clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
( Applausi ) È importante evidenziare ciò che invece non è ... non è quello che chiamiamo " " pirateria " " . Non mi riferisco a , né giustifico chi si appropria dei contenuti altrui in blocco e li distribuisce senza il permesso dell' autore .	( Brawa ) Co ważne , NIE jest to przykład tak zwanego " " piractwa " " . Co ważne , NIE jest to przykład tak zwanego " " piractwa " " . Nie usprawiedliwiam tu wcale hurtowego rozprowadzania twórczości innych bez pozwolenia właścicieli .
Mi riferisco invece a chi prende per ricreare usando contenuti altrui , usando tecnologie digitali , per dire le cose in modo diverso .	Mówię o ludziach przetwarzających twórczość innych , by za pomocą nowych technologii wyrazić siebie. by za pomocą nowych technologii wyrazić siebie .
Ora , l' importanza di tutto ciò non è la tecnica che avete visto qui .	Techniki , z których korzystają , nie są tu najważniejsze . Techniki , z których korzystają , nie są tu najważniejsze .
Perché , naturalmente , ogni tecnologia che avete visto qui è qualcosa che la televisione e i produttori cinematografici sono in grado di fare da cinquant' anni .	Każda z nich znana jest telewizji i przemysłowi filmowemu od 50 lat. znana jest telewizji i przemysłowi filmowemu od 50 lat .
Ciò che conta è che quella tecnologia è ora disponibile a tutti .	Istotne jest , że doszło do " " demokratyzacji " " technologii .
Oggi chiunque abbia accesso a un computer da 1.500 dollari è uno che può prendere suoni e immagini dalla cultura che ci circonda e usarli per dire le cose in modo diverso .	Dziś każdy z dostępem do przeciętnego komputera może wziąć obrazy i dźwięki z kultury dokoła i powiedzieć coś nowego .
Questi strumenti della creatività sono diventati strumenti del linguaggio .	Te narzędzia kreatywności stały się narzędziami wypowiedzi .
Sono l' alfabetizzazione di questa generazione . È così che parlano i nostri figli .	Tak młodzi ludzie mówią i piszą ,
È così che pensano ; è così che sono , a mano a mano che capiscono la tecnologia digitale e il suo rapporto con loro stessi .	tak myślą . W miarę jak poznają technologie cyfrowe i swój stosunek do nich , stają się one częścią ich tożsamości .
Ora , in risposta a questo nuovo uso della cultura attraverso il digitale le leggi non hanno salutato il ritorno di Sousa con molto buon senso .	W odpowiedzi na to zjawisko prawo nie wykazało się zdrowym rozsądkiem. prawo nie wykazało się zdrowym rozsądkiem .
Al contrario , la struttura della legge sul diritto d' autore e la struttura delle tecnologie digitali , interagendo tra loro , hanno prodotto l' assunto che queste attività siano illegali .	Prawa autorskie i architektura technologii cyfrowych są tak skonstruowane , że tworzą wrażenie , jakby działalność ta była nielegalna .
Perché se il diritto d' autore ha come nocciolo la disciplina delle riproduzioni allora nel mondo digitale l' unico fatto a cui non si può sfuggire è che ogni singolo uso della cultura genera una riproduzione .	Prawa autorskie odnoszą się do czegoś , co nazywamy kopią , a w cyfrowym świecie nie uciekniemy przed faktem , każde użycie kultury tworzy nową kopię .
Ogni singolo uso richiede perciò un permesso ; senza un permesso violate la proprietà .	Każde użycie kultury wymaga pozwolenia . Bez niego łamiemy prawo .
Accedete abusivamente , in base più o meno alla stessa logica per cui questa gente accedeva abusivamente .	Taka zasada ma tyle samo sensu , co w przypadku tych ludzi .
Il buon senso qui , tuttavia , non si è ancora ribellato in risposta a questa risposta che la legge ha offerto a queste forme di creatività .	Jednak zdrowy rozsądek nie doszedł jeszcze do głosu w odpowiedzi na stanowisko prawa wobec takich form kreatywności .
Invece , ciò che abbiamo visto è qualcosa di molto peggio di una rivolta .	Zamiast tego jesteśmy świadkami czegoś znacznie gorszego : Zamiast tego jesteśmy świadkami czegoś znacznie gorszego :
C' è un crescente estremismo che viene da ambo le parti di questo confronto , in risposta a questo conflitto tra la legge e l' uso di queste tecnologie .	Po obu stronach barykady przybywa ekstremistów w odpowiedzi na konflikt pomiędzy prawem a użyciem technologii .
Una parte realizza nuovi strumenti come uno annunciato di recente che permette di eliminare automaticamente da siti come YouTube qualsiasi opera che includa materiale protetto , siano o no applicabili eccezioni d' uso consentite che rendano invece legittima quell' opera .	Jedna strona tworzy nowe technologie , jak ta ogłoszona niedawno która pozwoli automatycznie usuwać ze stron takich jak YouTube która pozwoli automatycznie usuwać ze stron takich jak YouTube wszystko , co zawiera treści chronione prawami autorskimi , bez względu na to , w jakim celu zostały użyte. bez względu na to , w jakim celu zostały użyte .
E dall' altra parte , tra i nostri ragazzi , c' è un crescente rigetto del diritto d' autore , una generazione che rifiuta la nozione stessa alla base di questo diritto , rifiuta il diritto d' autore e crede che la legge non sia altro che un' idiozia da ignorare e da combattere ad ogni possibile occasione .	A z drugiej strony , wśród naszych dzieci narasta lekceważenie praw autorskich . Pokolenie , które neguje sensowność praw autorskich odrzuca je i uważa , że prawo to osioł , którego należy ignorować i zwalczać przy każdej okazji .
L' estremismo di una parte genera l' estremismo dell' altra , un fatto questo che dovremmo avere da tempo imparato , e ambo le parti in questo conflitto hanno torto marcio .	Ekstremizm z jednej strony prowadzi do ekstremizmu z drugiej - - już dawno powinniśmy byli się tego nauczyć , a żadna ze stron nie ma racji .
