clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
La felicità media è , certo , inadeguata , perché non parla dell' esperienza momento per momento . Ed ecco come pensiamo che appaia quando si stratifica l' esperienza momento dopo momento .	Średnie szczęście , nie jest oczywiście najlepszą miarą , bo nie mówi nic o tym , jak wyglądają doświadczenia chwila po chwili . I tak naszym zdaniem wygląda to jeśli przyłożymy doświadczenia chwila po chwili .
Quindi tutti ricordiamo da bambini , le più piccole cose ... e le vediamo sui volti dei nostri bambini ... le più piccole , piccolissime cose posso catapultarli sulle alture dell' adulazione superiore , e poi la più piccola cosa successiva può farli precipitare nella più profonda disperazione .	Pamiętamy wszyscy , że gdy byliśmy dziećmi , każda najdrobniejsza rzecz - i widzimy to też w twarzach naszych dzieci - każda najdrobniejsza rzecz może je jak rakieta wystrzelić do skrajnego zachwytu , a kolejna najdrobniejsza rzecz może je pogrążyć w głębi rozpaczy .
Ed è semplicemente straordinario guardare , e ricordare noi stessi .	Nadzwyczajnie się to obserwuje , i sami też to pamiętamy .
E poi , certo , quando crescete , è quasi come se l' età fosse una forma di litio .	Potem oczywiście , gdy jesteśmy starsi , zupełnie jakby wiek działał jak sole litu ,
Quando si cresce , si diventa più stabili .	gdy robimy się starsi , stabilizujemy się .
E parte di quello che succede , credo , quando si è tra i 20 e i 30 anni , è che si inizia a coprire la propria felicità .	Częścią tego , co dzieje się z nami gdzieś w około dwudziestki - trzydziestki , jest to , że uczymy się balansować swoje szczęście .
Si inizia a capire che : " " Ehi , potrei andare a questo concerto dal vivo e fare un' esperienza assolutamente evoluzionaria che mi ricoprirà il corpo con la pelle d' oca , ma è più probabile che io mi senta claustrofobico e che non sia nemmeno in grado di prendere una birra .	Zaczynasz sobie zdawać sprawę , że ... " " Hm , mógłbym iść na ten koncert i przeżyć niesamowite doświadczenie , które mnie odmieni , przez które będę miał gęsią skórkę na całym ciele , ale pewnie bardziej prawdopodobne , że poczuję się klaustrofobicznie i nie będę mógł dostać piwa .
Quindi non andrò .	Więc lepiej nie pójdę .
Ho uno stereo a casa . Quindi , non andrò . " " Quindi la vostra felicità media sale , ma si perdono i momenti trascendentali .	Poza tym mam w domu dobrą wieżę stereo . Nie , nie idę . " " A więc średni poziom szczęścia wzrasta , ale tracimy jednocześnie chwile wyjątkowości .
AV : Sì , e poi avete il vostro primo figlio . E vi sottomettete davvero a questi alti e bassi ... gli alti sono i primi passi , i primi sorrisi , il vostro bambino che legge per la prima volta ... i bassi sono casa nostra ogni sera dalle sei alle sette .	AV : Tak , a potem masz pierwsze dziecko . I na nowo poddajesz się tym wszystkim wzlotom i spadkom - gdzie wzloty to pierwsze kroki , pierwszy uśmiech , gdy dziecko pierwszy raz czyta dla ciebie - a spadki to nasz dom kiedykolwiek pomiędzy szóstą i siódmą wieczorem .
Ma si capisce che si sta sottomettendo se stessi alla perdita di controllo in un modo davvero meraviglioso , che noi pensiamo dia grande significato alle nostre vite e che è piuttosto gratificante .	Ale zdajesz sobie sprawę , że poddajesz się by stracić kontrolę w naprawdę cudowny sposób. który jak sądzimy nadaje naszym życiom wiele znaczenia i jest całkiem nagradzające .
RG : E quindi in effetti , barattiamo la felicità media .	RG : I w rezultacie poświęcamy średni poziom szczęścia .
Barattiamo questa sorta di certezza e sicurezza di un certo livello di soddiffazione per questi momenti trascendentali .	Oddajemy jakieś poczucie stabilności i bezpieczeństwa pewnego poziomu zadowolenia za te nadzwyczajne chwile .
Quindi dove ci porta con una famiglia con tre figli in mezzo a tutto questo ?	Dokąd więc prowadzi to nas dwoje w rodzinie z trójką małych chłopców pośród tego wszystkiego ?
Nel nostro caso c' è un altro fattore .	U nas dochodzi jeszcze jeden czynnik .
