clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Ma non ci siamo ancora .	Ale wciąż nas tam nie ma .
E tenetevi forte , direttori , poichè sto per mettere le aziende nella posizione di fare quello di cui veramente capaci .	Uważajcie , kierownicy . Mam zamiar ruszyć firmy , aby przyspieszyły i grały rolę , której mogą sprostać .
La mia esperienza a Roma dimostra che utilizzare i dati può salvare vite .	Moje rzymskie doświadczenie udowadnia , że użycie danych może chronić życie .
Ok , non al primo tentativo , ma alla fine ci riescono .	OK , nie za pierwszym razem , ale w końcu do tego doszliśmy .
Lasciate che vi dia un' idea .	Pozwólcie mi to zademonstrować .
Pensate di dover pianificare colazione , pranzo e cena per 500.000 persone , e avete un certo budget per farlo , diciamo 6,5 milioni di dollari al mese .	Pomyślcie , że planujecie śniadanie , obiad i kolację . Na pół miliona ludzi . Macie w tym celu określony budżet , powiedzmy 6,5 miliona dolarów miesięcznie .
Cosa dovreste fare ? Quale è il modo migliore per gestirlo ?	Co powinniśmy zrobić ? Jaka jest najlepsza recepta ?
Comprereste riso , frumento , ceci , olio ?	Mamy kupować ryż , zboża , groch , olej ?
Quanto ?	Ile ?
Sembra facile . Non lo è .	Wygląda na proste , ale takie nie jest .
Ci sono 30 possibili alimenti , dovete sceglierne 5 tra questi .	Masz 30 możliwości , musisz wybrać pięć .
Ci sono più di 140.000 differenti combinazioni .	To daje nam już 140 000 kombinacji .
Poi per ogni alimento scelto , dovete decidere quanto ne comprerete , da dove lo farete arrivare , dove lo immagazzinerete , quanto tempo ci vorrà per portarlo là .	null
Vi serve anche considerare tutte le diverse possibilità di trasporto .	Musisz patrzeć także na różne sposoby transportu .
Sono già più di 900 milioni di opzioni .	To daje nam już 900 milionów opcji .
Se considerate ogni opzione per un solo secondo , servirebbero più di 28 anni per valutarle tutte .	Jeśli każdą z tych opcji rozważysz przez sekundę , znajdziesz się 28 lat później .
900 milioni di opzioni .	900 milionów opcji .
Così abbiamo creato uno strumento che consente di valutare tutte le 900 milioni di possibilità in solo pochi giorni .	Stworzyliśmy narzędzie , które pozwala urzędnikom na przebranie wszystkich opcji zaledwie w parę dni .
Si è rivelato avere un gran successo .	Okazało się , że mamy niesamowite sukcesy .
In un intervento in Iraq , abbiamo risparmiato il 17 % dei costi , e questo ha significato la possibilità di sfamare ulteriori 80.000 persone .	Podczas operacji w Iraku zaoszczędziliśmy 17 procent kosztów , czyli mieliśmy możliwość nakarmienia dodatkowo 80 000 ludzi .
Tutto grazie all' uso dei dati e dei modelli per sistemi complessi .	To wszystko dzięki użyciu danych i kompleksowemu modelowi komputerowemu .
Ma non l' abbiamo fatto da soli .	Nie zrobiliśmy tego sami .
L' unità con la quale lavoravo a Roma era eccezionale .	Zespół , z którym pracowałam w Rzymie , był unikatowy .
Credeva nella collaborazione .	Wierzyli we współpracę .
Ha coinvolto il mondo accademico ,	null
le aziende .	null
Se davvero si vuol fare qualcosa per i grandi problemi , come la fame nel mondo , occorre mettersi tutti intorno al tavolo .	Jeśli naprawdę chcemy dużej zmiany ogromnych problemów , takich jak głód , potrzebujemy współpracy wszystkich .
Servono i dati dalle organizzazioni umanitarie per aprire la strada e coordinare l' intervento più adeguato assieme alle università , ai governi .	Potrzebujemy ludzi od danych z organizacji humanitarnych , wskazujących drogę i wzniecających tylko dobre sposoby zaangażowania środowisk naukowych i rządów .
E c' è un gruppo che non è sfruttato a dovere .	Jest jednak grupa niewykorzystana wystarczająco .
Sapete quale ? Le aziende .	Zgadliście ? To firmy .
Le aziende hanno un ruolo fondamentale nel risolvere i problemi del mondo .	Firmy mają dużą rolę w grze o naprawienie problemów naszego świata .
Lavoro nel settore privato da due anni .	Od dwóch lat pracuję w sektorze prywatnym .
