clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
null	null
null	null
Oggi vorrei mostrarvi il futuro del modo in cui costruiamo gli oggetti .	Dziś chciałbym wam pokazać przyszłość wytwarzania rzeczy .
Io credo che presto i nostri edifici e i nostri macchinari si assembleranno , si replicheranno e si ripareranno da sé .	Wierzę , że wkrótce budowle i maszyny będą się same montować , replikując się i naprawiając .
Vi mostrerò ora quello che io ritengo sia lo stato attuale della produzione e lo paragonerò ad alcuni sistemi naturali .	Więc pokażę wam jaki jest obecny stan produkcji , a potem porównam go do układów naturalnych .
Nello stato attuale della produzione abbiamo grattacieli — due anni e mezzo , da 500.000 a 1 milione di componenti , decisamente complessi , nuove ed entusiasmanti tecnologie in acciaio , cemento , vetro .	Mamy teraz drapacze chmur , dwa i pół roku , 500 000 do miliona części , całkiem skomplikowane , nowe i ekscytujące technologie w stali , betonie , szkle .
Abbiamo macchinari incredibili che ci portano nello spazio — 5 anni , 2,5 milioni di componenti .	Mamy ekscytujące maszyny , które mogą nas zabrać w przestrzeń kosmiczną - pięć lat , 2,5 miliona części .
Dall' altra parte , se pensate ai sistemi naturali , abbiamo le proteine ce ne sono 2 milioni di tipi , si ripiegano in 10.000 nano secondi , il DNA , con 3 miliardi di coppie di base , che noi possiamo replicare in circa 1 ora .	A jeśli spojrzymy na układy naturalne , mamy dwa miliony rodzajów białek. mamy dwa miliony rodzajów białek . Mogą się zwijać w 10 000 nanosekund , lub DNA z trzema miliardami par zasad , które możemy zreplikować w około godziny .
Esiste tutta questa complessità nei nostri sistemi naturali , ma essi sono decisamente molto più efficienti , di qualsiasi cosa noi possiamo costruire , decisamente più complessi di qualsiasi cosa noi costruiamo .	Cała ta złożoność istnieje w naszych układach naturalnych , ale są one niezwykle wydajne , znacznie wydajniejsze i bardziej złożone niż nasze budowle. znacznie wydajniejsze i bardziej złożone niż nasze budowle .
Sono molto più efficienti in termini di energia .	Są znacznie wydajniejsze energetycznie .
Raramente commettono errori .	Rzadko kiedy popełniają błędy .
E si riparano da sé per mantenersi longeve .	Są długowieczne bo same się naprawiają .
C' è qualcosa di estremamente interessante in questi sistemi naturali .	Układy naturalne są bardzo interesujące .
E se noi lo possiamo tradurre nel nostro ambiente delle costruzioni il potenziale del modo in cui possiamo costruire le cose diventa esaltante .	Jeśli można to przełożyć na budowane przez nas środowisko , to pojawia się ekscytujący potencjał .
E io credo che l' elemento chiave sia l' auto-assemblaggio .	Kluczowy jest samodzielny montaż .
Se vogliamo usare l' auto-assemblaggio nel nostro ambiente fisico , credo esistano 4 fattori chiave .	By wykorzystać go w naszym otoczeniu , trzeba rozważyć cztery kluczowe czynniki .
Il primo consiste nel decodificare tutta la complessità di ciò che intendiamo costruire - gli edifici e i macchinari .	Pierwszy jest taki , że musimy odkodować złożoność tego , co chcemy zbudować : naszych budynków i maszyn .
Dobbiamo decodificarli in sequenze semplici - in sostanza il DNA di come funzionano i nostri edifici .	Musimy to odkodować w proste sekwencje - coś jak DNA tego , jak funkcjonują nasze budynki .
Poi ci servono componenti programmabili che possano assumere quella sequenza e usarla per ripiegarsi , o riconfigurarsi .	Potem potrzebujemy programowalnych części , które mogą podjąć tę sekwencję by użyć jej do zwinięcia się lub przekonfigurowania .
Abbiamo bisogno di energia che permetta loro di attivarsi , così che le parti possano ripiegarsi seguendo il programma .	Potrzebujemy energii , która pozwoli na aktywację , by części mogły zwinąć się zgodnie z programem .
E abbiamo bisogno di una ridondanza nella correzione degli errori che ci garantisca che abbiamo avuto successo nella nostra costruzione .	Potrzeba też technik korygujących dodających nadmiarowość by naprawiać błędy .
Vi mostrerò quindi una serie di progetti sui quali sto lavorando insieme ai miei colleghi del MIT per poter ottenere questo futuro di auto-assemblaggio .	Pokażę wam kilka projektów , nad którymi pracujemy z kolegami w MIT dotyczących samodzielnych konstrukcji .
I primi due sono il MacroBot e il DeciBot .	Pierwsze dwa to MacroBot i DeciBot .
Si tratta di progetti di robot riconfigurabili di grandi dimensioni - proteine lunghe 3 o 4 metri .	To wielkoskalowe roboty , które można zrekonfigurować - łańcuchy białek długości 8 , 12 stóp .
Al loro interno si trovano dei sensori , dispositivi meccanici elettronici .	Mają wbudowane urządzenia elektromechaniczne , czujniki .