Abbiamo violato un altro tabù nelle nostre vite . E questo è un tabù bonus .	Złamaliśmy jeszcze jedno tabu w naszych życiach . To tabu premiowe .
AV : Un veloce tabù bonus per voi , ovvero che noi non dovremmo lavorare insieme , specialmente con tre bambini ... e invece lo facciamo .	AV : Szybka premia w postaci kolejnego tabu dla was - nie wolno nam wspólnie pracować zwłaszcza mając trójkę dzieci - a my pracujemy .
RG : E avevamo riserve su questo sin dal primo momento .	RG : Z początku mieliśmy do tego zastrzeżenia .
Tutti sanno , che non si dovrebbe assolutamente lavorare con il proprio coniuge .	Każdy wie , że absolutnie nie wolno pracować z małżonkiem .
Infatti , quando per la prima volta abbiamo raccolto fondi per lanciare Babble , i capitalisti di ventura hanno detto : " " Categoricamente non investiamo in compagnie fondate da mogli e mariti , perché c' è una possibilità in più di fallimento .	Tak naprawdę , kiedy pierwszy raz zaczęliśmy zbierać pieniądze na Babble , inwestorzy mówili : " " Absolutnie nie inwestujemy pieniędzy w firmy zakładane przez mężów i żony , bo jest w nich dodatkowy słaby punkt .
E ' una cattiva idea . Non fatelo . " " E ovviamente noi siamo andati avanti . E l' abbiamo fatto .	To zły pomysł . Nie róbcie tego . " " I oczywiście zrobiliśmy to .
Abbiamo raccolto i fondi , e siamo elettrizzati per averlo fatto , perché in questa fase della vita di qualcuno , la risorsa che incredibilmente manca è il tempo .	Zebraliśmy pieniądze , i jesteśmy bardzo zadowoleni , że to zrobiliśmy , bo na tym etapie życia , nadzwyczaj cennym zasobem jest czas .
E se siete davvero appassionati di quello che fate ogni giorno ... e noi lo siamo ... e se siete appassionati anche della vostra relazione , questo è l' unico modo che conosciamo per farlo .	A jeśli wkładasz wiele uczuć w to , co codziennie robisz - a my wkładamy - i jeśli wkładasz też wiele uczuć w swój związek , to to jest jedyny sposób jaki znamy aby to zrobić .
Quindi la domanda finale che dobbiamo porci è : " Possiamo collettivamente piegare quel diagramma della felicità verso l' alto ? "	A ostatnim pytaniem jakie chcielibyśmy zadać jest : czy możemy wspólnie podnieść ten wykres szczęścia ?
E ' grandioso che ci siano questi momenti trascendentali di gioia , ma a volte sono piuttosto veloci .	Świetnie , że mamy te wyjątkowe chwile radości , ale czasem mijają naprawdę szybko .
E quindi che succede a quella linea di fondo media della felicità ?	A co z tą średnią linią szczęścia ?
Possiamo spostarla un po ' verso l' alto ?	Czy możemy dźwignąć ją trochę do góry ?
AV : E sentiamo come se la felicità , della quale abbiamo parlato , sia davvero il risultato dell' essere genitori ... e di ogni relazione a lungo termine per quel motivo ... con le aspettative sbagliate .	AV : I czujemy w jakimś sensie , że szczęście , o którym mówiliśmy , jest faktycznie wynikiem wchodzenia w rodzicielstwo - a w gruncie rzeczy w każdy długoterminowy związek - z nieodpowiednimi oczekiwaniami .
E se avete le giuste aspettative e gestione dell' aspettativa , sentiamo che sarà un' esperienza piuttosto gratificante .	Jeśli masz odpowiednie oczekiwania i umiesz nimi zarządzać , to sądzimy , że może to być całkiem wdzięczne doświadczenie .
RG : Ed ecco cosa ... e crediamo che molti genitori , quando lo si affronta ... come nel nostro caso comunque ... facciano i bagagli per un viaggio in Europa , per il quale si è davvero eccitati .	RG : I to właśnie - I sądzimy , że wielu rodziców , gdy dociera do tego punktu - przynajmniej w naszym przypadku - pakuje walizki na podróż do Europy , i jest podniecona wyjazdem .
Usciti dall' aereo , viene fuori che state per fare del trekking in Nepal .	Wysiada z samolotu , i nagle okazuje się , że jest na trekingu w Nepalu .
E il trekking in Nepal è un' esperienza straordinaria , in particolare se i bagagli si fanno come si deve e si sa perché si è lì e si è mentalmente preparati .	A treking w Nepalu może być wyjątkowym doświadczeniem , zwłaszcza jeśli odpowiednio się na niego spakuje i wie się , na co się wybiera i odpowiednio przygotuje psychicznie .