Ho visto cosa le aziende possono fare , e cosa invece non fanno , e penso ci siano almeno 3 modi per colmare questa divergenza : donando dati , donando esperti dei processi decisionali e donando la tecnologia per raccogliere nuove fonti di dati .	Widziałam , co firmy mogą zrobić , oraz to , czego nie robią . Sądzę , że są trzy sposoby na wypełnienie tej luki , przez dotację danych , decyzyjnych naukowców oraz technologii do zbierania nowych źródeł tych danych .
Questa è filantropia di dati , ed è il futuro della responsabilità sociale delle imprese .	To filantropia danych , przyszłość korporacyjnej odpowiedzialności społecznej .
In più dimostra anche buon senso negli affari .	Przy okazji ma sens biznesowy .
Le aziende , oggi , raccolgono montagne di dati , perciò la prima cosa da fare è iniziare a donarli .	Dzisiaj firmy zbierają góry danych , więc mogą bardzo łatwo je przekazać .
Alcune aziende lo fanno già .	Niektóre firmy już to robią .
Pensate ad un' importante compagnia telefonica .	Weźmy na przykład dużą firmę telekomunikacyjną .
Ha aperto l' accesso ai dati in Senegal e Costa d' Avorio e i ricercatori hanno scoperto che se si misura l' andamento dei PING verso i ripetitori per cellulari , si può vedere dove viaggiano le persone .	Udostępnili dane z Senegalu i Wybrzeża Kości Słoniowej . Badacze odkryli , że analizując układ pingów do nadajników telefonii komórkowej , można zobaczyć , gdzie ludzie podróżują .
E questo può dirci , ad esempio , dove potrebbe diffondersi la malaria , e trarne così previsioni .	Można tak sprawdzić , gdzie może pojawić się malaria i poczynić odpowiednie prognozy .
Oppure un' innovativa azienda satellitare :	Inny przykład , innowacyjna firma , satelity .
ha aperto l' accesso e donato i suoi dati , e con tali dati si può osservare l' impatto della siccità sulla produzione di cibo .	Udostępnili dane , przekazali je . Dzięki tym danym można sprawdzić , jak susze wpływają na produkcję żywności .
Così si può agire prima che scoppi una crisi .	Dzięki czemu kurek pomocy może ruszyć jeszcze przed kryzysem .
Questo è un buon inizio .	To świetny start .
Ci sono informazioni importanti nei database aziendali .	Istotne spostrzeżenia są zamknięte w danych firm .
E sì , bisogna essere molto cauti .	Tak , musisz być bardzo uważny .
Va mantenuta la privacy , per esempio attraverso l' anonimato .	Musisz respektować prywatność , na przykład anonimizując dane .
Tuttavia , anche se le barriere si aprissero , e tutte le aziende donassero i loro dati a università , ONG e organizzazioni umanitarie , non sarebbe sufficiente il controllare tutti questi dati per finalità umanitarie .	Jednak nawet wtedy , gdy machina ruszy , nawet gdy wszystkie firmy udostępnią swoje dane uniwersytetom , NGO czy organizacjom humanitarnym , nie wystarczy to do wykorzystania pełnego wpływu danych na cele humanitarne .
Perchè ?	Czemu ?
Per comprendere i dati servono esperti decisionali .	Aby tego dokonać , potrzebujesz ekspertów decyzji .
Gli esperti decisionali sono persone come me .	Ludzi takich jak ja .
Prendono i dati , li puliscono , li trasformano per inserirli in un utile algoritmo che sia la scelta migliore per l' argomento in questione .	Zbierają dane , porządkują , transformują , wykorzystują w użyteczny algorytm . To najlepszy sposób , w jaki firmy mogą pomóc .
Nel mondo umanitario , gli esperti decisionali sono pochi .	W świecie pomocy humanitarnej jest bardzo mało ekspertów decyzji .
La maggior parte lavora per aziende .	Większość pracuje w firmach .
La seconda cosa da fare per le aziende ,	To druga rzecz , którą muszą zrobić firmy ,
oltre a donare dati , dovrebbero donare i loro esperti decisionali .	poza udostępnieniem danych , powinni udostępnić swoich ekspertów .
Le aziende diranno : " " Ah ! Non prendeteci i nostri esperti !	Firmy stwierdzą : " " Aha ! Nie zabierajcie naszych ekspertów .
Abbiamo bisogno di ogni briciola del loro tempo . " " Ma c' è un modo .	Potrzebujemy każdej sekundy ich czasu " " . Jest jednak sposób .
Se un' azienda donasse il tempo di un esperto , avrebbe più senso distribuire tale tempo in un lungo periodo , per esempio 5 anni .	Jeśli firma przekaże blok czasu takiego specjalisty , sensowniejsze byłoby rozłożenie tego bloku na długi czas , na przykład pięć lat .