Ora , il bilanciamento per il quale cerco di battermi ... Io , come ogni buon liberale cerco di battermi innanzitutto rivolgendomi al governo . Tremendo errore , non è vero ?	Ja domagam się równowagi i jak każdy dobry liberał zwracam się w tej sprawie do rządu . Pudło , prawda ?
( Risate ) Mi rivolgo innanzitutto ai tribunali e ai deputati eletti per spingerli a fare qualcosa per rendere più sensato il sistema .	( Śmiech ) Należy przekonać sądy i ustawodawców , by naprawili ten system ,
Ho fallito in parte perché i tribunali sono troppo passivi , in parte perché i deputati sono corrotti , e con ciò non intendo che vengano pagati per bloccare le vere riforme , ma piuttosto che l' economia dell' influenza che fa funzionare il Congresso fa sì che il legislatore non comprenda la situazione finché non è troppo tardi per sistemarla .	który zawiódł po części z powodu ich bierności , a po części z powodu korupcji . Nie mam tu na myśli hamujących zmiany łapówek ; to raczej siły ekonomiczne wpływające na rząd powodują , że prawodawcy nie dostrzegą problemu zanim będzie za późno , by go naprawić .
Dunque , abbiamo bisogno di qualcosa di diverso , di una soluzione diversa ,	Potrzebujemy więc innego rozwiązania ,
e la soluzione qui , secondo me , è una soluzione privata , una soluzione che mira a legalizzare ciò che vuol dire essere giovani , e a comprendere il potenziale economico della cosa , ed è proprio dove la storia della BMI cade a fagiolo .	rozwiązania prywatnego , które zalegalizuje prawo do bycia młodym i dostrzeże w tym ekonomiczny potencjał . Do tego właśnie odnosi się historia BMI .
Perché , come la BMI ha dimostrato , la concorrenza qui può ottenere qualche forma di bilanciamento . Lo stesso può accadere oggi .	BMI pokazało , że konkurencja może prowadzić do równowagi . Teraz może być podobnie .
Non abbiamo opere in pubblico dominio cui attingere oggi , e allora ciò che ci serve sono due tipi di cambiamento .	Nie ma dziś domeny publicznej , z której moglibyśmy czerpać , potrzebujemy więc dwóch zmian :
Primo , che artisti e creatori abbraccino l' idea ; scelgano che il loro lavoro sia disponibile più liberamente .	Po pierwsze , twórcy muszą zaakceptować ten pomysł i pozwolić , by ich dzieła były wolnodostępne .
Ad esempio , possono dichiarare che le loro opere sono disponibili gratis per uso non commerciale , per uso amatoriale , ma a pagamento in caso di uso commerciale .	Na przykład pod warunkiem , że wolno z nich korzystać w celach niekomercyjnych , amatorskich , ale nie w komercyjnych .
Secondo , abbiamo bisogno che le imprese che creano questa cultura di lettura / scrittura abbraccino questa opportunità in modo espresso , che la attivino , in modo che questa ecologia del libero o quasi libero contenuto possa crescere su un terrero neutrale dove entrambe le culture coesistano insieme , in modo che la più libera possa competere con la meno libera , e l' occasione di sviluppare la creatività in questa gara possa insegnare all' una la lezione dell' altra .	Po drugie , firmy które już wspierają kulturę odczytu i zapisu , muszą wykorzystać tę szansę , umożliwić rozwój ekologii wolnych treści na neutralnej platformie , gdzie mniej i bardziej wolne formy będą mogły konkurować ze sobą . A dzięki rodzącym się z tej konkurencji pomysłom obie strony mogą się wiele od siebie nauczyć .
Ora vorrei parlarvi di uno specifico progetto di questo genere , di cui ho conoscenza , ma non voglio violare il primo comandamento di TED sulle vendite , perciò non ne ve parlerò .	Mógłbym powiedzieć o jednym takim planie , o którym co nieco wiem , Mógłbym powiedzieć o jednym takim planie , o którym co nieco wiem , ale nie chcę łamać pierwszego przykazania TED , zakazującego reklamy. ale nie chcę łamać pierwszego przykazania TED , zakazującego reklamy .
Invece , voglio ricordarvi il succo di ciò che ci ha insegnato la BMI :	Zamiast tego przypomnę , czego uczy nas przykład BMI .
che la scelta degli artisti è la chiave per una nuova tecnologia che voglia sperare di aprirsi al mercato , e dobbiamo rendere possibile la scelta degli artisti se queste tecnologie vogliono giocarsi questa occasione .	To od artystów zależy , czy nowe technologie będą mogły otworzyć się na biznes . Musimy przekonać ich do właściwych wyborów , jeśli chcemy dać szansę nowym technologiom .
Ma lasciatemi terminare con qualcosa che ritengo ancora più importante ... ancora più importante del mercato .	Pozwólcie jednak , że zakończę czymś znacznie ważniejszym niż biznes . Pozwólcie jednak , że zakończę czymś znacznie ważniejszym niż biznes .
Voglio fare il punto su come tutto ciò si colleghi con i nostri ragazzi .	Chodzi mi o nasze dzieci .
Dobbiamo renderci conto che sono diversi da noi . Noi siamo così , giusto ?	Musimy zdawać sobie sprawę , że są inne od nas . To my .
( Risate ) Noi facevamo compilation su nastro ; loro remixano i brani .	( Śmiech ) U nas były składanki , u nich remiksy .
Noi guardavamo la tv ; loro fanno tv .	My oglądaliśmy telewizję ; one ją tworzą .
È la tecnologia ad averli resi diversi , e quando vediamo ciò che può fare questa tecnologia dobbiamo ammettere che è impossibile reprimere l' istinto che la tecnologia produce ; possiamo solo criminalizzarlo .	Ta różnica wynika z technologii . W obliczu jej dokonań musimy zrozumieć , że nie można zabić wywołanego nią instynktu - możemy go tylko zdelegalizować .