Quindi per noi il punto di tutto questo è non solo sperare onestamente per il bene dell' onestà , ma una speranza che essendo più onesti e sinceri riguardo a queste esperienze , si possa tutti insieme collettivamente piegare quella linea di base della felicità , un po ' più verso l' alto .	A więc puentą tego wszystkiego dla nas na dziś niech będzie nie sama szczerość dla zasady , ale nadzieja na to , że będąc bardziej szczerym i otwartym co do tych doświadczeń wszyscy wspólnie możemy odrobinę podnieść tę linię szczęścia .
RG + AV : Grazie .	RG + AV : Dziękujemy .
( Applausi )	( Oklaski )
A 19 anni ho iniziato la mia carriera come la prima fotoreporter donna nella Striscia di Gaza , in Palestina .	Gdy skończyłam 19 lat zaczęłam karierę jako pierwsza kobieta-fotoreporterka w Strefie Gazy w Palestynie .
Il mio lavoro come fotoreporter donna era considerato un grave insulto alle tradizioni locali e a lungo ha macchiato d' infamia me e la mia famiglia .	null
In questo mondo dominato dagli uomini la mia presenza era sgradita in ogni senso possibile .	null
Era chiaro che una donna non avrebbe dovuto fare il lavoro di un uomo .	null
null	null
Il " " No " " era molto chiaro .	Odmowa była oczywista .
Tre dei miei colleghi arrivarono a portarmi in un campo aperto durante un bombardamento aereo . Il rumore delle esplosioni era l' unica cosa che riuscivo a sentire .	null
La polvere volava nell' aria e il terreno mi tremava sotto i piedi come se fossi stata su un' altalena .	W powietrzu unosił się kurz , a ziemia drżała pode mną niczym huśtawka .
Realizzai che non eravamo lì per documentare l' evento solo quando quei tre salirono sulla loro Jeep blindata e se ne andarono via , salutandomi con la mano e ridendo , lasciandomi lì all' aperto sotto un bombardamento .	Zrozumiałam , że nie byliśmy tam , by udokumentować wydarzenie , kiedy wsiedli z powrotem do opancerzonego jeepa i odjechali , machając i śmiejąc się , zostawiając mnie w strefie otwartego bombardowania .
Per un istante mi sentii terrorizzata , umiliata e sconsolata .	Przez moment byłam przerażona , upokorzona , było mi siebie żal .
Il gesto dei miei colleghi non è stato l' unica minaccia di morte che abbia ricevuto ma è stata la più pericolosa .	Zachowanie kolegów nie było jedyną groźbą śmierci , z jaką się spotkałam , ale zdecydowanie najbardziej niebezpieczną .
La percezione della vita delle donne a Gaza è passiva .	Postrzeganie życia kobiety w Gazie wiąże się z pasywnością .
Fino a poco tempo fa , a molte donne non era concesso di lavorare o istruirsi .	Do niedawna wielu kobietom nie pozwalano pracować ani się uczyć .
null	null
null	Mężczyźni uważali historie kobiet za nieistotne .
null	Zaczęłam przykładać większą uwagę do życia kobiet w Gazie .
null	Z powodu płci miałam dostęp do światów , do których koledzy mieli zakaz wstępu .
null	null
null	null
null	Przez moment widziałam tylko jasną biel , jak te światła .
null	Myślałam , że albo oślepłam , albo jestem w niebie .
null	Do czasu , gdy zdołałam otworzyć oczy , udało mi się udokumentować ten moment .
null	Mohammed Khader , palestyński robotnik , który spędził 20 lat w Izraelu , jako plan na emeryturę postanowił zbudować 4-piętrowy budynek , jednak podczas pierwszych działań polowych w jego okolicy dom został zrównany z ziemią .
null	Nie zostało nic , poza jego gołębiami oraz wanną jacuzzi , którą przywiózł z Tel Awiwu .
null	null
null	Moja praca nie polega na ukrywaniu wojennych blizn , lecz na pokazywaniu całego obrazu niewidocznych historii mieszkańców Gazy .
null	Jako kobietę-fotografa z Palestyny podróż pełna walki , przetrwania i codziennego życia zainspirowała mnie do przezwyciężenia społecznego tabu i ujrzenia różnych stron wojny i jej skutków .
null	Zostałam świadkiem mającym wybór , uciekać czy dalej trwać .
null	Dziękuję .
null	( Brawa )
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Le imprese , quindi , stanno tirando fuori i soldi .	Tak więc firmy wydają pieniądze ,
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Se queste previsioni sono accurate , quindi , quel divario non si chiuderà mai .	luka nie będzie się zmniejszać .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null