Decodifichiamo la forma in cui vogliamo si ripieghino in una sequenza di angoli - meno 120 , meno 120 , 0 , 0 , 120 , meno 120 - una cosa del genere ; una sequenza di angoli , o di rotazioni , e inviamo quella sequenza attraverso il filamento .	Dekodują to , w co chcą się to zwinąć na sekwencję kątów - więc minus 120 , minus 120 , 0 , 0 , 120 , minus 120 - coś takiego . Sekwencję kątów lub zakrętów przesyła się przewodem .
Ogni unità riceve il proprio messaggio - meno 120 . Quindi ruota fino a quel punto , controlla se è arrivato poi lo passa al proprio vicino .	Każda jednostka otrzymuje wiadomość ( -120 ) . Obraca się , sprawdza kąt i przekazuje informację sąsiadom .
Questi sono gli scienziati geniali , ingegneri , progettisti che hanno lavorato a questo progetto .	Błyskotliwi naukowcy , inżynierowie i projektanci pracowali nad tym projektem .
E credo che questo lo metta in luce : È fattibile su scala industriale ?	Zwraca to uwagę na jedną kwestię : Czy to jest skalowalne ?
Voglio dire , migliaia di dollari , ore e ore di manodopera per costruire questo robot alto circa 3 m .	Tysiące dolarów , wiele godzin pracy poświęcone na dwumetrowego robota .
È fattibile su scala industriale ? Si può inserire la robotica in ogni componente ?	Czy można to powiększyć i zastosować wszędzie ?
Il prossimo analizza la questione e guarda alla natura passiva , cercando passivamente di ottenere una riconfigurazione programmabile .	Następny projekt to kwestionuje i patrzy na bierną naturę , bierną programowalność rekonfiguracji .
Ma fa un passo ulteriore e prova a fare un calcolo effettivo .	Ale idzie o krok dalej i stara się dokonywać obliczeń .
Inserisce il più importante mattone del calcolo , l' elemento logico digitale direttamente nei componenti .	Włącza najbardziej podstawowy budulec obliczeń , cyfrową bramkę logiczną , bezpośrednio do części .
Questo è un elemento logico NAND .	To bramka NAND .
Avete un tetraedro che costitutisce l' elemento logico , e che farà i vostri cacloli , e avete due tetraedri .	Mamy jeden tetraedr , który jest bramką , która będzie wykonywać obliczenia i mamy dwa wejściowe tetraedry .
Uno è il contributo dell' utente , come se steste costruendo i vostri mattoni .	Jeden od użytkownika , który dokłada cegiełki .
L' altro viene dal blocco sistemato in precedenza .	Drugi pochodzi z poprzedniej cegiełki , która została położona .
E il risultato ottenuto è in uno spazio tridimensionale .	Widać obraz w przestrzeni trójwymiarowej .
Questo significa che l' utente può programmare quel che intende far fare ai blocchi .	Oznacza to , że uzytkownik może kontrolować to , co cegiełki będą robiły .
Il calcolo si basa su ciò che si faceva prima e su quello che voi intendevate fare .	Obliczenia są wykonywane na podstawie starych i nowych instrukcji .
E ora inizia a muoversi in uno spazio tridimensionale - verso l' alto o verso il basso .	A teraz zaczyna się poruszać w przestrzeni 3D więc w górę lub dół .
Sulla sinistra , un input [ 1,1 ] è pari a un output 0 , che va verso il basso .	Po lewej wejście [ 1,1 ] równa się 0 , co oznacza ruch w dół .
Sulla destra. un input [ 0,0 ] è un output 1 , che va verso l' alto .	Po prawej stronie , wejście [ 0,0 ] równa się 1 , co oznacza ruch w górę .
Ciò che questo davvero significa è che le nostre strutture ora contengono la progettazione di quello che intendiamo costruire .	Naprawdę oznacza to , że nasze struktury zawierają teraz projekty tego , co chcemy zbudować .
Esse hanno al proprio interno tutte le informazioni su ciò che si è costruito .	Całe dane na temat konstrukcji już w nich są .
Il che significa che possiamo ottenere forme di auto-riproduzione .	Mamy coś w rodzaju samopowielania .
In questo caso , io la chiamo replica auto-guidata , perché la vostra struttura contiene la progettazione vera e propria .	To samo-kierowane powielanie , struktura zawiera dokładne projekty .
Nel caso di errori , potete sostiutire un componente .	Jeśli występują błędy , można wymienić część .
Tutte le informazioni locali per dirvi come ripararlo sono all' interno .	Lokalizacje mają informacje jak je naprawić .
Quindi potreste avere qualcosa che va in su , e lo legge , e può avere un output di 1 a 1 .	Wystarczy coś co tam dotrze i je odczyta i może odtworzyć 1 : 1 .
È inserito direttamente , non ci sono istruzioni esterne .	Nie ma żadnych zewnętrznych instrukcji .
L' ultimo progetto che vi mostro si chiama Biased Chains , e credo sia l' esempio più emozionante che abbiamo al momento dei sistemi passivi di auto-assemblaggio .	Ostatni projekt to " " Biased Chains " " , diagonalne łańcuchy , najciekawszy przykład jaki posiadamy na układy biernego samodzielnego montażu .
Esso prende la riconfigurabilità e la programmabilità per ottenere un sistema completamente passivo .	Dzięki konfigurowalności i możliwości zaprogramowania jest to układ całkowicie bierny .
Fondamentalmente , avete una catena di elementi .	Więc w zasadzie mamy łańcuch części .