Non possiamo impedire ai nostri figli di farne uso ;	Nie powstrzymamy działalności dzieci ,
possiamo solo deviarlo sottoterra .	możemy ją tylko zepchnąć do podziemia .
Non possiamo far tornare passivi i nostri figli ;	Nie sprawimy , by nasze dzieci znów były bierne ;
possiamo soltanto trasformarli in " " pirati " " . Ce ne viene qualcosa ?	możemy tylko zrobić z nich " " piratów " " . Czy to dobrze ?
Viviamo in un tempo strano , un tempo di proibizioni , in cui in molte zone della nostra esistenza viviamo costantemente in violazione della legge .	Żyjemy w dziwnych czasach , epoce zakazów . W wielu dziedzinach życia zwykli ludzie działają wbrew prawu . W wielu dziedzinach życia zwykli ludzie działają wbrew prawu .
Gente normale vive violando la legge , e questo è ciò che io , noi , stiamo facendo ai nostri figli .	I to właśnie gotujemy naszym dzieciom . I to właśnie gotujemy naszym dzieciom .
Vivono la loro vita ben sapendo di farlo contro la legge .	Żyją ze świadomością , że łamią prawo ,
Questa consapevolezza è straordinariamente corrosiva , straordinariamente corruttrice .	co jest niesamowicie deprawujące , niesamowicie korumpujące .
In una democrazia dovremmo saper fare di meglio .	W demokracji powinno nas być stać na więcej .
Fare di meglio quantomeno per loro , se non anche per il mercato .	Jeśli nie dla ekonomii , to przynajmniej dla nich .
Grazie molte .	Dziękuję bardzo .
( Applausi )	( Brawa )
Sono un' artista visuale , e sono anche co-fondatrice della Plastic Pollution Coalition .	Jestem artystką plastykiem i współzałożycielem Koalicji Przeciwko Zanieczyszczeniu Plastikiem
Ho lavorato con le buste di plastica , che negli ultimi 20 anni ho ritagliato e ricucito come materiale principale per le mie opere .	Wykorzystuję plastikowe torby , które pocięte i ponownie zszyte stanowią materiał moich prac od dwudziestu lat .
Le ho trasformate in elementi bi e tridimensionali in sculture e in installazioni .	Zamieniam je w dwu- i trójwymiarowe dzieła , rzeźby i instalacje .
Lavorando con la plastica , dopo più o meno i primi otto anni , alcune delle mie opere hanno iniziato a spaccarsi e rompersi in pezzetti di plastica più piccoli .	Po ośmiu latach tej pracy część prac zaczęła pękać i rozpadać się na mniejsze kawałki .
E ho pensato , " " Bene .	Pomyślałam : " " Wspaniale .
E ' effimero proprio come noi . " " Documentandomi un po ' di più sulla plastica , ho capito che in effetti questa era una cosa negativa .	Plastik jest efemeryczny jak my . " " Zgłębiając temat zrozumiałam , że to coś złego .
E ' una cosa negativa che la plastica si rompa in pezzetti più piccoli , perché rimane sempre e comunque plastica .	Źle , że plastik rozpada się na mniejsze kawałki , bo to wciąż plastik .
E quello che stiamo scoprendo è che molta di questa plastica è nell' ambiente marino .	Okazuje się , że wiele jest go w środowisku morskim .
Poi , negli ultimi anni , ho scoperto il Pacific Garbage Patch e il suo vortice .	Ostatnio dowiedziałam się o Wielkiej Pacyficznej Plamie Śmieci i wirze .
E la mia reazione iniziale - e credo che sia la prima reazione di molte persone quando ne vengono a conoscenza - è stata , " " Oh mio Dio !	Moją pierwszą reakcją - i sądzę , że nie tylko moją - na wieść o tym było : " " O Boże !
Dobbiamo andare là fuori e ripulire questo macello . " " Quindi in effetti , ho sviluppato la proposta di uscire con una nave cargo e due pescherecci non più in uso , una gru , una trituratrice e una macchina modellatrice a freddo .	Musimy tam jechać i to posprzątać . " " Wyszłam więc z propozycją wypłynięcia tam statkiem towarowym , dwoma trawlerami rybackimi , z dźwigiem , maszyną tnącą i maszyną do formowania na zimno .
E la mia intenzione era andare al vortice , fare opera di sensibilizzazione su questo argomento , e iniziare a raccogliere la plastica , tagliarla in piccoli pezzi e modellarla a freddo in mattoni che si potrebbero usare potenzialmente come materiale da costruzione presso comunità sottosviluppate .	Zamierzałam udać się tam , uświadomić ludziom problem i zacząć zbierać plastik . Pociąć go w drobne kawałki i uformować kostki , których można by użyć jako materiał budowlany na obszarach nierozwiniętych .
Ho iniziato a parlare con le persone che erano state davvero al vortice e che stavano studiando il problema della plastica nell' ambiente marino , e nel farlo , mi sono resa conto che ripulirlo sarebbe stata solo una piccola goccia in un oceano , in confronto a quanto viene generato nel mondo ogni giorno , e che dovevo fare un passo indietro e guardare al panorama generale .	Porozmawiałam z ludźmi , którzy byli w pobliżu wiru i badali problem plastiku w środowisku morskim . Wtedy zrozumiałam , że posprzątanie tego byłoby kroplą w morzu potrzeb w stosunku do ilości wytwarzanej każdego dnia na całym świecie Musiałam spojrzeć z szerszej perspektywy .
E il panorama generale dice che abbiamo bisogno di trovare un modo per chiudere il rubinetto .	Tak więc trzeba znaleźć sposób by zakręcić ten kurek
Dobbiamo bloccare il flusso della plastica monouso e usa e getta , che entra ogni giorno nell' ambiente marino su scala globale .	i ograniczyć lawinę plastikowych opakowań jednorazowych , które dostają się codziennie do mórz na całym świecie .
Quindi , considerando ciò , ho anche capito di essere molto arrabbiata .	Zrozumiałam , że jestem wściekła .
Non ero preoccupata solo per la plastica che state cercando di immaginare là fuori , nel bel mezzo dell' Oceano Pacifico - riguardo alla quale ho appreso che al momento sta creando 11 possibili vortici nei 5 principali oceani del mondo .	Nie martwiłam się tylko plastikiem na środku Pacyfiku , o którym wiedziałam . 11 wirów plastiku w pięciu głównych oceanach świata .