Corrispondono circa a 2 ore al mese , l' azienda quasi non se ne accorgerebbe , ma che attiverebbero una collaborazione a lungo termine .	To może dać zaledwie parę godzin miesięcznie , firmy ledwo co to zauważą , ale umożliwia to bardzo ważną rzecz , współpracę długoterminową .
La collaborazione a lungo termine consente di sviluppare relazioni , di conoscere i dati , di comprenderli realmente e di cominciare a capire le necessità e le sfide che le organizzazioni umanitarie affrontano .	Taka współpraca pozwala budować relacje , poznać dane i naprawdę je zrozumieć , zaczynać rozumieć potrzeby i wyzwania stojące przed organizacjami humanitarnymi .
A Roma , al WFP , ci sono voluti 5 anni , 5 anni .	W Programie Żywnościowym ONZ , w Rzymie zajęło nam to pięć lat . Pięć lat .
I primi 3 anni , a pensare che fosse tutto irrisolvibile ,	Przez pierwsze trzy lata nie wiedzieliśmy jak się za to zabrać .
mentre i 2 anni successivi ad affinare e provare lo strumento , come negli interventi in Iraq e in altri paesi .	Kolejne dwa lata zajęły nam poprawki i wprowadzanie narzędzia , na przykład podczas operacji w Iraku i innych krajach .
Non credo sia un lasso di tempo irrealistico quando si tratta di usare dati per fare cambiamenti operativi .	Nie sądzę , że to nierealne czasy wykorzystania danych do dokonywania zmian operacyjnych .
E ' un investimento . Richiede pazienza .	To inwestycja , która wymaga cierpliwości .
Ma i risultati che si ottengono sono innegabili .	Wyniki , które można uzyskać , są jednak niezaprzeczalne .
Nel nostro caso , è stato lo sfamare decine di migliaia di persone in più .	Dla nas to możliwość nakarmienia kolejnych dziesiątek tysięcy ludzi .
Quindi abbiamo donazione di dati , donazione di esperti decisionali , ma c' è un altro modo in cui le aziende possono aiutare : donando la tecnologia per acquisire nuove fonti di dati .	Ofiarujemy dane i naukowców , ale jest jeszcze trzeci sposób , w jaki firmy mogą pomóc . Przekazywanie technologii do zbierania nowych form danych .
Vedete , ci sono molte cose del quale non possediamo dati .	Jest wiele elementów , których danych nie mamy .
Proprio ora , i rifugiati siriani si stanno riversando in Grecia , e l' agenzia ONU per i rifugiati ha raggiunto il limite .	Teraz syryjscy uchodźcy uciekają do Grecji . Agencja uchodźców ONZ ma ręce pełne roboty .
L' attuale sistema di identificazione è fatto con carta e penna e questo significa che quando una madre e i suoi cinque figli vagano nel campo il quartier generale non ne è a conoscenza .	Aktualny system rejestracji ludzi to papier i długopis , oznacza to , że gdy matka z piątką dzieci dociera do obozu , agencja nie ma o tym pojęcia .
Questo dovrebbe cambiare nelle prossime settimane , grazie alla collaborazione con le imprese .	To zmieni się w ciągu najbliższych tygodni dzięki współpracy z sektorem prywatnym .
Ci sarà un nuovo sistema basato su una tecnologia d' identificazione donata dall' azienda per la quale lavoro .	Stworzymy nowy system oparty na dotowanych zestawach danych z firmy logistycznej , dla której pracuję .
Con questo nuovo sistema ci sarà traccia dei dati , in modo da sapere esattamente quando quella madre e i suoi figli vagano nel campo .	W tym nowym systemie istnieć będzie szlak danych , dokładnie poznasz moment , gdy matka z dziećmi przekroczy bramę obozu .
E ancor più se riceverà provviste o altri beni questo mese e quello dopo .	Co więcej wiesz , czy otrzyma zasoby w tym i kolejnym miesiącu .
La visibilità delle informazioni guida l' efficienza .	Widoczność informacji napędza efektywność .
Per le aziende , utilizzare la tecnologia per acquisire dati è la cosa più facile .	Dla firm wykorzystanie technologii do zebrania ważnych danych to jak bułka z masłem .
Lo fanno da anni , e ciò porta a una maggiore efficienza operativa .	Robią to przez lata . Doprowadziło to do znacznego zwiększenia efektywności operacyjnej .
Provate a immaginare la vostra azienda di bevande preferita che cerca di pianificare l' inventario senza sapere quante bottiglie c' erano sugli scaffali .	Wyobraź sobie firmę robiącą twój ulubiony napój , próbującą planować inwentarz nie wiedząc , ile butelek było na półkach .