Tutti gli elementi sono assolutamente identici , e sono orientati .	Każda część jest zupełnie identyczna i są one diagonalne .
Ogni catena , ogni elemento , vuole girare a destra o a sinistra .	Każdy łańcuch może się skręcić w lewo lub prawo .
Nell' assemblare la catena , voi la state fondamentalmente programmando .	Składając ten łańcuch programuje się go .
State dicendo a ogni unità se debba girare a destra o a sinistra .	Każdą jednostkę by wiedziała gdzie się skręcić .
E quando scuotete la catena questa si ripiega seguendo la configurazione che voi le avete programmato all' interno - in questo caso , una spirale - o in questo caso due cubi adiacenti .	Więc po potrząśnięciu łańcuchem zwija się on w każdą konfigurację , którą zaprogramowano - w tym przypadku spiralę , lub w tym przypadku dwie kostki obok siebie .
Potete quindi programmare qualsiasi forma tridimensionale - o unidimensionale , bidimensionale - all' interno di questa catena totalmente passiva .	Więc można w zasadzie zaprogramować każdy trójwymiarowy kształt - albo jedno- lub dwuwymiarowy całkowicie pasywnie .
Questo cosa ci dice allora sul futuro ?	Co nam to mówi ?
Credo ci stia dicendo che ci sono nuove possibilità di auto-assemblaggio , duplicazione , riparazione , nelle nostre strutture fisiche , gli edifici , i macchinari .	Są nowe możliwości samodzielnego montażu , replikacji , naprawy naszych struktur , budynków i maszyn .
C' è una nuova programmabilità in questi componenti .	Można je będzie programować .
E da qui ci sono nuove possibilità di calcolo .	Wynikają z tego nowe możliwości obliczeń .
Avremo un calcolo spaziale .	Będziemy mieli obliczanie przestrzenne .
Immaginate se gli edifici , i ponti , i macchinari , tutti i nostri componenti potessero davvero calcolare .	Co jeśli w budowlach , mostach , maszynach wszystkie części mogą dokonywać obliczeń ?
È una stupefacente capacità di calcolo parallelo e distribuito , oltre a nuove possibilità nel design .	To daje niesamowitą moc obliczeniową , nowe możliwości projektowania .
È un potenziale esaltante .	To interesujący potencjał .
Io ritengo che questi progetti che vi ho mostrato siano solo un piccolo passo verso questo futuro , se implementiamo queste nuove tecnologie per il nuovo mondo dell' auto-assemblaggio .	Projekty , które wam pokazałem są tylko małym kroczkiem w kierunku nowych technologii samodzielnie montującego się świata . Dziękuję .
( Grazie )	samodzielnie montującego się świata . Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
Esattamente 10 anni fa ero in Afghanistan .	Dokładnie 10 lat temu byłem w Afganistanie .
Stavo seguendo la guerra come inviato e sono stato testimone , come reporter di Al Jazeera , delle innumerevoli sofferenze e distruzioni causate da una guerra come quella .	Relacjonowalem przebieg wojny w Afganistanie i widziałem na własne oczy , jako reporter Al-Dżaziry jak wiele cierpienia i zniszczenia wynika z takiej wojny .
Due anni dopo ho seguito un' altra guerra : in Iraq .	Następnie , dwa lata później zdawałem relację z innej wojny - wojny w Iraku .
Sono stato messo al centro di quella guerra perché seguivo la guerra dalla parte nord dell' Iraq .	Znajdowałem się w samym centrum tej wojny , gdyż nadawałem z północnej części Iraku .
E la guerra finì con un cambio di regime , come quella in Afghanistan .	Ta wojna zakończyła się zmianą reżimu , podobnie jak wojna w Afganistanie .
E quel regime , del quale ci siamo sbarazzati , era una dittatura , un regime autoritario , che per decenni aveva creato un grande senso di paralisi dentro la nazione e dentro le persone stesse .	Ten reżim , którego się pozbyliśmy , to była po prostu dyktatura , reżim autorytarny , który przez dziesięciolecia dogłębnie paraliżował naród , samych ludzi .
Tuttavia , il cambiamento causato dall' intervento straniero creò una situazione ancora peggiore per i civili e rese ancora più profondo il senso di paralisi e di inferiorità in quella parte del mondo .	Tym niemniej zmiana , która nadeszła wraz z zewnetrzną interwencją , stworzyła ludziom jeszcze gorsze warunki i pogłębiła poczucie bezwładu i niższości w tej części świata .
Per decenni abbiamo vissuto sotto il giogo di regimi autoritari — nel mondo arabo , in Medio Oriente .	Przez dziesiątki lat żyliśmy pod rządami autorytarnych reżimów - w świecie arabskim , na Bliskim Wschodzie .
Questi regimi hanno creato qualcosa dentro di noi durante questo periodo .	W tym czasie te reżimy coś w nas wykształciły .
Oggi ho 43 anni .	Mam obecnie 43 lata .
Negli ultimi 40 ho visto pressoché le stesse facce di monarchi e presidenti a governarci — vecchi , di una certa età , autoritari , situazioni di corruzione — regimi che ci circondano .	Przez ostatnie 40 lat widziałem niemal te same twarze królów i prezydentów , którzy nami rządzili - stare , wiekowe , autorytarne , zdemoralizowane - autorytarne rządy , które widzieliśmy wokół .