Non mi preoccupa solo quel vortice di plastica , è il vortice di plastica nei supermercati .	Martwi mnie również plastik w supermarketach .
Vado al supermercato , e tutto il mio cibo è confezionato con la plastica .	Jedzenie pakują mi w plastik .
Tutte le mie bevande sono confezionate con la plastica , persino nei negozi salutisti .	Opakowania napojów są plastikowe , nawet w sklepach ze zdrową żywnością .
Mi preoccupa anche la plastica nei frigoriferi , e mi preoccupano la plastica e le tossine che passano dalla plastica nel nostro organismo .	Jest też plastik w lodówkach i toksyny , które przenikają z niego do naszych ciał .
Così ho incontrato un gruppo di persone che erano tutte interessate a questo argomento , e abbiamo creato la Plastic Pollution Coalization .	Zebrałam więc grupę osób , których interesowała ta kwestia i stworzyliśmy Koalicję Przeciwko Zanieczyszczeniu Plastikiem .
Ci sono molte iniziative alle quali stiamo lavorando , ma alcune sono davvero basilari .	Pracujemy nad wieloma projektami , niektóre to dość podstawowe sprawy .
Una è : se dall ' 80 al 90 percento di quello che troviamo nell' oceano - dei detriti marini che troviamo nell' oceano - è plastica , allora , perché non lo chiamiamo per quello che è .	Jeśli 80 do 90 % tego co znajdujemy w oceanie - mam na myśli morskie odpady - to plastik , czemu nie nazwać rzeczy po imieniu .
E ' inquinamento plastico .	To zanieczyszczenie plastikiem .
Riciclaggio . Tutti finiscono i loro libri sulla sostenibilità e sull' ecologia con l' idea del riciclaggio .	Recykling . Wszyscy wiemy co to i jak być przyjaznym dla środowiska .
Metti qualcosa in un cassonetto , e non ci pensi più .	Wyrzucasz coś do kosza i z głowy .
Ma che ne è in realtà ?	Jak wygląda prawda ?
Negli Stati Uniti , ricicliamo meno del sette percento della nostra plastica .	W USA 7 % plastiku jest poddawana recyklingowi .
E se lo analizziamo da vicino , in particolare nel caso delle bottiglie di plastica , la maggior parte è riciclata a bassa qualità , o incenerita , o spedita in Cina .	Jeśli naprawdę się temu przyjrzeć , a konkretnie plastikowym butelkom , większość jest poddawana downcyclingowi , spalana lub wywożona do Chin .
Si ricicla a bassa qualità trasformando in cose più piccole , mentre una bottiglia di vetro può essere di nuovo una bottiglia , o può essere riutilizzata , una bottiglia di plastica non può più tornare ad essere una bottiglia .	Downcycling zamienia je w rzeczy niższej jakości , Szklana butelka może znów być szklaną butelką lub może być ponownie wykorzystana . Z butelki plastikowej nie zrobimy kolejnej .
Quindi per noi , questo è un grosso problema .	To wielki problem .
Un' altra cosa che osserviamo e alla quale chiediamo alla gente di pensare è che abbiamo aggiunto una quarta R davanti alle tre R di Ridurre , Riutilizzare , Riciclare , che è Rifiutare .	Sprawą , na którą chcemy zwrócić uwagę jest kolejne pojęcie , które dodaliśmy do zestawu : Ograniczenie , Ponowne Wykorzystanie , Recykling . To : Odmowa .
Quando possibile , rifiutare la plastica monouso e usa e getta .	Odmawiaj użycia jednorazowych opakowań plastikowych .
Le alternative esistono . Alcune sono della vecchia scuola .	Istnieją alternatywy . Niektóre są staroświeckie .
Io stessa sto prendendo questi contenitori Pyrex usandoli al posto dei contenitori Glad e Tupperware per conservare gli alimenti .	Ja używam opakowań typu Pyrex zamiast Glad i Tupperware do przechowywania żywności .
E so che sto rendendo un servizio a me stessa e alla mia famiglia .	Wiem , że służy to mnie i mojej rodzinie .
E ' molto facile prendere una bottiglia di acciaio inossidabile , o una bottiglia di vetro , se viaggi e hai dimenticato la tua bottiglia di acciaio inossidabile , e riempirla di acqua , o acqua filtrata , invece di comprare dell' acqua imbottigliata in plastica .	To naprawdę łatwe , sięgnąć po stalową lub szklaną butelkę , gdy jesteś w podróży i zapomniałeś wziąć swoją , i napełnić ją wodą , zamiast kupować wodę w plastikowej butelce .
Immagino che ciò che voglio dirvi qui - e so che voi sapete molto su questo argomento - è che questo è un grosso problema negli oceani , ma è un problema che abbiamo creato noi come consumatori e che possiamo risolvere .	To co chcę wam powiedzieć - i wiem , że wiecie sporo na ten temat - to , że jest to wielki problem oceanów . My jako konsumeci go stworzyliśmy i my możemy go rozwiązać
Possiamo risolverlo con un' opera di sensibilizzazione sull' argomento e insegnando alle persone a scegliere delle alternative .	zwracając uwagę na problem i pokazując ludziom alternatywy .
Quindi , quando possibile , a scegliere alternative alle plastiche monouso .	Gdy to możliwe wybierać alternatywę do jednorazowych opakowań plastikowych .
Possiamo fermare - aiutare a superare questa marea nei nostri oceani , e nel farlo , salvare i nostri oceani , salvare il nostro pianeta , salvare noi stessi .	Możemy zatrzymać lawinę plastiku płynacą do oceanów i robiąc to ocalić oceany , naszą planetę i nas samych .
Grazie .	Dziękuję .
Vorrei provare qualcosa di nuovo .	null
Chi riesce a farlo , per favore si alzi in piedi .	null
Ok , dirò alcuni nomi .	null
Se sentite pronunciare un nome che non conoscete , non potete dirmi niente su di loro , quindi vorrei che vi accomodaste e rimaneste seduti .	null
L' ultima persona che rimane in piedi , vedremo cosa sa . Ok ?	null
( Risate ) Bene .	null