E ' assurdo .	To absurdalne .
I dati guidano decisioni migliori .	Dane napędzają lepsze decyzje .
Ora , se rappresentate un' azienda , e siete pragmatici , non solo idealista , potreste dirvi : " " Ok , magnifico , Mallory , ma perché dovrei voler fare qualcosa ? " " Ad esempio , oltre alle pubbliche relazioni , gli aiuti umanitari sono un settore da $ 24 miliardi , con oltre 5 miliardi di persone , forse vostri futuri clienti , che vivono in un paese in via di sviluppo .	Jeśli reprezentujesz firmę , jesteś pragmatyczny , a nie tylko idealistą , może powiedziałbyś sobie , " " To jest świetne , Mallory , ale czemu powinien się przyłączyć ? " " . Poza dobrym PR-em , pomoc humanitarna to sektor warty 24 miliardy . Ponad pięć miliardów ludzi , to mogą być twoi konsumenci żyjący w krajach rozwijających się .
Inoltre , le aziende impegnate nella filantropia di dati trovano nuove informazioni racchiuse nei propri dati .	Ponadto firmy angażujące się w filantropię danych znajdują nowe spojrzenie na swoje własne dane .
Per esempio , un' azienda di carte di credito che ha aperto un centro che funge da punto di raccolta per accademici , ONG e governi che lavorano tutti insieme .	Na przykład wydawca kart kredytowych otworzył centrum , które funkcjonuje jako hub dla naukowców , organizacji i rządów , działających wspólnie .
Cercano informazioni sui furti di carte di credito e ottengono informazioni su come le famiglie in India vivono , lavorano , guadagnano e spendono .	Badają wykorzystanie kart i na podstawie tego wskazują , jak gospodarstwa domowe w Indiach żyją , pracują , zarabiają i wydają .
Per l' aiuto umanitario , fornisce informazioni su come si potrebbe far uscire la gente dalla povertà .	null
Per le aziende , fornisce informazioni sui loro clienti e potenziali clienti in India .	Jednakże firmom zapewnia to spostrzeżenia dotyczące klientów i potencjalnych klientów w Indiach .
Ognuno ci guadagna qualcosa .	Wszyscy zyskują .
Per me , quello che trovo emozionante della filantropia di dati , cioè donare dati , esperti decisionali e tecnologia , è il suo significato per i giovani professionisti come me che hanno deciso di lavorare in azienda .	null
Gli studi mostrano che la prossima generazione di lavoratori voglia far sì che il lavoro abbia un maggior impatto .	Badania pokazują , że następna generacja siły roboczej troszczy się o to , by ich praca miała wpływ .
Noi vogliamo fare la differenza , e così attraverso la filantropia dei dati , le aziende possono coinvolgere realmente i propri esperti .	Chcemy dokonać zmiany , dlatego przez filantropię danych firmy mogą pomóc zaangażować i zachować swoich ekspertów .
Ed è un grande affare per una professione molto richiesta .	To wielka sprawa dla zawodu z dużym zapotrzebowaniem .
La filantropia di dati dimostra buon senso per gli affari , e può anche aiutare a rivoluzionare il mondo umanitario .	Filantropia danych działa dobrze w biznesie , może także pomóc zrewolucjonizować środowiska humanitarne .
Se coordinassimo la pianificazione e la logistica dei maggiori aspetti di un intervento umanitario , potremmo nutrire , vestire e proteggere centinaia di migliaia di persone , e le aziende dovrebbero farsi avanti e fare quelle che sanno fare bene nel portare avanti questa rivoluzione .	Jeśli skoordynujemy planowanie i logistykę między głównymi aspektami operacji humanitarnej , będziemy mogli nakarmić , ubrać i schronić dodatkowe setki tysięcy ludzi . Firmy muszą ruszyć , grać rolę , której mogą sprostać , w działaniu tej rewolucji .
Forse avete sentito il modo di dire : " " cibo per la mente " " . Bene , questo è letteralmente " " mente per il cibo " " .	Pewnie słyszeliście określenie " " strawa dla myśli " " . To jest dosłownie myśl dla strawy .
È finalmente l' idea giusta al momento giusto .	To w końcu dobry pomysł w dobrym czasie .
( Risate ) Très magnifique .	( Śmiech ) ( Francuski ) Naprawdę piękny .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )

Ma non ci siamo ancora .

Ale wciąż nas tam nie ma .

E tenetevi forte , direttori , poichè sto per mettere le aziende nella posizione di fare quello di cui veramente capaci .

Uważajcie , kierownicy . Mam zamiar ruszyć firmy , aby przyspieszyły i grały rolę , której mogą sprostać .

La mia esperienza a Roma dimostra che utilizzare i dati può salvare vite .

Moje rzymskie doświadczenie udowadnia , że użycie danych może chronić życie .

Ok , non al primo tentativo , ma alla fine ci riescono .

OK , nie za pierwszym razem , ale w końcu do tego doszliśmy .

Lasciate che vi dia un' idea .

Pozwólcie mi to zademonstrować .

Pensate di dover pianificare colazione , pranzo e cena per 500.000 persone , e avete un certo budget per farlo , diciamo 6,5 milioni di dollari al mese .

Pomyślcie , że planujecie śniadanie , obiad i kolację . Na pół miliona ludzi . Macie w tym celu określony budżet , powiedzmy 6,5 miliona dolarów miesięcznie .

Cosa dovreste fare ? Quale è il modo migliore per gestirlo ?

Co powinniśmy zrobić ? Jaka jest najlepsza recepta ?

Comprereste riso , frumento , ceci , olio ?

Mamy kupować ryż , zboża , groch , olej ?

Quanto ?

Ile ?

Sembra facile . Non lo è .

Wygląda na proste , ale takie nie jest .

Ci sono 30 possibili alimenti , dovete sceglierne 5 tra questi .

Masz 30 możliwości , musisz wybrać pięć .

Ci sono più di 140.000 differenti combinazioni .

To daje nam już 140 000 kombinacji .

Poi per ogni alimento scelto , dovete decidere quanto ne comprerete , da dove lo farete arrivare , dove lo immagazzinerete , quanto tempo ci vorrà per portarlo là .

null

Vi serve anche considerare tutte le diverse possibilità di trasporto .

Musisz patrzeć także na różne sposoby transportu .

Sono già più di 900 milioni di opzioni .

To daje nam już 900 milionów opcji .

Se considerate ogni opzione per un solo secondo , servirebbero più di 28 anni per valutarle tutte .

Jeśli każdą z tych opcji rozważysz przez sekundę , znajdziesz się 28 lat później .

900 milioni di opzioni .

900 milionów opcji .

Così abbiamo creato uno strumento che consente di valutare tutte le 900 milioni di possibilità in solo pochi giorni .

Stworzyliśmy narzędzie , które pozwala urzędnikom na przebranie wszystkich opcji zaledwie w parę dni .

Si è rivelato avere un gran successo .

Okazało się , że mamy niesamowite sukcesy .

In un intervento in Iraq , abbiamo risparmiato il 17 % dei costi , e questo ha significato la possibilità di sfamare ulteriori 80.000 persone .

Podczas operacji w Iraku zaoszczędziliśmy 17 procent kosztów , czyli mieliśmy możliwość nakarmienia dodatkowo 80 000 ludzi .

Tutto grazie all' uso dei dati e dei modelli per sistemi complessi .

To wszystko dzięki użyciu danych i kompleksowemu modelowi komputerowemu .

Ma non l' abbiamo fatto da soli .

Nie zrobiliśmy tego sami .

L' unità con la quale lavoravo a Roma era eccezionale .

Zespół , z którym pracowałam w Rzymie , był unikatowy .

Credeva nella collaborazione .

Wierzyli we współpracę .

Ha coinvolto il mondo accademico ,

null

le aziende .

null

Se davvero si vuol fare qualcosa per i grandi problemi , come la fame nel mondo , occorre mettersi tutti intorno al tavolo .

Jeśli naprawdę chcemy dużej zmiany ogromnych problemów , takich jak głód , potrzebujemy współpracy wszystkich .

Servono i dati dalle organizzazioni umanitarie per aprire la strada e coordinare l' intervento più adeguato assieme alle università , ai governi .

Potrzebujemy ludzi od danych z organizacji humanitarnych , wskazujących drogę i wzniecających tylko dobre sposoby zaangażowania środowisk naukowych i rządów .

E c' è un gruppo che non è sfruttato a dovere .

Jest jednak grupa niewykorzystana wystarczająco .

Sapete quale ? Le aziende .

Zgadliście ? To firmy .

Le aziende hanno un ruolo fondamentale nel risolvere i problemi del mondo .

Firmy mają dużą rolę w grze o naprawienie problemów naszego świata .

Lavoro nel settore privato da due anni .

Od dwóch lat pracuję w sektorze prywatnym .