E per un momento mi sono chiesto : vivremo mai per assistere ad un vero cambiamento , un cambiamento che non viene dall' intervento straniero , che non passa attraverso la miseria dell' occupazione , attraverso nazioni che ci invadono e che spesso accresce il senso di inferiorità ?	I przez chwilę się zastanawiałem , czy dożyjemy chwili , gdy zobaczymy prawdziwą zmianę , która wydarzy się na tej ziemi , zmianę , która nie nadchodzi poprzez obcą interwencję , przez niedolę okupacji , wraz z narodami , które najeżdżają naszą ziemię , pogłębiajac przy okazji poczucie niższości ?
Gli Iracheni : sì , si sono sbarazzati di Saddam Hussein ma , quando hanno visto la loro terra occupata dalle forze straniere hanno provato dolore , hanno visto la propria dignità calpestata .	Irakijczycy , owszem , pozbyli się Saddama Husseina , ale gdy ujrzeli swoją własną ziemię , okupowaną przez obce siły , poczuli głęboki smutek , ich godność została urażona .
Per questo si sono ribellati .	I to dlatego się zbuntowali .
Per questo non hanno accettato .	To dlatego nie zaakceptowali sytuacji .
E quindi altri regimi hanno chiesto ai loro popoli : " Vorreste vivere nel vostro paese quello che è successo in Iraq ? "	Tymczasem inne reżimy zwracały się do swoich obywateli : " Chcielibyście takiej sytuacji , jak w Iraku ? "
" Vorreste vedere la guerra civile , uccisioni settarie ? "	" Chcielibyście wojny domowej , śmiertelnych ofiar walk między odłamami Islamu ? "
" Vorreste vedere distruzione ? "	" Chcielibyście ujrzeć taką zagładę ? "
" Vorreste vedere truppe militari straniere nella vostra terra ? " E le persone hanno pensato a se stesse : " " Forse dovremmo continuare a vivere con il governo autoritario nel quale ci troviamo , piuttosto che vivere il secondo scenario " " . Questo è uno dei peggiori incubi che abbiamo vissuto .	" Chcielibyście zobaczyć obce wojska na swej własnej ziemi ? " I ludzie zdecydowali sami , " " Może trzeba zaakceptować tę autorytarną sytuację , w której tkwimy , jeśli nie chcemy tego drugiego scenariusza . " " To był jeden z najgorszych koszmarów , jakich byliśmy świadkami .
Per 10 anni sfortunatamente per noi , abbiamo visto immagini di distruzione , di uccisioni , di conflitti interni , immagini di violenza , provenienti da un angolo di mondo magnifico , una regione che è stata la culla della civiltà , dell' arte e della cultura per migliaia di anni .	Przez 10 lat musieliśmy niestety wysyłać w świat obrazy zniszczenia , obrazy śmierci , konfliktów między odłamami tej samej wiary , obrazy przemocy z cudownego skrawka ziemi , regionu , który był niegdyś źródłem cywilizacji , sztuki i kultury przez tysiące lat .
Ora sono qui per dirvi che quel futuro che sognavamo , alla fine è arrivato .	Dziś stoję przed wami , żeby wam powiedzieć że przyszłość , o której marzyliśmy , nareszcie nadeszła .
Una generazione nuova , ben istruita , connessa , ispirata da valori universali e da una comprensione globale , ha creato per noi una nuova realtà .	Nowe pokolenie , wykształcone , połączone globalną siecią , które znalazło inspirację w uniwersalnych wartościach i globalnym zrozumieniu , stworzło nam nową rzeczywistość .
Abbiamo trovato un modo nuovo per esprimere i nostri sentimenti e i nostri sogni . Questi giovani che hanno riportato la fiducia in se stessi nelle nostre nazioni in quella parte del mondo , che ci hanno dato un nuovo significato per la libertà e il potere di scendere in piazza .	Znaleźliśmy nowy sposób wyrażania naszych uczuć i wyrażania naszych marzeń . Ci młodzi ludzie , którzy przywrócili wiarę w siebie w naszych narodach w tej części świata , którzy przekazali nam nowe znaczenie wolności i dali siłę , by wyjść na ulicę .
Nulla è successo . Non c' è stata violenza . Niente .	Nic się nie wydarzyło . Żadnej przemocy . Nic .
Basta uscire di casa , far sentire la propria voce e dire : " " Vorremmo vedere la fine del regime " " . Questo è quello che è successo in Tunisia .	Tylko wyjdź z domu , podnieś głos i zawołaj : " " Chcemy końca reżimu " " . To właśnie stało się w Tunezji .
In pochi giorni , il regime tunisino che aveva investito bilioni di dollari in agenzie di sicurezza , bilioni di dollari per mantenere , cercare di mantenere , le proprie prigioni , è crollato , è scomparso , grazie alle voci dei cittadini .	W ciągu kilku dni reżim tunezyjski , który zainwestował miliardy dolarów w urzędy bezpieczeństwa , miliardy dolarów w utrzymanie , próby utrzymania swoich więzień , swoich więzień , upadł , zniknął , dzięki głosowi ludu .
Gente ispirata a scendere in piazza per far sentire la propria voce , che si cercava di ridurre al silenzio .	Ludzi , którzy skłonni byli wyjść na ulicę , i głośno domagać się swego , próbowano zabić .
Le agenzie di spionaggio volevano arrestare i civili .	Służby wywiadowcze chciały aresztować ludzi .