La felicità media è , certo , inadeguata , perché non parla dell' esperienza momento per momento . Ed ecco come pensiamo che appaia quando si stratifica l' esperienza momento dopo momento .

Średnie szczęście , nie jest oczywiście najlepszą miarą , bo nie mówi nic o tym , jak wyglądają doświadczenia chwila po chwili . I tak naszym zdaniem wygląda to jeśli przyłożymy doświadczenia chwila po chwili .

Quindi tutti ricordiamo da bambini , le più piccole cose ... e le vediamo sui volti dei nostri bambini ... le più piccole , piccolissime cose posso catapultarli sulle alture dell' adulazione superiore , e poi la più piccola cosa successiva può farli precipitare nella più profonda disperazione .

Pamiętamy wszyscy , że gdy byliśmy dziećmi , każda najdrobniejsza rzecz - i widzimy to też w twarzach naszych dzieci - każda najdrobniejsza rzecz może je jak rakieta wystrzelić do skrajnego zachwytu , a kolejna najdrobniejsza rzecz może je pogrążyć w głębi rozpaczy .

Ed è semplicemente straordinario guardare , e ricordare noi stessi .

Nadzwyczajnie się to obserwuje , i sami też to pamiętamy .

E poi , certo , quando crescete , è quasi come se l' età fosse una forma di litio .

Potem oczywiście , gdy jesteśmy starsi , zupełnie jakby wiek działał jak sole litu ,

Quando si cresce , si diventa più stabili .

gdy robimy się starsi , stabilizujemy się .

E parte di quello che succede , credo , quando si è tra i 20 e i 30 anni , è che si inizia a coprire la propria felicità .

Częścią tego , co dzieje się z nami gdzieś w około dwudziestki - trzydziestki , jest to , że uczymy się balansować swoje szczęście .

Si inizia a capire che : " " Ehi , potrei andare a questo concerto dal vivo e fare un' esperienza assolutamente evoluzionaria che mi ricoprirà il corpo con la pelle d' oca , ma è più probabile che io mi senta claustrofobico e che non sia nemmeno in grado di prendere una birra .

