Gloria Gaynor )

( Muzyka ) Spokojnie , Jezus przeżyje . ( Muzyka : Gloria Gaynor , " " I Will Survive " " )

( Risate ) E questo è il migliore . ( Musica : " " Endless Love " " di Lionel Ritchie e Diana Ross )

( Śmiech ) To jest najlepsze . ( Muzyka : Lionel Ritchie and Diana Ross , " " Endless Love " " )

Amore mio ...

Kochana ...

Non ci sei che tu nella mia vita ...

W moim życiu jesteś tylko ty ...

L' unica cosa che brilla ...

Światło w ciemności ...

Il mio primo amore ...

Moja pierwsza miłości ...

Sei ogni mio respiro ...

Jesteś każdym moim oddechem ...

Sei ogni mio passo ...

Każdym krokiem ...

E io ...

A ja ....

Io voglio dividere con te tutto l' amore che ho ...

Pragnę dzielić z tobą mą miłość ...

Nessun altro ci sarà ...

Tylko z tobą ...

E i tuoi occhi ...

A oczy twe ...

mi dicono quanto ci tieni ...

Mówią jak kochasz mnie ...

( Musica ) Bene , questo è il remix .

( Muzyka ) To właśnie remiks .