null

Oggi vorrei mostrarvi il futuro del modo in cui costruiamo gli oggetti .

Dziś chciałbym wam pokazać przyszłość wytwarzania rzeczy .

Io credo che presto i nostri edifici e i nostri macchinari si assembleranno , si replicheranno e si ripareranno da sé .

Wierzę , że wkrótce budowle i maszyny będą się same montować , replikując się i naprawiając .

Vi mostrerò ora quello che io ritengo sia lo stato attuale della produzione e lo paragonerò ad alcuni sistemi naturali .

Więc pokażę wam jaki jest obecny stan produkcji , a potem porównam go do układów naturalnych .

Nello stato attuale della produzione abbiamo grattacieli — due anni e mezzo , da 500.000 a 1 milione di componenti , decisamente complessi , nuove ed entusiasmanti tecnologie in acciaio , cemento , vetro .

Mamy teraz drapacze chmur , dwa i pół roku , 500 000 do miliona części , całkiem skomplikowane , nowe i ekscytujące technologie w stali , betonie , szkle .

Abbiamo macchinari incredibili che ci portano nello spazio — 5 anni , 2,5 milioni di componenti .

Mamy ekscytujące maszyny , które mogą nas zabrać w przestrzeń kosmiczną - pięć lat , 2,5 miliona części .

Dall' altra parte , se pensate ai sistemi naturali , abbiamo le proteine ce ne sono 2 milioni di tipi , si ripiegano in 10.000 nano secondi , il DNA , con 3 miliardi di coppie di base , che noi possiamo replicare in circa 1 ora .

A jeśli spojrzymy na układy naturalne , mamy dwa miliony rodzajów białek. mamy dwa miliony rodzajów białek . Mogą się zwijać w 10 000 nanosekund , lub DNA z trzema miliardami par zasad , które możemy zreplikować w około godziny .

Esiste tutta questa complessità nei nostri sistemi naturali , ma essi sono decisamente molto più efficienti , di qualsiasi cosa noi possiamo costruire , decisamente più complessi di qualsiasi cosa noi costruiamo .

Cała ta złożoność istnieje w naszych układach naturalnych , ale są one niezwykle wydajne , znacznie wydajniejsze i bardziej złożone niż nasze budowle. znacznie wydajniejsze i bardziej złożone niż nasze budowle .

Sono molto più efficienti in termini di energia .

Są znacznie wydajniejsze energetycznie .

Raramente commettono errori .

Rzadko kiedy popełniają błędy .

E si riparano da sé per mantenersi longeve .

Są długowieczne bo same się naprawiają .

C' è qualcosa di estremamente interessante in questi sistemi naturali .

Układy naturalne są bardzo interesujące .

E se noi lo possiamo tradurre nel nostro ambiente delle costruzioni il potenziale del modo in cui possiamo costruire le cose diventa esaltante .

Jeśli można to przełożyć na budowane przez nas środowisko , to pojawia się ekscytujący potencjał .

E io credo che l' elemento chiave sia l' auto-assemblaggio .

Kluczowy jest samodzielny montaż .

Se vogliamo usare l' auto-assemblaggio nel nostro ambiente fisico , credo esistano 4 fattori chiave .

By wykorzystać go w naszym otoczeniu , trzeba rozważyć cztery kluczowe czynniki .

Il primo consiste nel decodificare tutta la complessità di ciò che intendiamo costruire - gli edifici e i macchinari .

Pierwszy jest taki , że musimy odkodować złożoność tego , co chcemy zbudować : naszych budynków i maszyn .

Dobbiamo decodificarli in sequenze semplici - in sostanza il DNA di come funzionano i nostri edifici .

Musimy to odkodować w proste sekwencje - coś jak DNA tego , jak funkcjonują nasze budynki .

Poi ci servono componenti programmabili che possano assumere quella sequenza e usarla per ripiegarsi , o riconfigurarsi .

Potem potrzebujemy programowalnych części , które mogą podjąć tę sekwencję by użyć jej do zwinięcia się lub przekonfigurowania .

Abbiamo bisogno di energia che permetta loro di attivarsi , così che le parti possano ripiegarsi seguendo il programma .

Potrzebujemy energii , która pozwoli na aktywację , by części mogły zwinąć się zgodnie z programem .

E abbiamo bisogno di una ridondanza nella correzione degli errori che ci garantisca che abbiamo avuto successo nella nostra costruzione .

Potrzeba też technik korygujących dodających nadmiarowość by naprawiać błędy .

Vi mostrerò quindi una serie di progetti sui quali sto lavorando insieme ai miei colleghi del MIT per poter ottenere questo futuro di auto-assemblaggio .

Pokażę wam kilka projektów , nad którymi pracujemy z kolegami w MIT dotyczących samodzielnych konstrukcji .

I primi due sono il MacroBot e il DeciBot .

Pierwsze dwa to MacroBot i DeciBot .

Si tratta di progetti di robot riconfigurabili di grandi dimensioni - proteine lunghe 3 o 4 metri .

To wielkoskalowe roboty , które można zrekonfigurować - łańcuchy białek długości 8 , 12 stóp .

Al loro interno si trovano dei sensori , dispositivi meccanici elettronici .

Mają wbudowane urządzenia elektromechaniczne , czujniki .