( Applausi ) È importante evidenziare ciò che invece non è ... non è quello che chiamiamo " " pirateria " " . Non mi riferisco a , né giustifico chi si appropria dei contenuti altrui in blocco e li distribuisce senza il permesso dell' autore .

( Brawa ) Co ważne , NIE jest to przykład tak zwanego " " piractwa " " . Co ważne , NIE jest to przykład tak zwanego " " piractwa " " . Nie usprawiedliwiam tu wcale hurtowego rozprowadzania twórczości innych bez pozwolenia właścicieli .

Mi riferisco invece a chi prende per ricreare usando contenuti altrui , usando tecnologie digitali , per dire le cose in modo diverso .

Mówię o ludziach przetwarzających twórczość innych , by za pomocą nowych technologii wyrazić siebie. by za pomocą nowych technologii wyrazić siebie .

Ora , l' importanza di tutto ciò non è la tecnica che avete visto qui .

Techniki , z których korzystają , nie są tu najważniejsze . Techniki , z których korzystają , nie są tu najważniejsze .

Perché , naturalmente , ogni tecnologia che avete visto qui è qualcosa che la televisione e i produttori cinematografici sono in grado di fare da cinquant' anni .

Każda z nich znana jest telewizji i przemysłowi filmowemu od 50 lat. znana jest telewizji i przemysłowi filmowemu od 50 lat .

Ciò che conta è che quella tecnologia è ora disponibile a tutti .

Istotne jest , że doszło do " " demokratyzacji " " technologii .

Oggi chiunque abbia accesso a un computer da 1.500 dollari è uno che può prendere suoni e immagini dalla cultura che ci circonda e usarli per dire le cose in modo diverso .

Dziś każdy z dostępem do przeciętnego komputera może wziąć obrazy i dźwięki z kultury dokoła i powiedzieć coś nowego .

Questi strumenti della creatività sono diventati strumenti del linguaggio .

Te narzędzia kreatywności stały się narzędziami wypowiedzi .

Sono l' alfabetizzazione di questa generazione . È così che parlano i nostri figli .

Tak młodzi ludzie mówią i piszą ,

È così che pensano ; è così che sono , a mano a mano che capiscono la tecnologia digitale e il suo rapporto con loro stessi .

tak myślą . W miarę jak poznają technologie cyfrowe i swój stosunek do nich , stają się one częścią ich tożsamości .

Ora , in risposta a questo nuovo uso della cultura attraverso il digitale le leggi non hanno salutato il ritorno di Sousa con molto buon senso .

W odpowiedzi na to zjawisko prawo nie wykazało się zdrowym rozsądkiem. prawo nie wykazało się zdrowym rozsądkiem .

Al contrario , la struttura della legge sul diritto d' autore e la struttura delle tecnologie digitali , interagendo tra loro , hanno prodotto l' assunto che queste attività siano illegali .

Prawa autorskie i architektura technologii cyfrowych są tak skonstruowane , że tworzą wrażenie , jakby działalność ta była nielegalna .

Perché se il diritto d' autore ha come nocciolo la disciplina delle riproduzioni allora nel mondo digitale l' unico fatto a cui non si può sfuggire è che ogni singolo uso della cultura genera una riproduzione .

Prawa autorskie odnoszą się do czegoś , co nazywamy kopią , a w cyfrowym świecie nie uciekniemy przed faktem , każde użycie kultury tworzy nową kopię .

Ogni singolo uso richiede perciò un permesso ; senza un permesso violate la proprietà .

Każde użycie kultury wymaga pozwolenia . Bez niego łamiemy prawo .

Accedete abusivamente , in base più o meno alla stessa logica per cui questa gente accedeva abusivamente .

Taka zasada ma tyle samo sensu , co w przypadku tych ludzi .

Il buon senso qui , tuttavia , non si è ancora ribellato in risposta a questa risposta che la legge ha offerto a queste forme di creatività .

Jednak zdrowy rozsądek nie doszedł jeszcze do głosu w odpowiedzi na stanowisko prawa wobec takich form kreatywności .

Invece , ciò che abbiamo visto è qualcosa di molto peggio di una rivolta .

Zamiast tego jesteśmy świadkami czegoś znacznie gorszego : Zamiast tego jesteśmy świadkami czegoś znacznie gorszego :

C' è un crescente estremismo che viene da ambo le parti di questo confronto , in risposta a questo conflitto tra la legge e l' uso di queste tecnologie .

Po obu stronach barykady przybywa ekstremistów w odpowiedzi na konflikt pomiędzy prawem a użyciem technologii .

Una parte realizza nuovi strumenti come uno annunciato di recente che permette di eliminare automaticamente da siti come YouTube qualsiasi opera che includa materiale protetto , siano o no applicabili eccezioni d' uso consentite che rendano invece legittima quell' opera .

Jedna strona tworzy nowe technologie , jak ta ogłoszona niedawno która pozwoli automatycznie usuwać ze stron takich jak YouTube która pozwoli automatycznie usuwać ze stron takich jak YouTube wszystko , co zawiera treści chronione prawami autorskimi , bez względu na to , w jakim celu zostały użyte. bez względu na to , w jakim celu zostały użyte .

E dall' altra parte , tra i nostri ragazzi , c' è un crescente rigetto del diritto d' autore , una generazione che rifiuta la nozione stessa alla base di questo diritto , rifiuta il diritto d' autore e crede che la legge non sia altro che un' idiozia da ignorare e da combattere ad ogni possibile occasione .

A z drugiej strony , wśród naszych dzieci narasta lekceważenie praw autorskich . Pokolenie , które neguje sensowność praw autorskich odrzuca je i uważa , że prawo to osioł , którego należy ignorować i zwalczać przy każdej okazji .

L' estremismo di una parte genera l' estremismo dell' altra , un fatto questo che dovremmo avere da tempo imparato , e ambo le parti in questo conflitto hanno torto marcio .

Ekstremizm z jednej strony prowadzi do ekstremizmu z drugiej - - już dawno powinniśmy byli się tego nauczyć , a żadna ze stron nie ma racji .