Ho visto cosa le aziende possono fare , e cosa invece non fanno , e penso ci siano almeno 3 modi per colmare questa divergenza : donando dati , donando esperti dei processi decisionali e donando la tecnologia per raccogliere nuove fonti di dati .

Widziałam , co firmy mogą zrobić , oraz to , czego nie robią . Sądzę , że są trzy sposoby na wypełnienie tej luki , przez dotację danych , decyzyjnych naukowców oraz technologii do zbierania nowych źródeł tych danych .

Questa è filantropia di dati , ed è il futuro della responsabilità sociale delle imprese .

To filantropia danych , przyszłość korporacyjnej odpowiedzialności społecznej .

In più dimostra anche buon senso negli affari .

Przy okazji ma sens biznesowy .

Le aziende , oggi , raccolgono montagne di dati , perciò la prima cosa da fare è iniziare a donarli .

Dzisiaj firmy zbierają góry danych , więc mogą bardzo łatwo je przekazać .

Alcune aziende lo fanno già .

Niektóre firmy już to robią .

Pensate ad un' importante compagnia telefonica .

Weźmy na przykład dużą firmę telekomunikacyjną .

Ha aperto l' accesso ai dati in Senegal e Costa d' Avorio e i ricercatori hanno scoperto che se si misura l' andamento dei PING verso i ripetitori per cellulari , si può vedere dove viaggiano le persone .

Udostępnili dane z Senegalu i Wybrzeża Kości Słoniowej . Badacze odkryli , że analizując układ pingów do nadajników telefonii komórkowej , można zobaczyć , gdzie ludzie podróżują .

E questo può dirci , ad esempio , dove potrebbe diffondersi la malaria , e trarne così previsioni .

Można tak sprawdzić , gdzie może pojawić się malaria i poczynić odpowiednie prognozy .

Oppure un' innovativa azienda satellitare :

Inny przykład , innowacyjna firma , satelity .

ha aperto l' accesso e donato i suoi dati , e con tali dati si può osservare l' impatto della siccità sulla produzione di cibo .

Udostępnili dane , przekazali je . Dzięki tym danym można sprawdzić , jak susze wpływają na produkcję żywności .

Così si può agire prima che scoppi una crisi .

Dzięki czemu kurek pomocy może ruszyć jeszcze przed kryzysem .

Questo è un buon inizio .

To świetny start .

Ci sono informazioni importanti nei database aziendali .

Istotne spostrzeżenia są zamknięte w danych firm .

E sì , bisogna essere molto cauti .

Tak , musisz być bardzo uważny .

Va mantenuta la privacy , per esempio attraverso l' anonimato .

Musisz respektować prywatność , na przykład anonimizując dane .

Tuttavia , anche se le barriere si aprissero , e tutte le aziende donassero i loro dati a università , ONG e organizzazioni umanitarie , non sarebbe sufficiente il controllare tutti questi dati per finalità umanitarie .

Jednak nawet wtedy , gdy machina ruszy , nawet gdy wszystkie firmy udostępnią swoje dane uniwersytetom , NGO czy organizacjom humanitarnym , nie wystarczy to do wykorzystania pełnego wpływu danych na cele humanitarne .

Perchè ?

Czemu ?

Per comprendere i dati servono esperti decisionali .

Aby tego dokonać , potrzebujesz ekspertów decyzji .

Gli esperti decisionali sono persone come me .

Ludzi takich jak ja .

Prendono i dati , li puliscono , li trasformano per inserirli in un utile algoritmo che sia la scelta migliore per l' argomento in questione .

Zbierają dane , porządkują , transformują , wykorzystują w użyteczny algorytm . To najlepszy sposób , w jaki firmy mogą pomóc .

Nel mondo umanitario , gli esperti decisionali sono pochi .

W świecie pomocy humanitarnej jest bardzo mało ekspertów decyzji .

La maggior parte lavora per aziende .

Większość pracuje w firmach .

La seconda cosa da fare per le aziende ,

To druga rzecz , którą muszą zrobić firmy ,

oltre a donare dati , dovrebbero donare i loro esperti decisionali .

poza udostępnieniem danych , powinni udostępnić swoich ekspertów .

Le aziende diranno : " " Ah ! Non prendeteci i nostri esperti !

Firmy stwierdzą : " " Aha ! Nie zabierajcie naszych ekspertów .

Abbiamo bisogno di ogni briciola del loro tempo . " " Ma c' è un modo .

Potrzebujemy każdej sekundy ich czasu " " . Jest jednak sposób .