Decodifichiamo la forma in cui vogliamo si ripieghino in una sequenza di angoli - meno 120 , meno 120 , 0 , 0 , 120 , meno 120 - una cosa del genere ; una sequenza di angoli , o di rotazioni , e inviamo quella sequenza attraverso il filamento .

Dekodują to , w co chcą się to zwinąć na sekwencję kątów - więc minus 120 , minus 120 , 0 , 0 , 120 , minus 120 - coś takiego . Sekwencję kątów lub zakrętów przesyła się przewodem .

Ogni unità riceve il proprio messaggio - meno 120 . Quindi ruota fino a quel punto , controlla se è arrivato poi lo passa al proprio vicino .

Każda jednostka otrzymuje wiadomość ( -120 ) . Obraca się , sprawdza kąt i przekazuje informację sąsiadom .

Questi sono gli scienziati geniali , ingegneri , progettisti che hanno lavorato a questo progetto .

Błyskotliwi naukowcy , inżynierowie i projektanci pracowali nad tym projektem .

E credo che questo lo metta in luce : È fattibile su scala industriale ?

Zwraca to uwagę na jedną kwestię : Czy to jest skalowalne ?

Voglio dire , migliaia di dollari , ore e ore di manodopera per costruire questo robot alto circa 3 m .

Tysiące dolarów , wiele godzin pracy poświęcone na dwumetrowego robota .

È fattibile su scala industriale ? Si può inserire la robotica in ogni componente ?

Czy można to powiększyć i zastosować wszędzie ?

Il prossimo analizza la questione e guarda alla natura passiva , cercando passivamente di ottenere una riconfigurazione programmabile .

Następny projekt to kwestionuje i patrzy na bierną naturę , bierną programowalność rekonfiguracji .

Ma fa un passo ulteriore e prova a fare un calcolo effettivo .

Ale idzie o krok dalej i stara się dokonywać obliczeń .

Inserisce il più importante mattone del calcolo , l' elemento logico digitale direttamente nei componenti .

Włącza najbardziej podstawowy budulec obliczeń , cyfrową bramkę logiczną , bezpośrednio do części .

Questo è un elemento logico NAND .

To bramka NAND .

Avete un tetraedro che costitutisce l' elemento logico , e che farà i vostri cacloli , e avete due tetraedri .

Mamy jeden tetraedr , który jest bramką , która będzie wykonywać obliczenia i mamy dwa wejściowe tetraedry .

Uno è il contributo dell' utente , come se steste costruendo i vostri mattoni .

Jeden od użytkownika , który dokłada cegiełki .

L' altro viene dal blocco sistemato in precedenza .

Drugi pochodzi z poprzedniej cegiełki , która została położona .

E il risultato ottenuto è in uno spazio tridimensionale .

Widać obraz w przestrzeni trójwymiarowej .

Questo significa che l' utente può programmare quel che intende far fare ai blocchi .

Oznacza to , że uzytkownik może kontrolować to , co cegiełki będą robiły .

Il calcolo si basa su ciò che si faceva prima e su quello che voi intendevate fare .

Obliczenia są wykonywane na podstawie starych i nowych instrukcji .

E ora inizia a muoversi in uno spazio tridimensionale - verso l' alto o verso il basso .

A teraz zaczyna się poruszać w przestrzeni 3D więc w górę lub dół .

Sulla sinistra , un input [ 1,1 ] è pari a un output 0 , che va verso il basso .

Po lewej wejście [ 1,1 ] równa się 0 , co oznacza ruch w dół .

Sulla destra. un input [ 0,0 ] è un output 1 , che va verso l' alto .

Po prawej stronie , wejście [ 0,0 ] równa się 1 , co oznacza ruch w górę .

Ciò che questo davvero significa è che le nostre strutture ora contengono la progettazione di quello che intendiamo costruire .

Naprawdę oznacza to , że nasze struktury zawierają teraz projekty tego , co chcemy zbudować .

Esse hanno al proprio interno tutte le informazioni su ciò che si è costruito .

Całe dane na temat konstrukcji już w nich są .

Il che significa che possiamo ottenere forme di auto-riproduzione .

Mamy coś w rodzaju samopowielania .

In questo caso , io la chiamo replica auto-guidata , perché la vostra struttura contiene la progettazione vera e propria .

To samo-kierowane powielanie , struktura zawiera dokładne projekty .

Nel caso di errori , potete sostiutire un componente .

Jeśli występują błędy , można wymienić część .

Tutte le informazioni locali per dirvi come ripararlo sono all' interno .

Lokalizacje mają informacje jak je naprawić .

Quindi potreste avere qualcosa che va in su , e lo legge , e può avere un output di 1 a 1 .

Wystarczy coś co tam dotrze i je odczyta i może odtworzyć 1 : 1 .

È inserito direttamente , non ci sono istruzioni esterne .

Nie ma żadnych zewnętrznych instrukcji .

L' ultimo progetto che vi mostro si chiama Biased Chains , e credo sia l' esempio più emozionante che abbiamo al momento dei sistemi passivi di auto-assemblaggio .

Ostatni projekt to " " Biased Chains " " , diagonalne łańcuchy , najciekawszy przykład jaki posiadamy na układy biernego samodzielnego montażu .

Esso prende la riconfigurabilità e la programmabilità per ottenere un sistema completamente passivo .

Dzięki konfigurowalności i możliwości zaprogramowania jest to układ całkowicie bierny .

Fondamentalmente , avete una catena di elementi .

Więc w zasadzie mamy łańcuch części .