Zaczynasz sobie zdawać sprawę , że ... " " Hm , mógłbym iść na ten koncert i przeżyć niesamowite doświadczenie , które mnie odmieni , przez które będę miał gęsią skórkę na całym ciele , ale pewnie bardziej prawdopodobne , że poczuję się klaustrofobicznie i nie będę mógł dostać piwa .

Quindi non andrò .

Więc lepiej nie pójdę .

Ho uno stereo a casa . Quindi , non andrò . " " Quindi la vostra felicità media sale , ma si perdono i momenti trascendentali .

Poza tym mam w domu dobrą wieżę stereo . Nie , nie idę . " " A więc średni poziom szczęścia wzrasta , ale tracimy jednocześnie chwile wyjątkowości .

AV : Sì , e poi avete il vostro primo figlio . E vi sottomettete davvero a questi alti e bassi ... gli alti sono i primi passi , i primi sorrisi , il vostro bambino che legge per la prima volta ... i bassi sono casa nostra ogni sera dalle sei alle sette .

AV : Tak , a potem masz pierwsze dziecko . I na nowo poddajesz się tym wszystkim wzlotom i spadkom - gdzie wzloty to pierwsze kroki , pierwszy uśmiech , gdy dziecko pierwszy raz czyta dla ciebie - a spadki to nasz dom kiedykolwiek pomiędzy szóstą i siódmą wieczorem .

Ma si capisce che si sta sottomettendo se stessi alla perdita di controllo in un modo davvero meraviglioso , che noi pensiamo dia grande significato alle nostre vite e che è piuttosto gratificante .

Ale zdajesz sobie sprawę , że poddajesz się by stracić kontrolę w naprawdę cudowny sposób. który jak sądzimy nadaje naszym życiom wiele znaczenia i jest całkiem nagradzające .

RG : E quindi in effetti , barattiamo la felicità media .

RG : I w rezultacie poświęcamy średni poziom szczęścia .

Barattiamo questa sorta di certezza e sicurezza di un certo livello di soddiffazione per questi momenti trascendentali .

Oddajemy jakieś poczucie stabilności i bezpieczeństwa pewnego poziomu zadowolenia za te nadzwyczajne chwile .

Quindi dove ci porta con una famiglia con tre figli in mezzo a tutto questo ?

Dokąd więc prowadzi to nas dwoje w rodzinie z trójką małych chłopców pośród tego wszystkiego ?

Nel nostro caso c' è un altro fattore .

U nas dochodzi jeszcze jeden czynnik .

Abbiamo violato un altro tabù nelle nostre vite . E questo è un tabù bonus .

Złamaliśmy jeszcze jedno tabu w naszych życiach . To tabu premiowe .

AV : Un veloce tabù bonus per voi , ovvero che noi non dovremmo lavorare insieme , specialmente con tre bambini ... e invece lo facciamo .

AV : Szybka premia w postaci kolejnego tabu dla was - nie wolno nam wspólnie pracować zwłaszcza mając trójkę dzieci - a my pracujemy .

RG : E avevamo riserve su questo sin dal primo momento .

RG : Z początku mieliśmy do tego zastrzeżenia .

Tutti sanno , che non si dovrebbe assolutamente lavorare con il proprio coniuge .

Każdy wie , że absolutnie nie wolno pracować z małżonkiem .

Infatti , quando per la prima volta abbiamo raccolto fondi per lanciare Babble , i capitalisti di ventura hanno detto : " " Categoricamente non investiamo in compagnie fondate da mogli e mariti , perché c' è una possibilità in più di fallimento .

Tak naprawdę , kiedy pierwszy raz zaczęliśmy zbierać pieniądze na Babble , inwestorzy mówili : " " Absolutnie nie inwestujemy pieniędzy w firmy zakładane przez mężów i żony , bo jest w nich dodatkowy słaby punkt .