Se un' azienda donasse il tempo di un esperto , avrebbe più senso distribuire tale tempo in un lungo periodo , per esempio 5 anni .

Jeśli firma przekaże blok czasu takiego specjalisty , sensowniejsze byłoby rozłożenie tego bloku na długi czas , na przykład pięć lat .

Corrispondono circa a 2 ore al mese , l' azienda quasi non se ne accorgerebbe , ma che attiverebbero una collaborazione a lungo termine .

To może dać zaledwie parę godzin miesięcznie , firmy ledwo co to zauważą , ale umożliwia to bardzo ważną rzecz , współpracę długoterminową .

La collaborazione a lungo termine consente di sviluppare relazioni , di conoscere i dati , di comprenderli realmente e di cominciare a capire le necessità e le sfide che le organizzazioni umanitarie affrontano .

Taka współpraca pozwala budować relacje , poznać dane i naprawdę je zrozumieć , zaczynać rozumieć potrzeby i wyzwania stojące przed organizacjami humanitarnymi .

A Roma , al WFP , ci sono voluti 5 anni , 5 anni .

W Programie Żywnościowym ONZ , w Rzymie zajęło nam to pięć lat . Pięć lat .

I primi 3 anni , a pensare che fosse tutto irrisolvibile ,

Przez pierwsze trzy lata nie wiedzieliśmy jak się za to zabrać .

mentre i 2 anni successivi ad affinare e provare lo strumento , come negli interventi in Iraq e in altri paesi .

Kolejne dwa lata zajęły nam poprawki i wprowadzanie narzędzia , na przykład podczas operacji w Iraku i innych krajach .

Non credo sia un lasso di tempo irrealistico quando si tratta di usare dati per fare cambiamenti operativi .

Nie sądzę , że to nierealne czasy wykorzystania danych do dokonywania zmian operacyjnych .

E ' un investimento . Richiede pazienza .

To inwestycja , która wymaga cierpliwości .

Ma i risultati che si ottengono sono innegabili .

Wyniki , które można uzyskać , są jednak niezaprzeczalne .

Nel nostro caso , è stato lo sfamare decine di migliaia di persone in più .

Dla nas to możliwość nakarmienia kolejnych dziesiątek tysięcy ludzi .

Quindi abbiamo donazione di dati , donazione di esperti decisionali , ma c' è un altro modo in cui le aziende possono aiutare : donando la tecnologia per acquisire nuove fonti di dati .

Ofiarujemy dane i naukowców , ale jest jeszcze trzeci sposób , w jaki firmy mogą pomóc . Przekazywanie technologii do zbierania nowych form danych .

Vedete , ci sono molte cose del quale non possediamo dati .

Jest wiele elementów , których danych nie mamy .

Proprio ora , i rifugiati siriani si stanno riversando in Grecia , e l' agenzia ONU per i rifugiati ha raggiunto il limite .

Teraz syryjscy uchodźcy uciekają do Grecji . Agencja uchodźców ONZ ma ręce pełne roboty .

L' attuale sistema di identificazione è fatto con carta e penna e questo significa che quando una madre e i suoi cinque figli vagano nel campo il quartier generale non ne è a conoscenza .

Aktualny system rejestracji ludzi to papier i długopis , oznacza to , że gdy matka z piątką dzieci dociera do obozu , agencja nie ma o tym pojęcia .

Questo dovrebbe cambiare nelle prossime settimane , grazie alla collaborazione con le imprese .

To zmieni się w ciągu najbliższych tygodni dzięki współpracy z sektorem prywatnym .

Ci sarà un nuovo sistema basato su una tecnologia d' identificazione donata dall' azienda per la quale lavoro .

Stworzymy nowy system oparty na dotowanych zestawach danych z firmy logistycznej , dla której pracuję .

Con questo nuovo sistema ci sarà traccia dei dati , in modo da sapere esattamente quando quella madre e i suoi figli vagano nel campo .

W tym nowym systemie istnieć będzie szlak danych , dokładnie poznasz moment , gdy matka z dziećmi przekroczy bramę obozu .

E ancor più se riceverà provviste o altri beni questo mese e quello dopo .

Co więcej wiesz , czy otrzyma zasoby w tym i kolejnym miesiącu .

La visibilità delle informazioni guida l' efficienza .

Widoczność informacji napędza efektywność .

Per le aziende , utilizzare la tecnologia per acquisire dati è la cosa più facile .

Dla firm wykorzystanie technologii do zebrania ważnych danych to jak bułka z masłem .

Lo fanno da anni , e ciò porta a una maggiore efficienza operativa .

Robią to przez lata . Doprowadziło to do znacznego zwiększenia efektywności operacyjnej .