Tutti gli elementi sono assolutamente identici , e sono orientati .

Każda część jest zupełnie identyczna i są one diagonalne .

Ogni catena , ogni elemento , vuole girare a destra o a sinistra .

Każdy łańcuch może się skręcić w lewo lub prawo .

Nell' assemblare la catena , voi la state fondamentalmente programmando .

Składając ten łańcuch programuje się go .

State dicendo a ogni unità se debba girare a destra o a sinistra .

Każdą jednostkę by wiedziała gdzie się skręcić .

E quando scuotete la catena questa si ripiega seguendo la configurazione che voi le avete programmato all' interno - in questo caso , una spirale - o in questo caso due cubi adiacenti .

Więc po potrząśnięciu łańcuchem zwija się on w każdą konfigurację , którą zaprogramowano - w tym przypadku spiralę , lub w tym przypadku dwie kostki obok siebie .

Potete quindi programmare qualsiasi forma tridimensionale - o unidimensionale , bidimensionale - all' interno di questa catena totalmente passiva .

Więc można w zasadzie zaprogramować każdy trójwymiarowy kształt - albo jedno- lub dwuwymiarowy całkowicie pasywnie .

Questo cosa ci dice allora sul futuro ?

Co nam to mówi ?

Credo ci stia dicendo che ci sono nuove possibilità di auto-assemblaggio , duplicazione , riparazione , nelle nostre strutture fisiche , gli edifici , i macchinari .

Są nowe możliwości samodzielnego montażu , replikacji , naprawy naszych struktur , budynków i maszyn .

C' è una nuova programmabilità in questi componenti .

Można je będzie programować .

E da qui ci sono nuove possibilità di calcolo .

Wynikają z tego nowe możliwości obliczeń .

Avremo un calcolo spaziale .

Będziemy mieli obliczanie przestrzenne .

Immaginate se gli edifici , i ponti , i macchinari , tutti i nostri componenti potessero davvero calcolare .

Co jeśli w budowlach , mostach , maszynach wszystkie części mogą dokonywać obliczeń ?

È una stupefacente capacità di calcolo parallelo e distribuito , oltre a nuove possibilità nel design .

To daje niesamowitą moc obliczeniową , nowe możliwości projektowania .

È un potenziale esaltante .

To interesujący potencjał .

Io ritengo che questi progetti che vi ho mostrato siano solo un piccolo passo verso questo futuro , se implementiamo queste nuove tecnologie per il nuovo mondo dell' auto-assemblaggio .

Projekty , które wam pokazałem są tylko małym kroczkiem w kierunku nowych technologii samodzielnie montującego się świata . Dziękuję .

( Grazie )

samodzielnie montującego się świata . Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

Esattamente 10 anni fa ero in Afghanistan .

Dokładnie 10 lat temu byłem w Afganistanie .

Stavo seguendo la guerra come inviato e sono stato testimone , come reporter di Al Jazeera , delle innumerevoli sofferenze e distruzioni causate da una guerra come quella .

Relacjonowalem przebieg wojny w Afganistanie i widziałem na własne oczy , jako reporter Al-Dżaziry jak wiele cierpienia i zniszczenia wynika z takiej wojny .

Due anni dopo ho seguito un' altra guerra : in Iraq .

Następnie , dwa lata później zdawałem relację z innej wojny - wojny w Iraku .

Sono stato messo al centro di quella guerra perché seguivo la guerra dalla parte nord dell' Iraq .

Znajdowałem się w samym centrum tej wojny , gdyż nadawałem z północnej części Iraku .

E la guerra finì con un cambio di regime , come quella in Afghanistan .

Ta wojna zakończyła się zmianą reżimu , podobnie jak wojna w Afganistanie .

E quel regime , del quale ci siamo sbarazzati , era una dittatura , un regime autoritario , che per decenni aveva creato un grande senso di paralisi dentro la nazione e dentro le persone stesse .

Ten reżim , którego się pozbyliśmy , to była po prostu dyktatura , reżim autorytarny , który przez dziesięciolecia dogłębnie paraliżował naród , samych ludzi .

Tuttavia , il cambiamento causato dall' intervento straniero creò una situazione ancora peggiore per i civili e rese ancora più profondo il senso di paralisi e di inferiorità in quella parte del mondo .

Tym niemniej zmiana , która nadeszła wraz z zewnetrzną interwencją , stworzyła ludziom jeszcze gorsze warunki i pogłębiła poczucie bezwładu i niższości w tej części świata .

Per decenni abbiamo vissuto sotto il giogo di regimi autoritari — nel mondo arabo , in Medio Oriente .

Przez dziesiątki lat żyliśmy pod rządami autorytarnych reżimów - w świecie arabskim , na Bliskim Wschodzie .

Questi regimi hanno creato qualcosa dentro di noi durante questo periodo .

W tym czasie te reżimy coś w nas wykształciły .

Oggi ho 43 anni .

Mam obecnie 43 lata .

Negli ultimi 40 ho visto pressoché le stesse facce di monarchi e presidenti a governarci — vecchi , di una certa età , autoritari , situazioni di corruzione — regimi che ci circondano .

Przez ostatnie 40 lat widziałem niemal te same twarze królów i prezydentów , którzy nami rządzili - stare , wiekowe , autorytarne , zdemoralizowane - autorytarne rządy , które widzieliśmy wokół .