E ' una cattiva idea . Non fatelo . " " E ovviamente noi siamo andati avanti . E l' abbiamo fatto .

To zły pomysł . Nie róbcie tego . " " I oczywiście zrobiliśmy to .

Abbiamo raccolto i fondi , e siamo elettrizzati per averlo fatto , perché in questa fase della vita di qualcuno , la risorsa che incredibilmente manca è il tempo .

Zebraliśmy pieniądze , i jesteśmy bardzo zadowoleni , że to zrobiliśmy , bo na tym etapie życia , nadzwyczaj cennym zasobem jest czas .

E se siete davvero appassionati di quello che fate ogni giorno ... e noi lo siamo ... e se siete appassionati anche della vostra relazione , questo è l' unico modo che conosciamo per farlo .

A jeśli wkładasz wiele uczuć w to , co codziennie robisz - a my wkładamy - i jeśli wkładasz też wiele uczuć w swój związek , to to jest jedyny sposób jaki znamy aby to zrobić .

Quindi la domanda finale che dobbiamo porci è : " Possiamo collettivamente piegare quel diagramma della felicità verso l' alto ? "

A ostatnim pytaniem jakie chcielibyśmy zadać jest : czy możemy wspólnie podnieść ten wykres szczęścia ?

E ' grandioso che ci siano questi momenti trascendentali di gioia , ma a volte sono piuttosto veloci .

Świetnie , że mamy te wyjątkowe chwile radości , ale czasem mijają naprawdę szybko .

E quindi che succede a quella linea di fondo media della felicità ?

A co z tą średnią linią szczęścia ?

Possiamo spostarla un po ' verso l' alto ?

Czy możemy dźwignąć ją trochę do góry ?

AV : E sentiamo come se la felicità , della quale abbiamo parlato , sia davvero il risultato dell' essere genitori ... e di ogni relazione a lungo termine per quel motivo ... con le aspettative sbagliate .

AV : I czujemy w jakimś sensie , że szczęście , o którym mówiliśmy , jest faktycznie wynikiem wchodzenia w rodzicielstwo - a w gruncie rzeczy w każdy długoterminowy związek - z nieodpowiednimi oczekiwaniami .

E se avete le giuste aspettative e gestione dell' aspettativa , sentiamo che sarà un' esperienza piuttosto gratificante .

Jeśli masz odpowiednie oczekiwania i umiesz nimi zarządzać , to sądzimy , że może to być całkiem wdzięczne doświadczenie .

RG : Ed ecco cosa ... e crediamo che molti genitori , quando lo si affronta ... come nel nostro caso comunque ... facciano i bagagli per un viaggio in Europa , per il quale si è davvero eccitati .

RG : I to właśnie - I sądzimy , że wielu rodziców , gdy dociera do tego punktu - przynajmniej w naszym przypadku - pakuje walizki na podróż do Europy , i jest podniecona wyjazdem .

Usciti dall' aereo , viene fuori che state per fare del trekking in Nepal .

Wysiada z samolotu , i nagle okazuje się , że jest na trekingu w Nepalu .

E il trekking in Nepal è un' esperienza straordinaria , in particolare se i bagagli si fanno come si deve e si sa perché si è lì e si è mentalmente preparati .

A treking w Nepalu może być wyjątkowym doświadczeniem , zwłaszcza jeśli odpowiednio się na niego spakuje i wie się , na co się wybiera i odpowiednio przygotuje psychicznie .

Quindi per noi il punto di tutto questo è non solo sperare onestamente per il bene dell' onestà , ma una speranza che essendo più onesti e sinceri riguardo a queste esperienze , si possa tutti insieme collettivamente piegare quella linea di base della felicità , un po ' più verso l' alto .

A więc puentą tego wszystkiego dla nas na dziś niech będzie nie sama szczerość dla zasady , ale nadzieja na to , że będąc bardziej szczerym i otwartym co do tych doświadczeń wszyscy wspólnie możemy odrobinę podnieść tę linię szczęścia .

RG + AV : Grazie .