Ora , il bilanciamento per il quale cerco di battermi ... Io , come ogni buon liberale cerco di battermi innanzitutto rivolgendomi al governo . Tremendo errore , non è vero ?

Ja domagam się równowagi i jak każdy dobry liberał zwracam się w tej sprawie do rządu . Pudło , prawda ?

( Risate ) Mi rivolgo innanzitutto ai tribunali e ai deputati eletti per spingerli a fare qualcosa per rendere più sensato il sistema .

( Śmiech ) Należy przekonać sądy i ustawodawców , by naprawili ten system ,

Ho fallito in parte perché i tribunali sono troppo passivi , in parte perché i deputati sono corrotti , e con ciò non intendo che vengano pagati per bloccare le vere riforme , ma piuttosto che l' economia dell' influenza che fa funzionare il Congresso fa sì che il legislatore non comprenda la situazione finché non è troppo tardi per sistemarla .

który zawiódł po części z powodu ich bierności , a po części z powodu korupcji . Nie mam tu na myśli hamujących zmiany łapówek ; to raczej siły ekonomiczne wpływające na rząd powodują , że prawodawcy nie dostrzegą problemu zanim będzie za późno , by go naprawić .

Dunque , abbiamo bisogno di qualcosa di diverso , di una soluzione diversa ,

Potrzebujemy więc innego rozwiązania ,

e la soluzione qui , secondo me , è una soluzione privata , una soluzione che mira a legalizzare ciò che vuol dire essere giovani , e a comprendere il potenziale economico della cosa , ed è proprio dove la storia della BMI cade a fagiolo .

rozwiązania prywatnego , które zalegalizuje prawo do bycia młodym i dostrzeże w tym ekonomiczny potencjał . Do tego właśnie odnosi się historia BMI .

Perché , come la BMI ha dimostrato , la concorrenza qui può ottenere qualche forma di bilanciamento . Lo stesso può accadere oggi .

BMI pokazało , że konkurencja może prowadzić do równowagi . Teraz może być podobnie .

Non abbiamo opere in pubblico dominio cui attingere oggi , e allora ciò che ci serve sono due tipi di cambiamento .

Nie ma dziś domeny publicznej , z której moglibyśmy czerpać , potrzebujemy więc dwóch zmian :

Primo , che artisti e creatori abbraccino l' idea ; scelgano che il loro lavoro sia disponibile più liberamente .

Po pierwsze , twórcy muszą zaakceptować ten pomysł i pozwolić , by ich dzieła były wolnodostępne .

Ad esempio , possono dichiarare che le loro opere sono disponibili gratis per uso non commerciale , per uso amatoriale , ma a pagamento in caso di uso commerciale .

Na przykład pod warunkiem , że wolno z nich korzystać w celach niekomercyjnych , amatorskich , ale nie w komercyjnych .

Secondo , abbiamo bisogno che le imprese che creano questa cultura di lettura / scrittura abbraccino questa opportunità in modo espresso , che la attivino , in modo che questa ecologia del libero o quasi libero contenuto possa crescere su un terrero neutrale dove entrambe le culture coesistano insieme , in modo che la più libera possa competere con la meno libera , e l' occasione di sviluppare la creatività in questa gara possa insegnare all' una la lezione dell' altra .

Po drugie , firmy które już wspierają kulturę odczytu i zapisu , muszą wykorzystać tę szansę , umożliwić rozwój ekologii wolnych treści na neutralnej platformie , gdzie mniej i bardziej wolne formy będą mogły konkurować ze sobą . A dzięki rodzącym się z tej konkurencji pomysłom obie strony mogą się wiele od siebie nauczyć .

Ora vorrei parlarvi di uno specifico progetto di questo genere , di cui ho conoscenza , ma non voglio violare il primo comandamento di TED sulle vendite , perciò non ne ve parlerò .

Mógłbym powiedzieć o jednym takim planie , o którym co nieco wiem , Mógłbym powiedzieć o jednym takim planie , o którym co nieco wiem , ale nie chcę łamać pierwszego przykazania TED , zakazującego reklamy. ale nie chcę łamać pierwszego przykazania TED , zakazującego reklamy .

Invece , voglio ricordarvi il succo di ciò che ci ha insegnato la BMI :

Zamiast tego przypomnę , czego uczy nas przykład BMI .

che la scelta degli artisti è la chiave per una nuova tecnologia che voglia sperare di aprirsi al mercato , e dobbiamo rendere possibile la scelta degli artisti se queste tecnologie vogliono giocarsi questa occasione .

To od artystów zależy , czy nowe technologie będą mogły otworzyć się na biznes . Musimy przekonać ich do właściwych wyborów , jeśli chcemy dać szansę nowym technologiom .

Ma lasciatemi terminare con qualcosa che ritengo ancora più importante ... ancora più importante del mercato .

Pozwólcie jednak , że zakończę czymś znacznie ważniejszym niż biznes . Pozwólcie jednak , że zakończę czymś znacznie ważniejszym niż biznes .

Voglio fare il punto su come tutto ciò si colleghi con i nostri ragazzi .

Chodzi mi o nasze dzieci .

Dobbiamo renderci conto che sono diversi da noi . Noi siamo così , giusto ?

Musimy zdawać sobie sprawę , że są inne od nas . To my .

( Risate ) Noi facevamo compilation su nastro ; loro remixano i brani .

( Śmiech ) U nas były składanki , u nich remiksy .

Noi guardavamo la tv ; loro fanno tv .

My oglądaliśmy telewizję ; one ją tworzą .

È la tecnologia ad averli resi diversi , e quando vediamo ciò che può fare questa tecnologia dobbiamo ammettere che è impossibile reprimere l' istinto che la tecnologia produce ; possiamo solo criminalizzarlo .

Ta różnica wynika z technologii . W obliczu jej dokonań musimy zrozumieć , że nie można zabić wywołanego nią instynktu - możemy go tylko zdelegalizować .

Non possiamo impedire ai nostri figli di farne uso ;

Nie powstrzymamy działalności dzieci ,

possiamo solo deviarlo sottoterra .

możemy ją tylko zepchnąć do podziemia .