E per un momento mi sono chiesto : vivremo mai per assistere ad un vero cambiamento , un cambiamento che non viene dall' intervento straniero , che non passa attraverso la miseria dell' occupazione , attraverso nazioni che ci invadono e che spesso accresce il senso di inferiorità ?

I przez chwilę się zastanawiałem , czy dożyjemy chwili , gdy zobaczymy prawdziwą zmianę , która wydarzy się na tej ziemi , zmianę , która nie nadchodzi poprzez obcą interwencję , przez niedolę okupacji , wraz z narodami , które najeżdżają naszą ziemię , pogłębiajac przy okazji poczucie niższości ?

Gli Iracheni : sì , si sono sbarazzati di Saddam Hussein ma , quando hanno visto la loro terra occupata dalle forze straniere hanno provato dolore , hanno visto la propria dignità calpestata .

Irakijczycy , owszem , pozbyli się Saddama Husseina , ale gdy ujrzeli swoją własną ziemię , okupowaną przez obce siły , poczuli głęboki smutek , ich godność została urażona .

Per questo si sono ribellati .

I to dlatego się zbuntowali .

Per questo non hanno accettato .

To dlatego nie zaakceptowali sytuacji .

E quindi altri regimi hanno chiesto ai loro popoli : " Vorreste vivere nel vostro paese quello che è successo in Iraq ? "

Tymczasem inne reżimy zwracały się do swoich obywateli : " Chcielibyście takiej sytuacji , jak w Iraku ? "

" Vorreste vedere la guerra civile , uccisioni settarie ? "

" Chcielibyście wojny domowej , śmiertelnych ofiar walk między odłamami Islamu ? "

" Vorreste vedere distruzione ? "

" Chcielibyście ujrzeć taką zagładę ? "

" Vorreste vedere truppe militari straniere nella vostra terra ? " E le persone hanno pensato a se stesse : " " Forse dovremmo continuare a vivere con il governo autoritario nel quale ci troviamo , piuttosto che vivere il secondo scenario " " . Questo è uno dei peggiori incubi che abbiamo vissuto .

" Chcielibyście zobaczyć obce wojska na swej własnej ziemi ? " I ludzie zdecydowali sami , " " Może trzeba zaakceptować tę autorytarną sytuację , w której tkwimy , jeśli nie chcemy tego drugiego scenariusza . " " To był jeden z najgorszych koszmarów , jakich byliśmy świadkami .

Per 10 anni sfortunatamente per noi , abbiamo visto immagini di distruzione , di uccisioni , di conflitti interni , immagini di violenza , provenienti da un angolo di mondo magnifico , una regione che è stata la culla della civiltà , dell' arte e della cultura per migliaia di anni .

Przez 10 lat musieliśmy niestety wysyłać w świat obrazy zniszczenia , obrazy śmierci , konfliktów między odłamami tej samej wiary , obrazy przemocy z cudownego skrawka ziemi , regionu , który był niegdyś źródłem cywilizacji , sztuki i kultury przez tysiące lat .

Ora sono qui per dirvi che quel futuro che sognavamo , alla fine è arrivato .

Dziś stoję przed wami , żeby wam powiedzieć że przyszłość , o której marzyliśmy , nareszcie nadeszła .

Una generazione nuova , ben istruita , connessa , ispirata da valori universali e da una comprensione globale , ha creato per noi una nuova realtà .

Nowe pokolenie , wykształcone , połączone globalną siecią , które znalazło inspirację w uniwersalnych wartościach i globalnym zrozumieniu , stworzło nam nową rzeczywistość .

Abbiamo trovato un modo nuovo per esprimere i nostri sentimenti e i nostri sogni . Questi giovani che hanno riportato la fiducia in se stessi nelle nostre nazioni in quella parte del mondo , che ci hanno dato un nuovo significato per la libertà e il potere di scendere in piazza .

Znaleźliśmy nowy sposób wyrażania naszych uczuć i wyrażania naszych marzeń . Ci młodzi ludzie , którzy przywrócili wiarę w siebie w naszych narodach w tej części świata , którzy przekazali nam nowe znaczenie wolności i dali siłę , by wyjść na ulicę .

Nulla è successo . Non c' è stata violenza . Niente .

Nic się nie wydarzyło . Żadnej przemocy . Nic .

Basta uscire di casa , far sentire la propria voce e dire : " " Vorremmo vedere la fine del regime " " . Questo è quello che è successo in Tunisia .

Tylko wyjdź z domu , podnieś głos i zawołaj : " " Chcemy końca reżimu " " . To właśnie stało się w Tunezji .

In pochi giorni , il regime tunisino che aveva investito bilioni di dollari in agenzie di sicurezza , bilioni di dollari per mantenere , cercare di mantenere , le proprie prigioni , è crollato , è scomparso , grazie alle voci dei cittadini .

W ciągu kilku dni reżim tunezyjski , który zainwestował miliardy dolarów w urzędy bezpieczeństwa , miliardy dolarów w utrzymanie , próby utrzymania swoich więzień , swoich więzień , upadł , zniknął , dzięki głosowi ludu .

Gente ispirata a scendere in piazza per far sentire la propria voce , che si cercava di ridurre al silenzio .

Ludzi , którzy skłonni byli wyjść na ulicę , i głośno domagać się swego , próbowano zabić .

Le agenzie di spionaggio volevano arrestare i civili .

Służby wywiadowcze chciały aresztować ludzi .