RG + AV : Dziękujemy .

( Applausi )

( Oklaski )

A 19 anni ho iniziato la mia carriera come la prima fotoreporter donna nella Striscia di Gaza , in Palestina .

Gdy skończyłam 19 lat zaczęłam karierę jako pierwsza kobieta-fotoreporterka w Strefie Gazy w Palestynie .

Il mio lavoro come fotoreporter donna era considerato un grave insulto alle tradizioni locali e a lungo ha macchiato d' infamia me e la mia famiglia .

null

In questo mondo dominato dagli uomini la mia presenza era sgradita in ogni senso possibile .

null

Era chiaro che una donna non avrebbe dovuto fare il lavoro di un uomo .

null

Il " " No " " era molto chiaro .

Odmowa była oczywista .

Tre dei miei colleghi arrivarono a portarmi in un campo aperto durante un bombardamento aereo . Il rumore delle esplosioni era l' unica cosa che riuscivo a sentire .

null

La polvere volava nell' aria e il terreno mi tremava sotto i piedi come se fossi stata su un' altalena .

W powietrzu unosił się kurz , a ziemia drżała pode mną niczym huśtawka .

Realizzai che non eravamo lì per documentare l' evento solo quando quei tre salirono sulla loro Jeep blindata e se ne andarono via , salutandomi con la mano e ridendo , lasciandomi lì all' aperto sotto un bombardamento .

Zrozumiałam , że nie byliśmy tam , by udokumentować wydarzenie , kiedy wsiedli z powrotem do opancerzonego jeepa i odjechali , machając i śmiejąc się , zostawiając mnie w strefie otwartego bombardowania .

Per un istante mi sentii terrorizzata , umiliata e sconsolata .

Przez moment byłam przerażona , upokorzona , było mi siebie żal .

Il gesto dei miei colleghi non è stato l' unica minaccia di morte che abbia ricevuto ma è stata la più pericolosa .

Zachowanie kolegów nie było jedyną groźbą śmierci , z jaką się spotkałam , ale zdecydowanie najbardziej niebezpieczną .

La percezione della vita delle donne a Gaza è passiva .

Postrzeganie życia kobiety w Gazie wiąże się z pasywnością .

Fino a poco tempo fa , a molte donne non era concesso di lavorare o istruirsi .

Do niedawna wielu kobietom nie pozwalano pracować ani się uczyć .

null

Mężczyźni uważali historie kobiet za nieistotne .

null

Zaczęłam przykładać większą uwagę do życia kobiet w Gazie .

null

Z powodu płci miałam dostęp do światów , do których koledzy mieli zakaz wstępu .

null

Przez moment widziałam tylko jasną biel , jak te światła .

null

Myślałam , że albo oślepłam , albo jestem w niebie .

null

Do czasu , gdy zdołałam otworzyć oczy , udało mi się udokumentować ten moment .

null

Mohammed Khader , palestyński robotnik , który spędził 20 lat w Izraelu , jako plan na emeryturę postanowił zbudować 4-piętrowy budynek , jednak podczas pierwszych działań polowych w jego okolicy dom został zrównany z ziemią .

null

Nie zostało nic , poza jego gołębiami oraz wanną jacuzzi , którą przywiózł z Tel Awiwu .

null

Moja praca nie polega na ukrywaniu wojennych blizn , lecz na pokazywaniu całego obrazu niewidocznych historii mieszkańców Gazy .

null

Jako kobietę-fotografa z Palestyny podróż pełna walki , przetrwania i codziennego życia zainspirowała mnie do przezwyciężenia społecznego tabu i ujrzenia różnych stron wojny i jej skutków .

null

Zostałam świadkiem mającym wybór , uciekać czy dalej trwać .

null

Dziękuję .

null

( Brawa )

null

Le imprese , quindi , stanno tirando fuori i soldi .

Tak więc firmy wydają pieniądze ,

null

Se queste previsioni sono accurate , quindi , quel divario non si chiuderà mai .

luka nie będzie się zmniejszać .

null