Non possiamo far tornare passivi i nostri figli ;

Nie sprawimy , by nasze dzieci znów były bierne ;

possiamo soltanto trasformarli in " " pirati " " . Ce ne viene qualcosa ?

możemy tylko zrobić z nich " " piratów " " . Czy to dobrze ?

Viviamo in un tempo strano , un tempo di proibizioni , in cui in molte zone della nostra esistenza viviamo costantemente in violazione della legge .

Żyjemy w dziwnych czasach , epoce zakazów . W wielu dziedzinach życia zwykli ludzie działają wbrew prawu . W wielu dziedzinach życia zwykli ludzie działają wbrew prawu .

Gente normale vive violando la legge , e questo è ciò che io , noi , stiamo facendo ai nostri figli .

I to właśnie gotujemy naszym dzieciom . I to właśnie gotujemy naszym dzieciom .

Vivono la loro vita ben sapendo di farlo contro la legge .

Żyją ze świadomością , że łamią prawo ,

Questa consapevolezza è straordinariamente corrosiva , straordinariamente corruttrice .

co jest niesamowicie deprawujące , niesamowicie korumpujące .

In una democrazia dovremmo saper fare di meglio .

W demokracji powinno nas być stać na więcej .

Fare di meglio quantomeno per loro , se non anche per il mercato .

Jeśli nie dla ekonomii , to przynajmniej dla nich .

Grazie molte .

Dziękuję bardzo .

( Applausi )

( Brawa )

Sono un' artista visuale , e sono anche co-fondatrice della Plastic Pollution Coalition .

Jestem artystką plastykiem i współzałożycielem Koalicji Przeciwko Zanieczyszczeniu Plastikiem

Ho lavorato con le buste di plastica , che negli ultimi 20 anni ho ritagliato e ricucito come materiale principale per le mie opere .

Wykorzystuję plastikowe torby , które pocięte i ponownie zszyte stanowią materiał moich prac od dwudziestu lat .

Le ho trasformate in elementi bi e tridimensionali in sculture e in installazioni .

Zamieniam je w dwu- i trójwymiarowe dzieła , rzeźby i instalacje .

Lavorando con la plastica , dopo più o meno i primi otto anni , alcune delle mie opere hanno iniziato a spaccarsi e rompersi in pezzetti di plastica più piccoli .

Po ośmiu latach tej pracy część prac zaczęła pękać i rozpadać się na mniejsze kawałki .

E ho pensato , " " Bene .

Pomyślałam : " " Wspaniale .

E ' effimero proprio come noi . " " Documentandomi un po ' di più sulla plastica , ho capito che in effetti questa era una cosa negativa .

Plastik jest efemeryczny jak my . " " Zgłębiając temat zrozumiałam , że to coś złego .

E ' una cosa negativa che la plastica si rompa in pezzetti più piccoli , perché rimane sempre e comunque plastica .

Źle , że plastik rozpada się na mniejsze kawałki , bo to wciąż plastik .

E quello che stiamo scoprendo è che molta di questa plastica è nell' ambiente marino .

Okazuje się , że wiele jest go w środowisku morskim .

Poi , negli ultimi anni , ho scoperto il Pacific Garbage Patch e il suo vortice .

Ostatnio dowiedziałam się o Wielkiej Pacyficznej Plamie Śmieci i wirze .

E la mia reazione iniziale - e credo che sia la prima reazione di molte persone quando ne vengono a conoscenza - è stata , " " Oh mio Dio !

Moją pierwszą reakcją - i sądzę , że nie tylko moją - na wieść o tym było : " " O Boże !

Dobbiamo andare là fuori e ripulire questo macello . " " Quindi in effetti , ho sviluppato la proposta di uscire con una nave cargo e due pescherecci non più in uso , una gru , una trituratrice e una macchina modellatrice a freddo .

Musimy tam jechać i to posprzątać . " " Wyszłam więc z propozycją wypłynięcia tam statkiem towarowym , dwoma trawlerami rybackimi , z dźwigiem , maszyną tnącą i maszyną do formowania na zimno .

E la mia intenzione era andare al vortice , fare opera di sensibilizzazione su questo argomento , e iniziare a raccogliere la plastica , tagliarla in piccoli pezzi e modellarla a freddo in mattoni che si potrebbero usare potenzialmente come materiale da costruzione presso comunità sottosviluppate .

Zamierzałam udać się tam , uświadomić ludziom problem i zacząć zbierać plastik . Pociąć go w drobne kawałki i uformować kostki , których można by użyć jako materiał budowlany na obszarach nierozwiniętych .

Ho iniziato a parlare con le persone che erano state davvero al vortice e che stavano studiando il problema della plastica nell' ambiente marino , e nel farlo , mi sono resa conto che ripulirlo sarebbe stata solo una piccola goccia in un oceano , in confronto a quanto viene generato nel mondo ogni giorno , e che dovevo fare un passo indietro e guardare al panorama generale .

Porozmawiałam z ludźmi , którzy byli w pobliżu wiru i badali problem plastiku w środowisku morskim . Wtedy zrozumiałam , że posprzątanie tego byłoby kroplą w morzu potrzeb w stosunku do ilości wytwarzanej każdego dnia na całym świecie Musiałam spojrzeć z szerszej perspektywy .

E il panorama generale dice che abbiamo bisogno di trovare un modo per chiudere il rubinetto .

Tak więc trzeba znaleźć sposób by zakręcić ten kurek

Dobbiamo bloccare il flusso della plastica monouso e usa e getta , che entra ogni giorno nell' ambiente marino su scala globale .

i ograniczyć lawinę plastikowych opakowań jednorazowych , które dostają się codziennie do mórz na całym świecie .

Quindi , considerando ciò , ho anche capito di essere molto arrabbiata .

Zrozumiałam , że jestem wściekła .

Non ero preoccupata solo per la plastica che state cercando di immaginare là fuori , nel bel mezzo dell' Oceano Pacifico - riguardo alla quale ho appreso che al momento sta creando 11 possibili vortici nei 5 principali oceani del mondo .

Nie martwiłam się tylko plastikiem na środku Pacyfiku , o którym wiedziałam . 11 wirów plastiku w pięciu głównych oceanach świata .

Non mi preoccupa solo quel vortice di plastica , è il vortice di plastica nei supermercati .

Martwi mnie również plastik w supermarketach .

Vado al supermercato , e tutto il mio cibo è confezionato con la plastica .

Jedzenie pakują mi w plastik .

Tutte le mie bevande sono confezionate con la plastica , persino nei negozi salutisti .

Opakowania napojów są plastikowe , nawet w sklepach ze zdrową żywnością .

Mi preoccupa anche la plastica nei frigoriferi , e mi preoccupano la plastica e le tossine che passano dalla plastica nel nostro organismo .

Jest też plastik w lodówkach i toksyny , które przenikają z niego do naszych ciał .

Così ho incontrato un gruppo di persone che erano tutte interessate a questo argomento , e abbiamo creato la Plastic Pollution Coalization .

Zebrałam więc grupę osób , których interesowała ta kwestia i stworzyliśmy Koalicję Przeciwko Zanieczyszczeniu Plastikiem .

Ci sono molte iniziative alle quali stiamo lavorando , ma alcune sono davvero basilari .

Pracujemy nad wieloma projektami , niektóre to dość podstawowe sprawy .

Una è : se dall ' 80 al 90 percento di quello che troviamo nell' oceano - dei detriti marini che troviamo nell' oceano - è plastica , allora , perché non lo chiamiamo per quello che è .

Jeśli 80 do 90 % tego co znajdujemy w oceanie - mam na myśli morskie odpady - to plastik , czemu nie nazwać rzeczy po imieniu .

E ' inquinamento plastico .

To zanieczyszczenie plastikiem .

Riciclaggio . Tutti finiscono i loro libri sulla sostenibilità e sull' ecologia con l' idea del riciclaggio .

Recykling . Wszyscy wiemy co to i jak być przyjaznym dla środowiska .

Metti qualcosa in un cassonetto , e non ci pensi più .

Wyrzucasz coś do kosza i z głowy .

Ma che ne è in realtà ?

Jak wygląda prawda ?

Negli Stati Uniti , ricicliamo meno del sette percento della nostra plastica .

W USA 7 % plastiku jest poddawana recyklingowi .

E se lo analizziamo da vicino , in particolare nel caso delle bottiglie di plastica , la maggior parte è riciclata a bassa qualità , o incenerita , o spedita in Cina .

Jeśli naprawdę się temu przyjrzeć , a konkretnie plastikowym butelkom , większość jest poddawana downcyclingowi , spalana lub wywożona do Chin .

Si ricicla a bassa qualità trasformando in cose più piccole , mentre una bottiglia di vetro può essere di nuovo una bottiglia , o può essere riutilizzata , una bottiglia di plastica non può più tornare ad essere una bottiglia .

Downcycling zamienia je w rzeczy niższej jakości , Szklana butelka może znów być szklaną butelką lub może być ponownie wykorzystana . Z butelki plastikowej nie zrobimy kolejnej .

Quindi per noi , questo è un grosso problema .

To wielki problem .

Un' altra cosa che osserviamo e alla quale chiediamo alla gente di pensare è che abbiamo aggiunto una quarta R davanti alle tre R di Ridurre , Riutilizzare , Riciclare , che è Rifiutare .

Sprawą , na którą chcemy zwrócić uwagę jest kolejne pojęcie , które dodaliśmy do zestawu : Ograniczenie , Ponowne Wykorzystanie , Recykling . To : Odmowa .

Quando possibile , rifiutare la plastica monouso e usa e getta .

Odmawiaj użycia jednorazowych opakowań plastikowych .

Le alternative esistono . Alcune sono della vecchia scuola .

Istnieją alternatywy . Niektóre są staroświeckie .

Io stessa sto prendendo questi contenitori Pyrex usandoli al posto dei contenitori Glad e Tupperware per conservare gli alimenti .

Ja używam opakowań typu Pyrex zamiast Glad i Tupperware do przechowywania żywności .

E so che sto rendendo un servizio a me stessa e alla mia famiglia .

Wiem , że służy to mnie i mojej rodzinie .

E ' molto facile prendere una bottiglia di acciaio inossidabile , o una bottiglia di vetro , se viaggi e hai dimenticato la tua bottiglia di acciaio inossidabile , e riempirla di acqua , o acqua filtrata , invece di comprare dell' acqua imbottigliata in plastica .

To naprawdę łatwe , sięgnąć po stalową lub szklaną butelkę , gdy jesteś w podróży i zapomniałeś wziąć swoją , i napełnić ją wodą , zamiast kupować wodę w plastikowej butelce .

Immagino che ciò che voglio dirvi qui - e so che voi sapete molto su questo argomento - è che questo è un grosso problema negli oceani , ma è un problema che abbiamo creato noi come consumatori e che possiamo risolvere .

To co chcę wam powiedzieć - i wiem , że wiecie sporo na ten temat - to , że jest to wielki problem oceanów . My jako konsumeci go stworzyliśmy i my możemy go rozwiązać

Possiamo risolverlo con un' opera di sensibilizzazione sull' argomento e insegnando alle persone a scegliere delle alternative .

zwracając uwagę na problem i pokazując ludziom alternatywy .

Quindi , quando possibile , a scegliere alternative alle plastiche monouso .

Gdy to możliwe wybierać alternatywę do jednorazowych opakowań plastikowych .

Possiamo fermare - aiutare a superare questa marea nei nostri oceani , e nel farlo , salvare i nostri oceani , salvare il nostro pianeta , salvare noi stessi .

Możemy zatrzymać lawinę plastiku płynacą do oceanów i robiąc to ocalić oceany , naszą planetę i nas samych .

Grazie .

Dziękuję .

Vorrei provare qualcosa di nuovo .

null

Chi riesce a farlo , per favore si alzi in piedi .

null

Ok , dirò alcuni nomi .

null

Se sentite pronunciare un nome che non conoscete , non potete dirmi niente su di loro , quindi vorrei che vi accomodaste e rimaneste seduti .

null

L' ultima persona che rimane in piedi , vedremo cosa sa . Ok ?

null

( Risate ) Bene .

null