Provate a immaginare la vostra azienda di bevande preferita che cerca di pianificare l' inventario senza sapere quante bottiglie c' erano sugli scaffali .

Wyobraź sobie firmę robiącą twój ulubiony napój , próbującą planować inwentarz nie wiedząc , ile butelek było na półkach .

E ' assurdo .

To absurdalne .

I dati guidano decisioni migliori .

Dane napędzają lepsze decyzje .

Ora , se rappresentate un' azienda , e siete pragmatici , non solo idealista , potreste dirvi : " " Ok , magnifico , Mallory , ma perché dovrei voler fare qualcosa ? " " Ad esempio , oltre alle pubbliche relazioni , gli aiuti umanitari sono un settore da $ 24 miliardi , con oltre 5 miliardi di persone , forse vostri futuri clienti , che vivono in un paese in via di sviluppo .

Jeśli reprezentujesz firmę , jesteś pragmatyczny , a nie tylko idealistą , może powiedziałbyś sobie , " " To jest świetne , Mallory , ale czemu powinien się przyłączyć ? " " . Poza dobrym PR-em , pomoc humanitarna to sektor warty 24 miliardy . Ponad pięć miliardów ludzi , to mogą być twoi konsumenci żyjący w krajach rozwijających się .

Inoltre , le aziende impegnate nella filantropia di dati trovano nuove informazioni racchiuse nei propri dati .

Ponadto firmy angażujące się w filantropię danych znajdują nowe spojrzenie na swoje własne dane .

Per esempio , un' azienda di carte di credito che ha aperto un centro che funge da punto di raccolta per accademici , ONG e governi che lavorano tutti insieme .

Na przykład wydawca kart kredytowych otworzył centrum , które funkcjonuje jako hub dla naukowców , organizacji i rządów , działających wspólnie .

Cercano informazioni sui furti di carte di credito e ottengono informazioni su come le famiglie in India vivono , lavorano , guadagnano e spendono .

Badają wykorzystanie kart i na podstawie tego wskazują , jak gospodarstwa domowe w Indiach żyją , pracują , zarabiają i wydają .

Per l' aiuto umanitario , fornisce informazioni su come si potrebbe far uscire la gente dalla povertà .

null

Per le aziende , fornisce informazioni sui loro clienti e potenziali clienti in India .

Jednakże firmom zapewnia to spostrzeżenia dotyczące klientów i potencjalnych klientów w Indiach .

Ognuno ci guadagna qualcosa .

Wszyscy zyskują .

Per me , quello che trovo emozionante della filantropia di dati , cioè donare dati , esperti decisionali e tecnologia , è il suo significato per i giovani professionisti come me che hanno deciso di lavorare in azienda .

null

Gli studi mostrano che la prossima generazione di lavoratori voglia far sì che il lavoro abbia un maggior impatto .

Badania pokazują , że następna generacja siły roboczej troszczy się o to , by ich praca miała wpływ .

Noi vogliamo fare la differenza , e così attraverso la filantropia dei dati , le aziende possono coinvolgere realmente i propri esperti .

Chcemy dokonać zmiany , dlatego przez filantropię danych firmy mogą pomóc zaangażować i zachować swoich ekspertów .

Ed è un grande affare per una professione molto richiesta .

To wielka sprawa dla zawodu z dużym zapotrzebowaniem .

La filantropia di dati dimostra buon senso per gli affari , e può anche aiutare a rivoluzionare il mondo umanitario .

Filantropia danych działa dobrze w biznesie , może także pomóc zrewolucjonizować środowiska humanitarne .

Se coordinassimo la pianificazione e la logistica dei maggiori aspetti di un intervento umanitario , potremmo nutrire , vestire e proteggere centinaia di migliaia di persone , e le aziende dovrebbero farsi avanti e fare quelle che sanno fare bene nel portare avanti questa rivoluzione .

Jeśli skoordynujemy planowanie i logistykę między głównymi aspektami operacji humanitarnej , będziemy mogli nakarmić , ubrać i schronić dodatkowe setki tysięcy ludzi . Firmy muszą ruszyć , grać rolę , której mogą sprostać , w działaniu tej rewolucji .

Forse avete sentito il modo di dire : " " cibo per la mente " " . Bene , questo è letteralmente " " mente per il cibo " " .

Pewnie słyszeliście określenie " " strawa dla myśli " " . To jest dosłownie myśl dla strawy .

È finalmente l' idea giusta al momento giusto .

To w końcu dobry pomysł w dobrym czasie .

( Risate ) Très magnifique .

( Śmiech ) ( Francuski ) Naprawdę piękny .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )